...............

:g.e.n.e.r.i.c:
@ ...............
association loi 1901
non-profit organisation ...............

voir / see
index / contents p.48
v.5_0 0909 http://espacegeneric.blogspot.com/...............
...............
vers un manifeste generic:

generic s'intéresse à et questionne l'image

(animée et fixe) comme dévoilement et masque (imago),
comme cause et effet du spec(ta)ulaire,
à la profondeur/surface et à la texture/haptique
du (de l’ordre) symbolique,
à l'inframince et à l'archéologie du vide/saturé
du quotidien,
à l'indécidable entre le "voir" et le "regarder",
“the gaze”,
aux creux du language et aux discours de la parole,
à l'impossible neutralité des signes et à l'opacité
mémorielle,
amor fati à l'aporie de l'injonction au jouir/visible
et à la tension du désir/invisible,
à la différ(r)ance" et à la répétition,
à l'autre du même,
à l'image comme manœuvre d'évitement et comme simulacre
d'un réel irreprésentable et inacceptable,
à la nuit...

/ towards a generic manifesto:

generic is interested by and questions the picture/image

(moving or still)
as unveiling/sealing and as masking (imago),
as cause and effect of the spec(ta)ular,
by the depth/surface and the texture/haptic
of the symbolic (order),
by the ‘ultrathin’ and the saturated void
“...Contemporain est celui qui reçoit en plein
:g.e.n.e.r.i.c:
...............

of the quotidian,
...............

visage le faisceau de ténèbres qui provient de by the undecidability between ‘to see’ and ‘to watch’,
son temps.” the gaze,
by the gaps of language and the discourses of ‘speech’,
“... Contemporary is the one hit in the face by the impossible neutrality of signs
by the beam of darkness coming from his and memory’s processes opacity,
own time.” by the aporia of the injunction to enjoy/visible
(our translation) and the tension of desire/invisible,
by the ‘differ(r)ance’ and the repetition,
Giorgio Agamben by the other of the self,
in Qu’est-ce que le contemporain ?, by the image as an evasive manœuvre
p.22, and as simulacrum of an unrepresentable
Rivages poche / Petite Bibliothèque, and inacceptable real (reel),
Paris, juillet 2008 by the night...
...............
...............

e.space “camera obscura”

:g.e.n.e.r.i.c:
...............
............... ...............
...............

pour des vues actualisées, voir:

/ for up-to-date views, see:
http://espacegeneric.blogspot.com/ ...............
...............

e.space “camera obscura”

:g.e.n.e.r.i.c:
...............
............... ...............
...............

pour des vues actualisées, voir:

/ for up-to-date views, see:
http://espacegeneric.blogspot.com/ ...............
...............

e.space “camera obscura”

:g.e.n.e.r.i.c:
...............
............... ...............
...............

pour des vues actualisées, voir:

/ for up-to-date views, see:
http://espacegeneric.blogspot.com/ ...............
...............

e.space “camera obscura

& “camera lucida”
:g.e.n.e.r.i.c:
...............
............... ...............
...............

pour des vues actualisées, voir:

/ for up-to-date views, see:
http://espacegeneric.blogspot.com/ ...............
...............

e.space “camera lucida”

:g.e.n.e.r.i.c:
...............
............... ...............
...............

pour des vues actualisées, voir:

/ for up-to-date views, see:
http://espacegeneric.blogspot.com/ ...............
...............

e.space “camera lucida”

:g.e.n.e.r.i.c: ...............
...............
............... ...............

pour des vues actualisées, voir:

/ for up-to-date views, see:
http://espacegeneric.blogspot.com/ ...............
...............

e.space “camera lucida”

& “camera obscura”
:g.e.n.e.r.i.c:
...............
............... ...............
...............

pour des vues actualisées, voir:

/ for up-to-date views, see:
http://espacegeneric.blogspot.com/ ...............
...............

créateurs partenaires
celles et ceux qui nous font confiance,
qui nous confient des œuvres
et dont nous sommes les obligés

artists in partnership
those who trust us,
who entrust their works to us,
to whom we are grateful

:g.e.n.e.r.i.c:
...............
...............

...............
...............

...............
...............
:g.e.n.e.r.i.c:
Jépial, Paris

Créateur Multimédia, en résidence generic

Multimedia Artist in residence @ generic

“Textures, release 1.0”, 2007

images numériques
/ digital images

Extraits:
Extracts:

“Essais Fers, 4”

“Essais Fers, 6”

“Rouge Parallèle”

“Conception 1”

© Jépial, 2007-2009

...............
...............
jepial @ generic (résidence / residenc e)

“témoignage” / “testimony”

“...Derrida réfléchit sur le témoignage à partir du

récit de Blanchot et le présente comme cette demeure de
la mort, du sujet, comme ce lieu où il de-meurt. Car qui
survit à l’éxécution avortée? Qui en raconte le récit?
Le témoin qu’est Blanchot est double, paradoxal. L’homme
qui raconte est et n’est pas le jeune homme qu’il était,
celui dont il raconte l’histoire et qui survit en celui
qui a survécu à une mort qui n’a pas eu lieu. Derrida
trouve dans ce texte de Blanchot l’exemplarité du
témoignage, et dans la figure du narrateur la qualité
propre à tout témoin dont la parole se trouve désormais
en instance, dont le récit n’arrive jamais. A terme. A
demeure. Si le témoignage se veut un discours de vérité
par le biais duquel justice peut être rendue, il demeure
que ce mode de discours est aussi peu fiable qu’un œuvre
de fiction. Derrida indique la nécessaire impossibilité
testimoniale: le secret gardé malgré le témoignage qui
est donné, la singularité d’une énonciation qui se veut
en même temps exemplaire, l’incertitude du témoin qui à
la fois se reconnait et ne se reconnait pas dans celui
qu’il était, qui traduit une expérience en partie
“inéprouvée”...
:g.e.n.e.r.i.c:
...............
...............

Martine Delvaux, Histoires de fantômes -

Spectralité et témoignage dans les récits de femmes
contemporaines,
p.23, Les Presses de l’Université de Montréal, coll.
Espace littéraire, 2006

images © Jépial

voir / see: http://espacegeneric.blogspot.com/2009/07/jepial-

generic-temoignage-testimony.html
...............
...............

generic associés / generic associates, Paris,...

...............
...............
:g.e.n.e.r.i.c:
Collectif de Réflexion & de Création (son/image/texte)
Thought & Creation Collective (sound/image/text)

“Captation - élégie” - “in progress” 2008

“Capture - elegy”, ‘in progress’, 2008

Extraits:
Stills:

“06.10.2008-22.11.10-frame 00.00.13”
& détail / & detail

“06.10.2008-22.21.00-frame 00.00.09”

“06.10.2008-22.25.42”

© generic assoc., 2008-2009

...............
...............

Larry Cowan, Belfast

Cinéaste, Acteur, Producteur ...
Film Director, Actor, Producer, ...

“Tara”, 2009
http://www.tarashort.com/

“Hunger”, 2007-08, Steve McQueen

http://www.cahiersducinema.com/article1766.html

“Exit: Alley”, 2008 - UK Film Council

http://www.exitalley.com/

“Peridot”, 2006-2007
“Soldier in time”, 2006
...
Acteur / Actor:
Exit: Alley, 2008, Psychiatric Nurse
Hunger, 2007-08, Prison Guard
W Delta Z, 2007
Middletown, 2006
Producteur & Assistant Réalisateur

:g.e.n.e.r.i.c:
...............
...............
Producer & Assistant Director:
Exit: Alley, 2008
Réalisateur / Director:
Peridot, 2007
Remerciements / Aknowledgements:
Robin Smyth, Lamb Films, & Co., A. ‘flamenca’,“Boréale ...

Extraits de / Stills from: “Soldier in Time”

...............

Hélène Ezkaercéh, Paris / Belfast,...

...............
...............
:g.e.n.e.r.i.c: Ecrivain-Témoin, Scénariste
Writer, Scriptwriter

“Psychose résiliée”, 2009

“Apatride à soi”, 2009
“Le témoin”, 2008
“L’abattoir de dominos”, 2008
“Henry”, 2008

Extraits de / Extracts from:

“Le témoin”

...............
...............
Toni Garbini, Sarzana - La Spezia - Genova / Europe

...............
...............
:g.e.n.e.r.i.c:
Dramaturge, Metteur en scène, Artiste Multimédia
Dramatist, Stage Director, Multimedia Artist
Teatro Ocra - Associazione Culturale
http://www.teatroocra.it/

“tu as fait de moi” / ‘you turned me into’

Une installation vidéo en "loop" (tryptique), 45' (x 2)
A video installation, loop tryptic, 45' (x2)

“... Quel est le rapport entre l'image et le mot? De quelle façon le système du
divertissement et de l'information contribuent à une perception partagée de la
réalité ?
L'infinie édification du monde, de ses valeurs et de ses rapports de force,
réalisés par l'industrie du divertissement et de l'information, veut être mise
ici en rapport avec le vide, un vide constitutif dont l'industrie du
divertissement nous protège avec le spectacle d'une réalité dans laquelle on
doit s'identifier.”

“... What is the relationship between the image and the word? In what way the
entertainment and the news industries contribute to a shared perception of
reality?
The never-ending construction of the world, of its values and its
confrontations, supplied by the entertainment and information industries, is
brought here in contact with the void, a constitutive void from which the
entertainment industry shields us with the show of a reality with which we have
to identify.”
(our translation)

Présentée dernièrement lors du:

Shown recently during the:
voir / see :
http://www.teatroocra.it/index.htm Extraits / Stills
http://www.lieuxdepassage.com/
...............
...............

...............
...............
:g.e.n.e.r.i.c:

Daniel Jewesbury, Dublin / Belfast / Londres

Ecrivain, Plasticien, Vidéaste, Cinéaste,
Writer, Artist, Film & Video Director

Daniel a écrit le texte du catalogue de l’expo.

“Ghost Story” de Willie Doherty, présentée à la
Biennale de Venise 2007.

Daniel has written the text for the catalogue of

Willie Doherty's exhibition 'Ghost Story' at the
2007 Venice Biennale.

No Special Place (version),

“If you don't do anything bad, film, 16mm digitally transferred,
2008 (still)
nothing good will come of it”, 12’10”, 2008
“10 Monologues”, 22’25” / 13’49”, 2007
“No special place”, 38’10”, 2007-08
“Lodi”, 02’34”
“Cul de sac”, DVD Loop 17’20” / 13’49”, 2001
- Victor Treacy Award Winner, 2001 -

voir / see: http://www.flaxartstudios.com/daniel.html 10 Monologues,

two-screen installation, 16mm
digitally transferred, 2007 (still)

...............
 Etienne Széchényi, Paris
Sound Botanist - Artiste Multimédia
Sound botanist, Multimedia Artist
membre / membre of (d’) Apotheker
studio de créatin audiovisuelle
avec / with Jef Guillon & Estel Beauvais

“un thextravagant”, 02’26”, 2006

Extrait / Still (00’44”)
Apotheker / Champagn’Tagada
Estel Beauvais, Jef Guillon
J’adore les fraises production

“ardoise magique”, 03’10”, 10-2006

Extrait / Still (01’11”)
Apotheker / Champagn’Tagada
Estel Beauvais, Jef Guillon
J’adore les fraises production

“ballad”, 02’38”, 09-2006

Extrait / Still (00’17”)
...............
...............
:g.e.n.e.r.i.c:

Apotheker / Champagn’Tagada
Estel Beauvais, Jef Guillon
J’adore les fraises production
voir / see:
http://www.fleurdeson.net/Demoetienneszechenyi/
& video: Apotheker_showreel.html
http://www.dasein-projekt.com/
& blog: http://dasein-projekt.blogspot.com/
http://www.fleurdeson.net/
http://www.jadorelesfraises.com/
http://www.charlytm.net/
..
...............

Joachim Lapotre - Paris

Photographe,
créateur multimédia
Photographer,
multimedia artist

“frontières” - “Claire 1” (a)

“portraits du quotidien”
- “medicine” (b)

“manga” - “manga 2” (c)

“arcane” - “door” (d)

(a) (b )
“mythologie” - “Oedipe” (e) (e) (d) (c )

images © joachim lapotre

voir / see:
http://jlapotre.free.fr/
:g.e.n.e.r.i.c:
...............
...............

...............
...............

créateurs rejoignant generic, semestre 1, 2009

artists joining generic, 1rst semester, 2009

Eran Gal,
Photographe, Plasticien, Designer,
Photographer, Visual Artist, Designer,
Tel-Aviv

Tammie Gal,
Photographe / Photographer,
Tel-Aviv, New-York

Jérôme Guibourgé,
Sémiologue, Graphiste / Semiotician, Graphic Designer,
Nantes, Limoges - UNILIM, Paris

:g.e.n.e.r.i.c:
...............
...............
image jepial@generic, 0709

...............
...............

:g.e.n.e.r.i.c:
...............
...............
association loi 1901
non-profit organisation

...............
...............

Extrait des statuts de l’association generic:

(validés par l’administration française, voir page 34 de ce document)
.../...

Article II - Objet

la confiance et L’association generic a pour but principal de contribuer au développement,

l’estime des à la diffusion et à la promotion de la création contemporaine dans le
domaine de l'image animée & statique, et plus largement de faire connaître
créateurs et des
le travail des créateurs dans tous les domaines d'expression, en affinité
acteurs associés
avec l’orientation artistique de l’association generic, tant en France qu'à
sont primordiaux l'étranger.
pour generic,
aucune action L’association generic souhaite mettre en rapport les acteurs de l'art
n’est ou ne sera contemporain en favorisant les échanges entre les différentes catégories
entreprise sans d'intervenants (sans exhaustivité: créateurs, publics, collectionneurs,
acheteurs, critiques, théoriciens, acteurs institutionnels), avec une
leur accord.
emphase particulière sur la médiation.

L’association generic envisage son activité matérielle et immatérielle sur

le mode de la mobilité, n’étant pas dépendante d’un lieu en particulier,
son activité est articulée sur le mode de la transposabilité de ses
concepts, ses publications, ses expositions, ses dispositifs et de ses
:g.e.n.e.r.i.c:
...............
...............

agencements.

En accord avec les créateurs et les acteurs de l’art contemporain tels que
mentionnés ci-dessus, l’association generic envisage et met en œuvre tous
types de supports de communication, promotion et diffusion, matériels et
immatériels appropriés.

L’association generic se réserve le droit de considérer toute sollicitation

et de lui donner la suite qui lui semble adéquate, avec comme ligne
d’arbitrage sa direction artistique et son cadre éthique.

...

...............
...............

overall, This is an extract from the rules & regulations of the generic
the artists & organisation (validated by the French authorities, please refer to page 34
related agents of this document / we will be supplying a full English translation a.s.a.p.)
trust and
esteem is In short:
paramount for
generic,
no action is or generic is a non-profit organisation (NPO).
will be taken
without seeking generic wishes to contribute to the development, the promotion &
their consent. the diffusion of contemporary art at large and more particularly
in the field of the picture/image (animated or still).

generic wishes to facilitate exchanges between the agents

:g.e.n.e.r.i.c:
...............
...............

involved in the same field of work (artists, public(s),

collectors, buyers, critics, theoreticians, institutions,...).

generic uses all types of media (material & non-material) to

communicate, promote and diffuse its activity in order to
assist the artists and serve their work.
...

...............
...............

:g.e.n.e.r.i.c:
...............
...............
outils,
exemples
/ tools,
examples

...............
...............

generic - fond documentaire / documentation

explorations & résonnances - créateurs / auteurs, œuvres & textes, exemples:
explorations & echoes - artists / authors, works & texts, examples:
Christian Boltanski - “Les Archives du Cœur”
Gilles Deleuze - Le Pli, Le Baroque & L’image-temps / L’image-mouvement
Jean-Luc Godard, Histoire(s) du Cinéma, Le Mépris, Alphaville
Peter Greenaway, La Ronde de Nuit / Nightwatching
Derek Jarman, Caravaggio
David Lynch, Inland Empire, Rabbits, Shorts
Picasso & les Maîtres
Wim Delvoye
“Vides”, Centre Pompidou-Beaubourg
...
Sessions Œil-écran / The eye as screen: (titre emprunté à / title borrowed from :
Sam Taylor Wood Régis Michel, L’œil-écran ou la nouvelle
image - 100 vidéos pour repenser le monde,
Elina Brotherus
Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain, 2007)
Shirin Neshat
...
Invention de l’humain / Inventing the human:
Ecce Homo
:g.e.n.e.r.i.c:
...............
...............

Le portrait / l’Auto-portrait
Un parcours dans les collections permanentes du Centre Pompidou-Beaubourg
Death’s Showcase, Ariella Azoulay
...
En preparation / in progress:
La nuit / the Night
M. Rothko, B. Newman, M. Feldman
Paul Virilio’‘Museum of Accidents’ vs Slavoj Zizek’ ‘The Pervert’s Guide to Cinema’
Werner Nekes’ Film before film, What really happens between images?
...
...............
...............

e.space
:g.e.n.e.r.i.c:
...............
...............
...............
logistique, équipement,
exemples
/facilities & equipment,
examples

...............
...............

e.space
:g.e.n.e.r.i.c:
...............
...............
Localisation:

1er étage d'un bâtiment industriel en milieu péri-urbain, au sein d’un parc de 2,5 hectares,
disposant d’un parking.

lieu d'exposition en conformité avec la réception du public & sécurisé.

surface totale de 170/190m2, sols béton peint gris & murs blancs.

comprenant:

la “camera obscura”, pièce rectangulaire, occultée, dédiée à l'image animée,

d'une surface de (env.) 55m2.

adjointe à:

la “camera lucida”, pièce rectangulaire, occultée elle aussi, dédiée à tout autre dispositif
d’images, d'une surface de (env.) 100m2, comprenant la régie de l'e.space generic.

entre ces deux pièces, un espace d'articulation rectangulaire d'env. 10m2 & d'un centre de
ressources/bureau.

ce dispositif comprend aussi un espace de réception/convivialité et une capacité de résidence.

Equipement:

5 iMacs blancs, 24 pouces, TFT, (écran L.52 x H.32,6 cm), capacité multimédia & disque dur intégré
+
wi-fi, capacité de captation numérique, divers écrans y compris numériques, ordinateurs, logiciels
de production image & son, moniteurs de télévision, lecteurs DVD, retro-projection,
équipements de sonorisation, dispositifs d’éclairage, de décor, stockage, véhicules,...

...............
...............

e.space
:g.e.n.e.r.i.c:
...............
...............
Location:

at the 1rst floor of an industrial/tertiary sector building, located in a industrial/retail estate

and situated in the midst of a 2,5 h. (+- 62 acres) park, with a car park facility.

an exhibition space setup according to the health and safety regulations for public use.

a total surface of (approx.) 170/190 m2, grey painted concrete floors & white walls.

including:

the ‘camera obscura’, a rectangular room, darkened, dedicated to the moving image,
with a surface of (approx.) 55m2.

linked to:

the ‘camera lucida’, a rectangular room, also darkened, dedicated to any other type of image
display, with a surface of (approx.) 100m2, it includes the e.space generic technical studio.

between these two rooms there is a rectangular distribution space of around 10 m2 and the resource
centre/office.

this floor also has an hospitality/reception area and a residence capacity.

Equipment:

5 white iMacs, 24 inches, TFT, (screen L.52 x H.32,6 cm), multimedia capability & built-in
hard drive
+
wi-fi, digital capture capability, several video displays inc. digital, computers, image & sound
production software, tv monitors, DVD readers, digital projection, sound, lighting
& set equipment, storage, vehicles, digital projection,...
...............
...............
e.space
:g.e.n.e.r.i.c:
...............
...............

camera obscura srg/ r g ah/ h a

53m2
aa/ a a

aa/ a a
cr/ r c 10,5m2
16m2
vers le rez-de-chaussée
entrée principale
/ towards the main access
se/ m e to the building
rg/ t s

camera lucida 10,3m2

97,5m2

terrasse
/terrace

e.space generic @ generic

cr/ rc: srg/ r g
:g.e.n.e.r.i.c:
...............
...............

centre de ressources studio de résidence generic (x2) 15, rue victor drouet
/resource centre /residence generic (x2) 1° étage /1rst floor
77410 claye-souilly
rg/ t s ah/ h a france
régie aire d’hospitalité
48°56'.27" N 2°40'16.17" E
/tech. studio /hospitality area

aa/ a a
accès & sortie alternatifs
/ alternative access & exit
samy da silva
se/ m e
+33(0)635.424.999
sas d’entrée de l’e.space generic
e.spacegeneric@gmail.com
/e.space generic main entrance
http://espacegeneric.blogspot.com

...............
...............

e.space
:g.e.n.e.r.i.c:
...............
...............
accès
transports
/how to get there

...............
...............
nous organisons une navette entre Paris ou l’aéroport Roissy C.d.G.
(ou I.d.F., sur demande)
& l’e.space generic, veuillez nous contacter au +33(0)635.424.999.

we’ve organised a shuttle between Paris or the Roissy C.d.G. airport

(or anywhere else in the Paris region, on demand)
& e.space generic, please contact us at + 33(0)635.424.999.
ou bien / or else:

RER B Mitry-Claye
:g.e.n.e.r.i.c:
...............
...............

veuillez nous contacter,

nous viendrons vous cherchez
à la gare de Mitry-Claye.
e.space

please call us,

we will meet you
at the Mitry-Claye train station

...............
...............
itinéraire routier / road map arrivée / arrival

e.space generic @ generic

15, rue victor drouet
77410 claye-souilly
france

48°56'.27" N 2°40'16.17" E
:g.e.n.e.r.i.c:
...............
...............
e.space

...............
...............

itinéraire routier / road map depuis / from Paris, Porte de la Chapelle (North)

e.space
:g.e.n.e.r.i.c:
...............
............... ...............
...............

itinéraire
routier
/ road map

depuis
/ from

Aéroport
Roissy C.d.G.
/ CDG Airport
:g.e.n.e.r.i.c:
...............
...............
e.space

...............
...............

e.space
:g.e.n.e.r.i.c:
...............
...............
association loi 1901
non-profit organisation
pièces administratives
admin. documents

...............
This a document delivered
by the French authorities
that establishes the
official existence of the
generic organisation
with regards to the rules
and regulations for non-
profit organisations
(known in France as
‘association Loi 1901’)
lien internet:
http://www.journal-officiel.gouv.fr/association/
index.php?ACTION=Rechercher&HI_PAGE=1&HI_COMPTEUR=0&original_method=get&WHAT=generic&JTH_ID=&JAN_BD_CP=&JRE_ID=&JAN
_LIEU_DECL=&JTY_ID=&JTY_WALDEC=&JPA_D_D=&JPA_D_F=&rechercher.x=62&rechercher.y=11&rechercher=Rechercher
...............

:g.e.n.e.r.i.c:
...............
...............
e.space
:g.e.n.e.r.i.c:
...............
...............
remerciements
/ acknowledgements

...............
...............
merci infiniment:

:g.e.n.e.r.i.c:
...............
...............
Aux créateurs proches de generic.
&
A.K.G.,
pour sa contribution iconographique à ce document, son soutien logistique sans faille, “u’re good”.
A.W.,
régisseur et magicien des matières.
C.
e.space

qua non.
J.-J.C.,
pour notre entente à être en désaccord.
M.-L.D. & J.-P.A.,
pour leur confiance, pour être la “condition de possibilité” de generic...
&
à Paris,
La Galerie Odile Ouizeman, Odile Ouizeman (en personne) & Axelle Blanc
10/12 rue des Coutures Saint-Gervais, 75003 Paris - www.galerieouizeman.com
spécialement en avril & mai 2009 et en général pour la programmation, le(s) talent(s), le sens...

we’re very grateful to:

The artists who are close to generic.
&
A.K.G.,
for his iconographic contribution to this document, his everlasting logistical support, ‘u’re good’.
:g.e.n.e.r.i.c:

A.W.,
...............
...............

steward and materials magician.

C.,
qua non.
J.-J.C.,
for our agreement to disagree.
M.-L.D. & J.-P.A. ,
for their trust, for being the “condition of possibility” of generic...
&
Galerie Odile Ouizeman, Odile Ouizeman (in person) & Axelle Blanc
10/12 rue des Coutures Saint-Gervais, 75003 Paris, France - www.galerieouizeman.com
especially in april and may 2009 and in in general for the shows, the talent(s), the meaning...
...............
...............
:g.e.n.e.r.i.c:
...............
...............
aspects d’une méditation,
suivant l’exposition
de Anne-Sophie Emard,
“Personnage Paysage”,
Galerie Odile Ouizeman
courant mai 2009,
concernant la vidéo:
Didascalies

Didascalie (théâtre)
Une d i d a s c a l i e , dans le
texte d'une pièce de théâtre
ou le scénario d'un film, est
une note ou un paragraphe,
rédigé par l'auteur à
destination des acteurs ou du
metteur en scène, donnant des
indications d'action, de jeu
ou de mise en scène. Elle
permet de donner des
informations, notamment, sur
le comportement, l'humeur ou
encore la tenue vestimentaire
d'un personnage.

Étymologie
Le mot «didascalie» vient
du grec . . . / . . .
didascalia, enseignement,
instruction, d'après le
verbe .../... , didaskein,
enseigner, instruire.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Didascalie_(théâtre)

Anne-Sophie Emard, Didascalies, 2006, vidéo

...............
les forges d'Héphaïstos continuent de brûler,
le démiurge absent,
l’érosion,
la sédimentation,
Adam cadmon / Adam limon
et la trace, la dépouille,
d’un faire stupéfié,

mélopée des machines

puis les hommes ont creusé des souterrains,

volé le feu,
gratté les pierres,
capturé le soleil,
foré les livres,
compressé les statues,
plié les peintures,

sur leur propre reflet

les ombres, elles, s'allongent,

dans le cratère technicolor,
spasmes cathodiques,
césures syastoliques,
les hommes se battent en s’arrachant des femmes archipels,
se consolant du crépuscule des ateliers,
des sueurs communes,
connivence de bourreaux,

fatigue des pères

les volcans domestiqués,
la fonte des métaux rejoint celle des glaces,
les coulées des alliages instables,
veinules sur les marbres de nos cimetières industriels,
restent les mains sur les yeux secs,
cristallisés dans l'extase spéculaire,
incrustés dans les fissures du visuel,
greffés sur le palpable des images,

fuite horizontale, écoulement vertical

rivetés à nos couches,

nous élevons une main vers la paroi,
cherchant à toucher ces visages,
mémoires constituées,
tremblées par les mythologies récentes, immédiates,
cinéma,femmes,corps,désirs,
mais l’histoire décolle nos rétines,
rappelle nos solitudes vaines,

dictant les jours, dissolvant les nuits

serais-je reconnaître un visage?

saurais-je me le remémorer?
sans images?
sans récits?
suis-je ma propre lenteur, ma propre accélération?

les “espaces hybrides” d’Anne-Sophie Emard ouvrent un lieu où temps, durée et mémoire,
sans le démiurge absent, nous confient vers l’humain de l’humain...
sds pour generic,
100609

source illustration :
p.8 du communiqué de presse

http://www.galerieouizeman.com/siteweb/pdf/CP_AS-Emard.pdf

ANNE-SOPHIE EMARD
Personnage Paysage
14 mai - 13 juin 2009

Galerie Odile Ouizeman

10/12 rue des Coutures Saint-Gervais
75003 - PARIS
T : 01 42 71 91 89 – F : 01 42 71 94 13
contact@galerieouizeman.com
www.galerieouizeman.com
...............

:g.e.n.e.r.i.c:
...............
...............
e.space
:g.e.n.e.r.i.c:
...............
...............
contact, organigramme
/ who’s doing what

...............
...............

e.space
:g.e.n.e.r.i.c:
...............
...............
jean-pierre alcouffe
président & conseiller stratégique de l’association generic
/chairman & strategic advisor
+33(0)635.425.000 - e.spacegeneric@gmail.com

samy da silva
contact generic
blog, secrétaire & conseiller artistique
/ blogmaster, secretary & artistic advisor - curator
+33(0)635.424.999 - e.spacegeneric@gmail.com
blog: http://espacegeneric.blogspot.com

jean-jacques chénais
:g.e.n.e.r.i.c:
...............
...............

trésorier & conseiller en arts appliqués

/treasurer & advisor for the applied arts
+33(0)635.424.998 - e.spacegeneric@gmail.com

15, rue victor drouet

1er étage / 1rst florr
77410 claye-souilly
france
48°56'.27" N 2°40'16.17" E
...............
..............

Nanos gigantium humeris insidente

Bernard de Chartres, 1120

“Nous sommes comme des nains juchés sur les

épaules de géants, afin de voir mieux et plus
loin qu'eux, non que notre vue soit plus
perçante ou notre taille plus élevée, mais parce
que nous sommes portés et soulevés par leur
stature gigantesque.”

&

"We are like dwarfs sitting on the shoulders of

giants. We see more, and things that are more
distant, than they did, not because our sight is
superior or because we are taller than they, but
because they raise us up, and by their great
stature add to ours."

John of Salisbury, Metalogicon, 1159...

...............
...............

:g.e.n.e.r.i.c:
...............
...............
index
/ contents

...............
...............
index / contents

p.2 élements du manifeste generic / manifesto element

p.3-9 vues, e.space generic / e.space generic, views
p.10 créateurs partenaires / artists in partnership
p.11-12 Jépial, créateur en résidence generic / artist in residence
p.13 generic associés / generic associates
p.14 Larry Cowan
p.15 Hélène Ezkaercéh
p.16 Toni Garbini
p.17 Daniel Jewesbury
p.18 Etienne Széchényi - Apotheker avec Estel Beauvais & Jef Guillon
p.19 Joachim Lapotre
p.20 créateurs rejoignant generic, semestre 1, 2009/ artists joining generic 1rst sem., 2009
Eran Gal, Tammie Gal & Jérôme Guibourgé
p.22 Extrait des statuts de l’association generic
p.23 Extract from the rules & regulation of the generic organisation
p.25 outils, exemples / tools, examples
p.27 logistique, équipement, exemples (localisation, description)
‘camera obscura’ & ‘camera lucida’
p.28 / facilities & equipment, examples (location, description)
p.29 surfaces - plan de l’e.space generic / e.space generic map view
p.31 accès , transports - navette Paris ou Roissy C.d.G. & plan du RER
/ shuttle Paris or Roissy C.d.G. airport & suburban train map
p.32-34 itinéraires routiers / road maps
:g.e.n.e.r.i.c:
...............
...............

p.36-37 récépissé de déclaration de création de l’association generic (W771001126)

parution Journal Officiel: association generic
/ documents delivered by the French authorities about the generic organisation
p.39 remerciements / a c k n o w l e d g e m e n t s
p.40-43 texte generic “aspects d’une méditation” : vidéo Didascalies, de Anne-Sophie Emard
/ a generic literary/critical text
p.45 contact
p.46 élément de manifeste - “Nanos gigantium humeris insidente” / manifesto element
p.48 index / contents
p.49 infos techniques, version du document: v. 5_0 0909
/ technical information, document: v.: 5_0 0909 ...............
...............

numéro 0
:g.e.n.e.r.i.c:
...............
...............
/ issue 0
version
/ release 5_0 0909
conception & réalisation
/ concept & design
generic - sds
+33(0)635.424.999
e.spacegeneric@gmail.com

& http://espacegeneric.blogspot.com

...............
...............