Film Guide :

Bienvenue chez les Ch'tis

Fiche Technique :
Ralisateur : Dany Boon Scnario : Dany Boon, Alexandre Charlot, Franck Magnier Photographie : Pierre Am Montage : Luc Barnier, Julie Delord Musique : Philippe Rombi Dcors : Alain Veyssier, Sbastien Monteux-Halleur Costumes : Florence Sadaune Son : Lucien Balibar, Franck Desmoulins, Roman Dymny, Franois Groult Pays dorigine : France Langue originale : franais et chti Dure : 106 minutes Budget : 11 millions deuros

Distribution
Kad Merad : Philippe Abrams, receveur des Postes Dany Boon : Antoine Bailleul, facteur et carillonneur Zo Flix : Julie Abrams, femme de Philippe Abrams Anne Marivin : Annabelle Deconninck Line Renaud : la mre dAntoine Stphane Freiss : Jean Philippe Duquesne : Fabrice Canoli Guy Lecluyse : Yann Vandernoout Lorenzo Ausilia-Foret : Raphal Abrams, fils de Philippe et Julie Michel Galabru : le grand-oncle de Julie, qui, enfant, vcut dans le Nord

Depuis le phnomnal succs cinmatographique de Bienvenue chez les Chtis, la comdie de Dany Boon sortie en fvrier 2008, le Nord de la France est devenu une rgion la mode, synonyme de gaiet, de gnrosit, voire de glamour . Dsormais1 considr un film culte, Bienvenue ches les Chtis est un triomphe commercial, un phnomne de socit, une manne2 inespre pour le Nord-Pas-de-Calais. En effet, ce film dtient3 le record dentres au cinma en France dtrnant La grande vadrouille (Grard Oury, 1966), clbre film comique prend pour sujet la Deuxime Guerre mondiale dans lequel4 le duo Bourvil-de Funs avait sduit la France gaulliste de lpoque en se moquant des rapports entre Franais et Allemands. Quarante ans plus tard, ce sont les incomprhensions culturelles et linguistiques entre sudistes et nordistes qui font rire les Franais et qui les rassemblent5. *
1 : Dsormais Henceforth 2 : une manne a godsend 3 : dtient holds 4 : dans lequel in which 5 : qui les rassemblent which brings them together

Avant de regarder :
Take a look at the information presented on the first page, under the heading fiche technique . Based on your knowledge of American cinema, answer the following questions IN ENGLISH unless specified otherwise: 1. Given that the director is often considered the most important person on a films production staff, which French word do you think means director ?

2. Who is credited for set design ? 3. Given that the English word montage refers to a film technique that joins separate sections of film into a unified sequence, how would you translate the French word in this context?

4. Based on the information presented, how would you translate the heading title Distribution?

5. Using the text in the above paragraph, what has happened to the image of Northern France since the debut of Bienvenue chez les Chtis ? Name one fact from the text which points to the success of the film.

6. What would have been the historical significance of the film La grande vadrouille ? What is the similarity between the two films ?

Degroult, Nathalie. Bienvenue chez les Chtis : approche pdagogique dun film de chnord. The French Review, Vol. 85, No. 1, October 2011.

En regardant le film :
1. Quest-ce que Philippe Abrams fait comme travail ? Est-ce quil aime son travail ? O est-ce quil veut dmnager ?

2. Pourquoi est-ce que Philippe dmnage (move) ? O est-ce quil va ? Est-ce quil est heureux ? Pourquoi ?

3. O est-ce que Philippe dort sa premire nuit dans la nouvelle ville ? Est-ce quil a un bon temps ? Dcrivez son exprience.

4. Dcrivez les strotypes et les suppositions de la destination de Philippe. Avec qui est-ce quil parle pour trouver quelques ides ? Pensez aux strotypes de Philippe : est-ce quil y a une situation similaire aux Etats-Unis ? Quest-ce que cest ?

5. Est-ce que les employs de la Poste sont heureux de recevoir Philippe ? Quest-ce quils font pour montrer leur hospitalit ?

6. Qui est le personnage le plus important des Chtis dans le film ? Dcrivez-lui et son rapport avec Philippe.

7. Dcrivez les relations entre Antoine et Annabelle, et le rle de la mre dAntoine.

8. Comment est-ce que Philippe dcrit son exprience dans le nord sa femme, Julie ?

9. Quest-ce que Julie fait qui surprend (surprise) Philippe et pourquoi ? Dcrivez lenvironnement que les Chtis crent pour elle ?

10. Quest-ce qui se passe entre Antoine et Annabelle ? Quest-ce qui se passe pour la famille Abrams ?

Aprs avoir regard :

Comprhension gnrale : Vrai ou faux ? Indiquez si les phrases suivantes sont vraies ou fausses ? Vrai Faux Philippe et sa femme sont contents de leur mariage. Vrai Faux Philippe a un fils qui sappelle Raphal. Vrai Faux Philippe est handicap. Vrai Faux Philippe est trs heureux de quitter le sud. Vrai Faux Philippe reoit une contravention pour excs de vitesse son premier week-end. Vrai Faux Antoine aime beaucoup porter les vtements pour femmes. Vrai Faux Antoine habite avec sa mre. Vrai Faux Les Chtis sont exactement comme les strotypes. Vrai Faux Antoine joue des carillons pour la ville de Bergues. Vrai Faux La famille Abrams et les Chtis trouvent une vraie amiti ensemble.

Discussion : 1. In your opinion, are stereotypes useful or detrimental ? How and why?

2. Philippes character never stops moving. He travels constantly between the North and South, works with Antoine via bicycle and uses both French and Chti. What do you think about his capacity to adapt easily to his geographic, sociocultural and linguistic environments? Do you have that capacity ?

3. Critique the film. What did you like or dislike ? Can you understand the immense popularity of this film in France ? Does it appeal to an international audience ?

Exercices supplmentaires: Mots mls : Le vocabulaire chti du film M F N I E H B X R U P S I B S M A R P D R E G V I C M K E J Q O C I A R D R W B I G L N Q E K N I M U A U E T T L O K M T M R B B E N I H M I F W O M U E J R A I U C L U A J O K U O B U L R R E H O L C M B C N L N O I Q L A T K V I D O H C I W A U R B S Q F O S M U E H B J N A C I J Z U D E T B S T P K P P B P C I C E U O O T I X J C A R E T T E J M J U C O K H R E U G N I S S A W R H T F A D R A I N C H E R M S A N C M Y U N C H T I O T P E U G

Chtis boubourse carabistouilles frimeuh (l)bouc (l)carette mon baraque ma mre ti (/tizote) wassingue braire draincher biloute milliard ! jai rin hein ! j parle chtimi mun chtiot un chtiot peu Ben, kok chest cha ? du brun

Franais mal dgourdi des btises frimeur la bouche la voiture ma maison ma mre toi serpillre pleurer pleuvoir sexe masculin/gars, mec zut ! je nai rien comment ? je parle le chtimi mon petit un petit peu Mais, quest-ce que cest que a ? merde

Anglais

Qui dit quoi ? Identifiez le nom du personnage qui dit la/les rplique(s) suivante(s). Philippe Abrams Julie Abrams Le motard de gendarmerie Antoine Bailleul Annabelle Deconninck Jean, le directeur de la Poste (et ami de Philippe) La mre dAntoine Le grand-oncle

__________________ Le dpartement du Nord fait pression pour que la mto rajoute des degrs, sinon personne nirait l-haut ! __________________ Jai souvent affaire de fausses dclarations. __________________ Jai une bonne et une mauvaise nouvelle. __________________ Cest le Noooooord ! __________________ Pourquoi tenlves ta doudoune ? __________________ Cest dangereux de rouler trop lentement sur lautoroute. __________________ Chuis tomb chu min tchu. __________________ Les meubles chest les chiens. __________________ Tas encore oubli dgamelle. __________________ Je vous appelle et je vous dis quoi. __________________ Moins on se voyait, mieux a marchait entre nous. __________________ Quand un tranger vient vivre dans le nord, il pleure deux fois : quand il arrive et quand il repart.

Lisons* Avant de lire:

Take a look at the title of the article about the director of the films future plans, and answer the questions below.

1. Based on the cognates in the title, what does the director plan to do ?

2. Given that the articles author was covering a film festival, what kind of website/magazine do you think would publish an article like this ? Can you think of any American equivalents ?

3. What kind of information to you expect the article to provide ?

Adapt du texte de Premier.fr www.premiere.fr/Cinema/News-Cinema/Festival-de-Deauville-Dany-Boon-livre-les-premieresinformations-sur-le-remake-de-Bienvenue-chez-les-Ch-tis-2025019 10/12/2011

En Lisant:
As you read, use context to translate the following phrases into ENGLISH (bolded in the text) l'intrigue va rester sensiblement identique _________________________________ veut se faire muter Hawa _________________________________ une rgion froide et aride _________________________________ je ferai une btise _________________________________

Sur les planches de Deauville en tant que1 membre du jury du festival amricain, Dany Boon en a profit pour nous donner quelques infos sur le remake de Bienvenue chez les Ch'Tis. Depuis plusieurs mois, l'acteur comique tait Los Angeles pour travailler sur le script du remake. Et il revient avec de bonnes nouvelles : "le scenario est en train d'tre2 finalis en ce moment mme. Je peux vous donner le titre : pour l'instant ce va tre Welcome to the Sticks. On a videmment procd quelques changements, mais pas grand chose : la ville de Berck sera remplac par le Nord Dakota et l'intrigue va rester sensiblement identique. Le hros habite dans le sud des Etats-Unis et veut se faire muter Hawa... Ca ne marche pas et il se retrouve dans le Nord Dakota, une rgion froide et aride...". Question casting, Dany Boon a l'air heureux du choix : "Steve Carell a confirm qu'il faisait partie de l'aventure !". Une ide de casting gniale quand on connait le potentiel comique de Carell (vu dans The Office ou Max la menace) et sa propension jouer des idiots sympathiques (40 ans, toujours puceau). Reste savoir si notre Ch'ti local va faire une apparition dans le remake : " Je ne pense pas qu'on va me voir dans le film sauf3 si je me retrouve, par hasard, l-bas pendant le tournage... je ferai une btise, mais sinon, ce n'est pas prvu."
1 : in (the city of) Deauville as 2 : in the process of 3 : unless

Aprs avoir lu:

Discuss the following questions with your classmates 1. Why do you think the director might want to make a remake of the film? What about the films humor might not be conveyed well by subtitles?

2. The article mentions the possible participation of the American actor Steve Carell. What role in the film could you imagine him playing?

3. Before reading this article, had you heard of a remake of the film?

4. Take another look at the title on the preceding page, and find the date that this article was published. Based on your response to the previous question, does the articles age change your view of the articles credibility? What do you think the current state of this project is?