LE TRAITE DE NON-PROLIFERATION NUCLEAIRE 1970

TRAITE SUR LA NON-PROLIFERATION DES ARMES NUCLEAIRE (1970)

Texte intgral du Trait de non-prolifration nuclaire ouvert la signature Londres, Moscou et Washington le 1er Juillet 1968 Entr en vigueur le 5 mars 1970

Les tats qui concluent le prsent Trait, ci-aprs dnomms les "Parties au Trait". Considrant les dvastations qu'une guerre nuclaire ferait subir l'humanit entire et la ncessit qui en rsulte de ne mnager aucun effort pour carter le risque d'une telle guerre et de prendre des mesures en vue de sauvegarder la scurit des peuples ; Persuads que la prolifration des armes nuclaires augmenterait considrablement le risque de guerre nuclaire : en conformit avec les rsolutions de l'Assemble gnrale de l'Organisation des Nations Unies demandant la conclusion d'un accord sur la prvention d'une plus grande dissmination des armes nuclaires ; S'engageant cooprer en vue de faciliter l'application des garanties de l'Agence internationale de l'nergie atomique aux activits nuclaires pacifiques ; Exprimant leur appui aux efforts de recherche, de mise au point et autres visant favoriser l'application, dans le cadre du systme de garanties de l'Agence internationale de l'nergie atomique, du principe d'une garantie efficace du flux de matires brutes et de produits fissiles spciaux grce l'emploi d'instruments et autres moyens techniques en certains points stratgiques ; Affirmant le principe selon lequel les avantages des applications pacifiques de la technologie nuclaire, y compris tous les sous-produits technologiques que les tats dots d'armes nuclaires pourraient obtenir par la mise au point de dispositifs nuclaires explosifs, devraient tre accessibles, des fins pacifiques, toutes les Parties au Trait, qu'il s'agisse d'tats dots ou non dots d'armes nuclaires ; Convaincus qu'en application de ce principe, toutes les Parties au Trait ont le droit de participer un change aussi large que possible de renseignements scientifiques en vue du dveloppement plus pouss des utilisations de l'nergie atomique des fins pacifiques, et de contribuer ce dveloppement titre individuel ou en coopration avec d'autres tats ; Dclarant leur intention de parvenir au plus tt la cessation de la course aux armements nuclaires et de prendre des mesures efficaces dans la voie du dsarmement nuclaire. Demandant instamment la coopration de tous les tats en vue d'atteindre cet objectif ; Rappelant que les Parties au Trait de 1963 interdisant les essais d'armes nuclaires dans l'atmosphre, dans l'espace extraatmosphrique et sous l'eau ont, dans le prambule du dit Trait, exprim leur dtermination de chercher assurer l'arrt de toutes les explosions exprimentales d'armes nuclaires tout jamais et de poursuivre les ngociations cette fin ; Dsireux de promouvoir la dtente internationale et le renforcement de la confiance entre tats afin de faciliter la cessation de la fabrication d'armes nuclaires, la liquidation de tous les stocks existants des dites armes, et l'limination des armes nuclaires et leurs vecteurs des arsenaux nationaux en vertu d'un trait sur le dsarmement gnral et complet sous un contrle international strict et efficace ; Rappelant que, conformment la Charte des Nations Unies, les tats doivent s'abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir la menace ou l'emploi de la force, soit contre l'intgrit territoriale ou l'indpendance politique de tout tat, soit de toute autre manire incompatible avec les buts des Nations unies, et qu'il faut favoriser l'tablissement et le maintien de la paix et de la scurit internationales en ne dtournant vers les armements que le minimum des ressources humaines et conomiques du monde, sont convenus de ce qui suit :

-2-

Article premier

Tout tat dot d'armes nuclaires qui est Partie au Trait s'engage ne transfrer qui que ce soit, ni directement ni indirectement, des armes nuclaires ou autres dispositifs nuclaires explosifs, ou le contrle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs : et n'aider, n'encourager ni inciter d'aucune faon un tat non dot d'armes nuclaires, quel qu'il soit, fabriquer ou acqurir de quelque autre manire des armes nuclaires ou autres dispositifs nuclaires explosifs, ou le contrle de telles armes ou tels dispositifs explosifs. Article 2

Tout tat non dot d'armes nuclaires qui est Partie au Trait s'engage n'accepter de qui que ce soit, ni directement ni indirectement, le transfert d'armes nuclaires ou autres dispositifs explosifs nuclaires ou du contrle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs : ne fabriquer ni acqurir de quelque autre manire des armes nuclaires ou autres dispositifs nuclaires explosifs : et ne rechercher ni recevoir une aide quelconque pour la fabrication d' armes nuclaires ou d' autres dispositifs nuclaires explosifs. Article 3

1. Tout tat non dot d'armes nuclaires qui est Partie au Trait s'engage accepter les garanties stipules dans un accord qui sera ngoci et conclu avec l'Agence internationale de l'nergie atomique, conformment au statut de l'Agence internationale de l'nergie atomique et au systme de garanties de ladite Agence, seule fin de vrifier l'excution des obligations assumes par ledit tat aux termes du prsent Trait en vue d'empcher que l'nergie nuclaire ne soit dtourne de ses utilisations pacifiques vers des armes nuclaires ou autres dispositifs explosifs nuclaires. Les modalits d'application des garanties requises par le prsent article porteront sur les matires brutes et les produits fissiles spciaux, que ces matires ou produits soient produits, traits ou utiliss dans une installation nuclaire principale ou se trouvent en dehors d'une telle installation. Les garanties requises par le prsent article s'appliqueront toutes matires brutes ou tous produits fissiles spciaux dans toutes activits nuclaires pacifiques exerces sur le territoire d'un tel Etat, sous sa juridiction, ou entreprises sous son contrle en quelque lieu que ce soit. 2. Tout Etat Partie au Trait s'engage ne pas fournir : a) De matires brutes ou de produits fissiles spciaux, ou b) D'quipements ou de matires spcialement conus ou prpars pour le traitement, l'utilisation ou la production de produits fissiles spciaux, un Etat non dot d' armes nuclaires, quel qu'il soit, des fins pacifiques, moins que lesdites matires brutes ou lesdits produits fissiles spciaux ne soient soumis aux garanties requises par le prsent article. 3. Les garanties requises par le prsent article seront mises en oeuvre de manire satisfaire aux dispositions de l'article 4 du prsent Trait et viter d'entraver le dveloppement conomique ou technologique des Parties au Trait, ou la coopration internationale dans le domaine des activits nuclaires pacifiques, notamment les changes internationaux de matires et d'quipements nuclaires pour le traitement, l'utilisation ou la production de matires nuclaires des fins pacifiques, conformment aux dispositions du prsent article et au principe de garantie nonc au prambule du prsent Trait. 4. Les tats non dots d'armes nuclaires qui sont Parties au Trait concluront des accords avec l'Agence internationale de l'nergie atomique pour satisfaire aux exigences du prsent article, soit titre individuel, soit conjointement avec d'autres tats conformment au statut de l'Agence internationale de l'nergie atomique. La ngociation de ces accords commencera dans les 180 jours qui suivront l'entre en vigueur initiale du prsent Trait. Pour les tats qui dposeront leur instrument de ratification ou d'adhsion aprs ladite priode de 180 jours, la ngociation de ces accords commencera au plus tard la date de dpt du dit instrument de ratification ou d'adhsion. Les dits accords devront entrer en vigueur au plus tard dix-huit mois aprs la date du commencement des ngociations. Article 4

1. Aucune disposition du prsent Trait ne sera interprte comme portant atteinte au droit inalinable de toutes les Parties au Trait de dvelopper la recherche, la production et l'utilisation de l'nergie nuclaire des fins pacifiques, sans discrimination et conformment aux dispositions des articles 1 et 2 du prsent Trait.

-3-

2. Toutes les Parties au Trait s'engagent faciliter un change aussi large que possible d'quipement, de matires et de renseignements scientifiques et technologiques en vue des utilisations de l'nergie nuclaire des fins pacifiques, et ont le droit d'y participer. Les Parties au Trait en mesure de le faire devront aussi cooprer en contribuant, titre individuel ou conjointement avec d'autres Etats ou des organisations internationales, au dveloppement plus pouss des applications de l'nergie nuclaire des fins pacifiques, en particulier sur les territoires des Etats non dots d'aimes nuclaires qui sont Parties au Trait, compte dment tenu des besoins des rgions du monde qui sont en voie de dveloppement. Article 5

Chaque Partie au Trait s'engage prendre des mesures appropries pour assurer que, conformment au prsent Trait, sous une surveillance internationale approprie et par la voie de procdures internationales appropries, les avantages pouvant dcouler des applications pacifiques, quelles qu'elles soient, des explosions nuclaires soient accessibles sur une base non discriminatoire aux tats non dots d'armes nuclaires qui sont Parties au Trait, et que le cot pour les dites Parties des dispositifs explosifs utiliss soit aussi rduit que possible et ne comporte pas de frais pour la recherche et la mise au point. Les tats non dots d'armes nuclaires qui sont Parties au Trait seront en mesure d'obtenir des avantages de cette nature, conformment un accord international spcial ou des accords internationaux spciaux, par l'entremise d'un organisme international appropri o les Etats non dots d'armes nuclaires seront reprsents de manire adquate. Des ngociations ce sujet commenceront le plus tt possible aprs l'entre en vigueur du Trait. Les Etats non dots d'armes nuclaires qui sont Parties au Trait pourront aussi s'ils le souhaitent, obtenir ces avantages en vertu d'accords bilatraux. Article 6

Chacune des Parties au Trait s'engage poursuivre de bonne foi des ngociations sur des mesures efficaces relatives la cessation de la course aux armements nuclaires une date rapproche et au dsarmement nuclaire, et sur un trait de dsarmement gnral et complet sous un contrle international strict et efficace. Article 7

Aucune clause du prsent Trait ne porte atteinte au droit d'un groupe quelconque d'Etats de conclure des traites rgionaux de faon assurer l'absence totale d'armes nuclaires sur leurs territoires respectifs. Article 8

1. Toute Partie au Trait peut proposer des amendements au prsent Trait. Le texte de tout amendement propos sera soumis aux gouvernements dpositaires qui le communiqueront toutes les Parties au Trait. Si un tiers des Parties au Trait ou davantage en font alors la demande, les gouvernements dpositaires convoqueront une confrence laquelle ils inviteront toutes les Parties au Trait pour tudier cet amendement. 2. Tout amendement au Prsent Trait devra tre approuv la majorit des voix de toutes les Parties au Trait, y compris les voix de tous les tats dots d'armes nuclaires qui sont Parties au Trait et de toutes les autres parties qui la date de la communication de l'amendement, sont membres du Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'nergie atomique. L'amendement entrera en vigueur l'gard de toute Partie qui dposera son instrument de ratification du dit amendement ds le dpt de tels instruments de ratification de tous les Etats dots d'armes nuclaires qui sont Parties au Trait et de toutes les autres Parties qui, la date de la communication de l'amendement, sont membres du Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'nergie atomique. Par la suite, l'amendement entrera en vigueur l'gard de toute autre Partie ds le dpt de son instrument de ratification de l'amendement. 3. Cinq ans aprs l'entre en vigueur du prsent Trait, une Confrence des Parties au Trait aura lieu Genve (Suisse ), afin d'examiner le fonctionnement du prsent Trait en vue de s assurer que les objectifs de prambule et les dispositions du Trait sont en voie de ralisation. Par la suite, des intervalles de cinq ans, une majorit des Parties au Trait pourra obtenir en soumettant une proposition cet effet aux gouvernements dpositaires, la convocation d'autres confrences ayant le mme objet, savoir examiner le fonctionnement du Trait.

-4-

Article 9

1. Le prsent Trait est ouvert la signature de tous les Etats. Tout Etat qui n'aura pas sign le prsent Trait avant son entre en vigueur conformment au paragraphe 3 du prsent article pourra y adhrer tout moment. 2. Le prsent Trait sera soumis la ratification et les instruments de ratification seront dposs auprs des gouvernements des tats-Unis d'Amrique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de l'Union des rpubliques socialistes sovitiques, qui sont par les prsents dsigns comme gouvernements dpositaires. 3. Le prsent Trait entrera en vigueur aprs qu'il aura t ratifi par les Etats dont les gouvernements sont dsigns comme dpositaires du Trait, et par quarante autres tats signataires du prsent Trait, et aprs le dpt de leurs instruments de ratification. Aux fins du prsent trait, un tat dot d'armes nuclaires est un tat qui a fabriqu et a fait exploser une arme nuclaire ou un autre dispositif nuclaire explosif avant le 1 er janvier 1967. 4. Pour les tats dont les instruments de ratification ou d'adhsion seront dposs aprs l'entre en vigueur la date du dpt de leurs instruments de ratification ou d'adhsion. 5. Les gouvernements dpositaires informeront sans dlai tous les tats qui auront sign le prsent Trait ou y auront adhr de la date de chaque signature, de la date de dpt de chaque instrument de ratification ou d'adhsion, de la date d'entre en vigueur du prsent Trait et de la date de rception de toute demande de convocation d'une confrence ainsi que de toute autre communication. 6. Le prsent Trait sera enregistr par les gouvernements dpositaires, conformment l'article 102 de la Charte des Nations unies. Article 10

1. Chaque Partie, dans l'exercice de sa souverainet nationale, aura le droit de se retirer du Trait si elle dcide que des vnements extraordinaires, en rapport avec l'objet du prsent Trait, ont compromis les intrts suprmes de son pays. Elle devra notifier ce retrait toutes les autres Parties du Trait ainsi qu'au Conseil de scurit de l'Organisation des Nations Unies avec un pravis de trois mois. Ladite notification devra contenir un expos des vnements extraordinaires que l'Etat en question considre comme ayant compromis ses intrts suprmes. 2. Vingt-cinq ans aprs l'entre en vigueur du Trait, une confrence sera convoque en vue de dcider si le Trait demeurera en vigueur pour une dure indfinie, ou sera prorog pour une ou plusieurs priodes supplmentaires d'une dure dtermine. Cette dcision sera prise la majorit des Parties au Trait. Article 11

Le prsent Trait, dont les textes anglais, chinois, espagnol, franais et russe font galement foi, sera dpos dans les archives des gouvernements dpositaires. Des copies dment certifies conformes du prsent Trait seront adresses par les gouvernements dpositaires aux gouvernements des tats qui auront sign le Trait, ou qui y auront adhr. En foi de quoi les soussigns, dment habilits cet effet, ont sign le prsent Trait.

-5-