Chardin Monnaies

@
Pacifique CHARDIN
MONNAIES
DEXTRME-ORIENT chinoises,
corennes, japonaises et annamites
Monnaies dExtrme-Orient
partir de :
MONNAIES DEXTRME-ORIENT,
chinoises, corennes, japonaises et annamites
Notice explicative par le pre Pacifique CHARDIN

missionnaire franciscain en Chine
de la collection runie par lui durant son sjour dans la province de Chantoung (1890-1900) et appartenant actuellement M. J. ScriveLoyer. Librairie Ren Giard, Lille, 1912, VII+78 pages, 230 illustrations.
Ouvrage numris grce lobligeance des Archives et de la Bibliothque asiatique des Missions trangres de Paris
http://www.mepasie.org
Mise en format texte par Pierre Palpant www.chineancienne.fr
TABLE DES MATIRES

Notions prliminaires Monnaies chinoises depuis leur origine jusqu nos jours
Empereur Choenn, (~2255-~2205) Dynastie des Hia, (~2205-~1766) Dynastie des Chang, (~1766-~1122) Dynastie des Tcheou, (~1122-~246) Dynastie des Tsin, (~246-~206) Dynastie des Han de lOuest, (~206-9) Dynastie des Sin, (9-25) Dynastie des Han de lEst, (25-220) Dynastie des Tsin, (256-420) Dynastie des Wei du Nord, (382-535) Dynastie des Tsi du Nord, (550-581) Dynastie des Tcheou du Nord, (557-581) Dynastie des Soei, (581-618) Dynastie des Tang, (618-907) Dynastie des Tcheou postrieurs, (951-960) Dynastie des Soung du Nord, (960-1126) Dynastie des Kin, (1125-1234) Dynastie des Soung du Midi, (1127-1280) Dynastie des Yuen, (1260-1368) Dynastie des Ming, (1368-1644) Dynastie des Tsing, (1644-)
Monnaies corennes, du XVe sicle jusqu nos jours. Monnaies japonaises, XVIIe XIXe sicles. Monnaies annamites, XIIe XIXe sicles.
NOTIONS PRLIMINAIRES Bibliographie

Ouvrages consults
1 Kou tsiuen hoei Recueil danciennes monnaies en 16 vol. in8, publi en 1859. Cest le meilleur ouvrage chinois de numismatique, donnant la description, lpoque et la notice explicative des diverses monnaies chinoises, depuis leur origine jusqu lavnement de la dynastie actuellement rgnante (1644), ainsi que des monnaies corennes, japonaises et annamites. Il comprend 5 parties, en chinois : Tsi assemblage ou recueil : La 1e : Cheou tsi assemblage de notions prliminaires , ou introduction et table gnrale des pices, en 4 chapitres ; La 2e : Yuen tsi assemblage des premires monnaies , en 14 chapitres ; La 3e : Heng tsi assemblage des monnaies de royaumes divers , ayant forme de couteaux, en 14 chapitres ; La 4e : Li tsi assemblage des monnaies dusage commode , de forme ronde, en 18 chapitres ; La 5e : Tcheng tsi assemblage des monnaies protectrices , autrement dit, des amulettes, en 14 chapitres. 2 San tzeu king tchou kiai Annotations au livre des vers de trois pieds , 1 vol. in-8, rdit en 1892. Ce manuel scolaire chinois contient, en commentaires, un rsum dhistoire chinoise, mis profit pour les donnes historiques mentionnes dans la prsente notice. 3 The Currency of the Farther East, from the earliest times up to the present day, by J. H. Stewart Lockhart, a description the Glover Collection of Chinese, Annamese, Japanese, Corean Coins, of Coins used as amulets, and Chinese Government, and private notes. 3 vol. Hongkong. 1895. 4 Pking : Histoire et description, par Mgr Alphonse Favier, vicaire apostolique de Pking, 1 vol. in-4. Paris, Descle, 1902.
Abrviations employes pour indiquer les renvois au 1er et au 3e des ouvrages susdits : Kou. II, Yuen 1, p. 1 = Kou tsuien hoei, volume II, Yuen tsi chapitre 1er, page 1. Cur. N 73 = The currency of the Farther East, n 73.
Indications gnrales
Lor et largent ne sont pas monnays en Chine. Les monnaies chinoises de tout temps consistent en pices de cuivre, de bronze et aussi de fer. Aucune delles ne porte deffigie ; sur toutes on ne trouve que des inscriptions en caractres chinois. Les pices frappes sous les premires dynasties chinoises
ressemblent assez de petites palettes angles aigus ou arrondis, ou bien encore des couteaux. Ds le commencement de la dynastie des Tcheou (1122 avant J.C.), elles prennent la forme ronde quelles ont garde jusqu nos jours et sont, en leur milieu, perces dun trou carr, ou, rarement, rond. Depuis leur origine jusqu lavnement de la dynastie des Tang (618 aprs J.-C.), elles portent des inscriptions indiquant leur valeur ou leur lieu dorigine et crites en caractres anciens, dont on fait encore actuellement usage pour les sceaux officiels. De lan 621 nos jours, les caractres gravs sur les monnaies sont tracs gnralement selon le mode dcriture actuelle ; parfois aussi ils sont en criture ancienne, ou en criture cursive, comme il sera marqu en son lieu pour chacune delles. Ces caractres, sur lavers de la pice, sont toujours au nombre de quatre : deux dentre eux expriment le nom de lempereur qui la fait frapper, exception faite cependant pour les monnaies des annes 621, 955, 968, 1038 et 1101 ; les deux autres caractres signifient monnaie courante, ou premire monnaie de..., ou monnaie pesante. 6
Les noms de rgne ont t mis en usage par le 4e Empereur de la dynastie des Han de lOuest (179 avant J.-C.) : depuis lors, cest sous ces noms que les Empereurs sont dsigns de leur vivant : ces derniers ont frquemment adopt plusieurs noms de rgne, qui sappliquent une priode plus ou moins longue dannes de leur rgne ; ceux de la dynastie actuelle et de la dynastie prcdente se sont contents dun seul nom pour tout leur rgne. Quant au vrai nom historique des Empereurs, cest un nom posthume qui est cr aprs leur mort et qui exprime gnralement la note caractristique de leur gouvernement. Le revers des monnaies est ordinairement uni, parfois il porte un ou deux caractres indiquant leur valeur ou la fabrique do elles sortent, et, partir de la dynastie actuellement rgnante (1694) qui est mandchoue, il porte un ou deux caractres dcriture mandchoue. Les inscriptions de toutes les monnaies de la Collection sont, dans la prsente notice, rendues en franais selon la prononciation officielle de Pking : les mots qui les composent nont chacun quune seule syllabe ; la manire de les crire en franais peut faire supposer quils sont polysyllabiques, par exemple : tsiuen, cheou, kiai ; nanmoins la prononciation en est monosyllabique, les sons de plusieurs voyelles runies sont rendus distinctement, mais dune seule mission de voix, comme dans nos diphtongues : lien, lui, mieux. Les caractres chinois se lisent, non de gauche droite, comme quand ils sont crits en franais, mais de haut en bas et de droite gauche. Sur les monnaies, ils ne sont pas toujours disposs selon ce mode ordinaire dcriture ; les chiffres placs au ct de chaque caractre chinois du dcalque des pices, indiqueront quels sont le 1er, le 2e... caractres de linscription, lesquels correspondront aux 1er, 2e... mots chinois du texte franais de cette notice. Voici la manire de prononcer les diffrentes lettres des mots chinois crits la franaise : A se prononce comme a dans table. AI = ai dans Mai. AN, EN = en dans mien, ou dans mentor.
ANG = ang dans rang. AO = ao dans Macao. E, EI = dans th. (Le muet nexiste pas en chinois). ENG. finale se prononant peu prs de mme que si, dans le mot franais sang, on faisait sonner la fois le n et le g, sur un ton nasal accentu ( la faon des mridionaux), comme, par exemple, dans le mot exsangue, dont les deux dernires syllabes seraient rendues par une seule mission de voix, sans appuyer sur les voyelles finales ue. La prononciation de cette finale chinoise et des trois autres finales ou mots ing, ioung, oung, offre assez de ressemblance avec un son de cloche. ENN = enn dans mienne. EOU = ou dans le mot anglais round. EU = eu dans leur. EUL = eul dans Santeul. I, Y, avant une voyelle et dans les mots chinois in, ing, se prononcent comme y dans Bayonne. IA, YA = ya dans yatagan. IAI, YAI = i dans bire. IE, YE = i dans pitiner. IEN, YEN = ien dans paen. IN, YN finales = ine dans hrone. ING, YNG finales, se prononcent comme dans le mot allemand Ding : (voir ci-dessus ENG). IO, YO = io dans fiole. IOU, YOU = iou dans chiourme. IOUNG, YOUNG = Jung dans Jungfrau (voir ci-dessus ENG). IU, YU = yu dans Calatayud. IUN, YUN, en tant que mot, se prononce comme yune. IUN, en tant que finale, se dit une. O = o dans Rome. OA = oua dans ouate. OAI = ouai dans Douai, ou bien we dans le mot anglais were.
OAN, OEN = oin dans oindre. OANG = ouan, dans chouan. OE = oui dans enfoui. OENN = wen, dans le mot anglais wen. OU = ou dans le mot cou. OUNG = ung dans le mot allemand jung : (voir ci-dessus ENG). On crit aussi ong pour oung. OUO = ouo dans ouolofs ou Wolofs. CH = ch dans chat. H, avant les voyelles a, e, o, u, se prononce comme h dans le mot anglais hart, ou comme sil tait prcd dun r : exemple : Hoang-ho se dit rhouang-rho. H, avant la voyelle i, se prononce comme dans le mot allemand griechisch. GNI, NI = gni dans dignit. NG se prononce comme n avec gh : exemple ngan se dit n-g han. TCH = ch dans le mot anglais church. TS = ts dans tsigane. W se prononce comme en anglais. F, J, K, L, M, N, P, S, T, comme en franais. K, P, T, TCH, TS, avec laspiration, ce quindique lapostrophe (), se prononcent comme sils taient doubles, ou suivis dun r, exemple kka ou kra, ppo ou pro, tchra, tsra. Les indignes de Pking et des rgions limitrophes prononcent les nasales an, en, ien, comme si elles taient suivies dun e muet. Quelle tait la valeur des anciennes monnaies de Chine ? Il est difficile de le prciser exactement, bien quelle soit gnralement indique sur les monnaies mises en circulation dans lempire depuis leur origine jusquau VIIe sicle de notre re : on ne peut dire quoi quivalent lcu dor ou le tal dargent dalors. Quant aux monnaies modernes, nous ne pouvons en donner que la valeur actuelle. Au XIXe sicle, toute pice ordinaire de monnaie, vulgairement dnomme sapque, quivaut une pice double dans
les provinces de Pking, du Chantoung, etc. et la valeur de 1/4 de centime franais. Deux ficelles noues ensemble et faites dune longueur dtermine servent enfiler les pices. Chaque ficelle doit en recevoir 250, soit 500 pour les deux. Les 500 pices, qui comptent pour 1.000 dans les susdites provinces, forment ce quon appelle une ligature (tiao en chinois) : cette ligature reprsente environ 1 fr. 25 de notre monnaie et doit officiellement peser 3 livres chinoises, soit 1 kilo 813 grammes. Dans les ports de mer et dans certaines parties de la Chine, chaque sapque comptant pour une simple pice, la ligature se compose de deux doubles enfilades de 500 pices. Largent, ntant pas monnay, semploie fondu en lingots ayant quelque peu la forme dune petite barque, et pesant 2, 10, 50 onces ou taels : sa valeur varie selon la hausse ou la baisse de largent : on le pse et on lchange contre des sapques pour les diffrents achats faire. Dans les villes ouvertes aux Europens et dans les ports internationaux, on se sert de piastres ou dollars, et de cents, ordinairement mexicains. Il ny a pas de billets de banque officiels ; il nexiste que des billets de banque privs, mis en circulation par des banques particulires ou par dimportantes maisons de commerce, qui leur donnent cours dans la rgion, o elles se trouvent, le gouvernement restant dailleurs compltement tranger ces dispositions.
10
MONNAIES CHINOISES
DEPUIS LEUR ORIGINE JUSQUA NOS JOURS
11
I. Monnaies de formes diverses EMPEREUR YU KOEI CHEU, dit CHOENN (2255-2205 avant J.-C.)
1
Lempereur Yu koei cheu, gnralement appel Choenn, fut choisi pour associ et successeur lempire par son beau-pre, lempereur Yao (2357-2255 avant J.-C.), fondateur de lempire chinois avec Ping-yang pour capitale (dans la province actuelle du Chansi : lhistoire de Chine commence vritablement ce dernier, et noffre avant lui que des donnes incertaines ou fabuleuses.
1. Avers de la pice : Yu y kin houo Valeur montaire dun cu dor de (lempereur) Yu . Quatre caractres dcriture ancienne, gravs sens dessus dessous et dans un sens inverse, se lisant par consquent de gauche droite, contrairement lusage ordinaire. criture trs primitive ; la 4e lettre : houo , il manque le caractre radical, qui doit rgulirement en faire partie. Revers uni. (Kou. II, Yuen 1, p. 1) Cette pice est la 1e en date des monnaies chinoises.
1 Les dates mises entre parenthses indiquent la dure dun rgne.
12
DYNASTIE DES HIA

(2205-1766 av. J.-C.) Capitale : PING-YANG (Province actuelle du Chansi)
Ta yu fut, raison de ses minentes qualits, choisi pour successeur par le susdit empereur Choenn : il fonda la dynastie des Hia et rendit la couronne hrditaire dans sa famille : Cest de son rgne (22052197 avant J.-C.) que date le droit dhrdit du trne, toujours gard depuis lors.
EMPEREUR HIA KOUNG KIA (1879-1848 avant J.-C.). 2. Avers : Lou-yang, nom de la ville o fut frappe la pice, actuellement Kiu-fou, patrie de Confucius, dans la prfecture de Yentcheou-fou, province du Chantoung.
Revers :
Cheu-eul
tchou
Douze
tchou
valeur dun demi-tael ou once dargent : un tchou est la 24e partie dune once et quivaut au poids de 100 grains de millet. La 3e lettre tchou est abrge : il lui manque le caractre radical, qui devrait entrer dans la composition de cette lettre. (Kou. IV, Yuen 9, p. 5)
13
DYNASTIE DES CHANG

(1766-1122 av. J.-C.) Capitale : Si-pouo, actuellement Ta-moung tcheng, dans la province du Honan. EMPEREUR CHANG TCHENG TANG (1766-1753 avant J.-C.).
Le prince Tcheng tang ayant dtrn le 17e et dernier empereur de la prcdente dynastie, devenu odieux par ses cruauts, sempare de lempire et fonde la dynastie des Chang.
3. Avers : Tchou pou tang cheu houo monnaie diffrant (des prcdentes comme valeur) et quivalant 10 (cus dor). La 5e lettre houo crite en abrg, comme au n 1 ci-dessus. Revers : Cheu houo valeur montaire de 10 (cus dor). (Kou. II, Yuen 1, p. 14)
14
DYNASTIE DES TCHEOU

(1122-246 avant J.-C.) Capitale : Ho-king, situe non loin de la ville actuelle Si-ngan fou, capitale de la province du Chensi ; partir de Tcheou ping wang, 13e empereur de cette dynastie, la capitale de lempire est transfre Loyang, prs de la ville actuelle de Honan fou, dans la province du Honan.
Tcheou sin, le dernier empereur de la dynastie des Chang, ayant par sa tyrannie soulev tout son peuple contre lui, le prince Ou-wang souverain dun petit royaume en Chine, pri par les grands de lempire de les dlivrer du tyran, marche contre lui avec un certain nombre de petits princes, le dfait compltement et est proclam empereur sa place. Il fonde la dynastie des Tcheou, et pour sattacher et rcompenser les seigneurs qui lui avaient prt leur concours et qui lavaient lev sur le trne, il leur donne des fiefs importants, dont les empereurs de sa dynastie devaient tre les suzerains.
1 ROYAUME DE TSI
Capitale : Tsing tcheou fou, dans la province du Chantoung. KIANG TAI KOUNG (1122 avant J.-C.)
Ce prince, que le pre de Ou-wang avait pris pour conseiller et pour premier ministre de son royaume, contribua puissamment llvation de la dynastie des Tcheou : aussi le fondateur de cette dynastie sempressa-t-il de le rcompenser, en le nommant roi de Tsi.
4. Avers : Tsi kien pang tsiou fa houo valeur montaire tablie comme rgle lors de la cration du royaume de Tsi . Les 5e et 6e lettres sont en abrg : il leur manque le caractre radical qui doit rgulirement en faire partie. Revers : Trois lignes horizontales, qui ne sont pas des lettres ; audessous, la lettre : Chang suprieur . (Kou. VI, Heng 1, p. 1) Cette pice, ainsi que les autres de mme genre, sont dsignes sous le nom de Tsi tao Couteaux de Tsi .
15
4.
16
2 ROYAUME DE TCHAO
PRINCE ING KOUNG (1000 avant J.-C.)
Ce prince dynastie royaume services : reut de lEmpereur Tcheou mou wang, de la des Tcheou (1001-946 avant J.-C.), le de Tchao, en rcompense de ses loyaux il en fut le 1er roi.
5. Avers : Ming Ming-y , nom dune royaume ville de importante Tchao, dans du la
province actuelle du Chansi, o fut frappe la pice.
Revers : Keou y y Un couteau de (Ming) y . (Kou. VII, Heng 8, p. 8) Cette pice est
dsigne sous le nom de Ming tao Couteau de Ming , de mme que toutes les autres de ce genre.
5. 17
TCHAO KOUNG, ROI DE TCHAO (468 avant J.-C.)
6.
Avers : Ping yang, nom de la capitale du royaume de Tchao, actuellement appele Pingyang fou, dans la province du Chansi.
Revers uni. (Kou. II, Yuen 2, p. 3) 6.
18
II. Monnaies de forme ronde
DYNASTIE DES TCHEOU (suite)

EMPEREUR TCHEOU KING WANG (544-519 avant J.-C.).
Cet empereur, qui est le 24e de la dynastie des Tcheou, fut le second de cette dynastie faire frapper des monnaies de forme ronde.
7. Avers : Pao seu houo Valeur montaire quivalant quatre pices. La 3e lettre en abrg : il y manque le caractre radical. Revers uni. (Kou. IX, Li 1, p. 1)
19
DYNASTIE DES TSIN

(247-206 av. J.-C.). Capitale : Tchang ngan, actuellement Si-ngan fou, dans la province du Chensi. EMPEREUR TSIN CHEU HOANG TI (247-209 avant J.-C.).
Sur la fin de la dynastie des Tcheou, lanarchie tait complte en Chine, et les princes feudataires de lempire taient en rvolte contre leur suzerain. Le plus puissant dentre eux, le roi de Tsin, en profite pour semparer de la couronne impriale ; il runit sous sa domination les divers petits royaumes de Chine, fonde la dynastie des Tsin et prend le titre de Tsin cheu hoang ti premier roi des rois de Tsin . Cest lui qui, pour arrter les invasions des Tartares, fit construire, sur toute ltendue de la frontire septentrionale de lempire, la fameuse Grande Muraille de Chine, ouvrage gigantesque ayant une longueur de 2.500 kilomtres, une hauteur de 20 30 pieds, et une paisseur (largeur) de 20 pieds permettant six cavaliers dy marcher de front.
8. Avers : Pan leang Demi-tael : valeur de la pice. Revers uni. (Kou. IX, Li 1, p. 9 ; Cur. n 61) Cette pice est plus grande et plus paisse que celles de mme genre frappes sous la dynastie suivante.
9. Avers : Tchoung y leang cheu seu tchou, (monnaie) pesant une once (tael) 14 tchou . (Voir ci-dessus n 2). Revers uni. (Kou IX, Li 1, p. 11)
20
DYNASTIE DES HAN DE LOUEST

(206 avant J.-C., 9 aprs J.-C.). Capitale : Tchang ngan, actuellement Si ngan fou (Chensi).
La dynastie prcdente, devenue odieuse par suite des cruauts de son fondateur et de lunique successeur de celui-ci, fut renverse par Leou pang, qui fonda la dynastie des Han et qui prit le nom de Han kao tsou (206-194 avant J.-C.).
EMPEREUR HAN WENN TI 10. Avers : Pan leang demi-tael . Revers uni, sans rebord en relief. Monnaie frappe la 5e anne du rgne de Han wenn ti (175 avant J.-C.). Ni la pice, ni le trou dont elle est perce nont de rebord extrieur en relief. (Kou. IX, Li 2, p. 4 ; Cur. n 67) EMPEREUR HAN OU TI (140-86 avant J.-C.) Noms de rgne : KIEN YUEN (140 av. J.-C.). YUEN CHEOU (122 av. J.-C.). 11. Avers : Pan leang demi-tael . Rebord en relief la pice, mais pas au trou. Revers uni, sans rebord en relief. (Kou. IX, Li 2, p. 9) 12. Avers : Pan leang demi-tael . Rebord en relief, comme au n 11. Les caractres de la pice sont disposs en sens inverse et se lisent de gauche droite. Revers uni, sans rebord en relief. (Kou. IX, Li 2, p. 10) Les deux pices 11-12 ont t frappes la 5e anne de la priode Kien yuen (136 avant J.-C.).
21
13. Avers : Ou tchou 5 tchou, environ 1/5 de tael (voir ci-dessus n 2). Rebord en relief trs mince la pice, mais pas au trou. Revers uni avec mince rebord en relief lextrieur de la pice. 13 15 Monnaie frappe la 5e anne de la priode Yuen cheou (118 avant J.-C.). (Kou. IX, Li 2, p. 11 ; Cur. n 72) N. B. Ces pices de 5 tchou, qui furent mises de lan 118 avant J.-C. lan 585 de lre chrtienne, paraissent premire vue se ressembler : cependant elles offrent des signes distinctifs, quoiqu peine perceptibles parfois, qui les diffrencient les unes des autres, comme il sera marqu en son lieu pour chacune delles, daprs le Kou tsiuen hoei. * EMPEREUR HAN SIUEN TI (73-48 avant J.-C.). Noms de rgne : PENN CHEU (73 av. J.-C.). YUEN KANG (65 av. J.-C.). CHENN TSIO (61 av. J.-C.). 14. Avers : Ou tchou 5 tchou . Rebord extrieur un peu plus large qu la pice 13. Revers sans inscription, avec rebord en relief la pice et au trou. Monnaie frappe la 1e anne de la priode Penn cheu (73 av. J.-C.). (Kou. IX, Li 2, p. 12) 15. Avers : Ou tchou 5 tchou . Rebord extrieur plus large qu la pice 14. Revers sans inscription, avec rebord en relief la pice et au trou. Monnaie frappe la 3e anne de la priode Yuen kang (63 av. J.-C.). (Kou IX, Li 2, p. 12)
22
16. Avers : Ou tchou 5 tchou . A la partie suprieure du trou, ligne horizontale en relief formant rebord. Revers sans inscription, avec rebord en relief la pice et au trou. Monnaie frappe la 2e anne de la priode Chenn tsio (60 av. J.-C.). (Kou. IX, Li 2, 12) Les empereurs suivants de la dynastie des Han de lOuest nont pas frapp monnaie.
23
DYNASTIE SIN
(9-25 de lre chrtienne) Capitale : Si ngan fou (province du Chensi). WANG MANG Unique empereur de cette dynastie
Wang mang, neveu de la femme de lempereur Han yuen ti, qui rgna de lan 48 lan 32 av. J.-C., sempare de la rgence de lempire pendant la minorit de lempereur Han ping ti (ann. 1-6 de lre chrtienne) quil fait prir ensuite par le poison. Ce dernier ayant t remplac sur le trne par un enfant, Han tzeu ing, la charge de rgent est laisse Wang mang, qui, trois ans plus tard, dpossde le jeune souverain, se fait proclamer empereur sa place et fonde la dynastie Sin, dont il devait tre lunique reprsentant.
17.
18.
17. Avers : Y tao tcheu ou tsien Un couteau valant 5.000 (pices). Caractres disposs sur une seule ligne verticale. Revers sans inscription, avec rebord en relief la pice et au trou. (Kou. IX, Li 3, p. 1) 18. Avers : Y tao ping ou tsien Un couteau valant 5.000 (pices). Caractres disposs sur une seule ligne verticale. Revers sans inscription, avec rebord en relief la pice et au trou. (Kou. IX, Li 3, p. 2) 24
19-20. Avers : Ta tsiuen ou chou grande monnaie de 50 tchou. Revers sans inscription. (Kou. IX, Li 3, p. 2 ; Cur. n 73-74)
21. Avers : Ta tsiuen ou cheu grande monnaie de 50 tchou. Revers : En haut du trou, une tortue ; en bas, la grande ourse ; droite, un serpent ; gauche, une pe. Pice servant damulette. (Kou. IX, Li 3, p. 3 et Kou. XIII, Tcheng 4, p. 3) Ces pices 17-21 frappes par le rgent Wang mang la 2e anne de la priode Kiu che du rgne de lEmpereur Han tzeu ing (an 7 de J.-C.).
22. Avers : Sio tsiuen tcheu y Petite monnaie valant 1 tchou. Revers sans inscription. (Kou. IX, Li 3, p. 6 ; Cur. n 78)
25
23. Avers : Ti pou pa pei Monnaie gradue de 800 tchou. Revers sans inscription, avec rebords en relief et ligne verticale en son milieu. (Kou. IX, Li 3, p. 12)
23.
24.
25.
24. Avers : Ta pou houng tsien grande monnaie valant 1.000 tchou. La 3e lettre abrge, laquelle manque le caractre radical entrant dans la composition de cette lettre. Revers sans inscription, avec rebords en relief et ligne verticale en son milieu. (Kou. IX, Li 3, p. 12 ; Cur. n 85) Les 3 pices 22-24 frappes par Wang mang dans les premires annes de son avnement lempire (9-13 de J.-C.). 25. Avers : Houo pou valeur montaire , quivalant 25 tchou. Revers sans inscription, avec rebords en relief et ligne verticale en son milieu. (Kou. IX, Li 4, p. 1 ; Cur. n 84)
26
26-27. Avers : Houo tsiuen valeur montaire , quivalant une pice de 5 tchou. Revers sans inscription. (Kou. IX, Li 4, p. 1 ; Cur. n 95-96)
Les 3 pices 25-27 frappes la 1e anne de la priode Tien foung du rgne de Wang mang (an 14 de J.-C.).
27
DYNASTIE DES HAN DE LEST

(25-220) Capitale : Lo-yang, dans la province actuelle du Ho nan.
Lusurpateur du trne, Wang mang, ayant t assassin par un commerant du nom de Tou ou, quavait irrit les rapines incessantes commises sous son rgne, Leou siou, de la famille des Han de lOuest, sempare de lempire, dont il tablit la capitale dans lest de la Chine, et devient le fondateur de la dynastie des Han de lEst, sous le nom de Han koang ou. Trois empereurs seulement de cette dynastie frapprent monnaie.
EMPEREUR HAN KOANG OU (25-58) Nom de rgne : KIEN OU (25) 28. Avers : Ou tchou 5 tchou . Monnaie de mme genre que les pices 13-15, mais les deux caractres y sont de dimension moindre que celle du trou de la pice. Revers sans inscription. Monnaie frappe la 16e anne de la priode Kien ou (an 40). (Kou. IX, Li, 5, p. 1 ; Cur. n 104) * EMPEREUR HAN LING TI (168-189) Nom de rgne : TCHOUNG PING (184) 29. Avers : Ou tchou 5 tchou . Quatre petits traits gravs en relief, partant des quatre angles du trou de la pice. Revers sans inscription.
Monnaie frappe la 3e anne de la priode Tchoung ping (an 186). (Kou. IX, Li 5, p. 1)
28
DYNASTIE DES TSIN

(256-420) Capitales : Si ngan fou (Chensi) et Lo yang (Honan)
Lincapacit des derniers empereurs de la dynastie des Han de lEst ayant amen la chute de cette dynastie, lempire se divise en trois royaumes indpendants. Seu ma yen les runit sous sa domination, et fonde la dynastie des Tsin, sous le nom de Tsin ou ti. De cette dynastie, il nexiste que deux sortes de monnaies, dont la suivante :
30. Avers : Ou tchou 5 tchou . Revers sans inscription. Pice de fort petite dimension. (Kou. IX, Li 5, p. 8)
29
DYNASTIE DES SOUNG

(420-479) Capitale : Nankin.
Leou yu, lev la dignit de prince sous la dynastie des Tsin, se tourne contre cette dynastie qui la mis lhonneur, la renverse et devient le fondateur de la dynastie des Soung du midi, sous le nom de Soung ou ti. Ds lors, la Chine est profondment bouleverse : elle tombe au pouvoir de diverses dynasties qui stablissent simultanment, les unes dans le Nord, les autres dans le Midi, et qui nont quune existence phmre. Cest qui cherchera se partager les lambeaux de lempire, jusqu ce quun gnral nergique vienne y rtablir la paix et fonder en 618 la dynastie des Tang.
EMPEREUR SOUNG WENN TI (424-454) Nom de rgne : YUEN KIA (424) 31. Avers : Ou tchou 5 tchou . Revers sans inscription. Pice diffrant des prcdentes de mme genre par son rebord extrieur plus large et par linscription de conformation spciale. Monnaie frappe la 7e anne de la priode Yuen kia (430). (Kou. X, Li 6, p. 2 ; Cur. n 117)
30
DYNASTIE DES LEANG

(502-557) Capitale : Nankin. EMPEREUR LEANG OU TI (502-550) 1er Nom de rgne : TIEN KIEN (502). 32. Avers : Ou tchou 5 tchou . Rebord en relief au trou de la pice : ce qui ne se trouve pas sur les autres pices de mme genre. Revers sans inscription. (Kou. X, Li 6, p. 8 ; Cur. n 122) 33. Avers : Ou tchou 5 tchou . Conformation spciale des caractres, et rebord en relief au trou de la pice ; deux petits points dans le bas. Revers sans inscription. (Kou. X, Li 6, p. 8) 34. Avers : Deux traits verticaux gauche du trou de la pice, qui est sans rebords en relief. Revers uni. (Kou. X, Li 6, p. 8) 35. Avers : Ou tchou 5 tchou . Les deux caractres incomplets ; pas de rebords en relief ; trou plus large que dordinaire. Revers uni. (Kou. X, Li 6, p. 8) Les 4 pices 32-35 frappes la 1e anne de la priode Tien kien (502). *
31
EMPEREUR LEANG KING TI (555-557) 36. Avers : Ou tchou 5 tchou . Rebord en relief au trou : au-dessus et au-dessous, un point en relief, celui du bas disparu par suite de la cassure de la pice. Revers sans inscription. (Kou. X, Li 6, p. 12 ; Cur. n 126)
32
DYNASTIE DES WEI DU NORD

(382-535) Capitale : Loung tcheng. EMPEREUR WEI HIAO TCHOANG TI (528-530). Nom de rgne : YOUNG NGAN (528). 37. Avers : Young ngan ou tchou 5 tchou de Young ngan . Revers sans inscription. Monnaie frappe la 2e anne de la priode Young ngan (529). (Kou. X, Li 6, p. 13 ; Cur. n 138).
33
DYNASTIE DES TSI DU NORD

(550-581) Capitale : Ye (actuellement Lin tchang, dans la province du Honan). EMPEREUR TSI WENN SIUEN TI (550-560). Nom de rgne : TIEN PAO (550). 38. Avers : Tchang ping ou tchou 5 tchou du modle ordinaire . Revers sans inscription. Monnaie frappe la 4e anne de la priode Tien pao (553). (Kou. X, Li 6, p. 15 ; Cur. n 139).
34
DYNASTIE DES TCHEOU DU NORD

(557-581) Capitale : Si ngan fou (Province du Chensi). EMPEREUR TCHEOU OU TI (561-578) 3e nom de rgne : KIEN TE (572). 39. Avers : Ou hing ta pou grande monnaie des cinq lments . Les cinq lments, selon les Chinois, sont leau, le feu, le bois, le mtal et la terre. Revers sans inscription. Monnaie frappe la 3e anne de la priode Kien te (574). (Kou. X, Li 6, p. 16 ; Cur. n 142) EMPEREUR TCHEOU SIUEN TI (578-580) 3e nom de rgne : TA SIANG (580). 40. Avers : Young toung wan kouo : monnaie tout jamais en cours dans les 10.000 tats , cest--dire dans tous les tats ; le nombre 10.000 indique la totalit en langage chinois. Revers uni.
Monnaie frappe la 1e anne de la priode Ta siang (580) ; cette pice vaut le double des pices ordinaires de 5 tchou. (Kou. X, Li 6, p. 17 ; Cur. n 148)
35
DYNASTIE DES SOEI

(581-618) Capitale : Si ngan fou (Province du Chensi). EMPEREUR SOEI KAO-TSOU (581-601) Nom de rgne : KAI HOANG (581). 41. Avers : Ou tchou 5 tchou . Rebord en relief au ct droit du trou, entre ce dernier et la lettre Ou. Revers sans inscription. Monnaie frappe la 1e anne de la priode Kai hoang (581). (Kou. X, Li 6, p. 18 ; Cur. n 152)
36
DYNASTIE DES TANG

(618-907) Capitale : Si ngan fou (Chensi).
Depuis lavnement de cette dynastie jusqu nos jours, toutes les monnaies, sauf de rares exceptions, portent lavers le nom de rgne de lempereur qui les a fait frapper 1. Ce nom de rgne est toujours exprim par les deux premiers caractres de linscription, disposs gnralement, le 1er, au dessus du trou, le 2e, au dessous ; le genre de monnaie est indiqu par les deux autres caractres, placs lun droite, lautre gauche du trou. Linscription de la monnaie se lit alors comme sur les pices 37-40. A partir des Tang, les inscriptions des monnaies, sauf indication contraire, sont en caractres dcriture actuelle.
EMPEREUR TANG KAO TSOU (618-627) Nom de rgne : OU TE (618).

Cet empereur runit sous son pouvoir toute la Chine prcdemment divise entre plusieurs souverains, et devient ainsi le fondateur dune nouvelle dynastie, dont il sera la gloire.
42-43. Avers : Kai yuen toung pao Monnaie courante de lavnement lempire , frappe la 4e anne de la priode Ou te (621). La diffrence de ces deux pices se trouve dans le second trait suprieur de la 2e lettre qui est place au dessous du trou et dont lextrmit forme une courbe soit droite, soit gauche. Revers sans inscription. (Kou. X, Li 8, p. 1 ; Cur. n 155)
1 Voir Notions prliminaires, page V.
37
44. Avers : Mme inscription que sur les pices 4243. Revers : Un croissant au dessus du trou. (Kou. X, Li 8, p. 1 ; Cur. n 156). * EMPEREUR TANG SIOU TSOUNG (756-763) 2e Nom de rgne : KIEN YUEN (758). 45. Avers : Kien yuen tchoung pao monnaie pesante de Kien yuen frappe la 2e anne de la dite priode Kien yuen (759). Revers sans inscription. (Kou. X, Li 8, p. 6 ; Cur. n 167)
38
DYNASTIE DES TCHEOU POSTRIEURS

A la chute de la dynastie des Tang, provoque par lincurie de ses derniers empereurs (907), la Chine tombe de nouveau dans lanarchie et, pendant un demisicle, passe au pouvoir dune dizaine de dynasties qui ne rgnent que peu de temps sur divers points de lempire, et qui se dtrnent les unes les autres : de ce nombre est celle des Tcheou postrieurs.
EMPEREUR TCHEOU CHEU TSOUNG (954-960) Nom de rgne : HIEN TE (954). 46. Avers : Tcheou yuen toung pao Pice courante de lavnement des Tcheou , frappe la 2e anne de la priode Hien te (955), Revers sans inscription. Cet empereur fit fondre les statues en bronze de Bouddha pour en faire des monnaies. (Kou. X, Li 9, p. 3 ; Cur. n 196)
39
DYNASTIE DES SOUNG DU NORD

Le gnral Tchao Koang in rtablit la paix dans lempire et fonde une nouvelle dynastie, celle des Soung, qui conservera le trne de Chine pendant 320 ans. Sous cette dynastie, et sous celle des Kin, qui lui fut contemporaine, exception est faite frquemment au mode de disposition de linscription montaire, tabli prcdemment et suivi gnralement jusqu nos jours ; elle consiste en ce que les caractres se trouvent placs et se lisent, non de haut en bas et de droite gauche, mais de haut droite, puis de bas gauche du trou, le 1er occupant le haut, le 2e la droite, le 3e le bas, et le 4e toujours la gauche du trou. Cette exception sera indique en son lieu pour chacune des pices qui en est lobjet.
EMPEREUR SOUNG TAI TSOU (960-976) 3e Nom de rgne : KAI PAO (968). 47. Avers : Soung yuen toung pao Monnaie
courante de lavnement de (la dynastie) Soung , frappe la 1e anne de la priode Kai pao (968). Revers : Un croissant au-dessus du trou. (Kou. X, Li 10, p. 1 ; Cur. n 231) * EMPEREUR SOUNG TAI TSOUNG (976-998) Noms de rgne : TAI PING (976) ; CHOENN HOA (990) ; TCHEU TAO (995). 48. Avers : Tai ping toung pao Monnaie courante de Tai ping , frappe la 1e anne de la priode de ce nom (976). Revers sans inscription. (Kou. X, Li 10, p. 2 ; Cur. n 239)
40
49.
Avers :
Choenn
hoa
yuen
pao
Premire
monnaie de Choenn hoa , frappe la 1e anne de la priode de ce nom (990). Inscription en criture cursive, se lisant de haut droite, puis de bas gauche du trou. Revers sans inscription. (Kou. X, Li 10, p. 3 ; Cur. n 242) 50. Avers : La mme de mme date, avec mme inscription en criture cursive de genre diffrent, et mme disposition des caractres. Revers sans inscription. (Kou. X, Li 10, p. 3 ; Cur. n 243) 51. Avers : Tcheu tao yuen pao Premire monnaie de Tcheu tao , frappe la 1e anne de la priode de ce nom (995). Inscription se lisant comme sur la pice 49. Revers sans inscription. (Kou. X, Li 10, p. 3 ; Cur. n 244) 52. La mme, de mme date, avec mme inscription en criture cursive et mme disposition des caractres. (Kou. X, Li 10, p. 3 ; Cur. n 245)
53. La mme, de mme date, avec mme inscription en criture cursive de genre diffrent et mme disposition des caractres. (Kou. X, Li 10, p. 3 ; Cur. n 246) *
41
EMPEREUR SOUNG TCHENN TSOUNG (998-1023) Noms de rgne : HIEN PING (998) ; KING TE (1004) ; SIANG FOU (1008) ; TIEN HI (1017). 54. Avers : Hien ping yuen pao Premire monnaie de Hien ping . frappe la 1e anne de la priode de ce nom (998). Inscription se lisant comme sur la pice 49. Revers sans inscription. (Kou. X, Li 10, p. 4 ; Cur. n 247) 55. Avers : King te yuen pao Premire monnaie de King te frappe la 1e anne de la priode de ce nom (1004). Inscription se lisant comme sur la pice 49. Revers sans inscription. (Kou. X, Li 10, p. 4 ; Cur. n 248) 56. Avers : Siang fou yuen pao Premire monnaie de Siang fou , frappe la 1e anne de la priode de ce nom (1008). Inscription se lisant comme sur la pice 49. Revers sans inscription. (Kou. X, Li 10, p. 4 ; Cur. n 249) 57. Avers : Siang fou toung pao Monnaie courante de Siang fou , Mme date, et mme disposition des caractres. Revers sans inscription. (Kou. X, Li 10, p. 5 ; Cur. n 251) 58. Avers : Tien hi toung pao Monnaie courante de Tien hi frappe la 1e anne de la priode de ce nom (1017). Inscription se lisant comme sur la pice 49. Revers sans inscription. (Kou. X, Li 10, p. 6 ; Cur. n 253)
42
EMPEREUR SOUNG JENN TSOUNG (1023-1064) Noms de rgne : TIEN CHENG (1023) ; MING TAO (1032) ; KING YOU (1034) ; PAO YUEN (1038) ; KING LI (1040) ; TCHEU HOUO (1054) ; KIA YOU (1056). 59. Avers : Tien cheng yuen pao Premire monnaie de Tien cheng , frappe la 1e anne de la priode de ce nom (1023). Inscription se lisant comme sur la pice 49. Revers sans inscription. (Kou. X, Li 10, p. 6 ; Cur. n 254) 60. La mme, de mme date, avec mme inscription en criture ancienne, et mme disposition des caractres. (Kou. X, Li 10, p. 6 ; Cur. n 255) 61. Avers : Ming tao yuen pao Premire monnaie de Ming tao , frappe la 1e anne de la priode de ce nom (1032). Inscription se lisant comme sur la pice 49. Revers sans inscription. (Kou, X, Li 10, p. 7 ; Cur. n 256) 62. La mme, de mme date, avec mme inscription en criture ancienne et mme disposition des caractres. (Kou, X, Li 10, p. 7 ; Cur. n 257) 63. Avers : King you yuen pao Premire monnaie de King you , frappe la 1e anne de la priode de ce nom (1034). Inscription se lisant comme sur la pice 49. Revers sans inscription. (Kou, X, Li 10, p. 7 ; Cur. n 258)
43
64. La mme, de mme date, avec mme inscription en criture ancienne et mme disposition des caractres. (Kou. X, Li 10, p. 7 ; Cur. n 259) 65. Avers : de Hoang Soung toung pao Monnaie limpriale (dynastie) Soung frappe la priode Pao yuen (1038). inscription. (Kou. X, Li 10, p. 8 ; Cur. n 260). 66. La mme, de mme date, avec mme inscription en criture ancienne et mme disposition des caractres. (Kou. X, Li 10, p. 8 ; Cur. n 262) 67. pesante priode La de Avers : de ce de et dimension. Revers sans inscription. (Kou. X, Li 10, p. 9 ; Cur. n 265) 68. Avers : Tcheu houo yuen pao Premire monnaie de Tcheu houo frappe la 2e anne de la priode de ce nom (1055). Inscription se lisant comme sur la pice 49. Revers sans inscription. (Kou. X, Li 10, p. 10 ; Cur. n 268) 69. La mme, de mme date, avec mme inscription en criture ancienne et mme disposition des caractres. (Kou. X, Li 10, p. 10 ; Cur. n 269) King li tchoung pao Monnaie
courante
la 1e anne de Revers sans
King li frappe la 5e anne de la nom (1044). cette pice est celle de 10 pices son poids, celui de trois pices de
valeur
ordinaires petite
44
70. Avers : Tcheu houo toung pao Monnaie courante de Tcheu houo . Mme date. Revers sans inscription. (Kou. X, Li 10, p. 10 ; Cur. n 266) 71. Avers : Kia you yuen pao Premire monnaie de Kia you frappe la 1e anne de la priode de ce nom (1056). Inscription se lisant comme sur la pice 49. Revers sans inscription. (Kou. X, Li 10, p. 11 ; Cur. n 274) 72. Avers : Kia you toung pao Monnaie courante de Kia you . Mme date. Revers sans inscription. (Kou. X, Li 10, p. 12 ; Cur. n 272) 73. La mme, de mme date, avec mme inscription en criture ancienne et mme disposition des caractres. (Kou. X, Li 10, p. 12 ; Cur. n 273) * EMPEREUR SOUNG ING TSOUNG (1064-1068) Nom de rgne : TCHEU PING (1064). 74. Avers : Tcheu ping yuen pao Premire monnaie de Tcheu ping , frappe la 1e anne de la priode de ce nom (1064). Inscription se lisant comme sur la pice 49. Revers sans inscription. (Kou. X, Li 10, p. 12 ; Cur. n 281)
45
75. La mme, de mme date, avec mme inscription en criture ancienne et mme disposition des caractres. (Kou. X, Li 10, p. 12 ; Cur. n 283) 76. Avers : de en sans Tcheu Tcheu ping toung pao Monnaie date.
courante Inscription Revers
ping .
Mme
criture ancienne. inscription. (Kou. X, Li 10, p. 12 ; Cur. n 278) * EMPEREUR SOUNG CHENN TSOUNG (1068-1086)
Noms de rgne : HI NING (1068) ; YUEN FOUNG (1078). 77. Avers : Hi ning yuen pao Premire monnaie de Hi ning frappe la 1e anne de la priode de ce nom. Inscription se lisant comme sur la pice 49. Revers sans inscription. (Kou. X, Li 10, p. 13 ; Cur. n 285) 78. La mme, de mme date, avec mme inscription, en criture ancienne, et mme disposition des caractres. (Kou. X, Li 10, p. 13 ; Cur. n 287) 79. La mme, de mme date, avec mme inscription en criture ancienne de genre diffrent, et mme disposition des caractres. (Kou. X, Li 10, p. 13 ; Cur. n 288)
46
80-81. Avers : Hi ning tchoung pao Monnaie pesante de Hi ning valant deux pices ordinaires, frappe la 4e anne de la priode de ce nom (1071). Inscription se lisant comme sur la pice 49.
80. Revers sans inscription.
81.
(Kou. X, Li 10, p. 14 ; Cur. n 292-291) 82. La mme, de mme valeur et de mme date, avec mme inscription en caractres moins larges. (Kou. X, Li 10, p. 14 ; Cur. n 290).
82.
83.
83. La mme, de mme valeur et de mme date, avec mme inscription en criture ancienne et mme disposition des caractres. (Kou. X, Li 10, p. 14 ; Cur. n 293) 84. La mme, de mme valeur et de mme date, avec mme inscription en criture ancienne moins large. (Kou. X, Li 10, p. 14 ; Cur. n 294)
47
85. Avers : Yuen foung toung pao Monnaie courante de Yuen foung , frappe la 1e anne de la priode de ce nom (1078). Inscription se lisant comme sur la pice 49. Revers sans inscription. (Kou. X, Li 10, p. 15 ; Cur. n 295) 86. La mme, de mme date, avec mme inscription en criture cursive et mme disposition des caractres. (Kou, X, Li 10, p. 15 ; Cur. n 296)
87. La mme, de mme date, avec mme inscription en criture ancienne et mme disposition des caractres. (Kou, X, Li 10, p. 15 ; Cur. n 297)
88. La mme, de grande dimension et de mme date, avec mme inscription en criture cursive, et mme disposition des caractres. Elle vaut deux pices ordinaires. (Kou. X, Li 10, p. 15 ; Cur. n 299) 89. La mme, de mme date, dgale dimension et dgale valeur, avec mme inscription en criture ancienne, et mme disposition des caractres. (Kou. X, Li 10, p. 15 ; Cur. n 301)
48
EMPEREUR SOUNG TCHE TSOUNG (1086-1101) Noms de rgne : YUEN YOU (1086) ; CHAO CHENG (1094) ; YUEN FOU (1098) 90. Avers : Yuen you toung pao Monnaie courante de Yuen you frappe la 1e anne de la priode de ce nom (1086). Inscription en criture cursive, se lisant comme sur la pice 49. Revers sans inscription. (Kou. XI, Li 11, p. 1 ; Cur. n 304) 91. La mme, de mme date, avec mme inscription en criture ancienne et mme disposition des caractres. (Kou. XI, Li 11, p. 1 ; Cur. n 305)
92. La mme, date, et avec mme
de grande dimension et de mme mme inscription en criture cursive disposition des caractres. pices ordinaires. 11, p. 2 ; Cur. n 307) 93. La mme, de mme date, dgale dimension et dgale valeur, avec mme inscription en criture ancienne et mme disposition des caractres. (Kou. XI, Li 11, p. 1 ; Cur. n 308)
Elle vaut deux (Kou. XI, Li
94. Avers : Chao cheng yuen pao Premire monnaie de Chao cheng , frappe la 1e anne de la priode de ce nom (1094). Inscription en criture cursive se lisant comme sur la pice 49. Revers sans inscription. (Kou. XI, Li 11, p. 3 ; Cur. n 309)
49
95. La mme, de mme date, avec mme inscription en criture ancienne et mme disposition des caractres. (Kou. XI, Li 11, p. 3 ; Cur. n 310) 96. La mme, de grande dimension et de mme date, avec mme inscription en criture cursive et mme disposition des caractres. Elle vaut deux pices ordinaires. (Kou. XI, Li 11, p. 3 ; Cur. n 315) 97. La mme, de mme date, dgale dimension et dgale valeur, avec mme inscription en criture ancienne et mme disposition des caractres. (Kou XI, Li 11, p. 3 ; Cur. n 316)
98. Avers : Yuen fou toung pao Monnaie courante de Yuen fou , frappe la 1e anne de la priode de ce nom (1098). Inscription en criture cursive se lisant comme sur la pice 49. Revers sans inscription. (Kou XI, Li 11, p. 4 ; Cur. n 317) 99. La mme, de mme date, avec mme inscription en criture ancienne et mme disposition des caractres. (Kou XI, Li 11, p. 4 ; Cur. n 318) 100. La mme, date, cursive, avec et de grande dimension et de mme mme inscription en criture mme disposition des caractres. pices ordinaires. 11, p. 4 ; Cur. n 319)
Elle vaut deux (Kou. XI, Li
50
101. La mme, de mme date, dgale dimension et dgale valeur, avec mme inscription en criture ancienne et mme disposition des caractres. (Kou. XI. Li 11, p. 4 ; Cur. n 320)
* EMPEREUR SOUNG HOEI TSOUNG (1101-1126) Noms de rgne : KIEN TCHOUNG (1101) ; TCHOUNG NING (1102) ; TA KOAN (1107) ; TCHENG HOUO (1111) ; SIUEN HOUO (1119). 102. Avers : Cheng Soung yuen pao Premire monnaie de la sainte (dynastie) Soung , frappe la 1e anne de la priode Kien tchoung (1101). Inscription en criture cursive, se lisant comme sur la pice 49. Revers sans inscription. (Kou. XI, Li 11, p. 5 ; Cur. n 321) 103. La mme, de mme date, avec mme inscription en criture ancienne et mme disposition des caractres. (Kou. XI, Li 11, p. 5 ; Cur. n 322) 104. La mme, de grande dimension et de mme date, avec mme inscription en criture cursive et mme disposition des caractres. Elle vaut 5 pices ordinaires. (Kou, XI, Li 11, p. 5 ; Cur. n 323) 105. La mme, de mme date, dgale dimension et dgale valeur, avec mme inscription en criture ancienne et mme disposition des caractres. (Kou. XI, Li 11, p. 5 ; Cur. n 324)
51
106.
Avers :
Tchoung
ning
tchoung
pao
Monnaie pesante de Tchoung ning frappe la 1e anne de la priode de ce nom (1102). Inscription en criture ancienne. Cette pice vaut 5 pices ordinaires. Revers sans inscription. (Kou. XI, Li 11, p. 7 ; Cur. n 327) 107. La mme, de mme date, de plus grande dimension, avec mme inscription en criture ancienne. Elle vaut 10 pices ordinaires. (Kou. XI, Li 11, p. 7 ; Cur. n 328) 108. Avers : Tchoung courante Inscription Cette pice de Tchoung se lisant 10 sans ning toung pao Monnaie ning . Mme date. comme sur la pice 49. pices ordinaires. inscription. (Kou. XI, Li 11, p. 7 ; Cur. n 326) 109. Avers : Ta koan toung pao Monnaie courante de Ta koan , frappe la 1e anne de la priode de ce nom (1107). Revers sans inscription. (Kou. XI, Li 11, p. 9 ; Cur. n 331)
vaut
Revers
110. La mme, de grande dimension et de mme date, valant 10 pices ordinaires. (Kou. XI, Li 11, p. 9 ; Cur. n 334)
52
111. Avers : Tcheng houo toung pao Monnaie courante de Tcheng houo , frappe la 1e anne de la priode de ce nom (1111). Revers sans inscription. (Kou. XI, Li 11, p. 12 ; Cur. n 342)
111.
112. (Kou. XI, Li 11, p. 12 ; Cur. n 343)
112. La mme, de mme date, avec mme inscription en criture ancienne.
113. La mme, de grande dimension et de mme date, avec mme inscription en criture actuelle, valant deux pices ordinaires. (Kou. XI, Li 11, p. 13 ; Cur. n 344)
113. avec mme inscription en criture ancienne.
114.
114. La mme, de mme date, dgale dimension et dgale valeur, (Kou. XI, Li 11. p. 13 ; Cur. n 346) 115. Avers : Siuen houo toung pao Monnaie courante de Siuen houo , frappe la 1e anne de la priode de ce nom (1119). Revers sans inscription. (Kou. XI, Li 11, p. 15 ; Cur. n 348)
116. La mme, de grande dimension et de mme date, avec mme inscription en criture ancienne, valant deux pices ordinaires. (Kou. XI, Li 11, p. 15 ; Cur. n 353)
53
DYNASTIE DES SOUNG DU MIDI

(1127-1280) Capitale : Nankin, puis Hang tcheou fou (Tche kiang).
La dynastie chinoise des Soung du Nord tait sans cesse en lutte contre la dynastie tartare des Leao qui, depuis 917, rgnait sur la Mongolie orientale, la Mandchourie, la Core et qui avait russi semparer du nord de la province chinoise du Pe Tcheu ly. Lempereur Soung hoei tsoung, mentionn prcdemment, dans limpossibilit o il se voit de les refouler, appela son secours une autre horde tartare ; celle-ci anantit les Leao, fonde la dynastie tartare des Kin et fait, son profit, la conqute de toute la Mongolie et de quatre provinces septentrionales de la Chine. Les Soung, chasss par les Kin, se retirent dans le sud de lempire et y tablissent leur rsidence : do leur nom de Soung du midi.
EMPEREUR SOUNG KAO TSOUNG (1127-1163) Noms de rgne : KIEN YEN (1127) ; CHAO HING (1131). 117. Avers : Kien yen toung pao Monnaie
courante de Kien yen , frappe la 1e anne de la priode de ce nom (1127), valant deux petites pices ordinaires. Revers sans inscription. (Kou. XI, Li 12, p. 1 ; Cur. n 361) 118. Avers : Chao hing yuen pao Premire
monnaie de Chao king , frappe la 1e anne de la priode de ce nom (1131), valant deux petites pices ordinaires. Inscription se lisant comme sur la pice 49. Revers : Un croissant au-dessus du trou, un point au-dessous. (Kou. XI, Li 12, p. 3 ; Cur. n 369)
54
119. La mme, de mme date, dgale dimension et dgale valeur, avec mme inscription en criture ancienne et mme disposition des caractres. (Kou. XI, Li 12, p. 2 ; Cur. n 370)
120. Avers : Chao hing toung pao Monnaie courante de Chao hing , frappe la 23e anne de la priode de ce nom (1152), valant deux pices ordinaires. Revers sans inscription. (Kou, XI, Li 12, p. 3 ; Cur. n 365) * EMPEREUR SOUNG HIAO TSOUNG (1163-1190) 3e Nom de rgne : CHOENN HI (1174). 121. Avers : Choenn hi yuen pao Premire
monnaie de Choenn hi , frappe la 1e anne de la priode de ce nom (1174). Inscription se lisant comme sur la pice 49. Revers : Un croissant au-dessus du trou, un point audessous. (Kou. XI, Li 12, p. 7-8 ; Cur. n 389) 122. La mme, de mme date et de grande dimension, avec mme inscription, valant deux pices ordinaires. (Kou. XI, Li 12, p. 7-8 ; Cur. n 391)
55
EMPEREUR SOUNG NING TSOUNG (1195-1225) Noms de rgne : KING YUEN (1195). KIA TING (1208). 123. Avers : King yuen toung pao Monnaie courante de King yuen , frappe la 6e anne de la priode de ce nom (1200), valant trois pices ordinaires. Inscription se lisant comme sur la pice 49.
Revers : Liou Six , (au-dessous du trou), indiquant la 6e anne de la dite priode. (Kou. XI, Li 13, p. 1 ; Cur. n432)
124. Avers : Kia ting toung pao Monnaie courante de Kia ting , frappe la 6e anne de la priode de ce nom (1213), valant deux pices ordinaires.
Revers :
Liou
Six ,
(au-dessus
du
trou),
indiquant la 6e anne de la dite priode. (Kou. XI, Li 13, p. 11 ; Cur. n 467)
56
EMPEREUR SOUNG TOU TSOUNG (1265-1275) Nom de rgne : HIEN CHOENN (1265).
125. Avers : Hien choenn yuen pao Premire monnaie de Hien choenn , frappe la 7e anne de la priode de ce nom (1271), valant deux pices ordinaires.
Revers :
Tsi
Sept ,
(au-dessus
du
trou),
indiquant la 7e anne de la dite priode.
(Kou. XI, Li 14, p. 13-14 ; Cur. n 553)
57
DYNASTIE TARTARE DES KIN

(1125-1234) Capitale : Pkin. (Voir ci-dessus la notice historique, page 40). EMPEREUR KIN HAI LING WANG (1149-1161) 3e Nom de rgne : TCHENG LOUNG (1156). 126. Avers : Tcheng loung yuen pao Premire monnaie de Tcheng loung , frappe la 2e anne de la priode de ce nom (1157). Inscription se lisant comme sur la pice 49. Revers sans inscription. (Kou. XII, Li 15, p. 11 ; Cur. n 571) * EMPEREUR KIN CHEU TSOUNG (1161-1190) Nom de rgne : TA TING (1161). 127. Avers : Ta ting toung pao Monnaie courante de Ta ting , frappe la 15e anne de la priode de ce nom (1175). Revers sans inscription. (Kou. XII, Li 15, p. 11 ; Cur. n 573)
58
DYNASTIE MONGOLE DES YUEN

(1260-1368) Capitale : Pkin.
La dynastie tartare des Kin fut renverse par un autre souverain tartare mongol, qui tait le fils du fameux Gengiskhan et qui sappelait Ogota (1229-1246). Son petit-fils Koubila, qui depuis longtemps administrait comme vice-roi la Chine septentrionale, en fut proclam empereur sous le nom de Cheu tsou, et fonda la dynastie mongole des Yuen, avec capitale Pkin, appele alors en mongol Khanbalec, cest--dire capitale du Grand Khan. Yuen cheu tsou anantit ensuite (1280) la dynastie des Soung qui rgnait encore dans le midi de la Chine, et devint ainsi seul matre de tout lempire chinois, en mme temps que le souverain unique dun des plus grands empires qui ait jamais exist : car il stendait de la Mer glaciale au dtroit de Malacca et de la mer du Japon jusqu la mer Caspienne. Ce puissant empereur reut sa cour et combla de ses faveurs le clbre vnitien Marco-Polo que, pendant ses 17 ans de sjour en Chine, il chargea de postes importants dans les provinces mridionales de cet empire. Ce mme souverain demanda au Pape et accueillit Pkin avec les plus grands honneurs les premiers missionnaires europens, les franciscains, qui eussent jamais pntr en Chine, vanglise jusqualors par des prtres dAsie.
EMPEREUR YUEN OU TSOUNG (1308-1312) Nom de rgne : TCHEU TA (1308). 128. Avers : Tchou ta toung pao Monnaie courante de Tcheu ta frappe la 3e anne de la priode de ce nom (1310). Revers sans inscription. (Kou. XII, Li 16, p. 2 ; Cur. n 593) 129. Avers : Ta Yuen toung pao Monnaie courante de la grande (dynastie) Yuen . Mme date. Inscription en caractres mongols, se lisant de haut en bas, puis de gauche droite. Revers sans inscription. Cette pice vaut 10 petites pices ordinaires. (Kou. XII, Li 16, p. 2 ; Cur. n 595)
59
DYNASTIE DES MING

(1368-1644) Capitale : Nankin, puis Pkin.
Les successeurs du susdit empereur Yuen ou tsoung, dont la plupart rgnrent fort peu de temps, voient se multiplier les abus et les rvoltes contre leur dynastie trangre la Chine, sans pouvoir les rprimer. Un Chinois, nomm Tchou yuen tchang, dabord simple bonze, puis chef de voleurs, qui sest mis la tte du mouvement rvolutionnaire, sempare de plusieurs villes du sud de la Chine, dfait les troupes mongoles, les chasse ensuite du nord de la Chine, puis, ayant renvers la dynastie des Yann, il se fait proclamer empereur sous le nom de Houng ou (grand guerrier) et fonde la dynastie chinoise des Ming (1368), dont il tablit la capitale Nankin.
EMPEREUR MING TAI TSOU (1368-1399) Nom de rgne : HOUNG OU (1368).

Les empereurs de cette dynastie sont gnralement connus et dsigns, non sous leur nom posthume, mais sous leur nom de rgne, qui na pas chang durant tout le temps de leur rgne.
130.
Avers :
Ta
tchoung
toung
pao
Monnaie courante du grand (empire du) Milieu , cest--dire de la Chine. Revers : Cheu dix , trou). Cette pice, qui compte pour dix petites pices ordinaires, a t frappe en 1361, par le chef rvolutionnaire Tchou yuen tchang, sept ans avant son avnement lempire sous le nom de Houng ou, et avant la fondation officielle de la dynastie des Ming. (Kou, XII, Li 17, p. 2 ; Cur. n 640) (au-dessus du
60
131. Avers : Houng ou toung pao Monnaie courante de Houng ou , frappe la 1e anne de son rgne (1368). Revers : Tcheu, nom chinois de deux fleuves de la province du Chantoung, o fut fabrique cette pice. (Kou. XII, Li 17, p. 3 ; Cur. n 649)
132.
Avers :
Mme inscription.
Revers : caractres
Ou
tsien 5 sapques : deux placs du trou. dimension et de mme date prcdente : elle vaut cinq ordinaires. lun au-dessus de
lautre, droite Pice de grande que pices la
(Kou. XII, Li 17,
p. 4 ; Cur. n 660)
* EMPEREUR MING TCHENG TSOU (1403-1425) Nom de rgne : YOUNG LO. A partir de cet empereur, Pkin redevient la capitale de la Chine. 133. Avers : Young lo toung pao Monnaie courante de Young lo , frappe la 6e anne de son rgne (1408). Revers sans inscription. (Kou. XII, Li 17, p. 7 ; Cur. n 667) *
61
EMPEREUR MING SIUEN TSOUNG (1426-1436) Nom de rgne : SIUEN TE. 134. Avers : Siuen te toung pao Monnaie courante de Siuen te , frappe la 8e anne de son rgne (1433). Revers sans inscription. (Kou. XII, L. 17, p. 7 ; Cur. n 668) * EMPEREUR MING HIAO TSOUNG (1488-1506) Nom de rgne : HOUNG TCHEU. 135. Avers : Houng tcheu toung pao Monnaie courante de Houng tcheu , frappe la 1e anne de son rgne (1488). Revers sans inscription. (Kou. XII, Li 17, p. 9 ; Cur. n 672) * EMPEREUR MING OU TSOUNG (1506-1522) Nom de rgne : TCHENG TE. 136. Avers : Tcheng te toung pao Monnaie
courante de Tcheng te , frappe la 1e anne de son rgne (1506).
Revers : Deux dragons. (Kou. XII, Li 17, p. 9 ; Cur. n 674)
62
EMPEREUR MING CHEU TSOUNG (1522-1567) Nom de rgne : KIA TSING. 137-138. Avers : Kia tsing toung pao Monnaie courante de Kia tsing , frappe la 7e anne de son rgne (1528). Revers sans inscription. (Kou. XII, Li 17, p. 9 ; Cur. n 683) * EMPEREUR MING CHENN TSOUNG (1573-1620) Nom de rgne : WAN LI. 139. Avers : Wan li toung pao Monnaie courante de Wan li , frappe la 4e anne de son rgne (1576).
Revers : Un point au-dessus du trou.
(Kou. XII, Li 17, p. 11 ; Cur. n 689)
* EMPEREUR MING KOANG TSOUNG (1620-1621) Nom de rgne : TAI TCHANG. 140. Avers : Tai tchang toung pao Monnaie
courante de Tai tchang , frappe la 17e anne de son rgne (1620). Revers sans inscription. (Kou. XII, Li 17, p. 12 ; Cur. n 695) *
63
EMPEREUR MING HI TSOUNG (1621-1628) Nom de rgne : TIEN KI. 141-143. Avers : Tien ki toung pao Monnaie courante de Tien ki , frappe la 1e anne de son rgne (1621). Revers sans inscription. (Kou. XII, Li 17, p. 14 ; Cur. n 698) 142. Revers : Koung (au-dessous du trou),
Ministre des Travaux publics , qui a fait frapper cette pice. (Kou. XII, Li 17, p. 14 ; Cur. n 705) 143. Revers : Cheu dix , au-dessus du trou ; y leang un tael , droite du trou. Pice de grande dimension comptant pour dix pices ordinaires, et quivalant un tael ou once dargent. (Kou. XII, Li 17, p. 16 ; Cur. n 713) * EMPEREUR MING TCHOANG LI TI (1628-1644) Nom de rgne : TCHOUNG TCHENG. 144-145. Avers : Tchoung tcheng toung pao
Monnaie courante de Tchoung tcheng , frappe la 1e anne de son rgne (1628).
144. Revers : Hou (au-dessous du trou) Ministre des Finances , qui a fait frapper cette pice. (Kou. XII, Li 17, p. 18 ; Cur. n 768)
64
145. Revers : Eul Deux , droite du trou. Pice comptant pour deux. (Kou. XII, Li 17, p. 21 ; Cur. n 759) * PRTENDANTS A LEMPIRE lors du renversement de la dynastie des Ming
Durant le rgne du dernier empereur de cette dynastie, Ming tchoung tcheng, mentionn prcdemment, la rvolution devient gnrale en Chine. Li tzeu tcheng, voleur de grand chemin, se met la tte des rebelles, fait la conqute de plusieurs provinces et se dclare empereur Si ngan fou, capitale de la province du Chensi. Il sempare ensuite de Pkin par trahison en 1644. Alors lempereur Ming tchoung tcheng, abandonn de tous, se pend un arbre du jardin imprial. Ou san koei, gnral rest fidle la dynastie des Ming, qui commandait une arme la frontire de la Mandchourie, fait aussitt alliance avec une tribu des Tartares Mandchous, descendants de ceux qui jadis avaient fond la dynastie des Kin (1125-1234), afin de marcher avec eux contre lusurpateur, de le chasser de Pkin et dy rtablir la dynastie des Ming. Les Mandchous, qui depuis longtemps dj cherchaient semparer de la Chine, ne se font pas prier, ils prennent Pkin, en chassent Li tzeu tcheng et loignent Ou san koei, en le chargeant de poursuivre les rebelles dans les provinces de louest, o leur chef trouve la mort lanne mme (1644). Profitant du dpart du gnral, les Mandchous prennent possession du trne et proclament empereur de Chine le fils de leur chef, g de 6 ans, sous le nom de Choenn tcheu, qui devient ainsi le fondateur de la dynastie mandchoue des Tsing, encore actuellement rgnante. Le rgent de lempire, oncle et tuteur du nouvel empereur, voulant gagner la dynastie le gnral Ou san koei, quelle pouvait avoir craindre, lleva bientt la dignit de roi de la province du Yun nan, en lui donnant le titre honorifique de Prince pacificateur de lOuest . Cependant les descendants des Ming taient accueillis favorablement dans le sud de la Chine qui ne voulait pas reconnatre un empereur tranger ; plusieurs dentre eux se firent proclamer empereurs dans diverses provinces mridionales, mais leur division les perdit, et favorisa la conqute des Mandchous, qui, au bout dun certain nombre dannes, devinrent seuls souverains de tout lempire.
65
LI TZEU TCHENG (1644) Nom de rgne : YOUNG TCHANG. 146. Avers : Young tchang toung pao Monnaie courante de Young tchang , frappe Si ngan fou en 1644. Revers sans inscription. (Kou. XII, Li 18, p. 3 ; Cur. n 816) * PRINCE MING TANG WANG (1645) Nom de rgne : LOUNG OU.
Ce prince, descendant des Ming, est proclam empereur Fou tcheou, capitale de la province du Fou lei en, en 1645 et tu lanne mme.
147. Avers : Loung ou toung pao Monnaie courante de Loung ou . Revers sans inscription. (Kou XII, Li 18, p. 2 ; Cur. n 785) * PRINCE MING FOU WANG (1645-1651) Nom de rgne : HOUNG KOANG.
Ce prince, petit-fils de lempereur Ming chenn tsoung (Wan li), est proclam empereur Nankin.
148. Avers : Houng koang toung pao Monnaie courante de Houng koang . Revers sans inscription. (Kou. XII, Li 18, p. 2 ; Cur. n 781) *
66
PRINCE YOUNG MING WANG (1646-1651) Nom de rgne : YOUNG LI.

Ce prince, petit-fils, lui aussi, de lempereur Ming chenn tsoung (Wan li), est proclam empereur dans la province du Koang si.
149-150. Avers : Young li toung pao Monnaie courante de Young li .
149. Revers : Tou chef souverain , au-dessus du trou. (Kou. XII, Li 18, p. 2 ; Cur. n 804)
150. Revers : Y fenn un fenn : le 1er caractre au-dessus du trou, le second au-dessous. Pice de grande dimension comptant pour dix et valant un fenn dargent : un fenn est la 100e partie dun tael ou once dargent. (Kou. XII, Li 18, p. 3 ; Cur. n 812) * TCHANG HIEN TCHOUNG (1644). Nom de rgne : TA CHOENN.
Chef de rebelles qui se fait proclamer empereur Tcheng tou, capitale de la province du Seu tchoan.
151. Avers : Ta choenn toung pao Monnaie courante de Ta choenn . Revers sans inscription. (Kou. XII, Li 18, p. 3 ; Cur. n 818)
67
* OU SAN KOEI (1644-1681) Noms de rgne : LI YOUNG (1644). TCHAO OU (1674).

Ce gnral, lev par la dynastie mandchoue la dignit de roi feudataire de la province du Yun nan, prend pour nom de rgne Li young (1644) : en 1674. il lve ltendard de la rvolte contre cette dynastie, se proclame empereur et prend ds lors pour nom de rgne celui de Tchao ou.
152-153. Avers : Li young toung pao Monnaie courante de Li young , frappe la 1e anne de la priode de ce nom (1644). 152. Revers sans inscription. 153. Revers : Li un li , droite du trou : un li partie dun tael ou once dargent. 18, p. 4. ; Cur. n 829)
est la millime (Kou. XII, Li
154. Avers : Tchao ou toung pao Monnaie courante de Tchao ou , frappe la 1e anne de la priode de ce nom (1674). Revers sans inscription. (Kou XII, Li 18, p. 4 ; Cur. n 837) * OU CHEU FAN (1681) Fils de Ou San koei, qui il prtend inutilement succder. Nom de rgne : HOUNG HOA. 155. Avers : Houng hoa toung pao Monnaie
courante de Houng hoa . Revers sans inscription. (Kou. XII, Li 18, p. 4 ; Cur. n 841)
68
DYNASTIE MANDCHOUE DES TSING

(1644 jusqu nos jours) Capitale : PKIN. (Voir ci-dessus la notice historique, page 51).
Le revers des monnaies de cette dynastie, sauf indication contraire, porte gnralement deux caractres mandchous se lisant de gauche droite.
EMPEREUR TSING CHEU TSOU (1644-1662) Nom de rgne : CHOENN TCHEU.

Les empereurs de cette dynastie, comme ceux de la dynastie prcdente, sont plus connus sous leur nom de rgne.
156-160.
Avers :
Choenn
tcheu
toung
pao
Monnaie courante de Choenn tcheu .
156. Revers : Pao tsiuen (en mandchou) Monnaie frappe par le Ministre des Finances ; (Cur. n 855).
157. frappe
Revers : par le
Pao yuen (en mandchou) Monnaie Ministre des Travaux publics ;
(Cur. n 856).
158. Revers : Toung ( droite), y li ( gauche), en caractres chinois ; le 1er indique la province du Chantoung, o une fabrique de monnaies fut tablie en 1649 ; les 2 autres : y li un li , indiquent la valeur de la pice : un li est la millime partie dun tael ou once dargent ; (Cur. n 891).
69
159. Revers : Toung : droite, en chinois ; gauche, en mandchou : caractre indiquant la province du Chan toung, voir n 158 ; (Cur. n 906).
160. Revers : Lin : droite, en chinois ; gauche, en mandchou : caractre indiquant Lin tsing tcheou, cheflieu de prfecture du Chan toung, o une fabrique de monnaies fut ouverte en 1644 ; (Cur. n 901). * EMPEREUR TSING CHENG TSOU (1662-1723) Nom de rgne : KANG HI.
Son long et glorieux rgne a t compar celui de Louis XIV, dont il tait contemporain. Daprs son testament, il laissa en mourant 150 fils et petits-fils ; mes filles, ajoutaitil, doivent tre en plus grand nombre (en Chine on ne tient pas compte des personnes du sexe fminin).
161-182. Avers : Kang hi toung pao Monnaie courante de Kang hi .
161-162. Monnaie Finances ; Cur.
Revers : Pao tsiuen (en mandchou) frappe par le Ministre des n 915-916).
Les 20 pices suivantes portent sur leur revers le nom du lieu de fabrication de la pice, en chinois droite, en mandchou gauche. Ces 20 pices (dont quelques-unes assez rares) sont pour les paens chinois lobjet dobservances superstitieuses et leur servent de porte-bonheur : celui qui tient sur soi les dites pices naura pas craindre, selon eux,
70
dtre molest par les mauvais esprits. Elles sont disposes ici dans lordre indiqu par les deux vers chinois bien connus : Toung Fou Lin Toung Kiang-Siuen Yuen Sou Ki Tchang Ho Nan Ning Koang Tche-Tai Koei Chen Yuen Tchang . 163. Revers : Toung Ta toung , dans la province du Chansi, o une fabrique de monnaies fut tablie ds 1645 ; (Cur. n 919).
164. Revers : Fou Fou tcheou , capitale de la province du Fou kien, o une fabrique de monnaies fut tablie ds 1649 ; (Cur. n 921).
164.
166.
165. Revers : Lin Lin tsing tcheou : voir n 160 ; (Cur. n 922). 166. Revers : Toung Chan toung : voir n 158 ; (Cur. n 923).
167. Revers : Kiang Kiang ning , autrement dit Nankin ; (Cur. n 918).
167.
169.
168. Revers : Siuen Siuen fou , dans la province du Pe Tcheu li, o une fabrique de monnaies fut tablie ds 1645 ; (Cur. n 924). 169. Revers : Yuen Tai yuen , capitale de la province du Chansi, o une fabrique de monnaies fut tablie ds 1645 ; (Cur. n 926).
71
170. Revers : Sou Sou tcheou , chef-lieu de prfecture dans le Kiang nan, o une fabrique de monnaies fut ouverte en 1667 ; (Cur. n 927) ;
170.
172.
171. Revers : Ki Ki tcheou dans la province de Pe Tcheu li ; (Cur. n 928) ; 172. Revers : Tchang Ou tchang , capitale de la province du Hou p, o une fabrique de monnaies fut tablie ds 1650 ; (Cur. n 929).
173. Revers : Ho Ho nan , province du Ho nan dans la capitale de laquelle une fabrique de monnaies fut tablie ds 1647 ; (Cur. n 930).
173.
175.
174. Revers : Nan Hou nan , province du Hou nan, o une fabrique de monnaies fut ouverte en 1667 ; (Cur. n 931). 175. Revers : Ning Ning po , ville et port de la province du Tche kiang, o une fabrique de monnaies fut tablie ds 1649 ; Cur. n 940).
72
176. Revers : Koang Koang tcheou , autrement dit Canton, dans la province du Koang toung ; (Cur. n 941).
176.
178.
177. Revers : Tche Tche kiang , province du Tche kiang, dans la capitale de laquelle une fabrique de monnaies fut tablie ds 1649 ; (Cur. n 933). 178. Revers : Tai Tai wan , nom chinois de lle de Formose, o une fabrique de monnaie fut ouverte en 1689 ; (Cur. n 944).
179. Revers : Koei Koei lin , capitale de la province du Koang si, o une fabrique de monnaies fonctionna de 1667 1679 ; (Cur. n 935).
179.
181.
180. Revers : Chen Chen si , province du Chensi, o une fabrique de monnaies fut tablie Yen choei ds 1644 ; (Cur. n 936). 181. Revers : Yun Yun nan , province du Yun nan ; (Cur. n 937).
73
182. Revers : Tchang Tchang tcheou , dans la province du Fou kien, o une fabrique de monnaies fut ouverte en 1680 ; (Cur, n 939).
183. Avers : Mme inscription, o cependant le caractre hi du nom Kang hi est crit autrement que sur les diverses monnaies de cet empereur : il lui manque le trait vertical de gauche.
Revers : Pao tsiuen (en mandchou) Monnaie frappe par le Ministre des Finances . Cette pice sappelle communment Monnaie des Lohan ; le nom de Lohan est donn, dans la religion bouddhique, aux 18 personnages qui composaient la cour de Bouddha, et que dans les pagodes importantes de Chine on trouve reprsents sigeant de chaque ct de la statue de ce dieu. La tradition veut que lempereur Kang hi, ayant sa Cour les missionnaires europens, sprit dadmiration pour la religion catholique et en conut du mpris pour celle de Bouddha : il en aurait, parat-il, donn la preuve en faisant fondre les statues en cuivre des susdits Lohan dont il fit faire des monnaies, dnommes pour ce motif Monnaies des Lohan . On prtend que ces pices de cuivre contiennent un portion considrable dor : de l vient quelles sont fort recherches. Elles durent tre fabriques avant 1706, car partir de cette dernire date, lempereur Kang hi se tourna contre le catholicisme, la suite de la fameuse question des rites chinois. La pice de ce genre, faisant partie de la prsente collection, est charge dornements divers, et perce, dans le haut et le bas, de petits trous par lesquels on dut lattacher pour sen servir en guise damulette ; (Cur. n 947). *
74
EMPEREUR TSING CHEU TSOUNG (1723-1736) Nom de rgne : YOUNG TCHENG.

Sur le revers des monnaies de cet empereur et de ses successeurs les deux caractres de gauche et de droite sont toujours en mandchou.
184-185. Avers : Young tcheng toung pao Monnaie courante de Young tcheng .
184.
185.
184. Revers : Pao tsiuen Monnaie frappe par le Ministre des Finances ; (Cur. n 956). 185. Revers : Pao yuen Monnaie frappe par le Ministre des Travaux Publics ; (Cur. n 957). * EMPEREUR TSING KAO TSOUNG (1736-1796) Nom de rgne : KIEN LOUNG. 186-189. Avers : Kien loung toung pao Monnaie courante de Kien loung .
186.
Revers :
Pao tsiuen Monnaie frappe par Finances ; (Cur. n 975).
le Ministre des
75
187. Revers : Pao yuen Monnaie frappe par le Ministre des Travaux Publics ; (Cur. n 976).
187.
189.
188. Revers : Pao Yun Monnaie fabrique dans (la province du) Yun nan ; (Cur. n 979). 189. Revers : Pao koei Monnaie fabrique Koei lin , capitale de
la province du Koang si ; (Cur. n 982). * EMPEREUR TSING JENN TSOUNG (1796-1821) Nom de rgne : KIA KING. 190-191. Avers : Kia king toung pao Monnaie courante de Kia king .
190.
191.
190. Revers : Pao tsiuen Monnaie frappe par le Ministre des Finances ; (Cur. n 1012). 191. Revers : Pao Yun Monnaie fabrique dans (la province du) Yun nan ; (Cur. n 1031). *
76
EMPEREUR TSING SIUEN TSOUNG (1821-1851) Nom de rgne : TAO KOANG. 192-193. Avers : Tao koang toung pao Monnaie courante de Tao koang .
192.
193.
192. Revers : Pao tsiuen Monnaie frappe par le Ministre des Finances ; Cur. n 1043). 193. Revers : Pao Chen Monnaie fabrique dans (la province du) Chen si . (Cur. n 1052). * EMPEREUR TSING WENN TSOUNG (1851-1862) Nom de rgne : HIEN FOUNG. 194-195. Avers : Hien foung toung pao Monnaie courante de Hien foung .
194.
195.
194. Revers : Pao tsiuen Monnaie frappe par le Ministre des Finances ; (Cur. n 1085). 195. Revers : Pao yuen Monnaie frappe par le Ministre des Travaux Publics ; (Cur. n 1087).
77
196-199.
Avers :
Hien
foung
tchoung
pao
Monnaie pesante de Hien foung .
196. Revers : Au-dessus et au-dessous du trou : Tang ou (en chinois) Vaut cinq ; gauche et droite : Pao yuen (en mandchou), voir n 195. Pice comptant pour cinq ; (Cur. n 1174).
197. Revers : Au-dessus et au-dessous du trou : Tang cheu (en chinois) Vaut dix ; gauche et droite : Pao tsiuen (en mandchou), voir n 194. Pice comptant pour dix ; (Cur. n 1151).
198. Revers : Inscription en chinois, comme sur la pice prcdente ; en mandchou : Pao yuen, voir n 195. Pice comptant pour dix ; (Cur. n 1154).
199. Revers : En chinois, au-dessus du trou : Tang Vaut ; au-dessous : ou cheu (se lisant de droite gauche) Cinquante . En mandchou : Pao tsiuen, voir n 194. Pice comptant pour cinquante ; (Cur. n 1128). *
78
EMPEREUR TSING MEOU TSOUNG (1862-1875). Nom de rgne : TOUNG TCHEU. 200. Avers : Toung tcheu toung pao Monnaie courante de Toung tcheu .
Revers : Pao Tche Monnaie fabrique dans (la province du) Tche kiang ; (Cur. n 1215).
201-202.
Avers :
Toung
tcheu
tchoung
pao
Monnaie pesante de Toung tcheu . Revers : Au-dessus et au-dessous du trou : Tang cheu (en chinois) Vaut dix ; gauche et droite : Pao tsiuen (en mandchou) Monnaie frappe par le Ministre des Finances . Ces pices comptent pour dix ; (Cur. n 1221). *
79
EMPEREUR TSING (1875-1908) Nom de rgne : KOANG SIU.

Avec le prcdent empereur Toung tcheu, qui tait fils unique et qui mourut sans postrit, steignit la ligne directe. La fameuse Si tai heou, impratrice de second rang, concubine de lempereur Hien foung et mre de Toung tcheu, fit aussitt adopter le fils du 7e prince (7e fils de lempereur Tao koang) et de sa propre sur, alors g de 4 ans et le fit proclamer empereur sous le nom de Koang siu. Durant son rgne, ce fut en ralit limpratrice douairire Si tai heou qui gouverna lempire : elle mourut 73 ans le 15 novembre 1908, le lendemain du dcs de lempereur Koang siu.
203-204. Avers : Koang siu toung pao Monnaie courante de Koang siu .
203.
204.
203. Revers : Pao yuen Monnaie frappe par le Ministre des Travaux Publics ; (Cur. n 1226). 204. Revers : Pao Tcheu Monnaie frappe dans (la province du Pe) Tcheu li ; (Voir Cur. n 1026, revers).
205. Avers : Koang siu tchoung pao Monnaie pesante de Koang siu .
Revers : Mme inscription et mme valeur que pour les pices 201-202 ; (Cur. n 1227).
80
HOUNG SIOU TSIUEN (1851-1864)

Houng siou tsiuen, prtendant descendre des empereurs de la dynastie des Ming, excite la rebellion contre la dynastie mandchoue des Tsing, quil veut renverser et chasser du pays. Ayant gagn sa cause plusieurs provinces du centre de la Chine, il fonde Nankin un empire, auquel il confre le titre pompeux de Tai ping tien kouo Cleste empire de la grande paix : de l le nom de Tai ping, donn aux rvolutionnaires de son parti, appels aussi Tchang mao Longs cheveux . Profitant de la guerre faite la Chine dans le Nord par larme anglo-franaise (1859-1860), Houng siou tsiuen fait la conqute de presque tout le Sud de la Chine. Battu par les forces europennes, aprs la conclusion de la paix avec la Chine, il se suicide en 1864 : ce qui met fin la rvolution.
206-207. Avers : Tai ping tien kouo Cleste empire de la grande paix .
206.
207.
206. Revers : Cheng pao (se lisant de droite gauche) Monnaie sacre ; (Cur. n 1203). 207. Revers : Mme inscription se lisant de haut en bas du trou :
(Cur. n 1206).
81
MONNAIES CORENNES DU XVe SICLE JUSQUA NOS JOURS

(Inscriptions en caractres chinois)
208-209.
Avers :
Tchang
ping
toung
pao
Monnaie courante dusage commun .
208.
Revers :
Au-dessus
du
trou :
Tchenn
Ministre des Finances ; au-dessous : Eul N 2 ; gauche : un croissant. (Kou. XII, Li 18, p. 7-8 ; Cur. 1518)
209. Revers : De haut en bas du trou : Hiun tcheng Ecole militaire ; gauche : y n 1 . (Kou. XII, Li 18, p. 6 ; Cur. n 1511)
82
MONNAIES JAPONAISES XVIIe -XIXe SICLES

Ces monnaies, qui portent des inscriptions en caractres chinois, ont encore cours en Chine.
EMPEREUR MIZUNO, en chinois : CHOEI WEI (1612-1630) Nom de rgne : KOAN YEI, en chinois : KOAN YOUNG (1624). 210. Avers : Koan young toung pao Monnaie
courante de Koan young (Koan yei) . Revers sans inscription. (Kou. XII, Li 18, p. 10 : Cur. n 1413) * EMPEREUR MYOSHO, en chinois : MING TCHENG (1630-1643) Mme nom de rgne que le prcdent empereur. 211. Avers : Koan young toung pao Monnaie courante de Koan young (Koan yei) . Revers sans inscription. (Kou. XII, Li 18, p. 10 ; Cur. n 1414) *
83
EMPEREUR REIGEN, en chinois : LING YUEN (1661-1687) Nom de rgne : KOAN BOUN, en chinois : KOAN WENN (1661). 212. Avers : Koang young toung pao (comme prcdemment).
Revers : Wenn (au-dessus du trou) priode de rgne dite Koan wenn .
dsigne
la
Cette pice, comme toutes celles de mme genre, fut fabrique avec le cuivre dune norme statue de Bouddha Kioto (de 1668 1683). (Kou. XII, Li 18, p. 10 ; Cur. n 1418) * EMPEREUR SAKOURA MACHI, en chinois : ING TING (1736-1747) Nom de rgne : GEN BOUN, en chinois : YUEN WENN (1736). 213-214. Avers : Koan young toung pao (comme prcdemment).
213. Revers : Yuen (au-dessus du trou) dsigne la priode dite Yuen wenn . Pice frappe en 1741 dans un faubourg dOsaka. (Kou. XII, Li 18, p. 10 ; Cur. n 1424) 214. Revers : Tsiu (au-dessus du trou) Tsiu wei , nom chinois de la ville dAshi-o, dans la province de Shimo-dzouk, o la pice fut frappe en 1742. (Kou. XII, Li 18, p. 10 ; Cur. n 1422) * EMPEREUR GO SAKOURA MACHI, en chinois : HEOU ING TING
84
(1763-1771) Nom de rgne : MEI WA, en chinois : MING HOUO (1763). 215. Avers : Koan young toung pao (comme prcdemment).
Revers : Japon.
Lignes
courbes
reprsentant
les
ondulations des vagues de la mer qui entoure le
(Kou. XII, Li 18, p. 9 ; Cur. n 1429)
* EMPEREUR KOMEI, en chinois : HIAO MING (1647-1868) 2e Nom de rgne : BOUN KIOU, en chinois : WENN KIOU (1861). 216. Avers : Wenn kiou young pao Monnaie perptuelle de Wenn kiou .
Revers : Lignes courbes reprsentant les ondulations de la mer du Japon. Pice frappe la 3e anne de la priode Wenn kiou (1863). (Cur. n 1432).
@
85
MONNAIES ANNAMITES XIIe XIXe SICLES

Ces monnaies, qui portent des inscriptions en caractres chinois, ont encore cours en Chine pour la plupart.
DYNASTIE LY,
en chinois : (1010-1225)
LI
EMPEREUR LY ANH-TONG, en chinois : LI ING TSOUNG (1139-1176) Nom de rgne : DAI-DINH, en chinois : TA TING. 217. Avers : Ta ting toung pao Monnaie courante de Ta ding , autrement dit de Dai-dinh. Revers sans inscription. (Cur. n 1244).
DYNASTIE L,
en chinois : (1428-1789)
LI
EMPEREUR L NHON-TONG, en chinois : LI JENN TSOUNG (1443-1460). 2e Nom de rgne : DIEN-NINH, en chinois : YEN NING (1453). 218. Avers : Yen ning toung pao Monnaie courante de Yen ning autrement dit de Dien-ninh, frappe la 1e anne de la priode de ce nom (1453). Revers sans inscription. (Kou. XII, Li 18, p. 14 ; Cur. n 1254) *
86
EMPEREUR L THANH-TONG, en chinois : LI CHENG TSOUNG (1460-1498) 2e Nom de rgne : HONG-DUC, en chinois : HOUNG TE (1470). 219. Avers : Houng te toung pao Monnaie courante de Houng te , autrement dit de Hong-duc, frappe la 1e anne de la priode de ce nom (1470). Revers sans inscription. (Kou. XII, Li 18, p. 14 ; Cur. n 1256) * EMPEREUR L KIEN-TONG, en chinois : LI HIEN TSOUNG (1740-1785) Nom de rgne : CANH-HOUNG, en chinois : KING HING. 220. Avers : King hing toung pao Monnaie courante de King hing , autrement dit de Canh-houng. Revers sans inscription. (Kou. XII, Li 18, p. 16 ; Cur. n 1266)
221. La mme avec mme inscription en criture ancienne. (Kou XII, Li 18, p. 16 ; Cur. n 1271)
222. Avers : King hing kiu pao Importante monnaie de King hing , autrement dit de Canh-houng. Revers sans inscription. (Kou. XII, Li 18, p. 17 ; Cur. n 1293) 223. Avers : King hing young pao Monnaie perptuelle de King hing , autrement dit de Canh-houng. Revers sans inscription. (Kou. XII, Li 18, p. 17 ; Cur. n 1292)
87
* EMPEREUR L CHIEU-THONG-DE, en chinois : LI TCHO TOUNG TI (1785-1789) Nom de rgne : CHIEU-THONG, en chinois : TCHO TOUNG.
224. Avers : Tcho toung toung pao Monnaie courante de Tcho toung , autrement dit de Chieuthong.
Revers : Tchoung (au-dessous du trou) Mi-lieu , mot qui dsigne la province de Thanh-hoa. (Kou. Id. ; Cur. n 1302) * REBELLES TAY SON (1764-1800)
Sous le rgne des deux empereurs prcdents, qui furent les derniers de la dynastie L, les montagnards de lOuest, dits Tay son, commands par un ancien chef de voleurs de grand chemin, profitent des troubles de lempire dAnnam pour sen emparer : Qui-nhon, Hu, Hano tombent en leur pouvoir, et leur chef Nhac prend le titre dempereur. Son rgne et celui de ses successeurs durrent de 1764 1800.
EMPEREUR NGUYEN VAN NHAC, en chinois : YUEN WENN YO (1764-1786) Nom de rgne : THAI-DUC, en chinois : TAI TE (1777). 225. Avers : Tai te toung pao Monnaie courante de Tai te , autrement dit de Thai-duc, frappe en 1777. Revers sans inscription. (Kou. XII, Li 18, p. 17 ; Cur. n 1346) *
88
EMPEREUR NGUYEN VAN HE, en chinois : YUEN WENN HOEI (1786-1791) Nom de rgne : QUANG-TROUNG, en chinois : KOANG TCHOUNG. 226-227. Avers : Koang tchoung pao Monnaie courante de Koang tchoung , autrement dit de Quang-troung. 226. Revers sans inscription. (Kou. XII, Li 18, p. 17 ; Cur. n 1349) 227. Revers : Quatre croissants autour du trou. (Kou. XII, Li 18, p. 17 ; Cur. n 1359)
* EMPEREUR NGUYEN VAN TOAN, en chinois : YUEN WENN TSOAN (1791-1800) Nom de rgne : CANH-THANH, en chinois : KING CHENG. 228. thanh. Revers sans inscription. (Kou. XII, Li 18, p. 17 ; Cur. n 1366) * Avers : King cheng toung pao Monnaie
courante de King cheng , autrement dit de Canh-
89
DYNASTIE DES NGUYEN, en chinois : YUEN

de 1776 nos jours
Le fondateur de cette dynastie, qui rgnait en Cochinchine depuis 1776, aprs avoir dfait les rebelles Tay Son et dtrn leur empereur Canh-thanh, runit sous son sceptre le Tonkin et lAnnam proprement dit, avec la Cochinchine, et en est proclam empereur en 1801 sous le nom de Gialong. Ds 1787, Gialong avait ngoci une alliance avec Louis XVI, par lintermdiaire de Mgr de Behaine, vque missionnaire en Cochinchine, qui, par son habile politique et sa grande influence sur le roi de Cochinchine, fut un des fondateurs de linfluence franaise en Extrme-Orient.
EMPEREUR NGUYEN THE-TO, en chinois : YUEN CHEU TSOU (1776-1820) Nom de rgne : GIA-LONG, en chinois : KIA LOUNG (1801). 229. Avers : Kia loung toung pao Monnaie courante de Kia loung , autrement dit de Gia long, frappe en 1801. Revers sans inscription. (Kou. XII, Li 18, p. 17 ; Cur. n 1308) * EMPEREUR NGUYEN THANH-TO, en chinois : YUEN CHENG TSOU (1820-1838) Nom de rgne : MINH-MANG, en chinois : MING MING. 230. Avers : Ming ming toung pao Monnaie courante de Ming ming , autrement dit de Minh-mang. Revers sans inscription. (Kou. XII, Li 18, p. 17 ; Cur. n 1316)
90

Chardin Monnaies

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Chardin Monnaies

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

@

Notice explicative par le pre Pacifique CHARDIN

Mise en format texte par Pierre Palpant www.chineancienne.fr

TABLE DES MATIRES

NOTIONS PRLIMINAIRES Bibliographie

DEPUIS LEUR ORIGINE JUSQUA NOS JOURS

1 Les dates mises entre parenthses indiquent la dure dun rgne.

DYNASTIE DES HIA

DYNASTIE DES CHANG

DYNASTIE DES TCHEOU

province actuelle du Chansi, o fut frappe la pice.

TCHAO KOUNG, ROI DE TCHAO (468 avant J.-C.)

Revers uni. (Kou. II, Yuen 2, p. 3) 6.

II. Monnaies de forme ronde

DYNASTIE DES TCHEOU (suite)

DYNASTIE DES TSIN

DYNASTIE DES HAN DE LOUEST

DYNASTIE DES HAN DE LEST

DYNASTIE DES TSIN

DYNASTIE DES SOUNG

DYNASTIE DES LEANG

DYNASTIE DES WEI DU NORD

DYNASTIE DES TSI DU NORD

DYNASTIE DES TCHEOU DU NORD

DYNASTIE DES SOEI

DYNASTIE DES TANG

EMPEREUR TANG KAO TSOU (618-627) Nom de rgne : OU TE (618).

1 Voir Notions prliminaires, page V.

DYNASTIE DES TCHEOU POSTRIEURS

DYNASTIE DES SOUNG DU NORD

la 1e anne de Revers sans

courante Inscription Revers

80. Revers sans inscription.

92. La mme, date, et avec mme

Elle vaut deux (Kou. XI, Li

Elle vaut deux (Kou. XI, Li

112. (Kou. XI, Li 11, p. 12 ; Cur. n 343)

112. La mme, de mme date, avec mme inscription en criture ancienne.

113. avec mme inscription en criture ancienne.

DYNASTIE DES SOUNG DU MIDI

indiquant la 6e anne de la dite priode. (Kou. XI, Li 13, p. 11 ; Cur. n 467)

indiquant la 7e anne de la dite priode.

(Kou. XI, Li 14, p. 13-14 ; Cur. n 553)

DYNASTIE TARTARE DES KIN

DYNASTIE MONGOLE DES YUEN

DYNASTIE DES MING

EMPEREUR MING TAI TSOU (1368-1399) Nom de rgne : HOUNG OU (1368).

lautre, droite Pice de grande que pices la

(Kou. XII, Li 17,

courante de Tcheng te , frappe la 1e anne de son rgne (1506).

Revers : Deux dragons. (Kou. XII, Li 17, p. 9 ; Cur. n 674)

Revers : Un point au-dessus du trou.

(Kou. XII, Li 17, p. 11 ; Cur. n 689)

Monnaie courante de Tchoung tcheng , frappe la 1e anne de son rgne (1628).

PRINCE YOUNG MING WANG (1646-1651) Nom de rgne : YOUNG LI.

149-150. Avers : Young li toung pao Monnaie courante de Young li .

* OU SAN KOEI (1644-1681) Noms de rgne : LI YOUNG (1644). TCHAO OU (1674).

est la millime (Kou. XII, Li

DYNASTIE MANDCHOUE DES TSING

EMPEREUR TSING CHEU TSOU (1644-1662) Nom de rgne : CHOENN TCHEU.

Monnaie courante de Choenn tcheu .

Pao yuen (en mandchou) Monnaie Ministre des Travaux publics ;

161-182. Avers : Kang hi toung pao Monnaie courante de Kang hi .

161-162. Monnaie Finances ; Cur.