Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
EXPRESSIONS IDIOMATIQUES
OU IDIOTISMES
DFINITION
Il sagit dune construction, une locution propre
et particulire une langue. En gnral, elle est
intraduisible mot mot, et il peut tre difficile, voire
impossible, de la rendre fidlement dans une autre langue.
Toutefois, lorsque les langues sont assez proches cest
le cas du portugais et du franais , il est possible de
trouver une expression quivalente, quelquefois renvoyant
aux mmes domaines. Partons la dcouverte de
quelques-unes de ces expressions
a) Renoncer
Renoncertrouver
trouverune
une
solution.
a)
solution.
b) Aimer partager sa vie avec les chats.
c) Parler sans rflchir.
a) Sarrter
importance.
Sarrterdes
desdtails
dtailssans
sans
importance.
b) Exercer le mtier de coiffeur.
c) Prsenter des arguments valables.
a) Faire la cuisine.
b) Se mler
mler de
de la
laconversation.
conversation.
c) Rendre une situation intolrable.
a) Avoir
Avoirtrop
tropbu.
bu.
b) Avoir trop de soucis.
c) tre au chmage.
a) Se laisser exploiter.
b) tre hypocrite.
c) Abandonner
son
sort.
Abandonnerquelquun
quelquun
son
sort.
a) Se mler
mler de
de ses
sesaffaires.
affaires.
b) Soccuper des courses.
c) Se charger des problmes des autres.
a)
de quoi
quoifouetter
fouetterununchat
chat
a)IlIl ny
ny a pas de
(= la chose nest pas grave)
b) Il te met en bote
c) Il te fait faux bond
d) Il ta donn le feu vert
a) a renvoy lascenseur
b) a mis du beurre dans les pinards
c) la pris en grippe
lui aa donn
d) lui
donnun
uncoup
coupdedepouce
pouce
(= aider russir)
a)
est
est la cinquime
a)
cinquimeroue
rouedu
ducarrosse.
carrosse.
(= tre compltement inutile, ne jouer aucun rle)
b) en a par-dessus la tte.
c) est pris la main dans le sac.
d) met son grain de sel.
a) se reposer
reposersur
surses
seslauriers
lauriers
(= se contenter dun premier succs sans poursuivre ses efforts)
a) soient au parfum !
b) fassent des pieds et des mains !
c) mettent les petits plats dans les grands !
accordent leurs
! !
d) accordent
leursviolons
violons
(= se mettre daccord, se mettre au diapason comme les instruments dun orchestre )
A. f)
entreprise ambitieuse.
B.
Se terminer brusquement,
B. c)
de manire dcevante.
C.
Partir penaud.
C. e)
D.
Lorsquil y a quelque
D. a)
E. b)
F.
F. g)
G. d)
A. b)
rendez-vous.
B. tre affam.
B. c)
C. Se mettre spontanment
C. e)
D. f)
inoffensif.
E. Suivre le mouvement
E. d)
F. g)
G. a)
a) Avoir la puce
loreille.
b) Poser un lapin.
c) Avoir une faim de
loup.
d) tre un mouton de
Panurge.
e) Se jeter dans la
gueule du loup.
f) Ne pas faire de mal
une mouche.
g) Avoir des oursins
dans les poches.
A. a)
B. d)
perdu.
C. Acclrer.
C. e)
D. Essayer de concilier
D. c)
c) Mnager la chvre et le
chou.
d) Les carottes sont cuites.
e) Appuyer sur le
champignon.
dun autre.
f)
E. f)
F. g)
G. Svanouir.
G. b)
A. c)
B. f)
sentimental, un peu
mivre.
C. Qui est ambigu, dubitatif.
C. b)
D. a)
confuses et fausses.
E. Ne plus avoir un sou ;
E. e)
F. d)
a) Raconter des
salades.
b) Mi-figue, mi-raisin.
c) Dcouvrir le pot aux
roses.
d) Compter pour des
prunes.
e) Navoir plus un
radis.
f) Une histoire leau
de rose.
A. f)
quelquun.
B. Se dit de deux situations
B. b)
quivalentes.
C. Subir de dures preuves.
C. a)
D. e)
E. Rire contrecur.
E. g)
F. Dprimer.
F. c)
G. Atteindre un niveau
G. d)
g) Rire jaune.
dalerte.
A. Clandestinement, non A. c)
dclar.
B. Par crit.
B. b)
C. e)
D. tre optimiste.
D. a)
E. f)
F. tre particulirement
en colre.
F. g)
G. Autoriser quelquun
entreprendre un projet.
G. d)
c) Travailler au noir.