1

"##$%&'($) *+ ,$) -.%+##+)%+/ "#( 01231 124560"

789:(*+)' *+ #; <9=&>#(?&+ 3;>$);(:+/
@A+B *+ #C-';'



3
me
Edition du New York Africa

@D1EF<-



D(>8+G(##+/ #+ *(H;)%A+ IJ H;( IKLM
2

N$##$O 78+:(*+)':/
6$):(+&8 #+ 78+H(+8 6()(:'8+/
6+:*;H+: +' 6+::(+&8: #+: H+H>8+: *& 3$&G+8)+H+)'/
D;*(+: ;)* 3+)'#+H+)/ 4(:'()P&(:A+* P&+:':/
AL Lhe end of Lhree hlghly producLlve and sLlmulaLlng days, durlng
whlch we launched Lhe flrsL Afrlcan clLlzens summlL and parLlclpaLed
ln Lhe 3rd edlLlon of Lhe new ?ork lorum Afrlca, ln Lhe name of Lhe
Cabonese people and myself, l would llke Lo Lhank all of Lhose who
have conLrlbuLed acLlvely and have shared Lhelr wlsdom ln our efforL
Lo develop a common vlslon for Lhe LransformaLlon of Lhe Afrlcan
ConLlnenL.
l would llke parLlcularly Lo Lhank aul kagame, my frlend and broLher,
under whose leadershlp 8wanda has been Lransformed lnLo an
shlnlng example of sLrong governance and economlc success, Lo Mrs
Samba-anza, who came Lo Llbrevllle desplLe Lhe securlLy slLuaLlon ln
her counLry, Lo mark her deLermlnaLlon Lo sLablllse and Lransform Lhe
CenLral Afrlcan 8epubllc, and Lo all Lhe governmenLs from Afrlca,
Lurope, Amerlca and Asla, who demonsLraLed Lhelr commlLmenL Lo
Lhe ldeal of Lransformlng Afrlca by sendlng represenLaLlves who have
parLlclpaLed acLlvely ln our debaLes.
Also a very speclal Lhanks Lo vlncenLe lox of Mexlco, !orge Culroga of
8ollvla and Ale[andro 1oledo of eru. 1helr wllllngness Lo share
lnslghLs and perspecLlves from SouLh Amerlca made a slgnlflcanL
conLrlbuLlon Lo our dlscusslons and hlghllghLs Lhe value of souLh
souLh collaboraLlon.


3

6+:*;H+:/ 6+::(+&8:/ 4(:'()P&9: ()G('9:/
Le maiLre moL de ces Lrols [ournees d'echanges eL de parLage
d'experlences esL 1ransformaLlon .
- 1ransformaLlon des menLallLes qul necesslLe du courage eL de la
deLermlnaLlon pour quesLlonner noLre leadershlp mals aussl
nos populaLlons dans leur engagemenL pour une Afrlque qul
prend son desLln en maln ,
- 1ransformaLlon des ressources naLurelles sur le sol afrlcaln qul
necesslLe, eL LouL le monde s'y accorde desormals, la maiLrlse
des Lechnologles eL la moblllsaLlon des caplLaux pour assurer un
developpemenL economlque durable pourvoyeur d'emplols eL
de produlLs made ln Afrlca .
Ces LransformaLlons, Mesdames eL Messleurs, ne peuvenL abouLlr
que sl le 1ravall esL erlge en valeur cardlnale.
Cul, ayons la lucldlLe de reconnalLre qu'll nous fauL, pour y parvenlr,
apprendre a respecLer la parole donnee, a respecLer les delals
d'execuLlon, a respecLer les normes de fabrlcaLlon eL les sLandards
lnLernaLlonaux.
Cela conLrlbue aussl a l'amelloraLlon du cllmaL des affalres eL a la
compeLlLlvlLe de nos economles pour une Afrlque qul gagne.
ue l'audace eL du Lravall pour reusslr LouLes les LransformaLlons.
!'espere que la [eunesse afrlcalne que nous avons enLendue, lcl, a
Llbrevllle, a l'occaslon du premler sommeL des clLoyens afrlcalns,
l'aura egalemenL comprls.
ermeLLez-mol de dlre un peLlL moL speclal sur la quesLlon de
l'agrlculLure. Ln effeL, la populaLlon afrlcalne en pleln accrolssemenL
doublera dans les prochalnes decennles.
4

ll nous faudra pourvolr a ses besolns allmenLalres LouL en ayanL
l'amblLlon d'Lre presenL sur les marches lnLernaLlonaux.
our y parvenlr, nous devrons la aussl Lransformer noLre relaLlon
avec la 1erre, noLre concepLlon du developpemenL agrlcole eL assurer
la valorlsaLlon des produlLs qul en seronL lssus.
6+:*;H+: +' 6+::(+&8:/ %$HH+ $) *(' Q #; '+88+ )+ H+)' =;: RS -'/
%$HH+ T+ #C;( *9TU *('/ +##+ )$&: 8+)* ;& %+)'&=#+ %+ ?&+ )$&: #&(
%$)B($):S
C'esL pourquol, le [eune Afrlcaln devra desormals pouvolr eLabllr le
llen sLrucLurel eL foncLlonnel :
- enLre la cabosse de cacao qu'll volL dans la planLaLlon de ses
parenLs eL la LableLLe de chocolaL qu'll acheLe dans le
commerce ,
- enLre la flbre de coLon eL le Lee-shlrL ou le [ean qu'll porLe.
- enLre le laLex recolLe de l'hevea eL le pneu de la volLure.
Le new ?ork lorum Afrlca, comme LouLes les auLres renconLres de
mme naLure sur le conLlnenL afrlcaln, ne dolL pas Lre consldere
comme un lleu de [ouLe oraLolre, une assemblee ou l'on parle pour se
falre plalslr, mals comme un espace de reflexlon eL d'echanges
dynamlque Lourne vers l'acLlon.
l call upon Lhe organlsers of Lhe new ?ork lorum Afrlca Lo draw up a
llsL of Lhe resoluLlons we have made over Lhe lasL Lhree days, so LhaL
when we come LogeLher agaln ln 12 monLhs' Llme we can evaluaLe
our progress. 1o be effecLlve, Lhls forum musL be more Lhan [usL an
lnsplraLlonal Lalklng shop, lL musL become a Lool Lo acLlvely manage
Lhe LransformaLlon of Afrlca.
3

AL Lhe nexL lorum we wanL Lo hear abouL Lhe progress made by Lhe
enLerprlses LhaL have slgned conLracLs ln Lhls room, and Lo Lrack Lhe
lmplemenLaLlon of Lhe resoluLlons we have drawn up LogeLher.
!usL as l am accounLable Lo Lhe Cabonese people, all of you who have
parLlclpaLed ln Lhe Afrlcan clLlzen's summlL and Lhe Lhlrd new ?ork
lorum Afrlca share a responslblllLy Lo play a role ln Lhe
lmplemenLaLlon of Lhe common vlslon LhaL has emerged over Lhe lasL
few days here ln Llbrevllle.
our Lermlner, [e reafflrme mon engagemenL a poursulvre avec
deLermlnaLlon le processus de LransformaLlon du Cabon.
8on reLour dans vos famllles.
Sur ce, [e declare clos les Lravaux de ceLLe Lrolsleme edlLlon du new
?ork lorum Afrlca.
V+ G$&: 8+H+8%(+S