Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Lexique D'audit Mai 2008 v1
Lexique D'audit Mai 2008 v1
DIPAC
- Lexique des termes daudit apparaissant dans les normes internationales daudit ISA de lIFAC- Glossary of terms used in IFACs international standards on auditing (ISAs) -
Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC
A1
___________________________________________________________________________ Accounting system(s) Systme(s) comptable(s)
estimation comptable documents comptables, comptabilit service de la comptabilit, service comptable mthode(s) comptables (retenu(e)s)
Accrual accounting
Comptabilit d'engagements
Agenda papers
Documents d'information relatifs la runion missions de procdures convenues procdures analytiques Rapport annuel erreur occasionnelle rfrentiel comptable applicable Contrles d'application (dans les systmes informatiques) date d'entre en vigueur caractre appropri, caractre pertinent
agreed-upon engagement analytical procedures Annual report anomalous error applicable financial reporting framework Application controls (in computer information systems) application date appropriateness
Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC
A2
___________________________________________________________________________ Assets Actifs
Associates
Assurance
Assurance
assurance engagement reasonable assurance engagement limited assurance engagement assurance engagement risk attendance Audit of financial statements
mission d' assurance mission d'assurance raisonnable mission d'assurance limite risque de mission d'assurance prsence, assistance Audit d'tats financiers
audit engagement/ assignment initial audit engagement audit evidence audit firm audit matters audit opinion audit plan audit procedures Perform audit procedures
mission d'audit premire mission d'audit lments probants cabinet d'audit questions d'audit opinion d'audit, opinion de l'auditeur programme de travail procdures d'audit Mettre en uvre des procdures d'audit
perform the audit further audit procedures additional audit procedures audit risk
raliser l'audit, conduire l'audit procdures d'audit complmentaires procdures d'audit supplmentaires risque d'audit
Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC
A3
Audit sampling Sondage
Auditor
continuing auditor existing auditor incoming auditor other auditor Predecessor auditor
auditeur en place auditeur en place nouvel auditeur autre auditeur Auditeur prcdent
Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC
B
___________________________________________________________________________ Balance sheet date Date de clture de l'exercice
Benchmarking
Budget
Budget
Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC
C1
Capabilities Cash
Aptitudes Liquide
Cash balance plans cash flow statements cash flow hedge accounting cash generating assets cash basis of accounting
plans risque intermdiaire tableau de flux de trsorerie comptabilit de couverture de cash flows actifs gnrateurs de revenus montaires information financire tenue en comptabilit de caisse flux de transactions Muraille de chine corps de normes essentielles groupe de pilotage mission de prsentation de l'information financire socits faisant appel public l'pargne recueillir, collecter
categories of transactions Chinese walls core set of standards Steering committee compilation engagement
compilation engagement compliance with component comprehensive basis of accounting computer assisted-audit techniques computer information systems (CIS) environment
mission de compilation conformit avec, respect de composant rfrentiel comptable techniques d'audit assistes par ordinateur environnement informatique
Contingencies contingent liabilities contingent assets contingent fees confidence levels (external) confirmations, external confirmation request (s)
Eventualits passifs ventuels actifs ventuels honoraires sous conditions de rsultat niveau de confiance confirmations externes, demande(s) de confirmations externes
continuing auditor
Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC
C2
__________________________________________________________________________
Control
Contrle
corporate governance corresponding figures criteria current period figures Period figures cut-off
gouvernement d'entreprise chiffres correspondants critres chiffres de la priode en cours, chiffres de la priode considre csure des exercices
constructive trust
C2
___________________________________________________________________________
Committee (steering _ )
Groupe de travail
Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC
D1
___________________________________________________________________________
Database
Base de donnes
Directors
Administrateurs
Non-executive director (NED) disclaimer of opinion disclosures to document documents included in the file documentation
administrateur indpendant impossibilit d'exprimer une opinion informations fournies (ou fournir) dans les tats financiers consigner dans le dossier documentation
Professional conscience
Conscience professionnelle
due care
Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC
E
Electronic data interchange (EDI) emphasis of a matter paragraph Echanges de donnes informatises paragraphe d'observation
___________________________________________________________________________
Employee
Salari
fraude commise par le personnel Plans d'acquisition d'actions par les salaris codage, cryptage
Engagement
Mission
engagement letter engagement partner engagement quality control review engagement quality control reviewer
lettre de mission associ responsable/charg de la mission revue (indpendante) de contrle qualit de la mission personne charge de la revue (indpendante) de contrle qualit de la mission Equipe affecte la mission
Engagement team
initial audit engagement to withdraw from the engagement entity's risk assessment process
premire mission d'audit dmissionner de la mission processus d'valuation des risques suivi par l'entit
Environment
Environnement
questions environnementales rapport sur des questions environnementales risque li l'environnement de contrle
Error
Erreur
Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC
E2
External External audit Externe Audit externe
Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC
F
Fair value Juste valeur
Fraud
Fraude
Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC
G
___________________________________________________________________________ General controls (in computer information Contrles gnraux (sur les systmes Informatiques systems)
Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC
I
___________________________________________________________________________ Inadvertent incoming auditor independence industry information system relevant to financial reporting Involontaire nouvel auditeur indpendance secteur d'activit systme d'information relatif l'laboration de l'information financire
Risque inhrent premire mission d'audit demande d'information (ou d'explications) demande de renseignements
Inspection inspection (as an audit procedure) inspection in relation to completed engagement intended users
Inspection, examen inspection, examen procdures de contrle qualit/contrles qualit utilisateurs prsums
Internal
Interne
internal audit internal auditor internal control investigate IT environment Issue a report
audit interne auditeur interne contrle interne faire des recherches, s'enqurir environnement informatique mettre un rapport
Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC
L
___________________________________________________________________________ Limitation in scope (of the audit) listed entity local area network Limitation l'tendue de l'audit Entit faisant appel l'pargne publique rseau local
Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC
M
___________________________________________________________________________ Management management fraud management representations Management commentary La direction, les dirigeants fraude commise par la direction dclarations de la direction Commentaires de la direction
Material
Significatif
material inconsistency material mistatement of fact material weakness materiality * Measurement Fair value measurement
incohrence significative anomalie significative dans les faits prsents faiblesse significative caractre significatif Importance relative
Dtournement dtournement d'actifs (ou de biens) surprovision Anomalie ; fausse dclaration modification du contenu du rapport d'audit
Monitoring
Suivi
processus de surveillance (du systme de contrle qualit suivi de l'efficacit des contrles internes Cabinets pluridisciplinaires
Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC
N
___________________________________________________________________________ National auditing practices Pratiques professionnelles d'audit
Nature, timing and extent National auditing standards Network firm Noncompliance
La nature, le calendrier et l' Normes daudit nationales cabinet membre d'un rseau non conformit (avec), non respect de
Administrateur indpendant
Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC
O
___________________________________________________________________________ Observation opening balances Observation (physique) soldes d'ouverture
Opinion
Opinion
unqualified opinion adverse opinion opinion paragraph opinion without reservation Other auditor
opinion sans rserve opinion dfavorable paragraphe d'opinion opinion sans rserve Autre auditeur
Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC
P
___________________________________________________________________________
Partner
Period
Priode
population predecessor auditor principal auditor projection pronouncements proposed auditor Proposed use
population auditeur prcdent auditeur principal projection publications ; avis auditeur pressenti Usage prvu
Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC
Q
___________________________________________________________________________ Qualified opinion Opinion avec rserve
Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC
R
___________________________________________________________________________ Reasonable assurance recalculation to record recurring audit reporting period Assurance raisonnable contrle arithmtique consigner (des faits) dans le dossier audit rcurrent priode de rapport
Related
Li
Parties lies oprations entre parties lies missions connexes 1) publier, prsenter (l'information) 2) rvler R-excution d'une procdure
Reperformance
review
revue (en matire de contrle qualit) mission d'examen limit procdures d'examen limit
Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC
S
___________________________________________________________________________ Sampling sampling risk sampling units scope Echantillonnage risque d'chantillonnage units d'chantillonnage champ d'application
tendue des travaux d'examen limit tendue des travaux d'audit, primtre de l'audit
Segment information
Information sectorielle
subject matter
Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC
Sufficiency
Caractre suffisant
Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC
T
___________________________________________________________________________ Test Test
test(s) of control, compliance test(s) test of detail walk-through test those charged with governance
teste(s) de procdures vrification de dtail test de conformit les personnes constituant le gouvernement d'entreprise Erreur acceptable
Tolerable error
transaction log
Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC
U
___________________________________________________________________________ Uncertainty Incertitude
Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC
W
___________________________________________________________________________ walk-through test wide area network working papers Test de conformit rseau tendu dossiers de travail, papiers de travail
Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC