ilHWll'CoMHAlU

Programme National de Mise Niveau:

Partenariat Tuniso-Franais fc |cetim

A l'occasion de la clbration des 40 ans du CETIM France (1966-2006), un congrs exceptionnel horizons mcaniques s'est droul sous le haut patronage de M. Franois Loos, ministre franais dlgu l'industrie, les 28 et 29 Juin 2006 Senlis. Au cours de cette manifestation, il a t procd par les deux directeurs gnraux M. Philippe Choderlos de Laclos et M. Frid Herelli la signature d'une convention bilatrale de coopration et de partenariat entre les deux Centres tunisien et franais en pr sence de M. Bchir Boujday, Vice Prsident de la Fdration Nationale de la Mcanique. L'objet de cette convention est de consolider les relations exis tantes entre les deux institutions et de mettre en oeuvre des actions communes de partenariat et de coopration.

Les dfis de la prochaine tape

Au vu d'une dcennie marque par la conduite et l'impulsion du secteur industriel travers la cration d'un environnement propi ce la diversification et la dynamisation du tissu industriel afin de hisser les entreprises perfectibles et performantes aux standards internationaux, les rsultats enregistrs dans ce domaine sont encourageants et de nature stimuler encore plus les investisseurs explorer toutes les voies susceptibles de lui confrer de la valeur ajoute en technologie et en emplois. Ce stimulus est, d'autant plus, dict par l'imminence de l'chan ce d'ouverture des frontires avec l'Union Europenne et les objectifs nationaux fixs en terme de comptitivit et d'employabilit. La nouvelle tape du processus de mise niveau s'annonce donc, cruciale, voire dlicate et incite tous les oprateurs cono miques redoubler d'efforts pour assurer l'intgration de notre conomie l'chelle mondiale et pourquoi pas, rattraper le temps perdu pour figurer, demain, au rang des pays industrialiss. Misant sur la richesse de notre pays en capital humain, les pouvoirs publics ont choisi d'investir dans l'dification de la Socit du savoir et des connaissances. Les efforts dploys cet effet, ont touch toutes les structures de base et les infrastructures permettant le renforcement du potentiel humain travers les dif frents programmes instaurs (qualit. Coaching, innovation,... Le secteur priv, en tant que levier dterminant pour assurer cette mutation, se doit de saisir les opportunits qui lui sont offertes par l'assainissement de l'environnement industriel et ce, en librant l'initiative pour la cration d'entreprises oprant dans les crneaux haute valeur ajoute qui font appel l'intelligence et l'imma triel et qui sont de nature dynamiser encore plus le secteur industriel en lui confrant plus d'efficacit et d'efficience. Notre pays, qui a fait le choix de promouvoir la Socit du savoir, a, de ce fait, amnag les pr-requis en dveloppant l'utilisation des NTIC, en incitant les investissements immatriels visant amliorer le taux d'encadrement dans les entreprises, et en assu rant un enseignement diversifi et adapt en permanence aux nou velles mutations technologiques. Notons, par ailleurs, l'engagement progressif des autorits dans le processus de libralisation totale du secteur des services et de l'atout majeur dont il dispose de par la qualification de nos res sources humaines qui prsentent un gisement capital pour les investisseurs nationaux et trangers.

De G. D. : M. D. Richet - M. B. Boujday M. P. de Laclos - M. F. Herelli - M. C. Barile Les domaines de coopration concernent plus particulirement les prestations de service, d'assistance technique, de conseil et de formation. A ce titre, et afin de favoriser l'assistance mutuelle, les deux centres ont convenu d'organiser des rencontres priodiques avec les industriels et d'tre prsents dans les salons et vnements inter nationaux d'intrt stratgique, se droulant aussi bien en France qu'en Tunisie et dans d'autres pays africains ou au Moyen Orient.
Knit,, nnna A

Programme National de la Qualit

Dans le cadre du Programme National de la Qualit (PNQ) el des efforts visant doter le tissu industriel de mthodes modernes de management, le PMI et le PNQ ont lanc, depuis 2005, des actions d'assistance pour la promotion des systmes de management au profit des entreprises indus trielles et de services lis l'industrie. Ces actions viennent d'tre consolides par une campagne de sensibilisation des tine particulirement aux entreprises du secteur des IME. Pour toucher le plus grand nombre d'entreprises du secteur, il a t dcid d'organiser des sminaires de sensibilisation itinrants leur profit et ce travers tout le territoire. Ces sminaires porteront sur les diffrents rfrentiels de mana gement et s'appuieront sur des exemples concrets issus du secteur dans les diffrents ples d'intrt tels que : * la mcanique et la mcano-soudure * la plasturgie * le matriel lectrique * l'lectronique * la fonderie * et la sous-traitance automobile. Ces sminaires toucheront en premire tape les rgions de Ben Arous, Bizerte, Nabeul, Sfax et Zaghouan et sont pro gramms pour le mois de spetembre 2006. L'objectif de ces actions de sensibilisation est de promouvoir l'adhsion des entreprises au PNQ. Le CETIME, en tant qu'acteur oeuvrant pour la promotion du secteur des IME, participe activement cette campagne en collaboration avec le PMI et l'UGPNQ. Le PMI mobilisera cet effet des experts seniors locaux et internationaux ayant pratiqu la mise en uvre de systmes de management de la qualit, de l'environnemental et de la scurit (ou QSE intgr) au sein des IME. Contact. Mme A. OUMAYA BEN AMARA - poste 1456

Programme National de Coaching :

Le CETIME adhre activement au Programme National de Coaching (PNC), instaur depuis le mois d'avril 2005 par le Ministre de l'Industrie, de l'Energie et des PME travers le Programme de Modernisation Industrielle PMI et destin aux PME afin de les soutenir renforcer leur comptitivit pour affronter les dfis d'int gration l'eonomie mondiale. Ce programme qui s'tale sur trois ans (de 2005 2007) vise l'assis tance de 400 PME industrielles et de services lis l'industrie dont 70 relevant du secteur des IME. L'objectif de ce programme tant d'inciter les industriels engager des actions immatrielles leur per mettant d'intgrer les nouvelles techniques d'amlioration de pro ductivit et de management. Les actions menes par le CETIME dans le cadre de ce programme sont rparties sur les trois plans arrts par le PMI (POAI, POA2, et POA3). Elles permettent aux entreprises du secteur de bnficier, en plus des Consultants du Centre, d'expertises nationales et internatio nales. A fin juin 2006, vingt entreprises relevant du secteur IME ont pris part ce programme. Les adhsions ces actions de coaching sont rparties comme suit : Intitul de l'action POA1 Organisation industrielle Renforcement du volet conception POA2 produit Gestion des cots POA3 Mise en place d'un systme de GPAO Nbre d'adhsions Expert mobilis Local + International International Etat d'avancement

07 03

70% 30%

02

Local + International

30%

12

(en cours de ngociation)

Contact. M. M. HAJJl - poste 1433

Programme National de M i s e N i v e a u S i t u a t i o n a u 3 0 Avril 2 0 0 6

Les adhsions des entreprises du secteur IME au programme de Mise Niveau sont de 453, parmi lesquelles 277 projets ont t approuvs par le COPIL au 30 avril 2006. A signaler que 140 dossiers sont traits par le CETIME, soit un taux de participation de 50,5 %. La rpartition par sous secteur des dossiers approuvs se prsente comme suit:

Contribution du CETIME au programme National 21 - 21

De nouveaux thmes au profit des stagiaires

Le CETIME a arrt pour l'an 2006, en concertation avec la pro fession et les industriels du secteur des IME, un programme riche et diversifi au profit des diplms de l'enseignement suprieur qui consolide son apport permanent visant contribuer l'effort national en matire d'emploi, et ce, travers les mcanismes ins taurs par l'Etat et financs par le Fond National de l'Emploi 21-21 . A cet effet, huit projets de formation sont programms pour le deuxime semestre 2006', dont quatre nouvellement conus. La date de dmarrage de ces sessions de formation est prvue pour le mois de septembre 2006. * Les nouveaux thmes conus sont : * L'informatique industrielle * L'lectricit industrielle * Les contrleurs qualit * La conception, le dessin et la fabrication assists par ordinateur (CAO - DAO - PAO)

Contact. MM. F. M'RABET/H. postes 143211446

REBAA

Les participants qui prendront part ces sessions de formation seront au nombre de 100. Contact. M. A. AMRI - poste 1437

Z&^QJMLQ
Matrise de l'Energie Efficacit nergtique
La Tunisie doit faire face une conjoncture conomique dlicate caractrise par une hausse des prix des sources d'nergie, en particulier le ptrole, et une volution assez rapide de la consommation associe une baisse sensible des ressources nationales. Cette situation proccupante, ncessite par consquent la mise en place de stratgies d'actions fiables. L'une de ces actions prises face ce dficit nergtique s'articule autour de la prospection et de l'exploitation des sources nergtiques de substitution. Dans ce cadre, les diffrents acteurs conomiques natio naux ont convenu de bien coordonner leurs actions pour puiser dans les crneaux de dveloppement de modles moins consommateurs d'nergie alliant la fois efficacit et respect de l'quilibre socio-conomique du pays. Ces efforts, dploys au profit de la recherche dans le domaine de l'nergie, devront tre consolids pour rpondre aux objectifs fixs par le Programme prsiden tiel pour un dveloppement durable et une meilleure qua lit de vie. A cet effet, et afin d'instaurer une structure d'homologa tion des chauffe-eau solaires, dans le cadre du program me Pro sol - Tunisie qui vise tendre les capteurs d'nergie solaire (CES) dans le secteur rsidentiel de 50.000 m2 en 2002 500.000m2 l'horizon 2009, le CETIME se prte apporter sa contribution pour la mise en place et le dmarrage de cette structure dans les meilleures conditions. Paralllement et en guise de contribution au programme de matrise de l'nergie, le CETIME ne cesse de multi plier et de diversifier les actions visant promouvoir l'uti lisation rationnelle de l'nergie. Les principales actions menes sont les suivantes : . 1. Formation en utilisation rationnelle de l'nergie : Animation de plusieurs sminaires de formation et de sen sibilisation en inter et intra entreprises, dans le domaine de l'optimisation des cots nergtiques, au profit des cadres et des techniciens des entreprises industrielles (2 sminaires en inter et 5 6 actions de formation en intra par an). De mme, le CETIME participe l'animation de sminaires et de journes techniques en conomie d'nergie organiss par d'autres institutions (ANME, AFNDT, ...). 2. Etiquetage nergtique des appareils lectrodomestiques: Dans le cadre du programme national de matrise de l'nergie et avec la contribution de l'ANME, le CETIME a mis en place.un laboratoire accrdit de classification nergtique des rfrigrateurs et conglateurs. Ce labora toire a permis de tester 162 appareils et de raliser la clas sification nergtique de 138.

Transport frigorifique
Vrification et contrles des quipements isothermes et/ou frigorifiques utiliss dans le transport sous temprature contrle des denres prissables. Le froid est l'un des moyens de pr server les qualits organoleptiques, sanitaires et nutritionnelles des pro duits. La chane du froid regroupe l'ensemble des tapes successives que suit le produit depuis la fabrication jusqu' la remise au consommateur ou l'utilisateur final, au cours des quelles le produit doit tre maintenu la temprature exige. Le respect de la chane du froid permet notamment de ralentir le dveloppement micro bien. L'lvation de tempratures pro voque par la rupture de la chane du froid provoque la reprise de l'activit bactrienne et peut conduire la dgradation des aliments. Le trans port frigorifique constitue sans nul doute un maillon essentiel de cette chane du froid, dont la finalit est de fournir au consommateur des produits avec toutes garanties de scurit et de mologation des carrosseries iso thermes et/ou frigorifiques tempra tures diriges que la Tunisie devrait mettre en place l'instar des 39 pays signataires de l'Accord relatif au transport des denres prissables et aux engins spciaux utiliser pour ce transport (ATP). La mise en place de ce systme d'ho mologation et l'adhsion cet accord permettront : * d'viter que des enceintes, fabri ques localement ou importes et dclasses en Europe circulent libre ment sur le territoire tunisien, * d'amliorer les conditions de conservation de la qualit des denres prissables au cours de leur transport, notamment pendant les changes internationaux. Il faut par consquent dvelopper le commerce des denres prissables en amliorant la qualit des caisses isothermes et/ou frigori fiques fabriques localement ce qui est de nature ouvrir des marchs l'export aux dizaines d'entreprises tunisiennes fabricant ces produits. *

qualit. Le contrle de la qualit des caisses et des quipements isothermes et/ou fri gorifiques utiliss dans le transport de ces produits est l'un des moyens, mme de garantir le respect de la chane de froid. A ce titre, le CETIME vient de signer une convention avec la Fdration Nationale de la Mcanique visant principalement l'laboration des pro jets de procdures de vrification, de contrle et de classification de ces quipements ainsi que les modes op ratoires d'essais de vrification et de contrle. Ces procdures constitue ront terme la base du systme d'ho

Partenariat Tuniso-Franais
Suite page 1 Aussi, il a t convenu de promouvoir des actions spcifiques en renforcement des capacits du CETIME travers les ples spcialiss en analyse de dfaillance, expertise, veille technologique... ainsi que la promotion du centre de docu mentation et d'information. Une place de choix sera consacre la participation conjoin te et le montage des dossiers europens dans le cadre des pro jets de recherche - dveloppement d'intrts communs. 1 est rappeler que le CET1M (France) fait partie d'un 1 important rseau de Centres Techniques industriels qui prend en compte les besoins collectifs de plus de 40 professions de la mcanique. Ce rseau est compos de prs de 7000 entreprises. Le CETIM a cr 8 Laboratoires en commun avec le CNRS. des Universits et des Ecoles d'ingnieurs. 11 joue, de ce fait,

Coopration Japonaise

Photo [irise en souvenir de la collaboration entre le CETIME et la J1CA Dans le cadre de la collaboration entre le CETIME et l'Agence Japonaise de Coopration Internationale (J1CA), le CETIME a t honor par la visite de Monsieur MACHIDA, nouveau Reprsentant de cette agence, le mardi 20 juin 2006. A cette occasion, une sance de travail a t tenue entre Monsieur MACHIDA et le Directeur Gnral du CETIME. Elle a port sur les perspectives de dveloppement des relations de coopration entre les deux institutions. un rle important d'interface entre la recherche publique et l'industrie, dont le rapprochement devient de plus en plus indispensable et ce travers les ples de comptitivit qui sont ddis la mcanique, ce qui est de nature doter les PMI d'un secteur donn, des facteurs de comptitivit sus ceptibles d'amliorer et de maintenir de faon efficace les nergies et de faciliter l'accs des PME des ressources coteuses mais indispensables. A l'issue de cette rencontre. Monsieur MACHIDA a effectu une visite aux laboratoires du Centre et a pris connaissance des moyens dont il dispose pour concourir hisser le niveau de la comptitivit de l'entreprise tunisienne. A signaler qu'une quipe d'experts seniors japonais effectue actuellement, avec des cadres du CETIME, des activits visant la promotion de la productivit des entreprises tuni siennes.

Evnements La Biennale Internationale des Nouvelles Technologies dans l'Industrie et les Services
*Jj Le CETIME participera, en marge de l'exposition biennale Professionnelle des Nouvelles Technologies dans l'industrie et les services MIC EXPO et SIMSI , au symposium International organis cet effet, au profit des professionnels de la Mesure, de l'Instrumentation, du Contrle qualit et de la Maintenance, tous secteurs confondus : (Industrie, Services, Qualit, GMAO, GPAO) qui aura lieu du 09 au 12 novembre 2006 au C1FCO - La Charguia. Ce symposium traitera des questions d'actualit et runira des pro fessionnels et des experts marquants au bnfice des entreprises participantes. Vu l'importance majeure que revt une telle manifestation pour le dveloppement de relations de partenariat aux niveaux maghrbin et euro-mditerranen, le CETIME incite vivement les entreprises du secteur des 1MB participer activement cette manifestation. N.B. : MIC EXPO et SIMSI sont organiss par Expo Services Tunisie.

la Maintenance et la Matrise des Risques

Pd.lcih n H k W j . - l

*f

Un symposium international sur la Maintenance et la Matrise des Risques aura lieu Rabat (Maroc) du 02 au 04 novembre 2006. Ce symposium sera organis dans le cadre des acti vits du Centre d'Excellence en Maintenance Assiste par les Technologies de l'Information et de la Communication Cematic par l'Ecole Nationale de l'Industrie Minrale de Rabat (Maroc) en collaboration avec l'Universit de Valenciennes et du Hainaut Cambrsis (France) et Polytech Mons (Belgique) et avec l'appui du Rseau International de la Matrise des Risques et Maintenance REFERANCE. Ce colloque a pour objectif d'apporter aux partici pants des ides nouvelles sur la fonction mainte nance pour valuer et amliorer la Sret de Fonctionnement, la Productivit, la Qualit et la Rentabilit de leur entreprise ou organisme. Il y a lieu de signaler qu'un cadre suprieur du CETIME fera partie du Comit d'honneur de ce symposium international.

TSOffl@D@M}^(
FAVI : Une Fonderie modle pour le dveloppement durable
FAVI est une Fonderie employant entre 500 et 600 employs, spcialise dans la fonderie sous pression des pices techniques en alliages cuivreux. Leader dans son domaine, elle est implante en Picardie, Hallencourt, en zone rurale, la socit FAVI a, depuis les annes 80, adopt un solide bon sens collectif bas sur le poten tiel intelligence collective et des principes d'engagement Systme (QSE) Qualit Scurit - Environnement qui est inspir de deux croyances majeurs. La premire tant l'amour de ses clients internes comme externes et se dcline en trois volets : * Le respect des dlais promis * La connaissance des dsirs des clients * La ractivit pour assister les clients en cas de problme constat ou potentiel. Le deuxime axe sur lequel rie europenne avoir t certi fie ISO 14001 * En 2000 : la premire entre prise franaise avoir t certi fie OHSAS 18001 * En 2002 : la premire entre prise franaise avoir t certi fie QSE (en conformit avec quatre rfrentiels : ISO 9001 V2000.TS 16949. ISO 14001). La philosophie avance par FAVI est de faire toujours plus et mieux pour moins cher, pour chacun de ses clients .

et de dvouement de l'en semble du personnel envers le mtier exerc et envers les clients. Le personnel de l'entreprise tant anim d'un formidable sens de responsabilit, n'pargne aucun effort pour tre performant et contribuer au bonheur de l'entreprise. La socit Favi adopte un

repose la politique Qualit de l'entreprise est d'ordre moral et se rsume dans la croyance que chacun doit chercher son bonheur travers le bonheur de son client. Ces valeurs partages par le personnel de Favi et leur volon t de progrs permanent et continu leur ont permis d'tre: * En 1997 : le premire fonde-

Il y lieu de noter par ailleurs, la flexibilit organisationnelle de l'entreprise qui est une devise importante pour favoriser l'en gagement de tous., les opra teurs avant les responsables. pour plus d'informations, connectez vous au site de l'entreprise www.favi.com

Ils ont dit du CETIME !

Dans le cadre d'un projet de partena riat Tuniso-Canadien, la socit Canado-Tunisienne des Industries agroalimentaires a fait part de sa reconnaissance au CETIME pour sa clrit et son apport en matire d'as sistance technique et ce, l'issue d'une intervention d'valuation effec tue sur une chane de transformation de tomates en jus, situe actuellement au Canada et qui sera prochainement rimplante en Tunisie. Le partenaire promoteur tunisien, a bien voulu exprimer sa gratitude quant la colla boration du CETIME et la russite de ladite mission d'valuation qui a per mis de cerner l'aspect technique du projet (rinstallation et optimisation de son exploitation). Il a par ailleurs, manifest sa volont de continuer sa collaboration avec le CETIME en lui confiant plusieurs missions de contrle technique, de maintenance et de formation.

Normalisation Projets de normes tunisiennes soumis l'enqute publique

L'enqute publique N 254 mise par 1TNNORPI pour la priode allant du 10/06/2006 au 09/08/2006 prsente une liste de projets de normes tunisiennes relatives la commission technique CT40 Vhicules routiers et quipements pour automo bile (52 projets de normes) . Ces projets de normes traitent principalement des dispositifs de freinage, des vitrages de scurit, des connecteurs, des composants de systmes de combustible gaz naturel comprim (GNC), pneumatiques, crous, filtres air, etc.

La bibliothque du CETIME vient d'tre enrichie par une documentation riche et actuelle relative aux nouveauts techno logiques du secteur mcanique. Dans ce cadre, nos partenaires et entreprises intresss ainsi que les professionnels et les tudiants sont invits consul ter ces ouvrages sur notre site web l'adresse suivante : \
r

www.cetime.md.tn

WWUm TT QK]^[MSifMrD[Ml Le Marquage CE

Le marquage CE est un vritable passeport pour la libre circulation des produits sur l'es pace conomique europen. Pour pouvoir tre vendus sur l'ensemble * ^ B S . du march europen, soit auprs de 450 M a r q u a g e _ g Q ^ ; j^ millions de consommateurs, de nom0^^!^&r breux produits, usage du grand public comme des professionnels, doivent porter le marquage CE. Garantie de scurit pour les utilisateurs et les consommateurs, le marquage CE est le symbole visuel qui atteste que le produit est conforme aux exigences essentielles de scurit d'une ou plusieurs directives. Les directives comportent des exigences essentielles dfinissant des rsultats atteindre ou les risques traiter ; cependant, elles ne proposent pas de solutions techniques. Les normes harmonises sont l pour aider le fabricant dans sa dmarche de conformit puisqu'elles traduisent les exigences des directives en spcifications techniques, dtailles et reconnues. L'utilisation des normes harmonises pour la conception de vos produits simplifie la dmarche de mise en conformit de ceuxci et atteste de votre adhsion aux exigences de la directive. C'est pourquoi les produits conformes aux normes harmonises sont prsums conformes aux directives. Toutefois, c'est au fabricant d'identifier les normes pertinentes pour son produit au regard de la directive. Dans tous les cas, le marquage CE est appos par le fabricant qui prend la responsabilit de dclarer la conformit de ses pro duits aux exigences de la (ou des) directive(s).

entiori

Un m m e produit peut tre couvert par plusieurs directives. Certaines directives couvrent d e s risques horizon taux (risques lies l'lectricit basse tension, la compatibilit lectromagntique, h la pression). Les a u t r e s couvrent d e s catgories de produits qui peuvent t r e trs ou beaucoup plus cibles c o m m e les dispositifs mdicaux, les b a t e a u x d e plaisance, les jouets

EXEMPLE : Pour pouvoir assurer la mise sur le march de son produit, le fabricant d'une machine d'lectro-rosion destine l'usinage de formes complexes en mtal telles que des moules (pour bottes de ski, casques,...) devra s'assurer que sa machine rpond aux exigences essentielles de 3 directives : - la directive 98/37/CE relative aux machines, pour la prise en compte principalement du risque mcanique d'crasement, de coincement ou de cisaillement des doigts et mains, li au dpla cement du bac et de la tte d'usinage ; - la directive 73/23/CEE relative aux matriels lectriques basse tension, pour limiter les risques lectriques, notamment d'lectrocution au niveau du systme de transport de l'lectro de et de la zone d'usinage ; - la directive 89/336/CEE relative la compatibilit lectro magntique, pour les aspects tant mission lis la prsence d'un gnrateur de haute frquence qu'immunit pour la commande lectronique. Le marquage CE appos par le fabricant sur cette machine attes te alors de la conformit aux 3 directives. (A suivre au prochain numro)

L'innovation, une dmarche stratgique pour l'entreprise

Dans un environnement marqu par la mondialisation, l'innovation est aujour d'hui le vritable moteur de l'conomie. Pour garantir leur prennit, les entreprises doivent rflchir 1'obsolescence rapide de leurs produits et lancer sur le march, bien avant leurs concurrents, la nouveaut capable de sduire le consommateur. Le processus d'innovation Contrairement de nombreux autres pro cessus, le processus d'innovation ne peut pas tre gr par un seul service. Il concerne toute l'entreprise et doit tre initi et soute nu par la direction tout comme la politique qualit. L'innovation est une politique d'en treprise dont le garant est le dirigeant. Ce dernier doit mettre en place l'organisation qui grera la matrise de ce processus. Quels sont les principaux acteurs? Toute l'entreprise est concerne et plus par ticulirement le marketing, le bureau d'tude et la proprit industrielle. Pour tre un acteur de l'innovation, le marketing doit se projeter dans l'avenir et dtecter les tendances fortes qui peuvent faire voluer ses produits. Il examinera en particulier les besoins non ou mal identifis. Il doit mettre en vidence les points cls attendus par le march. Avant mme de dbuter la concep tion, il btira sa gamme de produits et sa communication partir de ces points cls. Le bureau d'tude, quant lui, dtient le ct technologique du processus d'innova tion, il estime ce que a cote et ce que l'on pourrait faire partir des volutions tech nologiques rcentes. Le chef de l'entrepri se accordera les moyens ncessaires au bureau d'tude pour explorer les technolo gies nouvelles et inscrire cette action de prospective dans une rflexion stratgique. Tout comme le marketing, le bureau d'tu de doit tre ouvert, curieux et avide de savoir afin de pousser l'innovation. Le troisime acteur capital dans le proces sus d'innovation est le service de proprit industrielle, or il se trouve que peu d'entre prises disposent d'un service de proprit industrielle. Ceci explique que souvent le rflexe protection n'existe pas. Ou alors, quand il intervient, c'est plus la fin du processus que dans la phase d'analyse qui doit prcder tout dveloppement. Comme signal, le marketing, le bureau d'tude et la proprit industrielle sont des passages incontournables pour innover. L'innovation s'appuie sur des mthodes: L'innovation est l'aboutissement d'un pro cessus qui s'appuie sur un certain nombre de mthodes et d'outils. A la base, il faut des connaissances. L'entreprise doit runir et analyser des informations sur les rgle mentations, les technologies mergeantes ou non matrises, le contexte du march et la connaissance technique des produits concurrents. Il faut scruter l'environnement pour dtecter les menaces ou opportunits technologiques qui peuvent avoir une inci dence sur votre mtier. La veille technolo gique et plus gnralement l'intelligence conomique sont des lments essentiels pour l'entreprise. Cette collecte d'informa tions doit eue cible et Structure, Pour juger de la pertinence de l'innovation, il existe des outils appropris pour faire cette analyse tels que les panels qui suivent la vente des produits de grande consomma tion (Nielsen, GFK...). Des tests consommateur sont galement prconi ss et mens par des organismes spcialiss et permettent de vrifier, au niveau du concept ou du prototype, le degr d'accep tation de l'innovation. Ettctuer un benchmarking Les produits de la concurrence doivent tre analyss techniquement et valus. Ce benchmarking examinera leurs forces et leurs faiblesses. Il permettra de dfinir les avantages concurrentiels qui devront tre dvelopps dans votre produit. Ce n'est qu'aprs avoir pris en main toutes ces donnes que l'on pourra laborer une stratgie d'innovation. Votre entreprise est-elle prte pour inno ver? Comme on l'a vu, l'innovation n'est pas un fait du hasard. C'est vritablement une cul ture d'entreprise, impulse par la direction et relaye par l'ensemble des units, A ce titre, et pour assurer la prennit de ['entre prise; il faut penser que la comptition est de plus en plus vaste et que vos compti teurs sont peut tre aujourd'hui inconnus, c'est la raison pour laquelle il faut constam ment veiller son portefeuille de produits. Si l'on manque de temps, il est toujours possible de rechercher des conseils l'ex trieur disposant d'une neutralit certaine pour faire voluer son organisation et pr parer sa stratgie qui se travaille et se peau fine dans la dure. En innovation, la meilleure des stratgies est l'attaque.... A condition qu'elle soit mrement rflchie et bien cible. Extrait de l'article de Monsieur Vital Parise, paru dans la revue Technologies Internationales n 98 .

WIDLLLLI
DOSSIER ENERGIE

m M\\Fmm?wm

Il ya de l'lectricit dans les vagues

IM premire centrale utilisant l'nergie de la houle sera installe cet t au Portugal. Les ctes europennes pourraient bien tre habi tes, dans un avenir proche, de milliers d'normes serpents mcaniques ondulant la surface des eaux. Objectifs: rcuprer l'nergie des vagues pour produire de l'lectricit. La premire ferme houlomotrice du monde verra le jour ds cet t, dans le nord du Portugal. Trois serpents produi

Qu'est ce que le courant lectrique

Au XIX sicle, Ampre, Faraday et Maxwell observent de nombreuses proprits des courants lectriques et les assemblent dans un cadre cohrent qui englobe le magntisme, puis la lumire. Mais la nature de ces courants reste inconnue. C'est la tho rie atomique de la matire, aprs la dcouverte de l'lec tron en 1897, qui rvle que le courant consiste en un dplacement de petits grains. Selon le milieu, ces grains sont de diffrentes sortes. Dans les mtaux, les porteurs d'lectricit sont des lec trons, dont la charge lec trique est ngative d'aprs les quations de Maxwell crites en 1879 : le courant d'lec tricit circule en sens contrai re des lectrons (transporter /
11 i/

-" f
v
^MBI^^^^" "* \-Wk

'
\

*]
[

yO
\
Aj
. M

j'

1
1
Tji

yjF--

tt'Vl

ront jusqu' 2,25 mgawatts/heure, de quoi clai rer 1500 foyers. Ces boudins flottants de 150 mtres de long, baptiss Pelamis, sont composs de quatre segments tubulaires relis par des modules articuls. Les mouvement imprims par les vagues activent des moteurs hydrauliques, qui eux-mmes vont actionner des gnrateurs lec triques. Les kilowatts ainsi produits sont transpor ts travers un cble sous-marin. Si les trois premiers Pelamis donnent entire satis faction, ils seront rejoints dans les annes venir par 27 autres pour former une ferme d'une capa cit de 22,5 mgawatts. Deux projets du mme type sont l'tude en Ecosse et en Angleterre; et Ocan Power Delivery, la socit cossaise qui a dvelopp le systme espre rduire les cots de production pour devenir comptitive par rapport aux autres nergies renouvelables d'ici 2010. Source: Sciences et Avenir -juin 2006

de la charge positive dans un sens quivaut transporter de la char ge ngative dans le sens oppos). La conductivit d'un mtal n'est pas ajustable : le nombre d'lectrons susceptibles de conduire le courant ne dpend que de la nature chimique des atomes mtal liques. Dans l'eau de mer, en revanche, les porteurs de charges sont des ions, des atomes auxquels on a enlev ou ajout des lectrons. En majorit, il s'agit d'Ions sodium, positifs, et d'ions chlorure, ngatifs, issus de la dissolution du sel. Les deux ions contribuent au transport de charge lectrique. On peut faire varier la conductivit : plus l'eau est sale, mieux elle conduit l'lectricit. Les deux milieux sont lectriquement neutres : les charges mobiles ngatives sont compenses par des ions positifs fixes (mtal) ou mobiles (eau sale). * Source : La Recherche (hors srie n 1)

Formation Continue
Dans le cadre du Programme Euro-mdterranen de la qualit Euromed Qualit , deux cadres du CETIME ont pris part une session de formation organise par l'Institution Britannique de Normalisation (BS1) qui a port sur la gestion de laboratoire de contrle. Cette formation a eu lieu du 08 Mai 2006 au 02 Juin 2006 au profit de stagiaires de diffrentes nationalits des pays euro mditerranens. Les thmes abords lors de cette formation sont : - une vue d'ensemble du Systme d'Affaire de manage ment de la Qualit (BQMS); - une vue d'ensemble des Directives Europennes ; - une vue d'ensemble de la norme de certification BS EN 45011; - la norme europenne IEC/ISO 17025; - une comparaison d'essai Inter laboratoire; - l'incertitude de mesure; - Les directives de marquage CE.

Formation la norme ISO 17025 V2005 au profit des cadres du CETIME

Dans le cadre de ses activits de promotion de la qualit. le CETIME a organis les 07, 08, et 09 juin 2006, Tunis, un atelier de formation ayant pour thme les nouveaux amendements de la norme ISO 17025 . Cette formation, anime par un expert dans le domaine, a t ddie au personnel du CETIME affect aux labora toires accrdits par le COFRAC et le TUNAC. Il s'agit notamment : - du laboratoire des essais sur piles, - du laboratoire des essais sur rfrigrateurs - et du laboratoire de mtrologie dimensionnelle. L'objectif de cette formation tant de : - Matriser la norme ISO 17025 dans sa nouvelle version 2005, - Identifier les diffrences entre l'ancienne et la nouvelle version de l'ISO 17025, - Analyser le contenu des nouvelles exigences, - Mesurer l'impact potentiel de cette volution sur le systme qualit existant.

EBOULE [HT DM[F[MlMfDCa@

INDUSTRIES MECANIQUES ET METALLURGIQUES NOUVELLES OPPORTUNITES D'EXPORT
Le Centre europen de promotion des importations des pays en voie de dveloppement CBI sigeant Rotterdam - Pays-Bas, organise dans le cadre de ces diverses tches, des programmes de dveloppement d'exportation (Export Development Programme DP) au profit des entreprises industrielles des pays en voie de dveloppement slectionnes, dont figure la Tunisie. A partir du mois de mars 2(X)6, ce centre a lanc deux thmes qui concernent le secteur mcanique et qui ont dj fait l'objet de deux programmes lancs en 2001 avec la participation de certaines entreprises tunisiennes. Il s'agit de : 1 - La sous-traitance de pices de forge et de fonderie ; 2- Les tuyauteries et les quipements connexes. Approche et contenu des programmes : En adoptant une approche tape par tape claire et simple suivre, les programmes EDP offrent, entre autres, l'appui indi viduel aux entreprises slectionnes. Cet appui qui porte sur un certain nombre d'annes concerne notamment : * Le conseil et l'assistance dans le marketing l'export, la qua lit, le produit et l'amlioration de production ; * La formation ; * L'tablissement de contacts d'affaires travers la participation aux diverses manifestations et salons spcialiss tels que: * Pour le 1 e r programme : Tube et Achema, respectivement Dsseldorf et Francfort (Allemagne), Aquatech Amsterdam (Hollande) ; * Pour le second programme : Foire des Industries Hanovre, (Allemagne) et Midest Paris (France). Produits slectionns : 1- Pour le 1er programme : tout quipement employ pour le transport, le stockage ou la commande des fluides (liquide et/ou gaz) dans les divers processus industriels en Europe : * Tuyauterie, garnitures, brides, quipements de sret, accouplements, valves, compteurs de dbit, outils et quipe ment d'entretien, isolation, brides, et changeurs de chaleur ... , * Accouplements, garnitures, coudes, pices en T, garnitures soudes bout bout, joints, soufflets ... ; * Appareil pression, chaudires, brleurs, rservoirs, accu mulateurs ... ; * Compteurs de dbit, indicateurs de niveau, rducteurs de pression ... ; * Racteurs, radiateurs, sparateurs, mlangeurs, centrifu geuses, refroidisseurs ... ; * Diaphragme, piston, plongeur, propulseur, turbine, palette ... , * Services industriels lis l'activit. 2- Pour le second programme : * Fonderie ferreux et non ferreux (fonderie en sable, en coquille, en cire perdue ...etc.) : Fonte mallable, acier, alu minium, cuivre, zinc, titane, magnsium et alliages ; * Pices forges chaud et froid de tous les mtaux et alliages ; * Pices mtalliques roules ; * Profils mtalliques en non mtalliques (caoutchouc et plas tique) extrudes ; * Pices mtalliques et en cramique agglomres et injectes (moules) ; * Pices de tlerie poinonnes, grignotes et embouties ; * Pices mtalliques usines ; * Moules et matrices ; * Pices moules en plastique et caoutchouc ; * Pices ralises par formage hydraulique ; * Ensembles ds pices obtenues par des oprations mention nes ci-dessus.
Pays slectionns :

Pour les deux programmes : Colombie, Pakistan, Tunisie, Equateur, Prou, Vietnam, Egypte, Philippines, Bosnie-Herzgovine, Inde, Afrique du Sud, Serbie et Montngro, Indonsie, Sri Lancka, Macdoine, Thalande. Elant donn que les gammes de produits proposes par ces deux programmes couvrent une grande partie des branches d'activits du secteur des industries mcaniques et mtallurgiques, nom invitons les industriels de ces branches saisir cette opportunit et adhrer ces programmes afin de se faire connatre et de s'introduire crescendo dans les marchs europens. Pour de plus amples informations sur ces deux programmes ainsi que sur la mthodologie adopte et pour obtenir les conditions et le formulaire de participation, veuillez contacter Le CET1ME. Traduit de CBI NEWS (Mars./Fv. 06) - F. M'RABET

Vhicules roulant au GNV : Le CID assure

Grce une nouvelle mthode de contrle des rservoirs de gaz naturel pour vhicules, les exploitants gagnent sur le temps d'immobilisation des vhi cules tout en optimisant les procdures qualit et scurit. Les rservoirs de gaz naturel pour vhi cules (GNV), conus en fibre de carbo ne sont soumis tous les deux ans et demi une visite intermdiaire interne et externe et tous les cinq ans la rpreuve hydraulique. Cet examen, conu pour les rservoirs en acier se rvle mal adapt aux mat riaux composites. Il exige en effet, un montage, dmontage et un transport qui entranent un risque non ngligeable de dtrioration et ne fournit aucun rensei gnement fiable sur l'intgrit de leur installation. Enfin, cet examen coteux pnalise la disponibilit du vhicule ; il est donc prjudiciable pour l'exploitant. A la recherche d'une solution optimise Pour concevoir une nouvelle solution, l'AFGNV (Association Franaise du CID" : une solution optimise Sur le cas pratique de bus quips pour rouler au GNV, le Cetim a alors labor une mthode de contrle par inspection dtaille (CID)41 en collaboration avec Gaz de France. Trs complte, elle comprend une vrification de l'installa tion gnrale, du montage des rser voirs, des fusibles thermiques, des canalisations sur le toit du bus, des events, des rservoirs proprement dits et du circuit gaz. L'examen a lieu sur place, l'endroit du remisage des bus, sans dmontage des bouteilles et n'engendre qu'une immo bilisation d'une demi-journe par vhi cule. Transpole, important rseau Lillois de transport en commun com portant plus de 100 vhicules GNV, a t un prcurseur dans l'utilisation de la mthode de contrle CID* du Cetim. Source: Cetim Sentis

Gaz Naturel pour Vhicules) a fait appel diffrents spcialistes : Gaz de France pour son savoir-faire dans les composants haute pression, Ullit, constructeur de rservoirs et le Cetim pour son expertise dans le domaine des contrles non destructifs.

HM Sm K M
LE SECTEUR DES IMM
Nombre d'entreprises Emploi total Entreprise totalement exportatrice Emploi pour les entreprises exportatrices Production (anne 2005) Taux de la valeur ajoute Importations (anne 2005) Exportations (anne 2005) Investissements (anne 2005) 500 30 000 90 6 000 2145MD 26% 3 306MD 869 MD 131 MD

mgmm m m
290 47 000 166 38 000 2 651 MD 30% 2 069MD 1 921 MD 64 MD

LE SECTEUR DES IEEE

Nombre d'entreprises Emploi total Entreprise totalement exportatrice Emploi pour les entreprises exportatrices Production (anne 2005) Taux de la valeur ajoute Importations (anne 2005) Exportations (anne 2005) Investissements (anne 2005)

REPARTITION PAR BRANCHE

D'ACTIVITE

REPARTITION PAR BRANCHE 12%

D'ACTIVITE

16% 16%

11%

Sdeninjie.Mtaunjieet Fonderie Traval des mtaux BFacrl canon d'quipements

g Bec trique

26%

Electronique

62%

D Electromnager

57%

inctotnej autonomes

REPARTITION DES EMPLOIS

REPARTITION DES EMP LOIS

23%

15%

swenitg. MetMun>cet Fonde* Trava des met* DFaoncation d'quipements

5%
Electrique Electronique D Electromnager

>-*-T^^fc
16%^ 46%

"industnes autonoMes

REPARTITION

DE LA PRODUCTION

REPARTITION

DE LA PROl WCTION

22% 37%

Baderurgie.Metaiurgieet Fonderie Travw des metau DFabncawn d'quipements

8%

il!

31%

Oinaustnes autonoMes

74%

Indicateurs du secteur IME durant les cinq premiers mois 2006 Investissements raliss Emplois crs Importation Exportation Source API I INS - ( Mai 2006) 05 Mois 2006 44MD 3000 3 062 MD I 515

Sessions de formations spcialises au CETIME Juillet - Septembre 2006

Pos Thme de Formation Date Dure / Js

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Initiation la prvention en matire d'hygine et de scurit La rglementation environnementale Radiologie industrielle niveau 2 Formation de consultants experts qualit Exploitation des postes lectriques moyenne tension Dfinition et classification des nuances d'aciers Elaboration et analyse des ratios de production Initiation aux matires plastiques et leurs mises en uvre Ressuage niveaux 1 et 2 Formation qualifiante en Mtrologie : Mtrologue niveau 2
W. OUERGHl - postes 1403/1431

13-14 Juillet 06 19-21 Juillet 06 05-20 Sept 06 07-08 Sept 06 11-15 Sept 06 12-13 Sept 06 12-13 Sept 06 12-14 Sept 06 18-22 Sept 06 19-20 Sept 06

02 03 12 02 05 02 02 03 05 02

Contact. Mme F. AMMAR/M.

FOIRES & SALONS

Septembre Exposition des quipements pour l'instrumentation, l'automatisation et la microlectronique Milan (italie) - Fiera Milano Rho-Pero Du 20 septembre 2006 au 23 septembre 2006 Fiere & Mostre Sri Email : visit,bias@fieremostre.it Site : www.bias.it 9th European Conference on Non-Destructive Testing 9th Confrence Europenne sur les END (ECNDT) Berlin (Allemagne) Du 25 septembre 2006 au 29 septembre 2006 Tel.+49 (30) 678 07 120/121 Fax +49 (30) 678 07 129 e-mail: info@dgzfp.de Site : www.ecndl2006.info Micronora Biennale des Microtechniques Besanon Du 26 septembre 2006 au 29 septembre 2006 Micronora - Tl. : 03 81 52 17 35 Fax : 03 81 41 30 89 Email : contact @ micronora.com Site : www.micronora.com Octobre Forum de l'Electronique Le rendez-vous de toute la filire lectronique (composants, production, service, sous-traitance, test et mesure) Paris - Paris Expo Porte de Versailles Du 17 octobre 2006 au 19 octobre 2006 Exposium - Tl. : 01 49 68 51 83 - Fax : 01 49 68 54 84 Email : gdodcman@exposium.t'r Site : www.forum-electronique.com Novembre Midest Salon international de la sous-traitance industrielle Paris-Nord Villepinte Du 07 novembre 2006 au 10 novembre 2006 Reed Expositions - Tl. : 01 47 56 50 00 - Fax : 01 47 56 14 40 Email : alain.reichenbach@rcedexpo.fr Site : www.midest.com Maintenance Expo Salon de la maintenance Paris-Nord Villepinte Du 07 novembre 2006 au 10 novembre 2006 Reed Expositions - Tl. : 01 47 56 52 28 - Fax : 01 47 56 21 40 Email : mario.fiems@reedexpo.fr Site : www.maintenance-expo.com SPS/IPC/Drives Salon et congrs des techniques d'automatisation

Nuremberg - Messe/.entrum Du 28 novembre 2006 au 30 novembre 2006 Mesago Messe Francfuil Site : www.mesago.de Pollutec Salon International des quipements, des technologies, et des services de "l'environnement pour l'industrie et les collectivits locales Lyon - Eurexpo Du 28 novembre 2006 au 01 dcembre 2006 Reed Expositions - Tl. : 01 47 56 21 24 - Fax : 01 47 56 21 20 Email : antoinette.viellard@reedexpo.fr Site : www.pollutec.com

*?

( 2 1 - 2 1 ) JliiJtn.JJu^bJ'

i U ^ l L ^ l 2 U 4 ^ V t - f a i b l i - A l j l W l - AJUuaJI - ^ U w J l ^ Q V I
J^
*_o j ^ L i i i b 4_ubj^JI ^ 4-JSW^15_LAJI 3 {JJ3 Lsc-flLj^j f-LLaill i_r-cl_Lfco ^ ^ - ^ ^ J I

" 2007g>-jU"
2007>_M^J 3 0 y l 2 7 j> - t ^ i J
> j > 4 U 2LJJL4I buiJVi _-ll *

^JI ^$

J-i^ljlJI

4-aL^,J

^iJJj

L*.J_o

^j\a^\

J^JTT.AII 3J_L1DL_O ^ j i-SJ^-J i^LL^JI j l i V I j (JLULII j l a j c^LajJtJI - d^iJI Socl

V L ^ J I ^Lu^JI * ajjlljl *

21 - 21.j f ;.v..u ^ ^ J i jj,v;"^.n

4_uLftJ 4 J * _ > J ij^3>JLJl 1_I_A t_?J3 / J J 3 a

...JoUaJI - . ' l j - , > L J I - L i L i j ^ V I - L^SLII - .'l..ilSLi.JI JLJuii ^

4-LCU'."II ^Ltiul ^-La^ ^ 3 ^ 3 ?"^-"l lkJI ^Lk ^y d j ^ V I ^ o l j - n * l l 4JLU^J * (...^==-ubJI - J A J J I ^ j^uaJI d ^ l ^ J I ) ^ A C I ' I I ^ I I a M ^ J I *

^^cULiJI ^ l U n l l ^

LLJI -Ly\>3 _j 4jl._u.aJI * 4_LL^JI 4 ^ U c ^ l *

4_X.LLL^JI C j L a j i t J I j 4X.L).ua)l f LLa ^^ o l

j-aJI

i.ctj

14-ui.l 1 I.-IU CJL_I,VJJ ^^JJJJI t_pa^ t.q.U ^^jiixL t^yJx. /ci^iiij La

(CAO - DAO -FAO) a*.:>UVi

-l_Cul C i l j ^ j J I aJ_A 4j_ajj C*AJ JJ3 ^ ; IJ-A

: 4S* 1 r'i^ 1 LT 5 1 ^ ^ 4_cl i m l l 4_jLj_ciaJl ^ ^ _5^caJI ^_JL_>-LJ>-

4J3LUJJ" A A,7,;. 4JLc.Li 4 J l j i ^ l l Jl> u^^uaiJI . 3 J < J J U J 3 J V | CJVVI ( 4JL_mJI J* iijajtll

q JI

jLsVI * *

1(K) i j U ^ 2006

Ux^J^SJJI

)v_j^-iL*JI .JLLOJI
ijra

J^ iri .1) jjl^-qJI 1 J : LAG J ^^JSJ j OLJIJJJI

- t f U l J-iu gtUjd -*yU,'

.

4-LCI ;.,-ill oLsjjeJI C-IUA ^^a .Jill MH.JAJI jjj . J U c diUL&l j i l i U o j j g_3'3 i * : t a 4 * - ^ ^ J l u a j V l <LJUlijVI - U > J

: iSl^xiJI * I. v *

4jU gJt 4-*JI

1 5 2 8 >,yi ^

2006 Jdji'i 31
J-ufcbJ ^yJo^J! ^e_aLJ^jJI jUal ^

^5 o n j^jj^^j ^ ^ J 1 1
-." ^ %

j^JJ i^j^,n"ll 4x*J cJs.iL^> .4^1 iinll 277 ^ l c < 2006j_.> ^ ^ i

LIUJI -LkJ LoLi Le
J&$A

.*-A\JJA\

IA ^

jl(g.^'i<

453 . ^ j L y J l i_JilI_a ^ i_3_j_-aj 4_4-txJi J^J-* *rHV ^ - ^ . V f l ^ ^ 3 4^V-l-uaJI oLcLu-aJI <rUal

Ly

t > 140 J ! liA *>LWM j - ^ 3

jj-a L^IscJL*^ 0 - 4 J f - j j l M H I I I 4 J L * 1_>JJ CJLCLL^XL) ^iiilJI ^jSj-oJI e-^j-U

^yj] 'c_j*s_^uaaJLj 4^>-^_a di. u i. t .^i3 *UJJ^SJ CJIJ^J 4j*_a^_i C^u *^-aU^_Jl IJ_A juij -SJ>*^ _ 3

d j,c.i.j J . .-i" I I4JJLI_>#JI J 4JS_JJLS_UIJI

%50.5 J\ 3^>JI KjLA*

J LiLuLSLjjJ! p l i a i ) c l i l i n i nj-a J l s c J J

.2006 J-^
^A

. }$z> JM>- t i U J j ' > ^ j ~ 0^-^-

~ ^

~ i*y$j*- Ch1 ^ J ^ l 4ocl M ^ I I

L*u fLjl j ^ J j ( I M M ) ,.>U*JI %34 J,L^ %66 4^_b

j 4aJ j - L a ^ ^ S J I 3 rt_jjL-!_>^SJ1

j-^j-u-o 4_L>- 4ill>i2 L^J>Li. ^^ajjLul *_dj_i-i rylUl Ci! iJJ-il J-A ula_i.Jli.irj ^V'jL^aJI ^1"-- _ ^

Ai-rtifl - ^ J J j j 3^aj?eJJ ^^yiio^il ^_oLJj-JI aL^Iukl L_Ja2l>.uj i_JTIiJ I 3j-~ I : . ^ U t L u i ^ l ' ^ I" ^ ^ ^ ^ - l U ^ l l

(IEEE).^j^iii VI

p J>\ 4.\J^>\
CETIME

2 0 0 6 &33>- - gU - C^jj^t

J S 5><^>i *'-"> AAJg-lj " i u > j

<S>.

>3X>J\ 3H >\9
^ 3 icLLuaJI ^ j^j MJI C j l j L l i . > U 4JJ>JI jajhioll J L

Al ^
3VI

(jj^ i J * ^ " <>>!* 5**M >- J+*J "^ 3 Aati J,*lJI Jla- p
t > ^filliAlt lfaiI1 i-ika p <USo4lijaH 3 ^ ^ J J U (M K o * j U i l inlUJl j * U5U3 J 'jaUJ! U ^ j * J b ,>5#JJI J ? i

a ^ u j i A R B - N D T - C E R T - 0 0 2 L ^ J I a^uJVi l^Vi o^i->i 3 J^Aii ^ 1 ^ ' I S O 9 7 1 2 ^ U J I oljL

cUi^i ^ u ^ i ^

"tS p j U l - V l ^

j J > 3uU)i juUJJi ^ t j S U J - US

. JjjuiJl 9 U> $1 iSoJI pfl Lil <WJJLM j j n i V i j 1VIA4JI J b V l ^ l e u ^ j i J l J>LtU > l S I i cUVl J l jo i ^ t i j j i > J l JiMMJ p i l i ^ U i t fajJI JI_U>}4) O J a S c r l J J i ^ ' 3 3 u ^ J J J J J J A O U UtJI b>>Ji 13 . JjJuliJI j a_iiiitHiltt
S**?
j

UiLL 4^s_:i^

JJ

M ? " trlirn h ^ ^ t t u J U ,LU3jJI ji

^ 3 A**-

U> 1 p*IUJ! 3 U - J I p piia' LaSVl gUOJI <jU*J iljia'VI UcUia<Uaii*}l Jj-ii J2LA*J 3btUl Jy rtjj^il >V -iUis j i>**li g9M eLu Ji. >>i)l j j . J u ^ J i CkA $UJ 3 > S J J J . IjJU *ij-* JSUjJl lS (4&.1J ^ J ^ '"j - " ^ ' i ^ > ^ > ' JUJt i^ijJI o i t 'i>i>*)b J b t - J i i l u ^ 'J3WI t i M ) l lbJVl j jwljjjl utUi*

3 - .iljj ^j-i*Ji iijii i l u J * i 3 j i Upii , > p i l i < u u . Yi ~ " ji3_*9*]l "

t*aII JWlJ>jJ' - 3 j $ U p i b j j l JaLijjJI ) j j j f l i i n tl ...(.pftUoaJIuuassiJl - 4lal^>U jU-ijJ Uu,U-l i j j S j J J J J U ^ JJl j a M li*jJI pl& u ^ ^ U i U US j a > ( J ! jJJfcU j ) ipiiajJI JUaiiVl <U>S^J pfl <UJJJ' "Liitl _>J>*jJ .pfiUuatt laj.t,!! jjjt-i") *!>> Jya 5j*>! j "iW-LUJI '*ji Cil is o l c l i a a 0 lUuiifa p i J j ^ ? - J i i ^ I j f l J l i - j Sj JUI '
d 1 i -i I 1 I ~ J \ ,1 / y* 11

.UlfilkjijgJf?
.'ajAiJl Ji*JA,J ^ H S ^ 1 L 3 'lUWl iLuJajJI uljUitU l>S>i j
V U M J j l i w j j a i j j AIOCAII JJJJI j j i j j p l f i I J J M J u*ajf

JU.

^ M 3 l >UI

j 4Jj>jri<tl tfiJ d U J 3 JUiiiVl ^ Uaix*JI U ^ ^ ^ I S i J

u i c J I I L W V U (ni'ilniiiij* p jjlaCiJl 4 J * J J J ^ A ^ i c J j U t l

.iija*J 12L>^IjiSjJl uiiUiiLJ (juila 3 ^AM ( J J $ S J i a W I Jjla j ~AiL.ti\ 2Ub>}l u U u J I ^ l djlVl j O x i US p l l UIJAJI 3 U J J ! ^Uai) UlSil A-aa jjtlI J b M ^ 3 UJJajl Sa>J>UJU p i l l 'Ajjiali Jjla-JI el>i j a J - V l j 3>>>Vl 1^4 U ^ j J .ub>) 31 j j j K I3JIS 19 tJJj.w.li.iiall 5j.3*J'iuiwJ 1 ^yiai. 3 ^_)JJ VJjJ J-lJ>J c r ^ ^JJ^-I S ^Ll 9 jjJjl *J-4 O ^ l j A3 3
(MiJ3J /w3 *] l'ift a c l > o > ,i~, 1, , ,\ l o v j J l Y /. CLLOJUUI tLj-ol 3-4J1 ^- I ^ >l a j rt
l o ^J^3

Lk^io 3 .4jjjJI 4UalJ 4jJ>Ji Sl^JI (j j^JI 3jLi^/l jAstJ 3 -jl-iJ 3 aja^i/U

CJIJJAJI (><> _ujdJi i-.niii <ya* 1 9 9 7 Si^j I L U JL^LAJI I A ^

t p / / w W W . C e t i m e . i n d . t n 71 546 637 .^lJ! - 71 545 988 .Ul*II.2ui. -j&iAj\} 2086 71432 005.t>Sl"- 71 432 860 .iiilJl ^ ^ } ijbVI