EMILIA BONDREA OLGA GRAŢIANU

(sous la direction de)

INITIATION À LA LANGUE FRANÇAISE DU DROIT

Applications type tests
Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României
BONDREA, EMILIA
Initiation à la langue française du droit: applications type
tests; niveau intermediaire/ Emilia Bondrea (coord.), Olga
Graţianu – Bucureşti: Editura Fundaţiei România de Mâine, 2006
72 p.; 20,5 cm.
Bibliogr.
ISBN (10) 973-725-603-4; ISBN (13) 978-973-725-603-4
I. Graţianu, Olga
811.133.1:34

© Editura Fundaţiei România de Mâine, 2006

Redactor: Cosmin COMARNESCU

Tehnoredactor: Magdalena ILIE
Coperta: Marilena BĂLAN
Bun de tipar: 16.08.2006; Coli tipar: 4
Format: 16/61×86

Editura şi Tipografia Fundaţiei România de Mâine

Splaiul Independenţei nr.313, Bucureşti, Sector 6, O.P. 16
Tel./Fax: 316.97.90; www.spiruharet.ro e-mail:
contact@edituraromaniademaine.ro
 UNIVERSITATEA SPIRU HARET
DEPARTAMENTUL DE LIMBAJE SPECIALIZATE

EMILIA BONDREA OLGA GRAŢIANU

(sous la direction de)

INITIATION À LA LANGUE
FRANÇAISE DU DROIT
Applications type tests

EDITURA FUNDAŢIEI ROMÂNIA DE MÂINE

Bucureşti, 2006
 TABLES DES MATIÈRES

Avant-propos……………………………………... 7
I. Les branches du droit…………………………….. 9
Exercices…………………………………………. 12
Le corrigé des exercices…………………………. 18
II. Consulter la loi…………………………………… 19
1. La suprématie du droit de propriété…….……… 19
2. La remise en cause du droit de propriété……… 22
Exercices…………………………………………. 26
Le corrigé des exercices………………………….. 30
III.. Comparer des situations de communication……… 31
Exercices…………………………………………. 32
Le corrigé des exercices………………………….. 38
IV. Les institutions de l’Union éuropeénne…………. 39
Exercices…………………………………………. 44
Le corrigé des exercices………………………….. 48
V. Mandat…………………………………………… 49
Exercices………………………………………… 50
Le corrigé des exercices………………………….. 55
VI. Les differentes obligations des personnes
juridiques…………………………………………. 56
Exercices………………………………………….. 57
Le corrigé des exercices………………………….. 60
VII. Les professionnels du droit……………………… 61
Exercices…………………………………………. 67
Le corrigé des exercices………………………….. 71
Bibliographie……………………………………. 72

5
6
 AVANT - PROPOS

Ce livre est déstiné aux étudiants qui désirent

communiquer en langue française, dans des contextes juridiques
divers.
À travers des activités proposés, le petit livre cherche à
initier au droit français et européen, à entraîner à faire face aux
situations courantes de la vie juridique et, enfin, à mieux
maîtriser la communication juridique, écrite et orale.
Pour atteindre ces objectifs, ce livre vous propose sept
textes portant sur les différentes branches du droit privé et
publics, français et européen. Dans chaque texte vous trouverez:
− les notions essentielles du thème abordé, destinées à
vous initier à la matière;
− une particularité linguistique du langage du droit;
− des activités et exercices variés.

NOTE:
La réponse correcte sera donnée par le choix de la lettre
correspondante.

7
8
 I. LES BRANCHES DU DROIT

Le mot «droit» a deux sens :

− tantôt il désigne l’ensemble des règles générales qui

s’appliquent actuellement dans un État (et alors on parle des
droit objectif) ;
− tantôt il désigne les prérogatives particulières dont
une personne déterminée peut se prévaloir (et les obligations
correspondantes) . Ce sont les droits subjectifs.

Attention !

Le droit objectif détermine le droit subjectif. Il comprend

donc l’ensemble des règles de droit. Le droit objectif doit
assurer l’ordre nécessaire à la vie en société, d’où caractères
particuliers.
Le droit est divisé en deux branches: le droit public et le
droit privé

Les branches du droit public sont:

Le droit constitutionnel règle l’organisation et l’exercice

du pouvoir politique. Exemples: mode d’élection du président de
la République, rôle du Parlement.
Le droit fiscal est un ensemble de règles relatives à la
fixation et au recouvrement des impôts.
Le droit pénal (droit criminel) détermine les infractions
(actes interdits par la loi) et les peines (sanctions) applicables.
Une partie importante du droit pénal – le droit pénal des
affaires – est consacrée aux peines encourues par les chefs
9
d’entreprise (la ce «délinquance en cols blancs») qui commettent
des infractions dans l’exercice de leurs activités.
Le droit international public régit les rapports entre États.

Le droit administratif réglemente la structure de

l’administration et ses rapports avec particuliers.

Les branches du droit privé sont:

Le droit civil est considéré comme le droit commun

privé,c’est-à-dire comme un ensemble de règles normalement
applicables entre les individus.
Exemple: droit de la famille, droit de la propriété.
Le droit du travail règle les rapports entre les employeurs
et les salariés.
Le droit international privé règle les rapports entre
particuliers de nationalité différente. Il indique au juge quelle est
la loi applicable (nationale ou étrangère). Les juges français
doivent parfois appliquer une loi étrangère.

Le droit commercial comprend les règles applicables aux

commerçants et aux activités commerciales et industrielles. Il ne
constitue pas un corps unique et complet des règles s’appliquent
au commerce. Il présente de nombreuses lacunes, souvent
comblées par le droit civil, droit commun.
Il en est notamment ainsi en matière de contrats.
− droit social englobe le droit du travail et le droit des
organismes sociaux (Sécurité sociale, caisses de retraite,
d’allocations familiales) .

Le droit du travail
− les «droits spécialisés» sont des branches du droit
détachées du droit civil et du droit commercial : droit rural, droit
de l’urbanisme et de construction, droit des assurances, droit des
transports, droit comptable, droit comparé.

10
 − le droit des affaires regroupe certaines branches du droit,
plus spécialement applicables aux entreprises. Il en est ainsi du droit
commercial, du droit social, du droit économique, du droit fiscal.
− droit international privé (rămâne ce e în manual) .
À la frontière entre le droit public et le droit privé, on peut
situer :
− le droit économique, qui comprend la réglementation
économique applicable à un grand nombre d’activités :
réglementation des prix, de la concurrence, des méthodes de
commercialisation des produits, de la concentration des
entreprises, etc. ;
− la procédure civile (encore dénommée droit judiciaire
privé ou droit processuel) qui détermine les principes de
l’organisation judiciaire et de la conduite des procès entre
particuliers devant les tribunaux judiciaires (tribunal d’instance,
de grande instance, Cour d’appel) .

11
 EXERCICES

I. Pour chaque situation (de A à F) retrouvez la branche

du droit (de a à f) .

Situations Branches du droit

A. La taxe à la valeur ajoutée (TVA) a) droit pénal
a encore augmenté.
B. Françoise, au volant de sa voiture, b) droit du travail
a grillé un feu rouge.
C. Pierre a voté aux dernières c) droit international
élections présidentielles. public
D. Cinq États ont signé le traité de d) droit fiscal
non-prolifération nucléaire.
E. Pierre a adhéré au syndicat CGT. e) droit civil
F. Hier a eu lieu un vol à main armée f) droit
constitutionnel

Cochez la bonne réponse :

A) a, b, c, d, e, f
B) a, b, c, d, e, f
C) a, b, c, d, e, f
D) a, b, c, d, e, f
E) a, b, c, d, e, f
F) a, b, c, d, e, f

II. Voici ci-dessous des articles du Code civil français.

1. Art. 4. Le juge qui refusera de juger, sous prétexte du

silence, de l’obscurité ou de l’insuffisance de la loi, pourra être
poursuivi comme coupable de déni de justice.

12
 2. Art. 1158. Les termes susceptibles de deux sens doivent
être pris dans le sens qui convient.

3. Art. 1188. Le débiteur ne peut plus réclamer le bénéfice

du terme lorsqu’il a fait faillite, ou lorsque par son fait il a
diminué les sûretés qu’il avait données par le contrat à son
créancier.

Indiquez à quelle langue : a) de spécialité, b) commune

appartiennent les mots et expressions extraits du texte ci-dessus,
notés par A, B, C, D, E, F, G, H, I, J.

Mots et expresions:

A. déni de justice F. sens,

B. débiteur G. juge
C. réclamer H. loi
D. bénéfice du terme I. prétexte
E. faillite J. insuffisance de la loi

Cochez la bonne réponse :

A) a, b F) a, b
B) a, b G) a, b
C) a, b H) a, b
D) a, b I) a, b
E) a, b J) a, b

III. Trouvez l’equivalent verbal de chaque phrase , en faisant

attention au temps
1. Lorsque tu ………..ton devoir, tu es content.
a) avais fait
b) as fait
c) auras fait

13
2. Lorsque les cours furent suspendus, nous ………vite à la
maison.
a) sommes rentrés
b) étions rentré
c) rentrâmes

3. Quand il……….sont travail, il se mettait à lire.

a) a fini
b) avait fini
c) finit

IV. Cochez la bonne réponse :

1. ………..l’instruction d’une affaire est terminé, elle est
inscrite au rôle.
a) lorsque
b) depuis
c) après

2. Il est parti ………. trois jours et reviendra ………un

mois.
a) pour…..en
b) pendant……..en
c) depuis…….dans

3. ……….que je parlais, il me ………….avec méfiance.

a) pendant………..regardait
b) quand………..regarde
c) depuis………regarda

4. ………..qu’il grandit, il devient………….sérieux.

a) quand………beaucoup
b) comme…….beaucoup
c) à mesure………plus

14
V. 1. Trouvez et cochez les relatifs : a) à ce qui ; b) de quoi ;
c) pourquoi ; d) que, qui conviendraient pour compléter les
blanc des propositions notées par A, B, C, D.
A) L’avocat voyait bien…….il avait quelque chose à
déclarer.
B) Le juge comprenait ….…..il s’agit.
C) J’obéis…………il me dit.
D) On savait………... on reste debout pendant les
audiences.

A) a, b, c, d.
B) a, b, c, d.
C) a, b, c, d.
D) a, b, c, d.

2..……….. il me l’ait remis, je le voudrais bien.

a) pourquoi
b) qui
c) que

3. Je ne voudrais pas ……..vous me compreniez mal et je

m’attends ……..vous me dites ça.
a) que………à ce que
b) pourquoi……..que
c) où………qui

4. Ils ont renoncé …..venger et acceptent……..partir.

a) de se …..à
b) de…….de
c) à se……de

5. J’aime l’homme …….travaille pour le bien d’autrui.

a) que
b) dont
c) qui

15
 6. Je sais ……il s’agit .
a) qui
b) de quoi
c) que

VI. Choisissez et cochez par : a) de quoi ?, b) pour qui ?, c) à

quoi ?, d) de qui ?, e) à qui ?, qui conviendraient pour
compléter chacune des propositions notées par A, B, C, D, E.

Cochez la bonne réponse :

A) ……..est destiné ce message ? A) a, b, c, d, e.
B) ….….est émis? B) a, b, c, d, e.
C) ……..pense-t-il? C) a, b, c, d, e.
D) ……..as tu besoin ? D) a, b, c, d, e.
E) …….plaide l’avocat ? E) a, b, c, d, e.

VII. Cochez les mots et les expressions : a) neige, b) un poisson

dans l’eau, c) bonjour, d) l’éclaire, e) la justice, qui reliés aux A,
B, C, D, E, peuvent reconstituer quelques expressions .

Cochez la bonne réponse :

A) rapide comme A) a, b, c, d, e.
B) blanc comme B) a, b, c, d, e.
C) raide comme C) a, b, c, d, e.
D) heureux comme D) a, b, c, d, e.
E) clair comme E) a, b, c, d, e.

VIII. Précisez les valeurs du mot «comme», notées par a) la

cause, b) le temps, c) l’exclamation , d) a comparaison, e) la
manière, dans chacune des phrases suivantes notées par A,
B, C, D, E.

A) Faites comme je fais moi-même.

B) Comme il est rapide !
C) Il travaille comme un fou.

16
 D) Comme j’ai beaucoup travaillé ces derniers jours, je
suis épuisé.
E) Le juge a prononcé la sentence juste comme j’entrais
dans la salle.

Cochez la bonne réponse :

A) a, b, c, d, e.
B) a, b, c, d, e.
C) a, b, c, d, e.
D) a, b, c, d, e.
E) a, b, c, d, e.

IX. Choisissez les synonymes notés par A, B, C, D, E de la

colonne gauche correspondants aux expressions notées par :
a) brûler d’envie, b) fumer, C) dépasser le stop, d) rire forcé,
e) ne comprendre rien.

Cochez la bonne réponse :

A) griller le feu rouge A) a, b, c, d, e.
B) n’y voir que du feu B) a, b, c, d, e.
C) grimacer un bonjour C) a, b, c, d, e. .
D) griller d’impatience D) a, b, c, d, e.
E) griller une cigarette E) a, b, c, d, e.

X. Cochez les intrus.

Modèle : a-anglais ; b-français ; c-allemand ; d-hélicoptère ;
e-russe ; f-banane.
A) a-Juge ; b-loi ; c-contrat ; d-ordinateur; e-ordre public; f-Code
civil ; g-tribunal ; h- jardin.
B) a-Parlement ; b-mariage ; c-gouvernement ; d-ministre ;
e-commission ; f-conseil-président ; g-chèque ; h-République .

Cochez la bonne réponse :

A) a, b, c, d, e, f, g, h.
B) a, b, c, d, e, f, g, h.
17
 LE CORRIGÉ DES EXERCICES

I. A) d, B) a, C) f, D) c, E) b, F) a.
II. A) a, B) a, C) a, D) a, E) a, F) b, G) a, H) a, I) b, J) a.
III. 1. b, 2. c, 3. b
IV. 1. a, 2. c, 3. a, 4. c
V. 1. A) d, B) b, C) a, D) c, 2. c, 3. a, 4. c, 5. c, 6. b
VI. A) e, B) d, C) c, D) a, E) b.
VII. A) d, B) a, C) e, D) b, E) c.
VIII. A) d, B) c, C) e, D) a, E) b.
IX. A) c, B) e, C) d, D) a, E) b.
X. A) d, h, B) b, g.

18
 II. CONSULTER LA LOI

1. LA SUPRÉMATIE DU DROIT DE PROPRIÉTÉ

Le texte même de l’art. 544 met en relief l’idée d’un

contact direct entre le titulaire du droit et la chose; le droit de
propriété est donc un droit réel portant selon le Code civil sur
des biens corporels. Pourtant le droit de propriété, en pleine
évolution, s’étend aussi à des biens incorporels faisant l’objet de
réglementations spécifiques.
Le Code civil a voulu assurer la plénitude de ce droit aussi
bien quant à ses attributs, qu’à ses caractères, et même qu’à ses
démembrements.

LES ATTRIBUTS DU DROIT DE PROPRIÉTÉ

L’article 544 du Code civil énonce deux prérogatives

au profit du propriétaire :

Droit de jouisssance Droit de disposition

Il comprend : Ou «abusus». Il permet :
▪ L’«usus» : utilisation du bien ▪ des actes matériels de
(s’en servir et l’administrer). destruction (ex. : démolir un
▪ Le «fructus» : bâtiment) ;
→ perception des fruits qu’ils ▪ des actes juridiques de
soient naturels (moissons) ou disposition (vente-
civils (loyers) et qui ont donation).
comme caractéristique de se
renouveler ;
→ perception des produits qui,
eux, amoindrissent la valeur du
bien (produits miniers).

19
 LES CARACTÈRES DU DROIT DE PROPRIÉTÉ

La doctrine classique a dégagé trois caractères

fondamentaux de la propriété privée.

1. Le caractère absolu

Il découle de la lecture de l’article 544 du Code civil et

permet au propriétaire de disposer d’un droit souverain dans son
principe.
Cet absolutisme du droit de propriété et à considérer de
manière large puisque l’art. 552 énonce :
«La propriété du sol emporte la propriété du dessus et du
dessous. Le propriétaire peut faire au-dessus toutes les
plantations et constructions qu’il juge à propos...»
Le propriétaire bénéficie d’un droit d’accession :
– sur tout ce qui est produit par la chose (moissons, loyers) ;
– sur tout ce qui s’unit et s’incorpore à la chose
(constructions, animaux).

2. Le caractère exclusif

En principe la chose appartient individuellement,

privativement, exclusivement, à une seule personne. C’est ce
caractère qui explique la protection judiciaire de la propriété
privée réalisée au moyen d’une action en revendication lorsque
la chose, objet de propriété, a été soustraite à son propriétaire
contre sa volonté.

3. Le caractère perpétuel

Le droit de propriété dure autant que dure la chose.

Ainsi la propriété ne s’éteint pas à la mort de son titulaire,
elle passe après lui, à ses héritiers.

20
 De plus elle ne se perd pas par le non-usage et la Cour de
cassation a rappelé ce principe dans une décision du 20 juin
1983.
«Attendu que pour rejeter l’action en revendication exercée
par M. Grimaldi contre Mme Bertoucini sur la partie de la
parcelle qu’il avait achetée, l’arrêt... retient que M. Grimaldi
n’a, depuis trente ans, émis aucune prétention sur ce terrain...
qu’en statuant ainsi, alors que le droit de propriété ne s’éteint
pas par le non-usage, la Cour d’appel a violé le texte susvisé
(art. 544 du Code civil).»
Cependant ce principe n’a d’intérêt que si nul ne peut
justifier de la prescription acquisitive qui fait acquérir au
possesseur la propriété du bien non utilisé

LES DÉMEMBREMENTS DU DROIT DE PROPRIÉTÉ

Certaines prérogatives tirées du droit de propriété font

l’objet du droits spécifiques.

1. L’usufruit et la nue-propriété

Usufruit
– L’usufruitier a le droit d’user et
de jouir de la chose d’autrui.
– En contrepartie il doit :
• s’en servir en «bon père de
famille» ;
• payer les charges (entretien) ;
• restituer le bien en fin de droit.
Nue-propriété
– Le droit de disposer est
conservé par le propriétaire de
la chose qui n’a plus que la
nue-propriété.
– Il doit pour sa part :
• ne pas troubler la jouissance
de l’usufruitier ;
• payer les charges afférentes
à la propriété (impôt foncier,
grosses réparations).

La dissociation du droit de propriété est soit d’origine

légale (l’usufruit du conjoint survivant sur les biens du

21
prédécédé), soit conventionnelle, que ce soit à titre onéreux
(viager) ou à titre gratuit (libéralité entre époux).

2. Les servitudes

La servitude est une charge pesant sur un immeuble au

profit d’un autre immeuble. L’immeuble débiteur de la servitude
est le fonds servant, tandis que l’immeuble créancier est le
fonds dominant. La servitude est donc un droit réel qui est
transmis avec le fonds et s’impose aux propriétaires successifs.
Le droit du propriétaire peut être limité par de trés nombreuses
servitudes ; elles sont établies soit dans un intérêt particulier, soit
encore dans l’intérêt mutuel des propriétaires voisins : droit de
passage au profit du fonds voisin (indispensable pour accéder à la
voie publique) ou encore interdiction de surélever (afin de protéger
la vue des immuebles voisins) etc.
Quel que soit leur mode d’exercice, leur mode
d’établissement (légal, conventionnel ou judiciaire) ou bien
encore leur finalité (intérêt privé ou public), les servitudes ont
quatre caractères :
– elles sont nécessairement immobilières ;
– elles sont l’accessoire du fonds dominant ;
– elles sont perpétuelles ;
– elles sont indivisibles (portent sur l’ensemble du fonds).

2. LA REMISE EN CAUSE DU DROIT DE PROPRIÉTÉ

Les limites tenant à la loi et aux règlements prévues par

l’article 544 du Code civil n’ont cessé de se développer, qu’il
s’agisse de l’émergence de nouveaux droits, ou encore, de
l’organisation d’une propriété collective ; la jurisprudence veille
pour sa part à faire respecter les règles de «bon voisinage».

22
 LIMITES TENANT À L’ÉMERGENCE DE
NOUVEAUX DROITS

L’objectif du législateur est de mettre en place des règles

atténuant le caractère absolu du droit de propriété.

1. Droits justifiés par le protection de l’intérêt général

On peut citer notamment :

a. Le droit de l’urbanisme
La croissance urbaine a conduit la mise en oeuvre de
programmes d’équipements et d’aménagement du territoire :
plans d’aménagement des zones (ZAC et ZIF), plans
d’occupation des sols (POS), etc. auxquels il faut ajouter de
multiples réglementations relatives à construction (permis de
construire), ou encore à l’environnement. Dans certains cas, des
procédures d’expropriation peuvent même être engagées.

b. Le droit rural

Dans le but de remembrer des parcelles de terre trop

petites, les sociétés d’aménagement foncier et d’établissement
rural (SAFER) disposent d’un droit de préemption privant le
propriétaire agricole de la possibilité de choisir son acquéreur.
«Créées en 1960 par la loi d’orientation agricole, les
SAFER (29 aujourd’hui en métropole et outre-mer) sont des
sociétés anonymes à but non lucratif. Elles achètent des
parcelles pour les rétrocéder à des agriculteurs ou à d’autres
utilisateurs. Chaque année 100000 hectares sont acquis, dont
94% par négociation amiable. Leur chiffre d’affaires a atteint
3,2 milliards de francs en 1992. Depuis trente ans 416000
personnes – y compris des étrangers – ont acheté de la terre par
l’intermédiaire des SAFER».
Le Monde, 29 novembre 1993

23
 c. Le droit fiscal

Il grève la propriété par le biais des impôts locaux, droits

d’enregistrement et, plus récemment, par l’impôt sur les grandes
fortunes.

2. Droits justifiés par la protection de certains groupes

de personnes

a. Droit des locataires

Ces derniers disposent d’avantages légaux face aux

propriétaires de murs :

Bail commercial Bail à usage d’habitation

– Droit au renouvellement
du bail pour le propriétaire
du fonds de commerce
locataire des murs (décret
du 30 septembre 1953).
– Impossibilité d’être
congédié sans motif (loi
du 6 juillet 1989) ; le
propriétaire ne pourra
mettre fin au contrat de
bail que s’il désire vendre
ou habiter le logement, ou
encore s’il justifie d’une
faute du locataire (ex.
non-paiement des loyers).
Ajoutons que ce
propriétaire n’est plus
libre non plus de fixer le
prix des loyers sauf cas de
logements neufs ou
vacants.

24
 b. Droit des salariés
Dispossant d’un pouvoir de contrôle assez large, le comité
d’entreprise contraint le chef d’entreprise à ne plus être
totalement libre dans la gestion de son patrimoine.
Article 544. La propriété est le droit de jouir et disposer
des choses de la manière la plus absolue, pourvu qu`on n’en
fasse pas un usage prohibé par les lois ou les règlements.
Article 552. La propriété du sol emporte la propriété du
dessus et du dessous.
Le propriétaire peut faire au dessus toutes les plantations
et constructions qu’il juge à propos.
Il peut faire au dessous toutes les constructions et fouilles
qu’il jugera à propos , et tirer de ces fouilles tous les produits
qu’elle peuvent fournir […]

Article. 716. La propriété d’un trésor appartient à celui qui

le trouve dans son propre fonds : si le trésor est trouvé dans le
fonds d’autrui, il appartient pour moitié à celui qui l’a
découvert, et pour l`autre moitié au propriétaire du fonds.
Le trésor est toute chose cachée ou enfouie sur laquelle
personne ne peut justifier sa propriété, et qui est découverte par
le pur effet du hasard.

25
 EXERCICES

1. Consultez les articles 544 , 552 , et 716 du Cod civil , ci-

dessus, et choisissez les mots, notés par a, b, c, d, pour
compléter les blancs des proposition notées par A, B, C
proposées.

A. L’article 552 pose un principe et en tire les ……. dans ses

alinéas 1 et 2.
B. L’article 544 pose un principe et apporte une …… à ce
principe.
C. L’article 716 dans son alinéa 1, pose une règle et , dans son
……. 2, donne une…….
Cochez la bonne réponse :
a. alinéas A) a, b, c, d
b. conséquences B) a, b, c, d
c. définition C) a, b, c, d
d. restriction

2. Quels sont les significations des mots écrits en italique

dans les propositions suivantes‫׃‬
A) La propriété est le droit de jouir et disposer des choses.
a) emporte
b) prohibé
c) tirer
d) profiter

B) Il veut disposer des choses d’une manière absolue .

a) cachée
b) autrui
c) total
d) à propos

26
C) Il veut disposer des choses pourvu qu’on ne fasse pas un
usage prohibé par la loi.
a) bien que…accordé
b) á condition que…interdit
c) pour que…donné
d) avant que…accepté
D) Le trésor est toute chose cachée sur laquelle personne ne peut
justifier sa propriété
a) trouvée…prétendre
b) enfouie…prouver
c) réclamée…demander

3. Cochez la bonne réponse

A) Il dit : .... …. retenu .
a) qu`il est
b) Je suis
B) Ils nous ont annoncé : ……….adressés à un avocat .
a) Nous nous sommes
b) qu`ils se sont
C) Il écrit ……..demandé est épuisé .
a) que l`article
b) L`article
D) Je vous préviens …..…coffre appartient à lui .
a) que ce
b) ce

4. L’avocat ?Il……, vous le manquez de quelques minutes.

a) est parti
b) était parti
c) vient de partir

5. Mon frère? Mais voilà plusieurs mois qu’il…… .

a) vient de partir
27
b) est parti
c) partira

6. Récemment nous ……à un discours juridique.

a) avons assisté
b) venons d’assister
c) allons assister

7. Je……l’aider s’il me raconte ce qui s’est passé.

a) pouvais
b) pourrais
c) peux

8. On vous parlera, si vous ……la.

a) serez
b) êtes
c) seriez

9. La bibliothèque fait partie du......… culturel de la ville.

a) trésor
b) capital
c) fortune

10. Quand il a crée cette entreprise, il n’….....que 19 ans.

a) avait
b) était
c) avait été
d) aura eu

11. Il a promis qu’il ….…ses dettes.

a) paie
b) payera
c) payerait

28
12. Quand la voiture……au coin de la rue, l’homme respira
soulagé.
a) eut disparu
b) a disparu
c) avait disparu

13. ………tu auras suivi le traitement, tu te sentiras mieux.

a) pendant
b) quand
c) comme

14. ………les représentants du personnel ont demandé un

horaire variable, la direction étudie ce problème.
a) depuis le
b) depuis
c) depuis que

15. …….. il sera arrivé, vous m’avertirez.

a) dès qu’
b) dès que
c) du

16. Il aurait accepté n’importe quel prix, ……il ait la

quantité dont il avait besoin.
a) à condition que
b) à moins que
c) en admettant que

17. Les mots ont été mis dans le désordre . À vous d’établir
le bon ordre. Cochez la bonne réponse.
a) causer, b) de commerce, c) aux, d) graves, e) créanciers, f) du
fond, g) de, h) préjudices, i) peut, j) disparition, k) la.
A) e, b, i, a, k, j, f, h, c, d, g
B) k, j, f, b, i, a, g, d, h, c, e
C) h, i, a, g, d, j, b, c, e, f, k
29
18. Rattachez chacun des mots proposés, notés par A, B, C, à
sa définition notée par a, b, c.
A) nul a) qui peut être annulé
B) annulable b) déclaré nul
C) annulé c) entaché de nullité

Cochez la bonne réponse

A) a, b, c
B) a, b, c
C) a, b, c

LE CORRIGÉ DES EXERCICES

1. A) b ; B) d ; C) a….c.
2. A) d ; B) c ; C) b ; D) b.
3. A) b; B) a; C) a; D) a.
4. c.
5. b.
6. b.
7. c.
8. b.
9. b.
10. a.
11. c.
12. a.
13. b.
14. c.
15. a.
16. a.
17. b.
18. A) c; B) a; C) b.

30
 III. COMPARER DES SITUATIONS DE
COMMUNICATION

Le langage du droit est utilisé dans des situations très

diverses, par toutes sortes de personnes, avec des finalités
différentes, comme en témoignent les messages suivants, oraux
et écrits.

A. Mes chers compatriotes

Après consultation du Premier ministre, du président du
Sénat et du président de l‘Assemblée nationale, j ‘ai décidé de
dissoudre l’Assemblée nationale.
B. La première partie de ce cours portera sur le droit des
biens.
C. Il paraît que la direction va licencier Marc Santerre.
D. Mon client était à l’étranger au moment du crime.
E. Voulez-vous prendre pour époux monsieur Jean
Bonneau, ici présent ?
F. Vous êtes prévenu. Si nos revendications ne sont pas
acceptées, nous nous mettrons en grève.
G. Je soussigné, Michel Leduc, reconnaît devoir à madame
Brigitte Bougon la somme de 4000 F à titre de…
H. Object : Congés payés.
Je vous prie de bien vouloir me faire connaître pour le 20
avril au plus tard les vœux du personnel de votre service.
I. PAR CES MOTIFS : statuant contradictoirement,
déboute la société Paco Pavanne de l’intégralité de ses
demandes ; déboute la société IBS de sa demande
reconventionnelle.
J. Messieurs, veuillez trouver ci-joint, en retour, la
déclaration de la taxe à la valeur ajoutée dûment remplie.

31
 K. PHILIPPE DELAMARRE a été condamné à un an de
prison avec sursis pour prise illégale d’intérêts. L’ex-député du
Var doit en outre payer une amende de 80000 francs et ne peut
plus exercer de fonction publique.
L. Code civil, art. 6 : On ne peut déroger, par des
conventions particulières, aux lois qui intéressent l’ordre public
et les bonnes mœurs.
M. Article 3 - Les commandes ne sont définitives que
lorsqu’elles ont été confirmées par écrit.

EXERCICES

I. Pour les premiers 4 messages oraux ci-dessus, notés par A,

B, C, D, choisissez:
1) par qui il est émis : a) syndicaliste, b) employé(e) de bureau,
c) avocat, d) professeur de droit , e) président de la République;

A) a, b, c, d, e.
B) a, b, c, d, e.
C) a, b, c, d, e.
D) a, b, c, d, e.

2) à qui il est destiné :a) étudiants, b) employeur, c) collègue de

travail, d) avocat, e) citoyens (téléspectateurs) .
A) a, b, c, d, e.
B) a, b, c, d, e.
C) a, b, c, d, e.
D) a, b, c, d, e.

32
II. Pour chacun des messages écrits ci-dessus, notés par G,
H, I, K, L, choisissez:

1. de quel document il est extrait :

a) décision de justice ; b) texte de loi ;
c) reconnaissance de dettes ; d) note de service ;
e) article de presse.

G) a, b, c, d, e.
H) a, b, c, d, e.
I) a, b, c, d, e.
K) a, b, c, d, e.
L) a, b, c, d, e.

2. à qui est destiné (destinataire) :

a) lecteurs de journal ; b) contractants ;
b) créancier ; d) parties au procès;
e) chef de service.
G) a, b, c, d, e.
H) a, b, c, d, e.
I) a, b, c, d, e.
K) a, b, c, d, e.
L) a, b, c, d, e.

III. Quel est le synonyme du mot écrit en italique dans la

proposition suivante ?
Le juge a sursis l’exécution d’un arrêt.
a) sursemer
b) suspendre
c) sursauter

IV. Cochez la bonne réponse :

Il nous faut ………. les questions en détail.
a) examiner
33
b) souligner
c) combler

V. Remplacez le mot «dire» par un verbe précis:

Nous ne tenons par à dire nos intentions.
a) affirmer
b) donner
c) révéler

VI. Indiquez à quelle langue : a) de spécialité, b) commune

appartiennent les expressions proposées, notées par A, B, C,
D, E, F.
Cochez la bonne réponse :
A. dissoudre A) a, b.
B. le droit B) a, b.
C. la grève C) a, b.
D. statuant, D) a, b.
E. la déclaration E) a, b.
F. retour F) a, b.

VII. Cochez la bonne réponse:

Ne sont pas….aux dispositions de la loi les crédits qui sont …..à
financer une activité.
a) soumetré, destiné
b) soumetrés, destinés
c) soumis, destinés

VIII. Le tribunal, …………..délibère conformément à la loi,

……… publiquement, contradictoirement, en premier ressort,
déclare Julien Divon, vu l’article 1147, de réparer le préjudice.
a) après être, statuant
b) après avoir, statuant
c) être, statue

34
IX. Ne…..pas le problème j’hésitais à parler.
a) connaître
b) connaissant
c) connaît

X. L’Assemblée peut être…..par le président.

a) dissolue
b) dissolvée
c) dissoute
d) dissoudre

XI. Il est…..un procès verbal des délibérations.

a) statué
b) prononcé
c) établi
d) choisi

XII. Les lois sont……au Journal officiel.

a) publiées
b) interprétées
c) trouvées
d) votées

XIII. En …………on se……….

a) s’assurant , tranquillise
b) assurait , tranquillisait
c) assura , tranquillisa

XIV. Si j’étais à vôtre place …….. cette proposition:

a) j’accepterai
b) j’accepterais
c) j’accepte

35
XV. Il serait calme à présent s’il …..préparé.... son examen.
a) aura…..bien
b) aurait….bien
c) avait……mieux

XVI. Je ……su comment agir si j’avais obtenu son accord.

a) aurai
b) aurais
c) ai

XVII. S’il ……., proposé un accommodement, j’aurais accepté .

a) aurait
b) a
c) avait

XVIII. Je voudrais …..si vous….....demain.

a) sais….partiez
b) savoir……partirez
c) saurai…..partez

XIX. Placez correctement la conjonction «si» . Cochez la

bonne réponse:
A) …….il faisait bien son travail. B) ……on le féliciterait.

Cochez la bonne réponse

XX. Si les taxes douanières …… réduites, les importations

auraient augmenté.
a) avaient été
b) sont
c) étaient

36
XXI. Si vous aviez entrepris des recherches vous ….
découvert le coupable.
a) aviez
b) avez
c) auriez

XXII. C’est …….. que vous me réclamez cette somme, je

vous l’ai déjà rendue.
a) indûment
b) grièvement
c) volontiers

XXIII. Qu’est-ce que cela veut dire?

Trouvez les mots notés par: a) montrer, b) prouver, c) communiquer,
transmettre, d) injustice, e) pardonner, excuser, qui correspondent
aux expressions notées par A, B, C, D, E.

Cochez la bonne réponse.

A) faire dire A) a, b, c, d, e.
B) faire grâce B) a, b, c, d, e.
C) faire voir C) a, b, c, d, e.
D) faire preuve de D) a, b, c, d, e.
E) faire tort E) a, b, c, d, e.

37
 LE CORRIGÉ DES EXERCICES

I. 1. A) e 2. A) e
B) d B) a
C) b C) c
D) c D) d

II.1. G) c; H) e; I) a; K) a; L) b.
2. G) c; H) e; I) b; K) d; L) a.
III. b
IV. a
V. c
VI. A) b; B) a; C) a; D) a; E) a; F) b.
VII. c
VIII. b
IX. b
X. b
XI. a
XII. a
XIII. a
XIV. b
XV. c
XVI. b
XVII. c
XVIII. b
XIX. A
XX. c
XXI. c
XXII. a
XXIII. A) c, B) e, C) a, D) b, E) d

38
 IV. LES INSTITUTIONS DE L’UNION
EUROPÉENNE

Les quinze pays membres de l’Union européenne ont

conclu les principaux traits suivants‫׃‬
− le traité de Rome (1957) qui met en place la libre
circulation des marchandises (union douanière) ;
− l’Acte unique (1986) qui prévoit que les hommes, les
biens et les capitaux peuvent circuler librement;
− les traités de Maastricht (1992) qui prévoient de créer
une monnaie unique, une citoyenneté européenne, ainsi qu’une
politique étrangère et de sécurité commune;
− le traité d’Amsterdam (1997) qui renforce la coopération
entre les États membres en matière d’emploi, de sécurité et de
justice.

Ces traités ont mis place les institutions suivantes‫׃‬

Le Conseil européen
Il réunit les chefs d’États ou de gouvernement de chaque
État membre et définit les orientations politique générales.
La Commission
Elle élabore des projets d’actes communautaires et les
propose au Conseil des ministres. Sur la base des décisions du
Conseil, elle applique les politiques communautaires.
Le Conseil
Souvent nommé «Conseil des ministres», il est le
«législateur» de la communauté: il adopte les actes
communautaires qui sont élaborés et qui lui sont proposés par la
Commission.

39
 Le Parlement européen
Installé à Strasbourg, dans certains domaines il est
simplement consulté, il participe au pouvoir législatif , soit en
coopérant (son avis est obligatoire), soit en codécidant avec le
Conseil des ministres. Il a un pouvoir de contrôle sur la
Commission.
La Cour de justice des Communautés européennes
Siégeant à Luxembourg, elle contrôle le respect du droit
communautaire. Elle peut être saisie par la Commission, par les
États membres et, dans certains cas, par le Parlement européen
et par les particuliers.

LES TRAITÉS ET LES TEXTES DE L’UNION

EUROPÉENNE

1. Les traités
Les traités sont des accords entre États.
On distingue plusieurs types de traités :
– certains se bornent à réglementer une ou plusieurs
matières : condition des étrangers et droits reconnus aux
ressortissants des États signataires (traités d’établissement),
impositions fiscales, conflits de lois ;
– d’autres ont pour objet d’unifier certaines branches du
droit (traités d’unification) : lettre de change, transports, ... ;
– d’autres, enfin, entraînent création d’organes
supranationaux ; organisations internationales telles que l’ONU,
l’UNESCO ; organismes communautaires, tels que ceux créés
par l’Union Européenne.
2. L’Union Européenne
Le traité de Rome du 25 mars 1957 a institué la
Communauté Économique Européenne. Les traités de
Maastricht des 9 et 10 décembre 1991 doivent réaliser l’union
politique, économique et monétaire de la Communauté
Européenne (CE), sous le nom d’Union Européenne (UE). Ils
ont été complétés par le traité d’Amsterdam.
40
 L’UE comprend actuellement quinze pays (France, Pays-
Bas, Belgique, Luxembourg, Italie, Allemagne, Danemark,
Irlande, Grande-Bretagne, Grèce, Espagne, Portugal, Finlande,
Suède, Autriche).
Elle est reglé par des institutions politiques et
administratives qui élaborent des textes de droit communautaire
et par des institutions judiciaires propres.

a. Les institutions politiques

et administratives de l’UE

Le • Il est composé de membres élus au suffrage

Parlement universel, dans chaque État membre.
européen • Il vote le budget de l’UE.

• Elle a l’initiative des textes communautaires

La (directives, règlements).
Commission • Elle comprend des membres désignés par les
États membres.

• Il adopte les textes proposés par la Commission,

Le Conseil à l’unanimité ou à la majorité qualifiée.
des
ministres • Il comprend les 15 ministres responsables selon
les sujets débattus (agriculture, finances, ...).

• Il détermine les grandes orientations de l’UE.

Le Conseil • Il comprend les Chefs d’État ou de
européen gouvermement : réunions «au sommet» 2 ou 3
fois par an.

b. Les textes du droit communautaire

1) Les différents textes
On distingue :
C’est un acte de portée générale, s’appliquant
Le
directement et intégralement dans tous les
réglement
États membres (exemple : les prix agricoles).
41
 Elle impose aux États membres un but à
atteindre dans un délai donné ; elle doit être
La
traduite dans le droit national (loi, décret...),
directive
(exemple : la directive du 5 avril 1993 sur les
clauses abusives).

C’est l’obligation imposée à une personne ou

La
une catégorie de personnes (exemple : règles
décision
de concurrence).

La recom- C’est l’invitation aux États membres d’agir en

mandation vue de telle ou telle mesure.

2) Les procédures d’elaboration

Les textes communautaires sont élaborés selon deux
procédures définies par l’Acte unique : la Consultation ou la
Coopération.
Procédure Procédure de coopération (politique
de consultation agricole, transports, environnement,
(marché unique, recherche politique fiscalité, droit du travail, libre circulation
régionale, conditions du travail des personnes)

42
 Si les amendaments du
Parlament sont pris en
compte, l’adoption se fait à
la majorité qualifiée.
Sinon, elle exige
l’unanimité
.

Les institutions judiciaires de l’UE

Cour de justice de
Luxembourg
– 13 juges et 6 avocats
généraux nommés par les États
membres, pour 6 ans.
– Contentieux de l’annulation
pour illégalité des décisions
prises par les organes
communautaire.
– Contentieux de
l’interprétation de la législation
communautaire.
Litiges :
• entre particuliers et entreprises
Tribunal de 1re instance
Crée la 25 juillet 1988
Début des travaux : 1er
septembre 1989
– 12 juges.
– Conflits entre les
institutions communautaires
et leur personnel.
– «Petits dossiers» de
concurrence.
– Affaires concernant la
Communauté européenne du
charbon et de l’acier (CECA).
43
 relevant des États membres, – Appel devant la cour de
• dommages causés par la justice.
Communauté. Applications des
sanctions prévues par les traités.

L’Union Européenne comprend d’autres institutions, telles

que le Conseil économique et social, la banque centrale
européenne, l’institut monétaire européen, etc.

EXERCICES

1.Trouvez les institutions de l’Union européenne notés par a,

b, c, d, qui disposent des pouvoirs suivants notés par A, B, C,
D, E. Cochez la bonne réponse.

A) Les projets d’actes a) Conseil de ministres

communautaires sont élaborés
par…………………..
B) ………puis ils sont soumis b) Commission
au…………….…
C) Les actes communautaires c) Parlement
sont adoptés par…………....
D) ……..dans certains cas, en d) Cour de justice
collaboration avec………….….
E) Le respect du droit
communautaire est contrôlé
par……. ….. .

A) a, b, c, d
B) a, b, c, d
C) a, b, c, d
44
 D) a, b, c, d
E) a, b, c, d.

2. Cochez la bonne réponse:

La Commission européenne est installée à:
a) Bruxelles
b) Luxembourg
c) Strasbourg
d) Maastricht.

3. Le traité de Rome date de:

a. 1947
b. 1957
c. 1967
d. 1977

4. Le principal législateur de l’Union européenne est:

a) le Parlement européen
b) la Commission
c) le Conseil des ministres
d) la Cour de justice.

5. Choisissez les mots qui peuvent compléter chacun des

articles du Traité de Rome ci-dessous (notés par A, B, C, D,
E), à l’aide des verbes qui conviennent, notés par a, b, c.

A. (Art. 146) Le conseil….par un représentant de chaque État

membre
a) être modifié
b) est exercé
c) est formé
B. (Art. 148) Les délibérations du Conseil……..à la majorité des
membres qui le composent
a) sont signées
45
 b) sont nommées
c) sont acquis

C. La présidence ………à tour de rôle par chaque État membre

a) est exercée
b) est assistée
c) est modifiée.

D. (Art.188) Le statut de la Cour de justice……par un protocole

séparé
a) est saisi
b) est publié
c) est fixé

E. (Art.157) Le nombre des membres de la commission

peut…….par le Conseil statuant à l’unanimité.
a) est assisté
b) être modifié
c) être déclaré

6. Trouvez les synonymes du mot «saisir» pour chaque

proposition notée par A, B, C, D.

A. On a saisi ses meubles. a) concevoir

B. J’ai bien saisi votre idée. b) profiter
C. Saisir une occasion. c) annoncer
D. La Cour de justice peut d) comprendre
être saisi par la Commission e) confisquer

A) a, b, c, d, e
B) a, b, c, d, e
C) a, b, c, d, e
D) a, b, c, d, e
46
 7. Cochez la bonne réponse:
..........membre de la Commission, peut être déclaré
démissionnaire.
a) tous
b) tout
c) toute

8. Le Parlement est, à présent, élu …… suffrage direct

a) avec
b) par
c) au

9. Il est capable de …….

a) toutes
b) tous
c) tout

10. Identifiez les infinitifs substantivés :

a) un avoir
b) un pouvoir
c) le pire

11. Remplacez les mots en italique par un seul mot .

Le traité de Maastricht a posé les bases d’une politique
étrangère commune.
a) placer
b) fonder
c) former

12. Cochez la bonne réponse :

Un fois le texte……… au point, entrera en vigueur.
a) met
b) mis
c) mettra
47
13. Une…..générale a été accordée lors de la fête nationale.
a) armistice
b) amnistie
c) armée

14. .........puis- je trouver la réponse ?

a) ou
b) où

LE CORRIGÉ DES EXERCICES

1. A) b ; B) a ; C) a ; D) c ; E) d ;
2. a ; 3. b ; 4. c ;
5. A) c ; B) c ; C) a ; D) c ; E) b ;
6. A) e ; B) d ; C) b ; D) c ;
7. b ; 8. c ; 9. c. 10. b ; 11. a ; 12. b ;
13. b ; 14. b.

48
 V. MANDAT

Lisez l’interview de maître Campion, avocate, et trouvez un

argument pour défendre chacune de ces personnes devant un juge.

Interview de maître Campion

– Peut-on se faire arrêter par la police en se promenant dans les

rues de Paris?
– Oui, si vous êtes ivre, mais à condition que votre ivresse soit
manifeste.
– Si je comprends bien, vous avez le droit d’être ivre chez
vous, mais pas dans la rue.
– Exactement. Bon, mais ce cas mis à part, à police ne peut
appréhender une personne dans la rue ou dans un endroit public
que dans certains cas bien déterminés.

Ah oui, bien entendu, ça se comprend ……

Une personne peut également être arrêtée si elle fait l’objet
d’un mandat d’arrêt ou d’amener de la part d’un juge
d’instruction. Ce sont des mandats judiciaires.

Des mandats judiciaires….

Un mandat judiciaire est un ordre donné par le juge à la police.
C’est un document signé par le juge qui indique l’identité de la
personne à arrêter, les faits reprochés et les articles de lois
applicables.

Si vous avez commis une simple contravention, comme

une petite infraction au Code de la route, la police n’a pas le
droit de vous arrêter.
49
 Pouvez-vous nous donner des exemples ?
Par exemple, le vol, qui est un délit. Si le voleur est pris sur
le fait, en train de voler, il peut se faire arrêter non seulement par
un policier, mais également par toute personne présente sur les
lieux. C’est d’ailleurs le seul cas où un simple particulier peut se
transformer en policier. Ceci dit, un particulier n’a absolument
pas le droit de procéder à un interrogatoire ou à une fouille. Il
doit arrêter le voleur et appeler la police.

EXERCICES

1. Les déclarations ci-dessous émanent de personnes qui ont

toutes été arrêtées dans la rue ou dans un lieu public (café,
gare, magasin, etc) .
Mais ont-elles été arrêtées dans des conditions :
a) conformes à la loi?
b) contre la loi ?
A. Je me suis fait arrêter pour ivresse alors que j’avais bu trois
petits verres de bière.
B. Ils m’ont présenté un mandat d’amener signé par l’officier de
police.
C. On me reprochait d’avoir garé ma voiture sur le trottoir.
D. Les employés du magasin, qui m’ont surpris en train de
voler, m’ont questionné pendant une heure.
E. Je suis resté trois mois en prison parce que la police me
soupçonnait d’avoir commis un vol à main armée.

Cochez la bonne réponse .

A) a, b ; B) a, b ; C) a, b ; D) a, b ; E) a, b .

50
2. Remplir les blancs des phrases classées de A à F à l’aide
des termes proposés notés de a à f.
a) à rédiger, b) d’éviter, c) de statuer, d) de parler, e) à examiner,
f) à retenir

A) Ce principe permet à l’administration………le dossier.

B) Les pourvois permettent à la Cour……..en cassation contre
les arrêts du tribunal.
C) Cette procédure vise ……les divergences entre juridictions
nationaux.
D) Ces mots sont .............
E) il m`empêche .............
F) il doit .............un rapport .

Cochez la bonne réponse.

A) a, b, c, d, e, f B) a, b, c, d, e, f C) a, b, c, d, e, f D) a, b, c,
d, e, f E) a, b, c, d, e, f F) a, b, c, d, e, f .

3. Chassez l’intrus:
A) a) loi, b) domicile, c) Constitution, d) traité, e) décret,
f) règlement
B) a) flagrant, b) délit, c) contravention, d) identité, e) vol,
f) crime.

4. Cochez la bonne réponse :

J’ai commencé……le dossier.
a) l’étude
b) étudier
c) à étudier

5. Il n’est pas nécessaire que vous….. directement touché.

a) soyez
b) êtes
c) être
51
6. Il faudrait vérifier que ce terrain …. libre de servitude.
a) soit
b) est
c) était
d) ait

7. Croyez-vous qu’ils ……. capables d’assumer ces taches ?

a) sont
b) soient
c) ont

8. Je ne crois pas que ce document ....... important.

a) est
b) soit
c) soient

9. Nous souhaitons que vous …….en cette démarche.

a) croyiez
b) croyez
c) croire

10. ……que vous ayez raison.

a) Il est certain
b) Admettons
c) J’espère
d) Je ne doute pas

11. Les rencontres ont lieu à Genève………vous puissiez y

aller.
a) de peur que
b) peur que
c) que

52
12. Je me doute qu’il …….partir.
a) veuille
b) veut
c) viendra

13. Il désire qu’il…… .

a) s’en va
b) s’en aille
c) s’en aller

14. Il est temps que vous……. votre plaidoirie.

a) préparez
b) allez préparez
c) prépariez

15. Il est impardonnable que vous……ça.

a) faites
b) ferez
c) fassiez

16. Un mandat ………c’est en mandat judiciaire.

a) d’amener
b) de mener
c) d’amender

17. Elle croit que j’……. un métier agréable.

a) ai
b) aie
c) avoir

53
18. Quelle expression notée par a, b, c correspond aux
définitions notées par A, B, C.

A) La police a arrêté le a) interrompre

voleur.
B) On ne peut arrêter le
progrès.
C) Le juge avait une idée bien
arrête sur ce sujet.
b) à déterminer d’une
manière définitif
c) le retenir

A) a, b, c.
B) a, b, c.
C) a, b, c.

19. Cochez la bonne réponse :

Il a été condamné à trois ans de prison …..
a) en flagrant délit
b) avec suris
c) par le tribunal administratif

20. Qu’est-ce que cela veut dire ?

Trouvez les synonymes notés par a, b, c, d, e, de la colonne
gauche, qui correspondent aux expressions notées par A, B, C,
D, E, de la colonne droite.

A) se faire l’avocat d’une a) faire preuve de

bonne ou d’une mauvaise
cause
B) se faire l’avocat du diable b) se reconnaître coupable
C) se faire justice c) c’est difficile de défendre

D) se faire acte de d) plaider

E) se faire amende honorable e) venger
54
 A) a, b, c, d, e.
B) a, b, c, d, e.
C) a, b, c, d, e.
D) a, b, c, d, e.
E) a, b, c, d, e.

LE CORRIGÉ DES EXERCICES

1. A) b ; B) b ; C) b ; D) b ; E) b.
2. A) e; B) c; C) b; D) f; E) d; F) a.
3. A) b; B) d.
4. c
5. a
6. a
7. b
8. b
9. a
10. c
11. c
12. a
13. b
14. c
15. c
16. a
17. a
18. A) c; B) a; C) b.
19. b
20. A) d; B) c; C) e; D) a; E) b.

55
 VI. LES DIFFERENTES OBLIGATIONS
DES PERSONNES JURIDIQUES

Les personnes juridiques n’ont pas seulement des droits.

Elles ont aussi des obligations.
A) Obligations légales:
Exemple: obligation de payer les impôts.
B) Obligations contractuelles:
Exemple: dans le contrat de vente, l’acheteur a l’obligation
de payer le prix.
C) Obligations délictuelles ou quasi délictuelles
Exemple: Le délit est la faute intentionnelle. Le quasi délit
est la faute non intentionnelle. Que la faute soit ou non
intentionnelle, une personne qui cause à une autre personne un
dommage, a l’obligation de le réparer.
D) Obligation de faire
Exemple: obligation de travailler pour le salarié.
E) Obligation de ne pas faire
Exemple: obligation de ne pas bâtir sur le terrain du voisin.
F) Obligation de donner
Exemple: obligation de livrer pour le vendeur.
G) Obligation de moyens
On promet à l’autre , non pas d’arriver a un résultat, mais
seulement d’utiliser tous les moyens possibles pour y arriver.
Exemple: un médecin promet à son malade de le soigner
(et non pas de le guérir).
H) Obligation de résultat
On promet d’atteindre un certain résultat.
Exemple: obligation du transporteur de livrer telle
marchandise.
56
 EXERCICES

1. Choisissez les obligations notées par a, b, c qui

correspondent aux propositions notées par A, B, C, D.
Cochez la bonne réponse.

Vous devez:

A) Payer votre loyer. a) légale

B) Indemniser celui que vous b) contractuelle
avez calomnié.
C) Payer vos impôts. c) délictuelle
D) Payer votre billet de train.

A) a, b, c.
B) a, b, c.
C) a, b, c.
D) a, b, c.

2. Indiquez si les obligations décrites ci-dessous notées par A,

B, C, D sont : a) des obligations de moyens ; b) des
obligations de résultat.

A) Le gardien doit veiller à ce que les voleurs n’entrent pas.

B) La loi oblige chacun d’entre nous à porter secours a toute
personne en danger.
C) Un commerçant, en vendant son fonds de commerce, s’est
engagé auprès de l’acheteur à ne pas ouvrir un commerce
concurrent dans la même ville.
D) Selon l’article 678 du Code civil, il n’est pas permis d’ouvrir
une fenêtre qui donne sur un terrain à moins de respecter une
distance minimale de 1.90 mettre.
57
 A) a, b.
B) a, b.
C) a, b.
D) a, b.

3. Cochez la bonne réponse:

……..le veuille ou non , on doit observer la loi.
a) parce que
b) afin que
c) qu’on

4. ………..tu sais, pense à ta fin.

a) encore que
b) qui que
c) pour que

5. Il a agi……..…de tes conseils.

a) quoique
b) puisque
c) en dépit

6. ……..mesures qu’on prenne, ce projet n’aboutira pas.

a) quelques
b) quelles que
c) quoi

7. Respectez vos engagements et respecterons les…….. .

a) tiens
b) nôtres
c) vôtres
d) leurs

58
8. L’assuré est obligé de payer……aux époques convenues.
a) la police
b) l’indemnité
c) la garantie
d) la prime

9. Qu’elles…….privées ou publiques, les entreprises résistent

bien à la crise.
a) sont
b) seraient
c) soient
d) ont été

10. ………conséquences sont parfais …….. prévues dans le

contrat.
a) tels……express
b) telle……expresse
c) telles….. expressément

11. ............de moi vous paraissez petit.

a) auprès
b) auparavant
c) près

12. Le contrat génère des obligations à la charge

de………des parties.
a) chaque
b) chacun
c) chacune

13. C’est un homme d’un………âge.

a) certain
b) certes
c) certainement
59
14. Classez les mots suivants du moins sûr au plus sûr :
a) probable; b) douteux; c) possible; d) indiscutable; e) certain.
A) a, b, c, d, e.
B) c, b, a, e, d.
C) b, a, e, d, c.

15. Quel est le synonyme du mot écrit en italique ?

Cette affaire lui a porté dommage.
a) bonheur
b) un certain résultat
c) préjudice

16. Mettre en ouvre cette loi est dommageable à la justice.

a) un acte préférable
b) un acte attentatoire
c) un acte certain

17. Dans chaque série des mots suivants, chassez l’intrus.

Cochez la bonne réponse.
A) a) plaidoirie des avocats, b) dol, c) sinistre, d) erreur sur la
personne .
B) a) peur ; b) crainte ;c) épouvante ; d) confiance ; e) faute.
C) a) la vidéo ; b) la télévision ; c) l’ordinateur ; d) la leçon.

LE CORRIGÉ DES EXERCICES

1. A) b ; B) c ; C) a ; D) c.
2. A) b ; B) a ; C) b ; D) a.
3. c ; 4. b ; 5. c ; 6.a ; 7. b ; 8. a ; 9. b.
10. c ; 11. a ; 12. c ; 13. a ; 14. c ; 15. c ;
16. b ; 17. A) c, B) e, C) d

60
 VII. LES PROFESSIONNELS DU DROIT

Des professionnels de droit nous parlent de leur métier.

Écoutons-les.
1. Les magistrates du sièges
Nous jugeons. On dit que nous, les juges, appartenons à la
magistrature assise parce que nous restons assis pendant les
audiences. Pour garantir notre indépendance, nous sommes
inamovibles, ce qui veut dire qu’on ne peut ni nous destituer de
nos fonctions ni même nous déplacer.
2. Les avocats
Nous représentons et défendons nos clients devant les
cours et tribunaux.
Nous plaidons.
3. Les magistrats du parquet
On dit que nous appartenons à la magistrature debout
parce que nous restons debout pendant les audiences. On nous
appelle aussi les magistrats du ministère public ou du parquet ou
encore les procureurs de la République. Notre rôle n’est pas de
juger, mais de réclamer justice au nom de la société.
4. Les juristes d’entreprise
Nous travaillons plutôt dans de grandes entreprises et nous
sommes souvent spécialisés dans une branche du droit des affaires:
fiscalité, assurances, brevets, contrats internationaux, etc.
5. Les greffiers
Nous sommes chargés de secrétariat du tribunal. C’est nous
qui délivrons certains actes comme les copies des jugements,
que nous appelons les «grosses».
6. Les huissiers
Nous sommes chargés des significations judiciaires et extra-
judiciaires. Par exemple, c’est nous qui informons les particuliers
qu’une action en justice est ouverte contre eux. Nous sommes aussi
61
chargés de l’exécution forcée de certains actes publics, comme les
jugements ou les actes notariés. Par exemple, nous devons parfois
saisir des meubles chez un particulier.
7. Les notaires
Nous rédigeons et authentifions certains actes juridiques,
comme les contrats. Nous conseillons les particuliers.

LE PERSONNEL DES JURIDICTIONS

Le personnel des juridictions comprend:

• les magistrats;
• les auxiliaires de la justice, qui prêtent leur concours aux
tribunaux et aux justiciables.

1. Les magistrats
Il existe plusieurs catégories de magistrats:
– certains sont fonctionnaires, d’autres sont élus par leurs
justiciables;
– les uns rendent la justice; ce sont les magistrats du siège
(ou magistrature assise); les autres représentent l’État et
demandent justice au nom de la société; ils forment le Parquet
(ou magistrature debout), ou ministère public.
CATÉGORIES NOMINATION FONCTIONS STATUT
DE
MAGISTRATS
1 Magistrats du Sont élus par Élus pour une
siège leurs durée limitée.
(magistrature justiciables :
assise) – commerçants ; Renouvelables
a – Juges du – salariés et
tribunal de employeurs.
commerce
– Conseillers
des conseils de
prud’hommes.
Jugent les
litiges qui leur
sont soumis.

62
 CATÉGORIES NOMINATION FONCTIONS STATUT
DE
MAGISTRATS
b – Juges des Sont Sont inamovibles
tribunaux : fonctionnaires : (garantie
• d’instance ; • nommés par le d’indépendance) :
•de grande pouvoir • consentement de
instance. exécutif ; l’intéressé
– Conseillers : • après avis du nécessaire pour
• à la Cour Conseil toute mutation
d’appel ; supérieur de la même en
• à la Cour de magistrature. avancement.
cassation.
2 Ministère – Ne juge - Hiérarchie :
public ou pas ; • Soumis à
Parquet – représente l’autorité du
(magistrature l’État et Garde des
debout) requiert la Sceaux: «La
Procureur de la justice en son plume est serve
République nom ; mais la parole est
(TGI) • soit partie libre»;
Procureur jointe : peut • Doivent suivre
Général (Cour assister au les intructions par
d’appel et Cour procès et écrit ;
de cassation) exprimer son • Peuvent
opinion ; exprimer
• soit partie oralement une
principale, opinion contraire.
dans les cas - Amovibilité :
prévus par la • Peuvent être
loi ; est déplacés ou
demandeur ou révoqués
défendeur.

63
 Depuis la loi constitutionnelle du 27 juillet 1993, le Conseil
Supérieur de la Magistrature, présidé par le Président de la
République et formé de magistrats procède aux nominations des
magistrats et joue le rôle de commission de discipline, pour les
magistrats du siège et pjour le ministère public.

2. Les auxiliaires de la justice

Ils ont pour rôle de faciliter la tâche des juges et des
justiciables.
Leurs statuts sont variables.
On distingue :
– les avocats
Ils exercent une profession libérale. Les avocats forment,
depuis le 1er janvier 1992, une profession issue de leur fusion
avec les conseils juridiques, qui ont disparu.
Ils doivent s’inscrire à un barreau et sont organisés en un
«ordre». L’ordre est dirigé par le Conseil de l’ordre, présidé par
le bâtonnier.
L’ordre règle l’inscription au tableau de l’ordre et assure la
discipline des avocats inscrits.
L’avocat a pour fonctions :
• la postulation : représentation des parties devant les
juridictions (sauf la Cour d’appel) ;
• la plaidoirie : monopole de l’exposé verbal du dosssier à
l’audience ;
• la consultation : avis verbal ou écrit sur les problèmes
juridiques posés par les clients.
– Les avoués devant les Cours d’appel
Ils représentent les plaideurs devant la Cour d’appel.
L’avocat n’a donc pas la postulation.
Ce sont des officiers ministériels.

64
 – Les avocats à la Cours de cassation et au Conseil d’État
Ils ont le monopole de la représentation des parties et de la
plaidoirie devant ces deux juridictions.
– Les greffiers
Ce sont des officiers ministériels.
Ils assistent le magistrat ; leur présence est, en principe,
obligatoire.
Ils écrivent les actes du juge, en conservent les minutes, en
délivrent des expéditions, reçoivent certaines publicités et
formalités (registre du commerce et des sociétés, ...).

LA PROFESSIONNALITÉ ET
L’INDÉPENDANCE DES MAGISTRATS

Ces principes ont pour objet d’assurer la compétence

professionnelle des magistrats et leur indépendance à l’egard du
pouvoir exécutif et des justiciables.

1. La professionnalité des magistrats

– En principe, les magistrats sont des juges

professionnels ; juger est leur métier. Recrutés par l’État, ce sont
des fonctionnaires.
– Par exception, et pour faire juger le litige par les pairs de
celui qui est en cause, des non-professionnels, élus, peuvent
rendre la justice. Il en est ainsi du Tribunal de commerce, des
conseils de prud’hommes.

2. L’indépendance des magistrats

La justice ne peut être impartiale qu’à condition que les

magistrats ne puissent ni recevoir d’ordre de l’État ni subir la
pression des justiciables.
65
 a. Indépendance à l’égard de l’État
Il importe de distinguer deux catégories parmi les
magistrats ayant le statut de fonctionnaires :
– Les uns rendent la justice ; ce sont les magistrats du
siège (ou magistrature assise) ;
– les autres représentent l’État et demandent justice au nom
de la société ; ils forment le Parquet (ou magistrature debout),
ou ministère public.
Ils sont inamovibles : leur carrière se
déroule sous la surveillance du Conseil
Les magistrats supérieur de la magistrature qui doit être
du siège consulté pour la nomination des
magistrats, leur avancement, les
sanctions disciplinaire.
Ce conseil est une autorité indépendante dont les membres
sont élus ou nommés par des personnalités.

Il ne juge pas. Il représente les

Le ministère public
intérêts de l’État et de la Société. Il
n’est pas indépendant.

b. Indépendance à l’égard des justiciables

– Les juges ne sont pas personnellement responsables des

conséquences des jugements qu’ils rendent.
– Les justiciables peuvent demander la récusation des juges
qu’ils soupçonnent de partialité.

66
 EXERCICES

1. Retrouvez les noms des acteurs des situations notées par

A, B, C, D, parmi les mots notés: a, b, c
Cochez la bonne réponse.

A. Il est l’auteur d’une requête.

a) consultant
b) requérant
c) commerçant

B. Il fait appel du jugement.

a) juré
b) accusé
c) appelant.

C. Il est partie à un contrat.

a) associé
b) contractant
c) consultant

D. Il est incarcéré.
a) détenu
b) juré
c) accusé

67
2. Choisissez parmi les professionnels du droit, les auteurs
(notés par a, b, c) des déclarations ci-dessous, notées par A,
B, C, D.

A. Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité?

a) le requérant
b) le juge
c) le notaire

B. Je vous le répète, mon client n’est pas un voleur.

a) le greffier
b) l’avocat
c) le huissier

C. Maître, je vous enverrai une copie de la grosse.

a) le notaire
b) le greffier
c) juriste d’entreprise

D. Voici l’acte de vente. Vous devez tous les deux signer à la

dernière page.
a) le requérant
b) le notaire
c) l’avocat

3. Complétez les blancs

A-t-il consulté un avocat? Pas encore, mais il va bientôt…
a. le consulter
b. leur consulter
c. en consulter un
d. en consulter

68
4. Tout….est présumé innocent.
a. accusé
b. condamné
c. détenu
d. appelant

5. Ils ont confié la……. de leurs intérêts à leur avocat.

a. rupture
b. défense
c. résistance
d. sûreté

6. Il doit……. en personne devant le tribunal.

a. assigner
b. comparaître
c. délibérer
d. convoquer

7. Le……..porte plainte.
a. plaideur
b. plaignant
c. plaigneur
d. plaintif

8. Les mots (a, b, c, d, e, f, g, h) sont mis dans désordre. À

vous d’établir le bon ordre. Faites le bon choix.
a) parquet, b) par, c) transmise, d) la plainte, e) la, f) est,
g) police, h) au.

A. e, g, c, h, a, b, f, d
B. d, f, c, h, a, b, e, g
C. g, f, c, d, h, a, e, b

69
9. Cochez la bonne réponse.
………nous…….…rédigeons et authentifions les actes
juridiques
a. ce, qui
b. c’est, que
c. c’est, qui

10. Nous travaillons…….dans de grandes entreprises.

a. plus tôt
b. plutôt
c. pendant

11. Il est parti, sans…….dire, sans parler à………. .

a) rien……..jamais
b) personne…..jamais
c) rien…..personne

12. Les juges sont …….ce qui veut dire qu’on ne peut ni les
destituer ni même les déplacer.
a) impardonnables
b) inamovibles
c) imperfectibles

13. ……. … rédaction est bonne ………….est………….. .

a) mon……..la sienne……….meilleure
b) mon………le sien……….meilleur
c) ma……….la sienne……..meilleure

70
 LE CORRIGÉ DES EXERCICES

1. A) b; B) c; C) b; D) a.
2. A) b; B) b; C) b; D) b.
3. a.
4. a
5. b.
6. b.
7. b
8. b.
9. c.
10. b.
11. c.
12. b.
13. c.

71
 BIBLIOGRAPHIE

1. Aron Luminiţa – Franceza economică şi de afaceri,

Editura Niculescu, Bucureşti, 1998
2. Bialès Michel, Notions fondamentales de droit, édition
dirigée par, auteurs – Fontaine Michelle, Cavalerie Robert,
Fouilhé Danielle, Hassenforder Jacques André, Éditions
Foucher, Paris, 1998.
3. Cristea T., Bondrea Emilia – Eléments de grammaire
francaise, Editura Fundaţiei România de Mâine, Bucureşti, 2004.
4. Penfornis J.L. – Le français du droit – Collection dirigée
par Michel Danilo .
5. Saraş, M. – Gramatica practică a limbii franceze –
Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică, Bucureşti 1996.

72