Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
W¹dE½Ë œU(ù«
rOEF!« —U−H½ô«
π± oU)« œułËË ¡U¹eOH«
w²? « WU?D « s? WL?OE?F « W?OL?J « pK?ð Ê√ ÎUC?¹√ wC?²I?¹ rO?EF? « —U−?H½ô«Ë
nO?d ‰u×?²ðË qŽU?H²?² UN?OH?J¹ U X?u « s? b& r —U?−H?½ô« p – dŁ≈ X?I¦?³½«
UNOKŽ ÊUd qÐ ¨tMJq½ Íc « ÊuJ « «c¼ ‡ W"œUB*« i×0 ‡ UNM Ê]uJ²¹ v²Š ¡Uý
U?NM? Êu?J?²ð v?²?Š WÐu?q?×? WŽd?q?ÐË ¨WM?O?F W?I?¹d?DÐ W?¹«b?³ « c?M? „d?ײ?ð Ê√
iF?Ð ‰¡Uq?²¹ «c?N ªW?¹dA³? « …UO?(«Ë „ö"_«Ë Âu?−M «Ë W?Oq?LA? « UŽu?L:«
œbL?² « s? Ãd(« ‰bF?*« p – »—UI?¹ U0 Êu?J « √bÐ «–U?*ò ∫5³?−F²? 5OzU?¹eO?H «
v ≈ œbL?² « w" dL²q?ð w² « ÖULM «Ë ÷u?I²²" œuFð w?² « ÖULM « 5Ð ‚d?H¹ Íc «
U0 …œbL² ‡ WMÝ Êu?OKÐ ·ô¬ …dAŽ bFÐ Í√ ‡ «c¼ UMu¹ v ≈ qE?ð UN½√ YO×Ð ªbÐ_«
rO?EF « —U−?H½ô« s …b?Š«Ë WO½UŁ b?FÐ œbL²? « ‰bF Ê√ u? øÃd(« ‰bF*« »—U?I¹
÷]uI?²" ÊuJ « œU?F ¨¡eł Êu?OK Êu?OK n √ W?zU s b?Š«Ë ¡e−Ð u Ë q?√ ÊUd
Æ ©±®åw U(« tL−Š v ≈ qB¹ Ê√ q³
¨o U)« œułuÐ ÊU1ù« WOCI W³qM? UÐ Èdš√ …eO ‡ X×~ Ê≈ ‡ W¹dEM « ÁcN Ë
ÊU?d bI? Æb?¹b×?²? «Ë Õu{u? « W?¹Už w?" W?O½u?J? « W œ_« U?b?I q?F?& UN?½√ –≈
œułË v?KŽ q? b¹ 5?Š ‡ rN?M d?O¦?d ‰«“ UË ‡ Êu?OÐd?G « Êu?Oðu?¼ö «Ë W?HÝö?H «
UL?d ¨WC?Už WU?Ž WI¹d?DÐ r? UF « Ë√ Êu?J « s?Ž Àbײ?¹ ÊuJ « œu?łuÐ o? U)«
5OJKH « ¡U¹eOH « ¡ULKŽ sJ ÆUNqH½ WI¹dD UÐ tI Uš vKŽ t² ôœ tłË sŽ Àbײ¹
«c¼ …œU u¼ œb× ¡wý v ≈ Êü« ÊËdOA¹ ‡ 5Oðu¼ö «Ë WHÝöH « s rNF³ð sË ‡
b?F¹ r?K" Ær?−Š d?G~√ w?" WŽu?L−? ‡ ÊUJ?Ë ÊU“ s? UN?Ð oK?F²?¹ UË ‡ Êu?J «
‰«Rq? «ËÆ…œb;« …œU*« Ác¼ s?Ž U/≈Ë WC?Už ôË WUŽ W?HBÐ r? UF « sŽ ‰«R?q «
r Ê√ bFÐ U?NŁËbŠ WOHOd s?Ž ¨UNIKš sŽ ‰«RÝ t?½≈ ∫Ϋœb×Ë ÎUD³CM? —U~ ÎUC¹√
ÆÎU¾Oý sJð
ÆWŁœUŠ qÐ WO “√ XqO ‡ W¹dEM « Ác¼ Vq×Ð ‡ …œU*« Ê≈
øÊ–≈ ¡Uł s¹√ s
ÆUNIKš Íc « u¼ ‡ v UFð ‡ tK « Ê≈ ‰UI¹ Ê√ U≈
ÆÂbF « s ¡Uł qÐ ¡wý UNIKa¹ r t½≈ ‰UI¹ Ë√
ÆUNqH½ XIKš w² « w¼ UN½≈ ‰UI¹ Ë√
ÆwIOI(« o U)« dOž ÎUI Uš UN Ê≈ ‰UI¹ Ë√
Æ5OzU¹eOH « iFÐ ‰U «c¼ s qJÐË
∫ÎUŽ—– W¹dEM"UÐ rNCFÐ ‚U{
ÊËe¾?LA¹ s?¹b×?K*« 5O?zU¹eO?H « i?FÐ XK?Fł w²? « w¼ W¹d?EM?K U¹«e?*« Ác¼
ÂuI¹ Íc « ÍœU(ù« wHqKH « ”UÝ_« ÷=uIð UN½_ `Bð r u Ê√ ÊËœu¹Ë ¨UNM
ÆwFO³D « rKFK r¼—^uBð tOKŽ
r‡?‡¼—uF?ý vKŽ ÎU?IKF? ©ÊuOJ?KH «Ë o U?)«® tÐU²?d W¹«bÐ w?" ‡ ©Ëd²ÝU?ł® ‰U
wLKF « qIF « Áca²¹ Íc « nu*« vK?Ž ÎUHOD Ϋb¼UA rNKF" œËœ— w" Ê≈ò ∫ ‡ «c‡¼
rK?F « tM?Ž nAJ?¹ ‡ qO œ ÁU?& ‡ WO?Žu{u*« W?¹Už w" Êu?J¹ Ê√ ÷d²?H¹ qI?Ž u¼Ë ‡
r UF « Ê√ «c¼ s‡ 5³²¹ ªUM²MN w‡" U¼b‡?I²F½ w² « «bI²FLK ÎUœUB ÊuJ¹ tqH½
¨oOC? « UMÐU²?M¹ ÆqO b « l? tð«bI²?F ÂbDBð 5?Š UM qd ·dB?²¹ ULd ·d?B²¹
Æ©±®åUN vMF ô «—U³FÐ tOHa½ Ë√ ¨Â«b~ s p UM¼ fO ÊQÐ wŽ]b½Ë
= self leads to conflict with the articles of faith in our profession, It turns out that the
scientist behaves the way the rest of us do when our beliefs are in conflict with the
evidence. We become irritated, we pretend the conflict does not exist, or we paper it
over with meaningless phrasis”. God, p.15-16.
Æ≤π ’ ¨oÐUq « —bB*« ©±®
“He was disturbed by the idea of a universe that blows up, because it implied that the
world had a beginning. In a letter to De Sitter... Einstein wrote: “This circumstance
of an expanding universe irritates me”. This is curiously emotional language for
adiscussion of some mathematical formulas. I suppose that the idea of a beginning in
time annoyed Eindtein because of its theological implications”. God, p.29.
Ʊ≤≥ ‡ ±≤≤ ’ ¨oÐUq « —bB*« ©≥ ¨≤®
πµ oU)« œułËË ¡U¹eOH«
∫‰uI?¹ o U?)« œułu?Ð sR d?Ož t?½√ tðUÐU?²d s? Ëb³?¹ Íc « ©ZM?du¼® v?²Š
ÊUd «–≈ Ϋb?ł WIzU" W?¹UMF?Ð dO²?š« b X½Ud Êu?‡JK? v Ë_« W¹«b?³ « Ê√ vMF?¹ «c¼ò
s* t?½≈ ÆÊUe? « W¹«b?Ð cM ÎU?×O?×~ ÊU?d b rO?EF? « —U−?H½ö s?šUq? « ÖuL?M «
p – sŽ ‰u?I½ ÊQÐ ô≈ «c UÐ WI?¹dD « ÁcNÐ ÊuJ? « √bÐ «–U* dqH½ Ê√ Ϋb?ł VFB «
Æ ©±®åUM U¦√ s ÎUð«Ë– oKa¹ Ê√ b¹d¹ ÊUd o U) ÎöF" ÊUd
Æo"Uš dOGÐ oKš qÐ ∫s¹b×K*« iFÐ ‰U$Ë
W?¹dE?M « w?¼ q?³ U?NO? ≈ U?½dý√ w?² « ©X?ÐU?¦ « ‰U?(« Ë– ÊuJ? «® W?¹dE?½ X½U?d
ÊdI? « «c¼ s? fU?)« bI?F « w?" ÊuJ? « q~√ ¡U?LK?ŽË 5O?zU¹e?OH? « 5Ð W?FzU?A «
WIOI(« sJ? Æw “√ ÊuJ « ÊQÐ ‰uIð w² « U¹dEM? « ÈbŠ≈ Ác¼ X½UdË ¨ÍœöO*«
‰«eð U? t«dł√ Ê√ Í√ ¨d?L²q œb?9 w" ÊuJ? « «c¼ Ê√ …b¼U?A*« UNO?KŽ X œ w?² «
sJ1 ÊUd UL" ‰“_« cM UN UŠ «c¼ ÊUd «–≈ s?J Ë ¨iFÐ sŽ UNCFРΫbF²³ Íd&
øœbL² « «c¼ l W²ÐUŁ W"U¦J « XKþ nOJ?" ªÂuO « UNOKŽ w¼ w² « W"U¦J UÐ ÊuJð Ê√
ø bŽU³ð w² « pKð q× qײ …b¹b'« …œU*« wðQð s¹√ sË
UN½≈ ‡ W?¹dEM « Ác¼ «u?žU~ s¹c « WŁö?¦ « ¡ULKF? « bŠ√ u¼Ë ‡ ©q¹u¼ b?¹d"® ‰U
U 5?łË—bO¼ «—– ‡ ÂbF? « s ‡ dNþ «d?− X³?¼– ULKd ¨Âb?F « s oK?að
W¹dE?M « ÁcNÐ ÆX³?¼– w² « pKð q?× qײ? Èdš√ «d− UN?M Ê]uJ²¹ Ê√ Y?³Kð
‰U(« Ë– Êu?J «® W?¹dE?½ »U×?~√ ŸUD?²Ý« ©d?L²q?*« oK?)«® W¹d?EM?Ð v]L?qð w?² «
ÆÁœb9 —«dL²Ý«Ë ÊuJ « ‰UŠ U³¦Ð ‰uI « 5Ð «uFL−¹ Ê√ ©XÐU¦ «
wðQð s¹√ s ∫«c¼ u¼ dL²q*« oK)« sŽ W¼«bÐ WK¾Ý_« d¦d√ Ê≈ò ∫q¹u¼ ‰uI¹
XË w" ¨oKað UN?½≈ ‡ dNEð jI" UN½≈ ¨ÊUJ Í√ s wðQ?ð ô UN½≈ øWuK<« …œU*«
b Æb?łuð ÁbF?Ð XË w"Ë ¨…œU?*« UNM? ÊuJ?²ð w²? « …œbF²?*« «—c « błu?ð ô U
WЫd?G —U³?²Ž« ô s‡?J ¨p c?d UN½Q?Ð ·d²Ž√ U½√Ë W?ЫdG « W?¹Už w" …d?J" Ác¼ Ëb?³ð
UNMŽ dO³F² « s?JL*« s «œ U Í√ ‡ WOKLŽ …dJ" X½Ud «–≈ wFO³?D « rKF « w" …dJH «
Æ©±®å…b¼UA*« l WI"«u² UN−zU²½ X«œ UË ¨WD³CM WGOBÐ
5OFO?³D « ¡ULKF? « s …dO¦d …dzU?Ł tOKŽ —UŁ W¹dE?M « Ác¼ q¹u¼ Õd²?« UbMŽ
l VÝUM²¹ ô wM¹œ dOqHð ¡UOýú U¼dOqHð ÊQÐ t²¹dE½ «uH~ËË ¨ÂuKF « WHÝö"Ë
oK)« ÷«d²?"« sLC²ð W¹dE?M « Ác¼ò ∫©w$uЮ t U U? p – s ÆwFO³D? « rKF «
WOL?KF « WOL?²(« «d²Š« …œUF « w?" tOMF¹ Íc? UÐ «c¼ UË ÆÂbF? « s …œULK dL?²q*«
ÂuNH? t²IOI?Š w" u¼ ÂbF « s? ¡UOý_« ‚U¦³?½« ÂuNH Ê_ ªUN?O½UF lÝËQ?Ð v²Š
Æ ©≤®åÎUO{U¹— ÎöJý f³ Ô√ Ê≈Ë Íd×Ý Ë√ wM¹œ
W¹d?E½ X½Ud «–≈ t?½_ ¨©w$uЮ d?H¹ Èdš√ WO?LKŽ W?¹dE½ Í√ v ≈ Í—œ√ X?q
‰uIð rOEF « —U−H½ô« W¹dE½ ÊS" ªÂbF « s oKað «—c « Ê≈ ‰uIð dL²q*« oK)«
ÊUd «–≈Ë ÆÂb?F UÐ ÎU?u³q? ÊUd Ë√ oK?š b ÊU?JË ÊU“ s? tO" U?0 tKd Êu?J « Ê≈
ÎU"uš UNO ≈ ]d" b ÁdO?ž ÊS" ªWOM¹b « UN²×z«d dL²q*« oK?)« W¹dE½ dJ½√ b ©w$uЮ
r UŽ® »U²d n R Èd?¹ °s¹b « sŽ UNM bFÐ√ U¼¬—Ë ¨rOEF « —U?−H½ô« W¹dE½ s
«c¼ Ê√Ë ¨ÂbF? « s ¡Uł r UŽ v ≈ ÎU?OFO³Þ ÍœRð —U?−H½ô« W¹dE½ Ê√ ©r? UF « qš«œ
‰U(« Í– Êu?J « W?¹dE?½ v ≈ t?Ðc−?¹ U d?¦d√ Ê≈ ‰u?I¹ ©Ãd?O³?M¹«Ë® q?Fł Íc? « u¼
sJ2 t³ý q?√ UNO" …—u~ UMODF?ð WO½Ue « W¹«b³ « …dJ?H U¼œUF³²ÝUÐ UN?½√ u¼ XÐU¦ «
Í– ÊuJ « W?¹dE½ Ê≈ò ∫t u? tMŽ qI?½ rŁ ÆÊuJ « o?K) W¹bO?KI² « W?OM¹b « …—u?B UÐ
w" —udc*« n~u? UÐ ÎUN³ý q_« UN½_ ªWO?ЖUł d¦d_« ‡ ÎUOHqK" ‡ w?¼ XÐU¦ « ‰U(«
Æ©±®å©¿®©…QAM «®
¨¡Uý U? U¹d?EM «Ë ‰«u?_« s dO?a²?¹ Ê√ dJH? qdË r U?Ž qd o?Š s Ê≈
rK?FK? ÎU«d²?Š« ‡ tO?KŽ V?−¹ sJ? ¨ U½U?¹b « iF?Ð tO?Ž]bð U? dJM?¹ Ê√ tI?Š sË
ÈuN? « œd−0 —U²?a¹ Ê√ U√ ÆW?¹u U¼«d?¹ Z−Š vK?Ž Á—UO²?š« wM³?¹ Ê√ ‡ WO½öI?F «Ë
v ≈ uŽb¹ dQ?" p cÐ `¹dB² « s w?ײq¹ ô rŁ „«– Ë√ s¹b « «c¼ b{ W?O³BF «Ë
r UŽ qd Ê√ ÷d²H?ð w² « Wł–Uq « …dJH « pK?ð b¹b³ð w" bOH¹ tKF? sJ ÆV−F «
qdË Èu?¼ qd sŽ tq?H½ b¹d& w?" `K"√ b ¨w? U¦ ÊUq?½≈ u¼ WFO?³D « ¡UL?KŽ s
ÆWIOI(« sŽ t¦×Ð w" VBFð
rO?EF? « —U−?H½ô« W?¹dE?½ w" ©Ãd?O³M?¹«Ë® ‡ ‚d?ð r w?² « …d?JH? « Ê≈ ‰uI?½ rŁ
Ác¼ X?qO? √ ÆUN?O ≈ Q?' w² « X?ÐU¦? « ‰U(« Í– Êu?J « W?¹dE½ w?" UN?MO?FÐ …œu?łu
¨ÂbF? « s oKa?ð ÊuJ « «—– s …—– q?d Ê≈ ¨UM¹√— UL?d ‰uIð w²? « w¼ W¹dE?M «
W¹d?E½ ‰u?Ið U?LdË .b?I « b?NF? « ‰uI¹ U?Ld ‰u?Ið ô U?N½≈ ¨r?F½ øW?¹«bÐ U?N Ê≈ Í√
t½_ ‰uI « «c¼ s ]d" U/≈ ©ÃdO³M¹«Ë® ÊUd «–≈ sJ ÆW¹«bÐ t tKd ÊuJ « Ê≈ —U−H½ô«
U0 ôË .b?I « b?NF? « tÐ ‰uI?¹ U0 ‰u?I¹ ô ‡ Âö?Ýù« u¼ ‡ dš¬ ÎU?M¹œ ÊS?" ªwM?¹œ ‰u
w" ¡w?ý qJ Ê√ l? t½√ ‡ ÈdMÝ U?Ld ‡ ‰uI?¹ qÐ ¨rO?EF « ‚U?¦³½ô« W¹d?E½ tÐ ‰u?Ið
ÆW¹«bÐ UN XqO UuK<« WKqKÝ ÊS" ªW¹«bÐ ÊuJ «
vC ULO" «u{d²Ž« b ÂuKF « WHÝö"Ë WFO³D « ¡ULKŽ s ÊËb×K*« ÊUd «–≈Ë
Íb×?K ÊS" ªw?M¹b « ÊU?COH? « »«uÐ√ `²?Hð Ê√ W?OAš d?L²q?*« oK)« W?¹dE½ v?KŽ
œułu?Ð ‰uI? « sŽ p c?Ð «uMG?²q?O ÂbF? « s oK?)UÐ ‰u?I UÐ ÊË–u?K¹ rN?M Âu?O «
Ê√ ̓— «–S" Æ5? U(« w?" dÝU?)« u¼ Êu?J¹ Ê√ w?G³?M¹ s?¹b « ÊS?" tO?KŽË ªo? U)«
w" rKF « s fO ÂbF « s ¡UOý_« œułË Ê≈ qO ¨ÂbF « s oKaK Îö¹bÐ p UM¼
œułuÐ ‰uI « ô≈ q¹bÐ t sJ¹ r «–≈Ë Æd?×q «Ë s¹b « U"«dš s u¼ U/≈Ë ¡wý
5Ð .bI « wÐdG « ¡«b?F « Ê√ v ≈ dOA¹ «c¼ qd °wLKŽË sJ?2 ¡wý t½≈ qO ¨o Uš
WIOI?(« s¹Q" ª5OÐdG « s¹d?JH*« s dO¦d ÊU?¼–√ w" gFAF¹ ‰«“ U s¹b? «Ë rKF «
øtKd «c¼ w"
s o?K)«® ‡?Ð ‰uI « Ÿu?Oý s r?žd U?Ð t½√ ÊuL?KF¹ ô ”U?M « s? ΫdO¦?d Ê≈ ‡‡ √
s ¡w?ý w" dO³?F² « «cN? œułË ô t½S?" ªWŁö¦ « ÊU?¹œ_« v ≈ 5³q?²M*« 5Ð ©Âb?F «
ÒoÒKÒš ÍÏc]Ä Òu̼ҧ˚ ∫‡ v UFð ‡ t u vKŽ ÎUIKF ‡ WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý ‰uI¹ ÆrN³²d
∫ ‡‡ ›∑ ∫œu¼¤ ˝Ï¡UÒLÎÄ vÒKÒŽ ÌtÌýÎdÒŽ ÒÊUÒ!Ò§ ÔÂU]¹Ò√ ÏW]²ÏÝ wÏ* Ò÷ΗÒ_«Ò§ Ï «ÒuÒL]0Ä
ʬdI « ddc?¹ r Ë Æ…œU sË …b w" ÷—_«Ë «u?Lq « oKš t½√ d?³š√ bI"ò
‰U UL?d ¨ÎU¾Oý sJ¹ r? Ê√ bFÐ ‚uK<« oK?š t½√ dd– qÐ ¨¡wý ô s ¡w?ý oKš
Æ ©±®åWHD½ s tIKš t½√ Á—U³š≈ l ›π ∫.d3¤ ˝UÚ¾ÎOÒý ÌpÒð ÎrÒ:Ò§ ÌqγÒ= sÏ3 Òp̲ÎIÒKÒš ÎbÒ=Ò§˚
sŽ ©s¹b «Ë ‚öš_« ·—UF? …dz«œ® ‰uIð ʬdI « sŽ WOLOð s?Ы t U U q¦0Ë
bdR?ð r ¡w?ý ô s o?K)« …bO?IŽ Ê≈ò ∫È—U?BM «Ë œu?NO? « bM?Ž WÝbI?*« V²?J «
Æ©≤®å”bI*« »U²J « s ÊUJ Í√ w" WŠ«d~
5MR*« 5Ð ©¡w‡ý ô s oK)«® ∫dO³F² l‡‡zUA « ‰ULF²Ýô« v²Š sJ Ë ‡‡ »
UNIKa¹ ‡ v UFð ‡ tK « Ê√® wMF¹ U/≈Ë ¨©i;« ÂbF « s oKaÔð ¡UOý_« Ê√® wMF¹ ô
ULMO?Ð ¨ÂbF « v ≈ UNI?Kš ËeF¹ ‰Ë_U" ª5uN?H*« 5Ð lÝUý ‚dH? «Ë Æ©ÂbF « s
Æ…—bË …œ«—≈ Í– w “√ o Uš v ≈ ÁËeF¹ w½U¦ «
ÎUu?NH? fO ©q?¹u¼® t?O ≈ UŽœ Íc? « vMF?*UÐ Âb?F « s o?K)« ÊS?" Ê–≈Ë ‡‡ Ã
ÊUCOH « »«uÐ_ `²" tO" sJ¹ r `~ u? Ë ¨s¹b « tÐ ‰uI¹ U iOI½ u¼ qÐ ¨ÎUOM¹œ
w½u?J « qO b? « Ê_ p – ªUN Íb?Ð√ ‚öž≈ qÐ ¨ÁËbI?²½« s¹c « r?¼uð ULd w?M¹b «
œułË W Uײ?Ý« vKŽ WOöÝù« t²GO?~ w" ÁUM¹√— ULd eJðd¹ U/≈ o? U)« œułË vKŽ
ÆÂbF « s UŁb;«
Ê√ U ¡wA s?J1 q¼ ∫UM UI? s Y׳*« «c¼ t?Ð U½√bÐ Íc « UM «R?Ý v ≈ œuF½
øi;« ÂbF « s wðQ¹
5O?zU¹e?OH? « …dzU?Ł ‡ UM¹√— U?Ld ‡ t?OK?Ž —UŁ sJ?2 p – Ê≈ ©q?¹u¼® ‰U? Ub?MŽ
©q¹u?¼® vK?Ž tÐ lM?ý U sJ? ¨t²?¹dE½ w?" ‰bF?¹ Ê_ dD{U?" ¨ÂuKF? « WH?Ýö"Ë
∫tÐU²d ‰Ë√ w" r¼bŠ√ ‰uI¹ Æ¡U¹eOH « ¡ULKŽ s dO¦J Îôu Êü« —U~
¨Vd«u‡‡d ôË Âu$ ô¨ÊUJ ôË ÊU“ ô ¨¡wý p UM¼ s‡J¹ r‡ W¹«b³ « w"ò
b?I? Æ⁄«dH? « s? ¡U?ł ¡wý q?d Æ U?½«u?OŠ ôË ”U?½√ ô ¨ U?³?½ ôË —ua?~ ô
¨ U?d—«uJ? « s W?½u?JË Î«b?ł WM?šU?Ý U“ö?ÐË ÊU?e «Ë ÊU?J*U?Ð W?¹«b³? « X½U?d
Æ ©±®åWIOb « ULOq'« s U¼dOžË ¨ U½Ëd²J ù«Ë
qO×?²q¹ qÐ d?qF¹ ¨WC?UM² …dJ?" Àb× dO?ž s ¡wA « ÀËb?Š …dJ" Ê≈
¡wA « ÀbŠ√ Íc « u?¼ ÂbF « Ë√ ⁄«dH « Ê≈ XK «–≈ ÆWLO?I²q …—U³FÐ UNMŽ d?O³F² «
«– öŽU?H²? « iFÐ w?" ÊUJ ô s? ÍËuM? « X% rO?q'« d?NE¹ U?Ld¨ÎUO?zUI?Kð
Xq?O Ë√ W×O?×~ W¹dE?M « Ác¼ qO?~UHð X?½Ud Ê≈ rN*« s? fO ÆWO? UF « WU?D «
Æ ©±®åtKd oKaK wLKŽ dOqHð —uBð Êü« sJL*« s t½√ rN*« U/≈Ë ¨W×O×BÐ
Ê√ nOd UM dqHð —U?³²ŽôUÐ …d¹bł WOzU¹eO" W¹dE½ p UM?¼ Ê√ UM¼ ©eH¹œ® U½d³a¹
ΫdO?qH?ð ¡wý ÀËb?Š dqH?ð wJ? p½≈ ‰u?I½Ë ÆÂb?F « s w?ðQð Ê√ s?J1 ¡U?Oý_«
u¼ Íc? « ¡wA U?Ð t²K?~ ÊUOÐ v?KŽ Ϋ—œU ‡ q?_« vKŽ ‡ ÊuJ?ð Ê√ wG³?MO" ¨ÎU?OzU¹e?O"
u¼ Àb;« p? – Ê≈ ‰uIð XM?d «–≈ sJ Ë ÆÁœułË dq?H¹ Íc « Ë√ ¨tŁËb?Š V³Ý
Ê≈ ø¡wýö? «Ë ¡wA? « 5Ð WK?~ b& Ê√ lO?D²?qð nO?d ÍdFý X?OK?" ¨å¡wý ôò
Ác¼ Ê_ ª¡wAÐ bO?H¹ s ÊUJ ô s dNEð w²? « W¹ËuM « X% ULOq'UÐ q?O¦L² «
tM?Ž UMK?I½ UL?d ‡ Èd¹ »u‡?−× —u?²db? «Ë Æb‡F?Ð dqH?ð r UN?MJ …b?¼UA …d?¼Uþ
ÆÂbF « s ¡UOý_« —uNþ vKŽ ÎUOzU¹eO" ÎöO œ iNM¹ U «c¼ w" fO t½√ ‡ ÎUIÐUÝ
dFA?¹ t½√ s ržd? U³" ©Î«dH?~ WŽUq « Xœ U?bMŽ® »U²?d VŠU~ ©dK?Oð® U√
u‡¼ t?MJ ¨r‡‡O?EF « —U‡‡−?H½ô« W¹dE½ s 5?OzU¹eOH « Ëb?×K tÐ dFý Íc? « Ãd(UÐ
Æ∏ ’ ¨o U)« ©±®
“For the first time a unified description of all creation could be within our grasp. No
scientific problem is more fundamental or more daunting than the puzzle of how the
universe came into being. Could this have happened without any supernatural input?
Quantum mechanics seems to provide a loophole in the age-old assumption that
"you can't get something for nothing'. Physicists are now talking about 'the selfcreat-
ing universe': a cosmos that erupts into existence spontaneously, much as a subnucle-
ar particle pops out of nowhere in certain high energy processes. The question of
whether the details of this theory are right or wrong is not important. What matters is
that it is now possible to conceive of a scentific explanation of all creation”.God, p.8.
∫«c¼ vKŽ ÎUIKF »u−× —u²db « ‰U
“This, in any case is an event that occurs in space and time, within a domain bathed
in matter and radiation. "Nothing" is nowhere to be seen in this situation” .
(Âb‡‡F «) Ê≈ ¨WUD «Ë …œU*UÐ `"UÞ ‰U− w"Ë ¨ÊUJ*«Ë ÊUe « w" Àb% WF«Ë ‰UŠ qd vKŽ Ác¼ò
Æål{u « «c¼ w" t ÊUJ ô
±∞≥ oU)« œułËË ¡U¹eOH«
ÆUNq?HM UNI?Kš Ë√ ÂbF « s ¡U?Oý_« oKa?Ð ‰uI « ô≈ ÎUłda? tM b−¹ ô d?‡‡šü«
w{U?*« ÊUe « s? U X?Ë w" t½√ r?OEF? « —U−?H½ô« W¹d?E½ wC?²I?ðò ∫‰uI¹ u?N"
sJ ¨qO?BH²Ð UN"U?AJ²Ý« sJ1 W?I¹dDÐ p – bF?Ð œb9 t½≈ rŁ ¨…Q−" Êu?J « oKš
Ê√ sJ1 w?² « qzUÝu « s ÆÊU?“ ÊUd ôË ‡ Êud p UM?¼ sJ¹ r Xu « p? – q³
r t½QÐ wŽ]b½ Ê√ rOE?F « —U−H½ô« «c¼ UNÐ wðQ¹ w² « WLOEF? « öJA*« UNÐ ÈœUH²½
Æ©±®åj Àb×¹
5³ð w²? « XÐU¦ « ‰U(« Í– ÊuJ « W?¹dE½ »U×~√ pKq ÊU?d «c¼ Ê√ dd– rŁ
ÊuJ? « ÊQÐ ‰uI? « ô≈ ÎUłda? ©dKO?ð® b−?¹ r øÊ–≈ Ãd<« U? ÆUN½ö?DÐ p – b?FÐ
dOž WÐuł√ X?Šd²« b t½√ tÐU²d W¹«b?Ð w" dd– bI" ¨o Uš dOž s?Ë ÂbŽ s oKš
dB?MŽ v?KŽ bL?²Fð W?Ðuł_« Ác?¼ Ê√Ë øÊuJ « √b?Ð nOd s?Ž ‰«Rq? « vKŽ W?“Uł
‰U‡‡L²Šô« W‡I?¹dDÐ Àb% Àœ«u(« Ê√ u¼ ¨WOLJ « UJO½UJO?*« d~UMŽ s Ϋbł rN
Ê√ o‡?‡(«Æ⁄«dH « s?‡‡ ÊËd²?J ≈ d‡‡?‡NE¹ Ê√ ‰U?L²Š« Îö¦? p UMN?" tOKŽË ªr?²(« ô
s?‡ o?Kš b?I ¨t?qH?½ ÊuJ? « —uN?þ UN?MO?Ð s …d?O¦?d ôUL?²ŠU?Ð ¡wK? ⁄«d‡?‡H? «
Æt½Qd Ë√ ¨Âb‡‡F «
«u½U?d Ê≈ øÂbF? « Ë√ ⁄«dH? UÐ ‡ rN?O ≈ —U?ý√ s¹c « ¡U?LK?F «Ë ‡ ©d?KOð® w?MF?¹ «–U
÷«d²Ž« ö" ª»u?−× —u²db « t?O ≈ —Uý√ Íc Ud ÎUOŠö?D~« vMF UN?Ð ÊËbBI¹
∫‰Qq?MÝ c¾?MOŠ U?M½_ ª‰UJýù« q?×¹ s «c?¼ sJ ¨W?OID?M*« WO?ŠUM « s t?OKŽ U?M
Àbײ¹ ÊUd «–≈ rŁ ø⁄«dH « «c¼ w" X½Ud w² « WUD « Ë√ …œU*« Ác¼ ¡Uł s¹√ sË
u¼ t?½S" ¨töd ‚U?OÝ p – v?KŽ ‰b¹ UL?d ¨—U−H½ô« W?¹dE½ W?×~ ÷«d²"« v?KŽ
ÂbF? UÐ ÎUu?³q ÊUd Êu?J « Ê√ wC?²Ið U?N½≈ Êu uI?¹ W¹dE?M « ÁcN?Ð 5"—UF « d?zUÝË
Àbײ¹ ÊUd «–≈ U√ Æ⁄«dHÐ fO WIO?I(« w" u¼ Íc « ⁄«dH « «cNÐ fO Ë ¨h U)«
ÎöF?" dOB?¹ töd ÊS?" ªœułu « w?H½ u¼ Íc « ·Ëd?F*« ÍuG?K « ÁUM?F0 ÂbF? « sŽ
wðQ¹ Ê√ iU?M²*« ÂöJK v?½√Ë ÆÎUCUM² ÎU?öd `³B¹ tMJ? ¨WKJA*« q( ÎU?³ÝUM
°ø…dL¦Ð
⁄«d?H?? « u?¼ U?M??¼ ⁄«d?H? « Ê_ s??J?2 d?√ ⁄«d??H? « s? ÊËd??²?J? ù« —u??N?þ Ê≈
ÊËd²J? ù« —uNþ vKŽ i;« Âb?F « s ÊuJ « —u?Nþ ”UO sJ ¨w?ŠöD~ô«
Æ‚—UH « l ”UO u¼ ⁄«dHÐ WIOI(« w" u¼ fO ⁄«d" s
Ê√ ±π∑∞ ÂUŽ c?M k?Šu b? t½√ UM? ‰uI?O" W³?O−?F « …d?JH « Ác?¼ —dJ?¹ rŁ
¨Á—uBð V?FB¹ d√ «c¼ ÊQÐ ·d?²F¹Ë ¨©±®⁄«dH « »c?Ðcð ÊuJ¹ Ê√ sJ?1 ÊuJ «
UL?d ‡ ⁄«d‡‡H? U" ªW‡‡?O"U~ ¡UL?‡‡‡Ý w?" …Q−" dN?Eð dD*« s? …dDIÐ t?KO¦L?²Ð tŠdA?O"
w" ‡ sJL*« s ÊU?d «–≈ t½≈ò ∫‰uI¹ rŁ Æ¡U*« …dD u¼ ÊuJ «Ë ¨¡U?Lq « u¼ ‡ ‰uI¹
ÆåÊuJK sJ1 p cJ" ¨W"œUB*UÐ wH²a¹Ë dNE¹ Ê√ ¡Íe−K ‡ WOLJ « ¡U¹eOH «
Ë√ »cÐcð wI?OIŠ ⁄«d" w" ÊuJ¹ nO?d ÆqOײq¹ qÐ ¨Á—uB?ð VFB¹ ô t½≈
°øW¹œułu « ¡UOý_« tÐ n~uð U2 ÁdOž
…Q−" dNþ UN½√ UM «bÐ Ê≈Ë ‡ ¡U*« …dD Ê≈ Æ‚—UH « l ”UO ¡U*« …dDIÐ ”UOI «Ë
W?I?ÐU?Ý »U³?ÝQ?ÐË ¡U?O?ý√ s? X½]u?J?ð U?N?½≈ ‰u?I½ Ê√ ô≈ p?K?/ ô ‡ W?O?"U?~ ¡UL?Ý w?"
ô t½≈ UMK? V³Ý dOGÐË ¨Âb‡?F « s‡‡ d‡?NE¹ ÎU¾Oý Ê√ UM? «bÐ ULKd UMd u? ô≈Ë ¨U¼œułu
…dD sŽ «c¼ ‰uI½ Ê√ UMFD²Ý« «–≈Ë ÆwFO³?Þ dOž ôË wFO³Þ rKŽ ÊUd U* ÎöF" t V³Ý
°øt U¦√Ë ©dKOð® wŽb¹ ULd i;« ÂbF UÐ ‚u³q Êud sŽ t uI½ Ê√ UM v½Q" ª¡U*«
Æt%H½ oKš Íc"« u¼ qÐ ∫rNCFÐ ‰U$Ë
bÐ ô ÎUI? Uš ¡wA « ÊuJ¹ w?J –≈ ªWCUM?² …dJ" tq?HM ¡wA « oK?š …dJ" Ê≈
qO×?²q*« s t½√ U0Ë Æœu?łu dOž ÊuJ¹ Ê√ b?Ð ô oKaÔ¹ wJ Ë ¨Î«œu?łu ÊuJ¹ Ê√
ÎUI? Uš Êu?J¹ Ê√ q?O×?²q?O" ªb?Š«Ë ʬ w" œu?łu d?OžË Ϋœu?łu ¡w?A « Êu?J¹ Ê√
UÎ ¾?Oý ÊQÐ ‰u?I «ò ∫UM? ‰uI¹ ©e?H¹œ® sJ? Æw Ë_« o?DM*« t?OC²?I¹ d√ «b?¼ ªtqH?M
WIÐUÝ t ‰u tMJ ¨ÍœUF « qłdK ÎUCUM² Ëb³¹ b tqHM ΫdOqHð sLC²¹ ÎUÝuq×
wN" WŁœUŠ qd Ê√ ©WOL?J « —UŁx Îö¼U−²® r=Kq¹ Ê√ ¡dLK sJ1 U?LMOÐ Æ¡U¹eOH « w"
WKqKqK «c¼ s Âe?K¹ ö" ¨Èdš√ WŁœUŠ vKŽ ›U¼œułË¤ dOqHð w" bL²FðË ¨WMJ2
qJý cšQð Ê√ s?J1 qÐ ¨o U)« bMŽ wN?²Mð Ê√ Ë√ ¨t W¹UN½ ô U v ≈ d?L²qð Ê√ Ác¼
Ê√ sJ1 ¨E1, E2, E3, E4 ∫rE?½ Ë√ ¡UO?ý√ Ë√ Àœ«uŠ WF?З√ Ê≈ ∫Îö¦ ªW?IK?G WI?KŠ
∫wðü« u×M « vKŽ iFÐ vKŽ UNCFРΫbL²F ÊuJð
E1
E4 E2
E3
©±®©¥∑ ’ ¨eH¹œ ¨o U)« »U²d sŽ®
sJ?ð r r?E½ Ë√ ¡U?Oý√ Ë√ Àœ«u?Š sŽ U?M¼ Àb×?²½ U?/≈ UM?½√ ddc?²M? ∫‰u√Ë
øbłuð Ê√ UN sJ1 nOJ" ª błË rŁ …œułu
ÎU³?³Ý ÊuJ?¹ Ê√ UNM? ¡wA s?J1 ö" ¨…b?Š«Ë WF"œ ÎUF?OLł d?NEð U?N½≈ UM?K «–≈
ÆÊUe UÐ UN uKF XbIð «–≈ ô≈ WKŽ ÊuJð ô WKF « Ê_ ªdšü
ÎôË√ UNM d‡‡?NE¹ U œu‡‡‡łË WKŽ ÊS?" ªiFÐ q³ dNE¹ UNM ÎU?CFÐ Ê≈ UMK «–≈Ë
tOKŽË °øbFÐ dN?E¹ r u¼Ë nOd ªWKqKq « Ác¼ œ«d"√ s? ¡wý ÊuJ¹ Ê√ s‡J1 ô
Æ…œËbq ÊuJð Ê√ WIK×K sJ1 ö"
«–≈ UN?½_ ª©eH?¹œ® UN? b¹d¹ U?Ld …œËb?q WI?KŠ Êu?Jð Ê√ W?qKq?K s?J1 ôË
Áœu?łË w" ÎU?IÐU?Ý Í√ ¨d‡?š¬ œdH? ÎôuK?F?Ë WK?Ž UN?O" œd?" qd ÊU?d p c?d X½U?d
t½√ p –Ë ªÎöI?Ž qOײq d√ u?¼Ë ¨tð«– Xu « w" t ÎUIŠôË œd?H « „«– œułu
WKŽ U¼—ËbÐ Ác¼ X½UdË E3 œułË WKŽ Ác¼ X½UdË E2 œułË WKŽ w¼ E1X½Ud «–≈
¨E4 b?łuð v?²?Š b?łuð s? E1 ÊS?" …œËbq? W?I?K(« X?½U?d «–≈ sJ? Ë E4 œułË
Ë√ ¡U?Oý_« Ë√ Àœ«u?(« Ác?¼ s W?²?³ √ ¡w?ý Àb×?¹ s? t½≈ Í√ ªp?O? «Ëœ «cJ?¼Ë
øW Uײݫ d¦d√Ë Ác¼ s ⁄d"√ WIKŠ s X¹√— qN" ªrEM «
◊U?Зò ‡?Ð v?]L?q?ð w?²? « …d?J?H? U?Ð Âb??F? « s? «—c? « ÀËb?Š ©d?K?O?ð® U?M? q?¦?1
Ê√ œUd t½√ w½U?*√ wz«Ë— rŽ“ v ≈ lłdð ‡ tq?H½ VðUJ « UNŠd?ý ULd ‡ w¼Ë Æ©±®å¡«c(«
°tqH½ l"d" vKŽ√ v ≈ ÎU¹u ÎUÐcł tz«cŠ ◊UЗ »cłË vM×½« t½√ ôu lIM²q w" jIq¹
wz«Ëd « tLŽ“ U Ê_ b'« c?šQ WBI « cšQ¹ dO³F² « «c¼ q?LF²q¹ s2 bŠ√ ô
W¹e?OK?$ù« WG?K « w?" qL?F²q?¹ `³?~√ åtz«c?Š ◊UÐd?Ðò dO³?Fð s?J ¨q?O×?²q? d√
‡ t U¦√Ë ‡ t½S" ©dKOð® U√ÆdOG UÐ W½UF²Ýô« ÂbŽË fHM « vKŽ œUL²Žô« vKŽ W ôbK
UN?Ð wðQð w?² « WI¹d?D « UN?Ð UM «Ëd?qHO b?'« cšQ U?N²O?"d×Ð …dJ?H « Ác¼ ÊËc?šQ¹
ÆÂbF « s ULOq'«
v ≈ UN?qH½ »c& Ê√ lO?D²qð W~U?)« ULOq'« Ác¼ ÊQ?dò ∫©dKOð® UM? ‰uI¹
s U?Nq?H½ o?Ka?² ©U?NMO?Ð w²? « ÈuI? « ‡ UN?² UŠ w?" ‡ w¼Ë® U?Nz«c?Š WD?ЗQÐ v?KŽ√
ÆåÂbF «
b?łË b U?N½S?" ªÈu‡?‡ U?N?MO?Ð X½U?dË WO?KF?" U?LO?qł p? UM?¼ X½U?d «–≈
…uI UÐ U¾¹e?ł sŽ Àbײ¹ U/≈ VðUJ « ÊUd «–≈Ë ÆoKa?ð Ê_ ÃU²% ö" ¨XN²½«Ë
°øUNqH½ UNÐ oKað …u UNMOÐ ÊuJð nOJ" ª©œułu « ô ÊUJù« eOŠ w" Í√®
Âd²×? wLKŽ ©u?¹—UMOÝ® U?N½QÐ Ác¼ å¡«c?(« ◊UЗò …dJ" n?B¹ VðUJ? « sJ
°ÂbF « s Êud oK)
ÎUu pŽœË °¡öIŽ Âu s ÂöJ « «c¼ q?¦ —bB¹ nOd V−FO ÊUq½ù« Ê≈
”uN « «c¼ w" rNFË√ Íc? « sJ °øw{U¹d « r¼dJHÐ dÚF]A « Êu^I?A¹ rN½√ bI²FÔ¹
ÆÎUÐUÐ ÊU?1û `²H?ð WOLKŽ …—œU?Ð qJ rNö?ž≈ W ËU×Ë d?HJ « vKŽ r?¼—«d~≈ u¼
dEMÔ¹ Ê√ oײݫ U* 5OzU¹eOH? « ¡ULKF « ¡ôR¼ ‰U¦√ sŽ —œU~ ”uN « «c¼ Ê√ ôu Ë
ÆÂUL²¼« v½œ√ —UFÔ¹ Ë√ tOKŽ ]œdÔ¹ Ë√ tO"
ULO" Ϋbł ÊËdŁQ² 5OÐdG « 5OzU¹e?OH « s ΫdO¦d Ê≈ Y׳ « «c¼ —b~ w" XK
¡ôR?N? Ë Ær?¼œö?Ð W?H?Ýö?H?Ð ‡ W?O?M¹b? « ¡«—ü« U?L?O?Ý ôË ‡ ¡«—¬ s? t?M?Ž ÊËd?³?F?¹
lOA?ð 5Š UNMJ i?UM² «Ë –ËcA « W?¹Už w" ¡«—¬ rN¹dJ?HË p¾ Ë√ rN²?HÝöH Ë
s ÊuOzU¹e?OH U" ¨tqH½ ¡wA? « oKš …dJ" ¡«—ü« Ác¼ s ÆÍœUŽ d√ U?N½QdË Ëb³ð
…dJH? « Ác¼ «uKFł WH?Ýö" UNO ≈ rN?I³Ý qÐ ¨UNÐ ‰U? s ‰Ë√ «uqO ©eH?¹œ® ‰U¦√
s?¹dJ?H?*«Ë WH?Ýö?H « ¡ôR?¼ d?Ný√ s? Æo? U)« œu?łu? r¼—U?J?½≈ w" r?N?ðbL?Ž
r¼dOž Ád?AM¹ r ULd œU(ù« «ËdA?½ s¹c « qÐ ¨œU(ù« v ≈ 5Ž«b « q?Ð ¨s¹b×K*«
∫ÁœU(≈ m¹uqð w" ‰uI¹ «–U lLÝ« Æ©fd—U ‰—Ud® ‡ 5LKq*« ¡UMÐ√ 5Ð v²Š
vKŽ n?I¹ ô u¼Ë ¨tOb v?KŽ nË «–≈ ô≈ ÎöI²q? tqH½ bF¹ ô s?zUJ « Ê≈ò
d³?²F¹ d?š¬ qC?HÐ gO?F¹ Íc « ÊU?q½ù« ÆÁœu?łuÐ tq?HM ÎU?M¹b? ÊUd «–≈ ô≈ tO?b
jI" fO t ÎUM¹b XMd «–≈ ô≈ ÍdOž qC" vKŽ ÎUOKd bL²Ž√ ô wMMJ Ë ÆW UŽ tqH½
s wðUOŠ sJð r «–≈Ë ÆwðUOŠ —bB u¼ ÊUd «–≈ ¨ÎUC¹√ U¼œU−¹SÐ qÐ wðUOŠ ¡UI³Ð
…dJ" oK?)« …dJ" ÊS" p c Ë ªU?NMŽ ÎUł—Uš Ϋ—bB …—Ëd?C UÐ ‡ UN ÊS" U?½√ wIKš
ÊUq?½ù« —uB²¹ Ê√ l?OD²?q¹ ô wŽu « «c?¼ Ê≈ ¨ÂUF « wŽu? « s UN?Žö²« VF?B¹
¡wý qd l? iUM²?¹ «c¼ Ê_ ªULN?qH½√ WÞU?ÝuÐ s¹œułu? ULNH?~uÐ WFO?³D «Ë
‰U? U? 5?F?? œd?H? ‰u?I?ð Ê√ q?N?q? « s??ÆÆÆW?O?K?L?F? « …U?O?(« w??" ”u?q?×?
rOEF« —U−H½ô« W¹dE½Ë œU(ù« ±∞∏
u?¼ ”U?Ý_« t?³?³?Ý Ê≈ ¨o?K?š ¡u?Ý t?M?J ÎU?O?½ö?I?Ž ÎU?H?u? f?O? œU?(ù« Ê≈
Ê√ ‰ËUŠ Ê≈Ë l?"«b « «cNÐ h?M « Ác¼ w" t?qH½ ©fd—U?® Õd~ bË ¨—U³?J²Ýô«
√b³¹ tMJ ¨U?NO" ¡«d ô WLN WIOIŠ d?¹dI²Ð √b³¹ t½≈ ÆWO½öIF « W?−(« »uŁ ÁuqJ¹
ÆUNOKŽ œdL²O qÐ U¼dIO ô UNÐ
«–≈ «–U sJ? Ë ¨tIKš Íc « u¼ Ád?Ož ÊUd «–≈ ÎöI²?q ÊuJ¹ ô szUJ? « Ê≈ rF½
t¹b−¹ «–U øÁdOG ÁœułuÐ s¹b ÊUq½ù« Ê√ w¼ UNMŽ ’UM ô w² « WIOI(« X½Ud
øÎö?I?²?q? t?½u?d r?¼Ë w?" g?O?F?¹ Ê√ t?¹b−?¹ «–U? ø W?I?O?I?(« Ác?¼ v?K?Ž œd?L?²? «
ÊUq?½ù« Êud s? u−?M¹ Ê√ «c?¼ ÚZÓKÚ−?]K « t?öd w?" lD²?q¹ r? tq?H½ ©f?d—U®Ë
s¹√ s? ÎôbÐ dš¬ ÎU?½Uq½≈ d?OG « «c?¼ qF?ł t½√ p U?M¼ U q?d ÆÁdOG? ÁœułuÐ s?¹b
5F*« œd‡?‡H « ÊU‡‡q½ù« Êud Y?OŠ s …bŠ«Ë W−O²M? « sJ øv UFð tK « t?½QÐ ·d²F¹
—uB²½ Ê√ U½b¹dO?" ÿUH _UÐ VFK¹ ©fd—U® sJ ÆÁdOž Ábłu?¹ qÐ tqH½ błu¹ ô
fO «c?¼Ë ÆUMqH?½√ błu½ dA³? « s×M" U?M U¦√ ÊËdš¬ ”U?½√ UM błu?*« ÊUd «–≈ t½√
ÊUd ULN t²KF" Íc « U½√ wM½√ wMF¹ ô ÍdOž ÊUq½≈ tKF" U ¡wý Êud Ê≈ Æ`O×BÐ
oKa¹ Íc? « Ê≈ UMKË ©fd—U® l U?M eMð u v²×" Æq?ŽUH « p – 5ÐË wMO?Ð t³A «
o?Ka?¹ Íc? « u¼ ÊU?q?½ù« Ê√ W²?³? √ wM?F¹ ô «c?¼ ÊS?" ªÊËdš¬ ”U?½√ r?¼ ÊUq?½ù«
s t ’UM ö" ¨ÁœU?−¹≈Ë tIKš vKŽ ÁdE½ dB «–≈ œd" ÊU?q½≈ qJ" Ê–≈Ë ªtqH½
‰öI?²Ýô« t?MŽ V¼– b?I" Ê–≈Ë ªÁd?Ož Áb?łË√ qÐ tq?H½ b?łu¹ r t?½QÐ ·«d?²Žô«
Æo(« tI Uš —UJ½≈ v ≈ tF"œ Íc «
v²?Š ÷«d²?"« ¡«—Ë ÎU{«d?²"« U?NF?ÐUð t?½√ Ác¼ ©f?d—U® W?−Š V?O−?Ž s Ê≈
= remains the subject. But you will reply: I grant you this circular movement, but
you must also grant me the right to this progress back to the question : Who begot
the first man and nature and nature in general? I can only answer your question is it
self a product of abstraction. Ask yourself how you arrived at that question. Ask
yourself whether your question does not arise from a standpoint to which I cannot re-
ply because it is a pervese one” .
rOEF« —U−H½ô« W¹dE½Ë œU(ù« ±±∞
Îô«RÝ ‰Qq¹ tLBš qF−?¹ Ê√ v ≈ t²−Š tðœU bI ¨ÎUdUJ" UNM lD?²q¹ rK" t²IMš
ô≈ ÎU~öš lD²?q¹ r øUNKd WFO?³D «Ë ‰Ë_« qłd « oKš Íc « s? ∫u¼ ÎUŽËdA
‰Qqð U?bMŽ p½√ ©fd—U?® WÐUł≈ haK ø«–U?* ªÍœUMŽ ‰«RÝ ‰«Rq? « Ê≈ ‰uIÐ
dO?ž U½Ud «–≈ sJ? Ë ¨s¹œułu d?Ož UL?N{d²H?ð p½S" W?FO³D? «Ë ÊUq½ù« oK?š sŽ
ö" œułu dOž XMd «–≈Ë ¨WFO³ÞË ÊUq½≈ p½_ œułu dOž ÎUC¹√ X½Q" s¹œułu
t 5³¹ Y?O×Ð ¡Udc « s tL?Bš Ê√ ÷d²H¹ tMJ? ƉUqð Ê√ ôË dJHð Ê√ lO?D²qð
U?/≈Ë ¨UL?¼œu?łË ÂbŽ ÷d?²"√ Ê√ b?¹—√ ô w?M½≈ò ¨ŸËd?A? t «R?Ý Ê√ Èdš√ …d?
Æåa ≈ ÆÆÂUEF « s¹uJð sŽ ÎU*UŽ ‰QÝ√ b ULd ¨PA½ nOd ‰QÝ√
Æ o"U)« sŽ wMG¹ Àœ«u(« q%K%ð ∫rNCFÐ ‰U$Ë
w½U¦ « «c¼ V³ÝË ¨ÎUŁœUŠ dš¬ ÎU¾Oý ÀœU(« ¡wA « V³Ý ÊuJ¹ ô «–U* ∫«u U
¡UN²?½ô« v ≈ WłU(« s?Ž wMG²?q½ «cNÐË ªt? W¹UN½ ô U? v ≈ «cJ¼Ë ¨ÀœU?Š Y UŁ
øw “√ o Uš v ≈
∫‰uI¹ uN" ¨ÎöIŽ sJ2 d√ qqKq² « «c¼ Ê√ sE¹ ©eH¹œ® Ê√ Ëb³¹
WK?qK?q « ÊS?" ªd‡?q" b‡? WK?qK?q « œ«d?"√ s œd‡?‡" q?d « œ U ¨—U?B²?šUÐËò
œd" v? ≈ Áœułu?Ð ÎUM?¹b W?Kq?Kq? « w" œd" q?d «œ UË Æ d?q" b? ‡ «cN?Ð ‡ Êu‡?Jð
V³Ý sŽ ‰«R?q U"Ædq" b ÊuJ?¹ WOzUN½ö « WKq?Kq « œ«d"√ s œd" qd ÊS?" ªtK³
qš«œ w?" ÀœUŠ Ë√ ¡w?ý sŽ ‰«Rq? « sŽ n?K²a? wID?M l?{Ë t tK?d ÊuJ?K
Æ©±®åÊuJ «
q³ ‰U?I¹ Ê√ sJ1 ÊU?d ‡ tMO³M?Ý Íc « tH¹“ l ‡ Âö?J « «c¼ q¦? Ê≈ ÎôË√ ‰uI½
ÊQÐ UN?F UML]KÝ «–≈ U?M½_ ªt ÊUJ ö" U?NÐ ‰uI « l U√ ¨r?OEF « —U−H?½ô« W¹dE½
ôu‡‡‡KFË qK‡‡Ž W?O½UJ≈ s‡‡‡Ž Àbײ½ w‡‡LKŽ o‡‡‡Š ÍQ?³" ªWIKD W¹«bÐ ÊuJK
WKqKÝ œ«d?"√ s œd" qd œułË dOqHð s?J√ «–≈ t½≈ ÎUIŠ ∫‰u‡‡I½ rŁ °øU?N W¹UN½ ô
ÎUI?ŠË ¨qO?KFð v? ≈ p – bF?Ð ÃU²?×¹ ô WK?qKq? « œułË ÊS?" ªWŁœU(« «œu?łu*«
ÆUNqH½ WKqKq « vKŽ o³DM¹ Ê√ ÂeK¹ WKqKq « œ«d"√ vKŽ o³DM¹ U qd U t½√ ÎUC¹√
w¼ ÃU?²% w² « W?KF « Ê√ ¨Í√d? « «cNÐ ÊuK?zUI « U?NMŽ qH?ž w² « W?KJA*« s?J
—UE?M « s Ϋd?O¦d Ê≈ ÆÎö?Ud ΫdO?qHð U?N u?KF t?½≈ ‰UI¹ U? d=qH?Ôð ô WKŽ v? ≈ UNq?H½
U v ≈ ¨ÀœUŠ tK³? ¨ÀœUŠ tK³ ÀœUŠ Í√ ‡ Àœ«u(« w" qqKq²? « 5Ð ÊuDKa¹
u¼ Íc? « wK?³I? « —ÚËÓb U?Ð v]L?qÔ¹ Íc? « qqK?q²? «Ë ‡ ÎöI?Ž sJ?2 u¼Ë ¨t? W¹U?N½ ô
¨©—uLÝUЮ q?¦ ¨5KqKq² « 5?Ð eOOL² « v ≈ «uM?D" Íc « v²ŠË ¨ÎöIŽ qO?ײq
Ê√ l¨‰Ë_« ŸuM « s‡ u‡¼ ôuKF*«Ë qK‡F « w" qqKq² « Ê√ rNMþ w" «ËRDš√
Æw½U¦ « ŸuM « s t½√ w¼ ‡ 5LKq*« s dEM « »U×~√ UNMO³¹ ULd ‡ WIOI(«
·dF½ wJ ©≤®ÆV³Ý ÀœUŠ qJ ©±®∫wK¹ U 5Ð Ê—Uò ∫©—uLÝUЮ ‰uI¹
«–≈ WÞUq?³Ð UM ‰uIð v? Ë_« ÆøXKBŠ nOd ∫·d?F½ Ê√ V−O" XF?Ë WŁœUŠ Ê√
UNMJ Æt"UA²d« U?MMJ1 «cNd V³Ý ÎULz«œ p UMN" ¨U WŁœU( V?³Ý W"dF w" r²³ž—
UM½≈ Æ»U³Ý_« sŽ UM¦×Ð w" U¼ƒUA½ WDI½ Í√ w" wN²M½ Ë√ √b³½ Ê√ w" Ϋ—«dŠ√ UMdd²ð
ÆW¹UN½ dOž v ≈ «cJ?¼Ë ¨WKF « WKŽË WKF « sŽ UM¦×Ð w" dL?²q½ Ê√ U½œ—√ Ê≈ lOD²q½
WK?Ž X½Ud ÎUÒ¹√ t?²KŽ U½b?łË bI" ¡wý W?KŽ U½błË Ê≈ Æ«c?¼ qFH½ Ê√ U?MeK¹ ô s?J
ÆÆÆÆXŁbŠ b? U WŁœUŠ Ê√ —dI?½ ÊQÐ ÎUöÞ≈ `?Lq¹ ô w½U¦? « ‰uI « sJ Æt?²KŽ
¨UN²KŽ w¼ w² « WŁœU(« UM"dŽ «–≈ ô≈ X?FË WŁœUŠ Ê√ rKF½ Ê√ sJ1 ô UMd «–≈ UM½_
UM?"dŽ «–≈ ô≈ XK?BŠ b W?KF « w?¼ w² « WŁœU?(« Ác¼ Ê√ ·dF?½ Ê√ sJ1 ô p? cd
¨U¼bŽu?Ð wHð Ê√ W¹dEM?K ÊUd «–≈ t½√ ‰uI? « ełu ÆW¹UN½ d?Ož v ≈ «cJ¼Ë ¨UN?²KŽ
n‡I?ð ô√ w‡C²I?ð UNqH½ W?‡‡¹dEM? « sJ ¨U bŠ b?MŽ nIð Ê√ s W?KqKqK? bÐ ö"
rOEF« —U−H½ô« W¹dE½Ë œU(ù« ±±≤
¨5F Ÿu?½ s WŁœUŠ e?OL²Ð ÈuŽb? « W×BÐ qO? «–≈ ô≈ ‡ b‡‡Š Í√ b?‡MŽ WKq?Kq «
Æ©±®år UF « oKš WŁœU×d
∫‰uIO" WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý U√ Æ—uLÝUÐ ‰u p –
¨ ôuKF*«Ë qKF « w" qqKq² Ud ¨ «dŁR*« w" qqKqð ∫ÊUŽu½ qqKq² «Ëò
«c¼ s?Ë Æ¡öIF? « ‚UH?ðUÐ lM?²2 «cN?" ¨ ôuF?H*«Ë 5K?ŽUH « w?" qq?Kq²? « u¼Ë
t? ÀÓb;« «c?¼ ∫‰uI?¹ Ê√ q¦? ¨5Łb?;«Ë 5I? U?)«Ë 5K?ŽUH? « qq?Kq?ð »U³? «
UL?O" ‡ ¡öIF? « oHð« U2 «c?N"Æv¼U?M²¹ ô U v? ≈ dš¬ Àb×Ô Àb?×ÔLK Ë ¨Àb?×Ô
¨tqH?½ —U³²ŽU?Ð ÂËbF uN" t?qHMÐ bÓłu?¹ ô Àb×Ô qd Ê_ ª t?ŽUM²« vK?Ž ‡ rKŽ√
…œułu W?KL'« dBð r v?¼UM²¹ ô U p? – s —=bÔ «–S" ¨tq?H½ —U³²ŽUÐ s?J2 u¼Ë
¨ÂËb?F?*« v? ≈ ÂËb?F*«Ë ¨Àb?;« v? ≈ Àb?;« ÂU?L?C?½« ÊS?" ªU?N?qH?M?Ð W?³?ł«Ë
p – …d?¦d q?Ð ¨t qŽU?H « v ≈ Ϋd?I²?H t½u?d sŽ t?łda¹ ô¨s?JL*« v? ≈ sJ?L*«Ë
—UI²?"« s rEŽ√ 5MJ?L*«Ë 5Łb;« —UI²?"«Ë ¨qŽUH « v ≈ U¼—U?I²"«Ë UN²łU?Š b¹eð
…d¦J «Ë «c¼ w" qqKq² U" ªUL¼bŠ√ ÂbŽ s rEŽ√ 5MŁô« ÂbŽ Ê√ ULd ¨UL¼bŠ√
Àœ«u(« s —b u?K" ÆΫ—UI²"«Ë WłUŠ Áb?¹eð qÐ ¨WłU(«Ë —UI²"ô« s?Ž tłdað ô
r Ë√ iF?³ ‰uKF? p – iFÐ Ê√ —bË ¨t? W¹UN½ ô U U?MJL*«Ë U?ËbF*«Ë
WFO?³D « Ác¼ sŽ ×Uš U?N l½U~ qŽUH?Ð ô≈ p – s ¡wý błu¹ ö?" ªp – —bI¹
ÎUŁb‡?‡‡× ôË ÎUËbF? UNKŽU" Êu‡?‡‡J¹ ö" ª ÃUO?²Šô«Ë —UI²"ö W?eK²q*« Wdd?²A*«
œu‡‡?łu « V‡‡ł«Ë t?qHMРΫœułu? ô≈ ÊuJ¹ ô qÐ ¨ÂbF «Ë œu?łu « q³I¹ ÎU?MJ2 ôË
s v? ≈ dI?²H t?½S" p c?d fO? U qd ÊS?" ªÀb×?0 fO ÎU?1b ¨ÂbF? « q³?I¹ ô
Æbłu¹ r ô≈Ë ¨tIKa¹
‰«u?_« tO?" «c?N" ¨ÀœU?Š b?FÐ ÀœU?Š œu?łu?d ¨—UŁü« w?" q?qK?q?² « U?√Ë
U≈Ë Æq¹c?N « wÐ√Ë rNł ‰uI?d ¨q³I²q?*«Ë w{U*« w" tFM? U≈ ∫WbI²*« W?Łö¦ «
d¦d√ ‰uId ¨ULNO" Áe¹u& U≈Ë ÆÂöJ « q¼√ s dO¦d ‰uId ¨jI" w{U*« w" tFM
Æ ©±®åWHÝöH «Ë Y¹b(« q¼√
qKF? « sŽ UM¼ Àb?ײ½ U/≈ UM?½√ U½ddcð «–≈ `C?²¹ WOL?Oð sЫ t uI?¹ U Ó‚Úb~ Ê≈
WŽu?L− Ë√ Ϋb?Š«Ë ÎU¾O?ý WKF? « Ác¼ X½U?d ¡«uÝ ‡ U? ‰uKF?* WU²? « WKF? U" ªWU?² «
t?KF?łË ¨œułu? « eO?Š v ≈ t?ł«dšù ©≤®w?"UJ? «Ë Í—ËdC? « ◊dA? « w¼ ‡ ¡U?Oý√
ΫœułË b?łuð Ê√ qO×?²q*« s t?½√ UM 5³?ð ÎUOK U?½dJ" «–≈ ÆUN?OKŽ u¼ w?² « WHB? UÐ
ø«–U* ªWU² « qKF « Ác¼ ‰U¦√ s ‡ WO¼UM² dOž Ë√ WO¼UM² ‡ WKqKÝ ÎUOKF"