Disjoncteur

distribution MT
ensembles prfabriqus
votre service

fiche adaptation
adaptation
instructions
contrle
des sertissages
du dclencheur
manque de tension
to check the crimpings
of the undervoltage
release

SCHNEIDER ELECTRIC votre service

foreword

symboles et
conventions
symbols and
conventions

Attention :
vous trouvez lensemble
de ces symboles
ci ---dessous durant
lintgralit du document,
vous indiquant les degrs
des dangerosits selon les
diffrentes mises en
situation.

DANGER

Caution:
you will find all the symbols
below throughout the
document, indicating
the hazard levels
depending on the
different types of situation.

suivant iso 3864---2

as per iso 3864 ---2

DANGER : si cette directive nest pas respecte,

cela entranera la mort ou blessures graves.
DANGER: failure to follow thisinstruction will result in death or
serious injury.

AVERTISSEMENT
WARNING

suivant iso 3864---2

as per iso 3864 ---2

AVERTISSEMENT : si cette directive nest pas respecte,

cela peut entraner la mort ou blessures graves.
WARNING: failure to follow this instruction may result in death or
serious injury.

ATTENTION
CAUTION

suivant iso 3864---2

as per iso 3864 ---2

ATTENTION : si cette directive nest pas respecte,

cela peut entraner des blessures.
Ce signal dalerte peut galement tre utilis pour signaler
des pratiques pouvant entraner des dommages pour le matriel
SF6.

CAUTION: failure to follow this instruction may result in

injuries.
This alert signal can also be used to indicate practices that could
damage the SF6 unit.

INFORMATION--CONSEIL
Nous attirons votre attention sur ce point particulier

INFORMATION- ADVICE
We draw your attention to this specific point.
07897613FE revision : 01

contacter lunit service de

Schneider Electric pour
diagnostics et conseils
contact the Schneider
Electric service unit for
diagnosis and advice

Faites appel votre agent commercial

qui vous mettra en relation avec le
centre de services du groupe
SCHNEIDER ELECTRIC
le plus proche.
vous pouvez vous connecter
sur : www.schneider-- electric.com
Call your sales representative who
will put you in contact with the closest
SCHNEIDER ELECTRIC group service
centre.
You can log on to:
www.schneider ---electric.com

rgles de diffusion
distribution rules

ATTENTION

ATTENTION

CAUTION

CAUTION

Le but de cette publication

est de permettre linstallation
correcte du matriel SF6.
The aim of this publication
is to enable the SF6 unit
to be installed correctly.

La reproduction totale ou partielle

de ce manuel est interdite et seuls
les agents de Schneider Electric
possdent un droit exclusif
dutilisation.
This document is not a commercial
document.It is a strictly technical
document drawn up by
Schneider Electric.

07897613FE revision : 01

rgles de scurit
safety rules

ATTENTION

ATTENTION

CAUTION

CAUTION

Toutes les oprations dcrites

ci---aprs doivent tre effectues
en respectant les normes de
scurit en vigueur, sous la
responsabilit dune autorit
comptente.
All the operations described below
must be performed in compliance
with applicable safety standards,
under the responsibility
of a competent authority.

Nentreprenez le travail quaprs

avoir lu et compris toutes
les explications contenues
dans ce document.
Si la moindre difficult respecter
ces rgles se prsentait,
veuillez vous adresser
Schneider Electric.
Only undertake the work after
having read and understood
all the explanations given in this
document.If you have any difficulty
complying with these rules,
please contact Schneider Electric.

AVERTISSEMENT
WARNING

Linstallateur doit tre habilit

et autoris pour intervenir et
manipuler le matriel SF6.
The contractor must be certified
and authorised to manipulate
and perform work on the SF6
unit.

07897613FE revision : 01

.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................

07897613FE revision : 01

intervention
intervention

rappel
remember

le disjoncteur doit tre

en position ouverte

the circuit ---breaker has to be

open position

but de lintervention
aim of intervention

outil spcifique
n51307807F0

A laide de loutil spcifique

de contrle, effectuer les 2
vrifications suivant les
instructions qui vont suivre.

la commande doit tre

dsarme
discharged operating
mechanism

Using the specific inspection

tool, carry out the 2 checks in
accordance with the following
instructions.

tool
number 5130780F0

dpose de la platine
commande
remove the control plate

Oter les 4 clips de la platine

de la commande.
Remove the 4 clips from the
control plate.

07897613FE revision : 01

Basculer le levier en position

basse afin de dposer la platine
commande.
Move the lever to its lower position
in order to remove the control
plate.

contrle des sertissages

Si loutil nentre pas autour de la
collerette, cela signifie que le
diamtre de sertissage de la
collerette est suprieur 5,35mm :
le sertissage est donc conforme.
Si loutil entre autour de la
collerette, cela signifie que le
diamtre de sertissage de la
collerette est infrieur 5,35mm :
le sertissage est donc non
conforme.

to check the crimpings

If the tool cant enter around the
flange, that means the crimping
diameter is more than 5,35mm : in
the case the crimping is good.
If the tool can enter around the
flange, that means the crimping
diameter is less than than 5,35mm
: in the case the crimping is faulty.

rappel
remember

Si un des 2 sertissages
est non conforme, il faut
imprativement remplacer
le dclencheur manque
de tension.

If one of them is faulty, you

have to replace quickly the
undervoltage release.

07897613FE revision : 01

.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................

07897613FE revision : 01

.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................

07897613FE revision : 01

Les centres de services du

groupe Schneider Electric sont
oprationnels pour :
ingnierie et assistance technique
mise en service
formation
maintenance prventive et
corrective
adaptations
pices de rechange
Faites appel votre agent
commercial qui vous mettra en
relation avec le centre de
services du groupe Schneider
Electric le plus proche.
group Schneider Electric service
centers are there for:
engineering and technical
assistance
start-up
training
preventive and corrective
maintenance
adaptation work
spare parts
Call your sales representative
who will put you in touch with
your nearest group Schneider
Electric service centre.

Schneider Electric Industries SAS

89, boulevard Franklin Roosevelt
F--- 92500 Rueil--- Malmaison (France)
Tel : +33 (0)1 41 29 85 00
http://www.schneider--- electric.com

07897613FE revision : 01

En raison de lvolution des normes et du matriel,

les caractristiques indiques par le texte et les images
de ce document ne nous engagent quaprs confirmation
par nos services.
As standards, specifications and designs change from time
to time, please ask for confirmation of the information given
in this publication.
Conception, rdaction: Service Documentation
Technique T&D
Edition du :

14/04/2008