O Francs que se fala no Qubec Elizete Carvalho prof de francais (031) 32.82.84.34 et 88.54.42.08 - e-mail:elizetecarvalho@click21.com.

.br Expresso do Qubec l'abondance A.m. Abattre de l'ouvrage Equivalente francs Beaucoup Avant-midi Travailler dur (efficacement) S'enivrer Dvoiler brusquement ses intentions Essayer d'accomplir une impossibilit Coucher avec une femme Fontaine boire Oui Violer quelquun Petit magasin d'alimentation Surmonter des difficults normes Amant qui vit la colle galer; aider Cesse de tergiverser! Muito De manh Trabalhar duro (eficazmente) Traduo

Abattre le brouillard Abattre ses cartes

Ficar bbado Revelar suas intenes

Aboyer la lune Abreuver une femme

Tentando o impossvel Dormir (transar) com uma mulher Bebedour Sim Violar sexualmente Loja de convenincias Cumprir uma tarefa difcil

Abreuvoir (m) Absolument Abuser d'une personne (d'une femme, d'un enfant) Accommodation (f) Accomplir mer et monde

Accot (m)

Namorado(a) que vive na cola Ajudar Diga! V direto ao ponto!

Accoter Accouche qu'on baptise!

O Francs que se fala no Qubec Elizete Carvalho prof de francais (031) 32.82.84.34 et 88.54.42.08 - e-mail:elizetecarvalho@click21.com.br Accoutumance (f) Accrocher ses patins Achalage (m) Acr gu! Affaire (m) Agace (f) Agace-pissette (f) Agousser les filles Agrs (m) Aguir Ainiouai Aller [passer] de l' autre ct All! Allophone Habitude Abandonner quelque chose Ennui Merde! Pnis; vagin Allumeuse Allumeuse Chercher sduire les filles, draguer Pnis ou vagina Provocante Provocante Paquerar Hbito (bom ou ruim) Abandonar qualquer coisa Aborrecimento

Personne dsagrable Pessoa chata Har De toute faon Mourir Odiar De qualquer forma Morrer

Bonjour! Salut! Ni francophone ni anglophone

Oi! Ol! Pessoa que no proveniente de pas de lngua inglesa nem francesa Baguna Vestido ridiculamente Consertar Abusar de uma situao

Amanchage (m) Amanch (adj) Amancher Ambitionner sur le pain bnit

Mauvaise situation Affubl Arranger, rparer Abuser d'une situation

O Francs que se fala no Qubec Elizete Carvalho prof de francais (031) 32.82.84.34 et 88.54.42.08 - e-mail:elizetecarvalho@click21.com.br Ami de garon (m Amie de fille (f) Ancien (adj) Anglais pure laine (m) Anglo (m,f) Animalerie (f) Annonces classes (f,pl) Appareille! Appareiller Apparence que Appel frais renverss Appel frais virs Appliquer (Petit) ami, mec (Petite) amie, nana, minette Vieux jeu Un Anglais cent pour cent Anglophone Boutique d'animaux Petites annonces Allons-y! Prparer Il parant que Appel en P.C.V. Appel en P.C.V. Faire une demande d'emploi Rendez-vous Cacahoute Salles de jeux lectroniques Aroport Merde! Tromper quelquun Enganar algum Namorado Namorada Fora de moda Um verdadeiro ingls Pessoa que fala ingls Pet shop Classificados Apresse-se! Preparar Parece que Chamada cobrar Chamada cobrar Pedir emprego

Appointement Arachide (f) Arcades

Entrevista, encontro Amendoim Salas de jogos eletrnicos

Aroport Argya! Arranger quelquun (en petite culotte

Aeroporto

O Francs que se fala no Qubec Elizete Carvalho prof de francais (031) 32.82.84.34 et 88.54.42.08 - e-mail:elizetecarvalho@click21.com.br Asseoir quelquun Assistez-vous! Assurance-feu Remettre quelquun Colocar uma pessoa no seu sa place lugar Asseyez-vous! Assurance contre incendie Assurance-maladie Agent d'assurances Agent d'assurances Discussion, altercation Accoutrement Bonne affaire Outre-Atlantique Vers midi Malheur, msaventure Avocat Avoir besoin de faire quelque chose Avoir une belle apparence Avoir du plaisir Avoir des conomies Se dit d'un homme peu press, qui Sente-se! Seguro contra incndio

Assurance-sant Assureur (m) Assureur-vie (m) Astination (f) Atriquage (f) Aubaine (f) Autre-bord (m) Aux abords de midi Avatar (n.m.)

Seguro sade Corretor de seguros Corretor de seguros Discusso Roupas esquisitas Barganha Europa Em torno de meio-dia Azar

Avocado Avoir affaire faire quelque chose Avoir de l' adon Avoir de l' agrment Avoir de l' avance Avoir de l'air partir mais partir tard

Advogado Ter necessidade de fazer algo Ter boa aparncia Divertir-se Ter economias Se diz de um homem devagar

O Francs que se fala no Qubec Elizete Carvalho prof de francais (031) 32.82.84.34 et 88.54.42.08 - e-mail:elizetecarvalho@click21.com.br manque de dynamisme Avoir l' aqueduc Avoir l'air d'un arbre de Nol Avoir un adon pour quelque chose Avoir un argument avec quelqu'un Baise-moi l'ail! Bti comme une armoire glace Battre la vieille anne a bat quatre as! Avoir l'eau courante Porter des vtements voyants Avoir un talent pour quelque chose Discussion Va te faire foutre! tre muscl, avoir un physique imposant Ter gua corrente Estar vestido como uma rvore de natal Ter talento para algo

Discutir com algum Fuck you! Estar sarado

Clbrer le Nouvel An Comemorar o Ano Novo C'est extraordinaire, formidable a n'as pas de sens Il est arriv que C'est pas avantageux! Chercher une aiguille dans une botte de foin Bien entendu Donner le bon exemple Redoubler d'efforts fantstico!

a n'a pas d' allure a s'est adonn que... C'es pas avanant! Chercher une aiguille dans un voyage de foin

Isso no faz sentido Aconteceu que Isso no vantajoso! Procurer agulha no palheiro

C't'affaire Donner l' air d'aller

Certamente Dar o bom exemplo

Donner une attise

Redobrar-se de esforos

O Francs que se fala no Qubec Elizete Carvalho prof de francais (031) 32.82.84.34 et 88.54.42.08 - e-mail:elizetecarvalho@click21.com.br Dormir comme un as de pique Elle a des atouts En arracher tre [rester] l'ancre Dormir poings ferms Elle a du chien Avoir des difficults Dormer como um bb Ela sexy Ter dificuldades

Se dit d'une jeune Se diz de uma moa que no fille qui ne trouve pas consegue se casar se marier Mal digrer tre en train de faire quelque chose tre bourr de tre combl tre conciliant, notament en affaires Se comprendre, partager la mme opinion Avoir atteint la majorit tre dispos faire quelque chose tre amoureux de quelquun tre de mauvaise humeur tre mal mari tre enceinte Ter m digesto Estar fazendo algo Estar podre de rico Estar muito feliz Ser conciliador nos negcios Compartilhar a mesma opinio Ser maior de idade

tre abattu des vents tre aprs faire quelque chose tre argent tre aux as tre d' arrangement tre en affaire

tre en ge

tre en air de faire quelque chose tre en amour avec quelquun tre en l'air

Estar disposto a fazer algo Estar apaixonado

Estar de mau humor

tre mal attel tre sur l' autre bord

Ser mal casado Estar grvida

O Francs que se fala no Qubec Elizete Carvalho prof de francais (031) 32.82.84.34 et 88.54.42.08 - e-mail:elizetecarvalho@click21.com.br tre sur l' autre ct Faire achat Faire de l' argent comme de l'eau Faire de la grosse argent Faire des almanachs Faire des approuvements tre enceinte Devenir enceinte Gagner de l'argent avec facilit Gagner beaucoup d'argent Gesticuler en parlant Faire des amliorations Souffler la minette quelquun Faire une demande d'emploi Estar grvida Ficar grvida Ganhar dinheiro com facilidade Ganhar muito dinheiro Falar com as mos Fazer reformas

Faire manger de l' avoine quelquun Faire une application Fig [plant] comme un as de pique Frapper de l'air Grimper sur ses argots Il n'est pas d' adon Il n'est pas d' affaire

Roubar a namorada do outro Pedir emprego

Se dit d'une personne Se diz de uma pessoa sem ptrifie palavras chouer S'enflammer, se mettre en colre Il n'est pas aimable [sociable] Il n'est pas habile en affaire Il se croit (suprieur) Je m'entends bien avec elle Jouer habilement, Fracassar Ficar bravo Ele no socivel Ele no tem tino para negcios Achar-se superior que os outros Eu me entendo bem com ela

Il se prend pour un autre Je m'adonne bien avec elle

Jouer comme un as

Jogar habilmente

O Francs que se fala no Qubec Elizete Carvalho prof de francais (031) 32.82.84.34 et 88.54.42.08 - e-mail:elizetecarvalho@click21.com.br intelligemment J'suis pas arrtable L'accomplissement d'une carrire Lche [vache] comme un ne Louer un trois appartements Mal atriqu Menteur domme un arracheur de dents Parler algonquin On ne peut pas m'arrter Couronnement Ningum consegue me parar Coroamento de uma carreira

Paresseux Louer un appartement de trois pices Mal habill Trs menteur Parler d'une manire incomprhensible Pas facile apprendre Pas du tout, pas question La plupart du temps Tomber malade Bont! Prendre l'habitude de faire quelque chose Prendre quelque chose avec prcaution

Preguioso Alugar um apartamento de 3 quartos Mal vestido Muito mentiroso Falar de uma maneira incompreensvel Difcil aprender Sem chance!

Pas apprenable Pas d' affaire

Plus souvent qu'autrement Poigner un assaut Pour l' amour! Prendre l' allure de faire quelque chose Prendre quelque chose avec des allumettes

A maior parte do tempo Ficar doente Pelo amor de Deus! Ter o hbito de fazer algo Agir com cautela

O Francs que se fala no Qubec Elizete Carvalho prof de francais (031) 32.82.84.34 et 88.54.42.08 - e-mail:elizetecarvalho@click21.com.br Prendre son [avoir un] air de boeuf Rabattre ses ailes de moulin Ruban adhesive S' accoter S' ambitionner S' asseoir (par) dessus Prendre un air d'enterrement Gesticuler en parlant Estar com cara de enterro Falar com as mos

Sparadrap Vivre maritalement Bosser; travailler dur S'arrter

Esparadrapo Viver maritalmente Trabalhar muito Parar

S'aboucher avec quelquun S'accanter S'accorder comme chien et chat Savant comme un avocat Se casser une assiette Se faire aller Se tuer l'me l'ouvrage

Se mettre en rapport avec quelquun S'appuyer Se disputer sans cesse rudit Se faire mal en tombant Se masturber S'puiser la tche

Pr-se em contato com algum Apoiar-se Brigar como co e gato Muito inteligente Cair e machucar-se Masturbar-se Trabalhar como um doido (demais) Zombar Esforar-se Estar apaixonado

S'en ficher comme de l'an quarante Tirer dans les attelles Tomber en amour avec quelquun

S'en moquer perdument Faire un effort, forcer Tomber amoureux de quelquun

O Francs que se fala no Qubec Elizete Carvalho prof de francais (031) 32.82.84.34 et 88.54.42.08 - e-mail:elizetecarvalho@click21.com.br Travailler d'arrache-poil Un hot dog all-dressed Travailler sans dsemparer Avec du condiment, de la moutarde Un brin Il l'aime beaucoup Trabalhar sem parar Um hot dog com condimentos Um pouquinho Ele a ama muito

Un petit affaire Y l'aime mort

10