Leon 27

Transports en tous genres I

1.
A neuf heures une, lundi matin, le tlphone sonne chez les Belleau. ireille, !ui, par hasard, se trou"e pr#s du
tlphone, dcroche.
ireille$ All%&
La "oi'$ All%... L(Arme du )alut*
ireille$ Ah, non, adame, ce n(est pas l(Arme du )alut+ "ous "ous ,tes trompe de numro. -(est la caserne
des pompiers, ici. .ous a"ez un fau' numro.
La "oi'$ Ah* /e me suis trompe de numro*
ireille$ 0ui, "ous "ous ,tes trompe de numro, adame.
La "oi'$ Ah, e'cusez1moi, ademoiselle, e'cusez1moi...
ireille$ Il n(2 a pas de mal, adame, ce n(est pas gra"e... .ous "oulez l(Arme du )alut*
La "oi'$ 0ui, l(Arme du )alut.
ireille$ Attendez, 3e "ais "rifier le numro. 4e !uittez pas5 All%& adame, c(est le 67187161119.
La "oi'$ Ah, "ous ,tes :ien aima:le, ademoiselle. /e "ous remercie, ademoiselle.
ireille$ ;e rien, de rien, il n(2 a pas de !uoi, 3e "ous en prie, c(est la moindre des choses. Au re"oir, adame.
2.
ireille raccroche. A neuf heures trois, le tlphone sonne de nou"eau. ireille dcroche aussit%t.
ireille$ All%, ici l(Arme du )alut, le a3or Bar:ara < l(appareil&
=o:ert$ All% ... est1ce !ue 3e pourrais parler < ademoiselle ireille Belleau, s(il "ous pla>t*
ireille ?riant@$ Ah, c(est "ous, =o:ert& -omment allez1"ous*
=o:ert$ Aa "a, merci. .ous aussi* /e... 3e "ous tlphone parce !ue... l(autre soir, "endredi, "ous m(a"ez dit de
"ous tlphoner ce matin. /e... "oulais "ous demander !uand 3e pourrais "ous re"oir... enfin... si "ous "ouliez...
ireille$ -(est gentil, mais pas au3ourd(hui. Au3ourd(hui, 3e dois aller < -hartres.
=o:ert$ ais 3e cro2ais !ue "ous tiez alle < -hartres l(autre 3our, 3eudi.
ireille$ 4on, 3eudi 3e n(ai pas pu 2 aller, mais au3ourd(hui, 3e dois a:solument 2 aller.
7.
=o:ert$ oi aussi, 3e de"rais aller < -hartres.... La cathdrale& Bst1ce !ue 3e ne pourrais pas 2 aller a"ec "ous*
ireille$ 0h, si "ous 2 tenez... ais "ous sa"ez, moi, 3e ne "ais pas < -hartres pour "oir la cathdrale. /(2 "ais
pour aller au muse et pour parler au conser"ateur.
=o:ert$ -e n(est pas un pro:l#me$ 3e pourrais "isiter la cathdrale pendant !ue "ous "erriez ce monsieur&
ireille$ ;(a:ord, le conser"ateur n(est pas un monsieur, c(est une dame. Bt 3e trou"e !ue "ous arrangez :ien
facilement les choses&
=o:ert$ 0h, "ous sa"ez, s(il n(2 a"ait !ue des difficults comme a, la "ie serait facile&... Bt comment comptez1
"ous aller < -hartres* Bn auto* Car la route*
ireille$ 4on, 3e n(ai pas de "oiture.
=o:ert$ /e pourrais en louer une, si "ous "ouliez&
ireille$ 4on, c(est trop cher... et puis, a"ec une "oiture de location, 3(aurais trop peur de tom:er en panne.
=o:ert$ )i "ous ne "oulez pas louer de "oiture, prenons l(autocar+ a ne doit pas ,tre tr#s cher.
ireille$ 4on, l(autocar, ce n(est pas cher, mais ce n(est pas commode+ a ne "a pas "ite.
6.
=o:ert$ Alors, allons12 en a"ion& Aa, au moins, c(est rapide&
ireille$ ais non, "o2ons& 0n ne peut pas aller < -hartres en a"ion+ c(est tout pr#s& -hartres est trop pr#s de
Caris&
=o:ert$ Bt :ien alors, si c(est tout pr#s, allons12 < pied& /(aime :ien marcher...
ireille$ Tout de m,me... ce n(est pas loin, mais ce n(est pas si pr#s !ue a&
=o:ert$ Bh :ien alors, allons12 < :ic2clette, ou < che"al&
ireille$ Ah, < che"al, ce serait :ien... mais 3e n(ai pas le temps.
=o:ert$ Alors, si "ous ,tes presse, allons12 < motoc2clette& .rrraoum& /(adore la moto. Cas "ous*
ireille$ 0uh, 3e ne sais pas& -(est un peu dangereu'& Bt puis de toute faon, 3e n(ai pas de cas!ue+ et le cas!ue
est o:ligatoire, < moto.
=o:ert$ Alors, 3e suppose !u(on ne peut pas 2 aller en :ateau... Alors, !u(est1ce !u(il reste* L(hlicopt#re*
L(aroglisseur*
ireille$ Il 2 a :ien un ser"ice d(aroglisseurs entre Boulogne et ;ou"res, mais pas entre Caris et -hartres. Bt il
n(2 a pas de ser"ice d(hlicopt#res non plus. Il 2 a :ien les hlicopt#res de la gendarmerie, mais ils ne prennent
pas de passagers... sauf pour les transporter < l(h%pital...
D.
=o:ert$ Alors, "ous allez 2 aller en train*
ireille$ 0ui, :ien sEr& .ous a"ez de"ine& Le train, "ous sa"ez, c(est encore ce !u(il 2 a de mieu'&
=o:ert$ -hic& /e "ais pou"oir prendre le TF.&
ireille$ ais non, "o2ons& Il n(2 a pas de TF. entre Caris et -hartres& Le TF. "a trop "ite, c(est trop pr#s. A"ec
le TF., on serait arri" a"ant d(,tre parti & =o:ert$ TF. ou pas TF., si "ous "ouliez :ien, 3(irais "olontiers a"ec
"ous...
ireille$ Bon, eh :ien, entendu& =endez1"ous < 11 heures < la gare ontparnasse, c%t :anlieue.
=o:ert$ -omment est1ce !u(on "a < la gare ontparnasse*
ireille$ -(est facile, "ous n(a"ez !u(< prendre le mtro.
=o:ert$ .ous cro2ez*
ireille$ 0ui, :ien sEr& Cour!uoi pas*
=o:ert$ L(autre 3our, 3(ai "oulu prendre le mtro, et 3e me suis compl#tement perdu.
ireille$ )ans :lague* -e n(est pas possi:le& 0n ne peut pas se perdre dans le mtro&
=o:ert$ oi, si&
ireille$ Bh :ien, coutez, ce n(est pas difficile. .ous prenez le mtro < la station 0don ou )aint1ichel+ "ous
prenez la ligne Corte de -lignancourt1Corte d(0rlans, direction Corte d(0rlans. Attention& .ous ne prenez pas
le mtro !ui "a < la Corte de -lignancourt, "ous prenez celui !ui en "ient et !ui "a < la Corte d(0rlans. Bt "ous
descendez < ontparnasse1Bien"enue. -(est simple$ c(est direct. Il n(2 a pas de changement. .ous ne pou"ez
pas "ous tromper. .ous ach#terez un carnet de ticGets, c(est moins cher.
H.
;ans le mtro, =o:ert, l(homme !ui se perd partout.
Iace < lui, !uatre portillons, deu' couloirs, 1JJ Gilom#tres de tunnels, le plus grand rseau souterrain du monde&
Kne fois de plus, =o:ert "a faire la preu"e de son e'ceptionnelle facilit < se perdre... =o:ert, l(homme !ui se
perd partout... enfin, pres!ue partout.
... Luand =o:ert arri"e < la gare ontparnasse, ireille est d3< l<+ elle l(attend en lisant un 3ournal.
=o:ert$ )alut& B'cusez1moi, 3e suis un peu en retard+ 3(ai failli me perdre... 0M est le guichet*
ireille$ L<1:as.
=o:ert$ /e prends deu' aller1retours de premi#re, n(est1ce pas*
ireille$ 4on, un seul :illet. /(ai d3< achet mon :illet. Bt moi, 3e "o2age en seconde. Alors si "ous a"iez
l(intention par hasard de "o2ager dans le m,me Nagon !ue moi, "ous feriez mieu' d(acheter un :illet de
seconde. =o:ert "a acheter un :illet au guichet.
=o:ert$ Kn aller1retour de seconde pour -hartres, s(il "ous pla>t. ?Il re"ient en courant "ers ireille.@ -(est par
oM*
ireille$ -(est par l<... O& Il faut composter "otre :illet& Ils compostent tous deu' leurs :illets et montent dans le
train !ui part peu apr#s, e'actement < l(heure indi!ue.
7.
Kne douzaine de minutes plus tard, le train passe en gare de .ersailles, sans s(arr,ter.
=o:ert$ Ah, .ersailles& Le chPteau, le Frand Trianon, les grilles, la Falerie des Flaces, le parc, les parterres
dessins par Le 4%tre, les :assins, le hameau de arie1Antoinette... /e de"rais aller < .ersailles un de ces
3ours. -e serait :ien si 3e pou"ais "isiter a a"ec une spcialiste d(histoire de l(art comme "ous&
ireille reste perdue dans ses penses. Cuis tout < coup...
ireille$ /e "oulais "ous dire... 4ous ne de"rions pas nous "ou"o2er comme a...
=o:ert ne comprend pas.
ireille$ 0ui, nous "ou"o2er, nous dire Q"ous.Q .ous sa"ez, les 3eunes se tutoient tr#s "ite. /e ne "oulais pas
"ous tuto2er de"ant les -ourtois, l(autre 3our, parce !u(ils sont un peu "ieu' 3eu, mais 3(ai l(ha:itude de tuto2er
tous mes copains. Alors on peut se tuto2er*... A propos, mes parents aimeraient :ien faire "otre connaissance.
Ils aimeraient "ous a"oir < d>ner un de ces soirs. Les -ourtois leur ont :eaucoup parl de "ous. /eudi soir, a
"ous irait* Bt on pourrait peut1,tre aller au cinma, si "ous "oulez, apr#s.
=o:ert$ 0ui, si "ous "oulez. ais 3e cro2ais !u(on se tuto2ait*
Leon 28
Transports en tous genres II
=o:ert et ireille "iennent
d(arri"er < -hartres.
=o:ert$ 11 heures 67 Bh
:ien, dis donc, le train est arri" < l(heure pile&
ireille$ B"idemment& Les trains sont tou3ours < l(heure, en Irance+ ils sont tr#s ponctuels. Ils partent
e'actement < l(heure et ils arri"ent e'actement < l(heure.
=o:ert$ Tou3ours*
ireille$ 0h, oui, tou3ours& Bnfin... pres!ue tou3ours&
2.
Ils sortent de la gare.
ireille$ Tu as faim* Bon, allons manger !uel!ue chose rapidement dans un caf en face. ... Tiens, l<1:as.
Ils s(installent < une ta:le, consultent rapidement le menu. La ser"euse s(approche. La ser"euse$ Bon3our,
essieurs1dames. =o:ert$ Bon3our, adame. ireille$ oi, 3e prendrai 3uste
une assiette de crudits. =o:ert$ Cour moi, une assiette de
charcuterie, s(il "ous pla>t, et un
petit pichet de "in rouge. ireille$ Bt une carafe d(eau, s(il
"ous pla>t. La ser"euse$ 0ui, ademoiselle,
tout de suite. ?Blle s(en "a2 et
re"ient peu apr#s a"ec la
commande.@ Kne assiette de
crudits, une assiette de
charcuterie, et le pichet de "in
rouge. .oil<. Bon apptit. ireille$ Bt une carafe d(eau, s(il
"ous pla>t& La ser"euse$ 0ui, ademoiselle,
tout de suite ?Blle apporte la
carafe.@ .oil<. ireille$ erci.
7.
=o:ert$ Ton muse est pr#s de la
cathdrale* ireille$ 0ui, 3uste < c%t. =o:ert$ 0n "a prendre un
ta'i
ireille$ ais tu plaisantes&
-(est tout pr#s& 0n 2 "a < pied&
-(est < di' minutes au plus.
Au moment oM ils "ont tra"erser la Cromenade des -har:onniers, ils assistent < un accident$ un "lomoteur !ui
sort trop "ite d(une rue latrale heurte une camionnette !ui, heureusement, roule tr#s lentement. Le c2cliste est
pro3et par1dessus le capot sur le trottoir d(en face, 3uste de"ant une pharmacie. Le c2cliste se rel#"e$ Q-e n(est
rien.Q ireille s(est approche. ireille$ .ous ne "ous ,tes pas
fait mal* Le c2cliste$ 4on, non, a "a. ?Il
aperoit la pharmacie et sourit.@ /e
suis :ien tom:&
ireille$ L<, tu as tous les
ap%tres. =o:ert$ Ils ont de :elles t,tes. ireille$ Bt l<, c(est le -hrist, tu
"ois, a"ec les pieds poss sur des
lions. =o:ert$ Tu as "u tous ces
monstres* ireille$ Ah, oui, a, c(est
l(Bnfer. ;e ce c%t, c(est l(Bnfer,
et de l(autre c%t, c(est le Caradis.
... Bntrons < l(intrieur de la
cadidrale, tu "eu'*
=o:ert$ Tu ne "as pas au muse* ireille$ )i, tout < l(heure+ 3(ai le
temps, il n(est m,me pas deu'
heures.
D.
Il 2 a tr#s peu de monde dans la cathdrale. Luel!u(un 3oue du Bach < l(orgue. La lumi#re !ui tra"erse les
"itrau' de la rosace pro3ette des taches multicolores sur les dalles et sur les normes piliers. Kn ra2on illumine
un instant les che"eu'
:londs de ireille =o:ert est
tr#s mu.
Ils sortent de la cathdrale.
ireille$ Bon, 3e "ais 2 aller. .o2ons, il est deu' heures. /e te retrou"e ici dans une heure, < trois heures pile.
;(accord* =o:ert$ ;(accord. ireille$ A tout < l(heure. =o:ert admire le portail ro2al, les statues1colonnes des
rois, et des reines a"ec leurs longs che"eu'.
Cuis il "a regarder les magasins !ui "endent des cartes postales, des cui"res, des guides, des dentelles, toutes
sortes de :i:elots. Il se demande s(il ne pourrait pas acheter un petit cadeau pour ireille... mais il n(ose pas.
H.
/uste < ce moment, =o:ert croit "oir ireille !ui sort du muse. Blle se trou"e tout pr#s d(un tr#s :eau 3eune
homme :lond !ui a l(air sudois. Blle remar!ue tout de suite sa silhouette sporti"e et ses 3am:es muscles. Il
porte un short :leu e'tr,mement court. Blle trou"e son "isage agra:le, et lui sourit. Il lui rend son sourire... et ils
disparaissent derri#re l(a:side.
7.
Luel!ues instants plus tard, ireille arri"e comme une fleur de"ant le portail ro2al. ireille$ Tu "ois, 3e suis
ponctuelle... comme les trains&
/e suis m,me en a"ance+ il n(est
!ue 2h D9&
A ce moment, =o:ert remar!ue
le :eau )udois !ui dmarre
:ru2amment dans une Alpine
rouge
Leon 29
Transports en tous genres III
1.
;ans le train de -hartres, au
retour. =o:ert n(est pas de tr#s
:onne humeur.
=o:ert$ Il 2 a :eaucoup de monde dans ton train& Tous les compartiments sont :onds. 4on mais, c(est pas "rai&
Toutes les places sont prises. =egarde1moi a& Les gens sont serrs comme des sardines& )i 3(a"ais su, 3e
serais rest chez moi... ou 3(aurais lou une "oiture&
ireille$ 0ui... ou tu serais "enu < pied& 4e t(en fais pas, on ne "a pas rester de:out dans le couloir. Allons un
peu plus loin,
on trou"era :ien une place
Tiens, !u(est1ce !ue 3e te disais& -e compartiment est "ide... enfin, pres!ue "ide.
Il 2 a dans un coin un passager,
cach derri#re un 3ournal$ l(homme
en noir..., Bizarre
ireille et =o:ert s(installent et
continuent leur con"ersation.
=o:ert$ /e ne comprends "raiment pas comment tu peu' prfrer le train < la "oiture.
ireille$ /(apprcie la sncf ...
=o:ert$ La !uoi*
ireille$ La )ocit 4ationale des -hemins de fer Iranais... mais 3e n(ai rien contre la "oiture, au contraire&
/(aimerais :ien a"oir une petite "oiture dcapota:le, ou au moins a"ec un toit ou"rant, et un grand coffre pour
mettre mes "alises a"ec toutes mes ro:es dedans, et un mini"lo ... une petite 2JD Ceugeot.
=o:ert$ Tu ne prfrerais pas une petite Alpine =enault, par hasard*
7.
ireille$ Ben, a, :ien sEr& Aa, c(est de la :agnole& La "raie "oiture de sport, rapide, ner"euse, des reprises
foudro2antes& Bt comme tenue de route, c(est formida:le& Aa se conduit a"ec le petit doigt. Bt a marche& Tu
peu' faire du 16J < l(heure toute une 3ourne sans chauffer. Bt comme freinage, impecca:le& Luatre freins <
dis!ues assists. ... Bt a ne consomme pres!ue rien$ H litres et demi au' cent&
=o:ert$ Bh :ien, dis donc, tu as l(air de t(2 conna>tre&
ireille$ Ben, forcment& -(est de naissance& on p#re est chez =enault.... ais de toute faon, tout a, ce n(est
pas pour moi. =emar!ue !ue, d(une certaine faon, 3(aime autant faire de l(auto1stop. Tous les a"antages de la
"oiture sans les incon"nients.
=o:ert$ Tu fais de l(auto1stop*
ireille$ Aa m(est arri". Kne fois, 3e suis alle de Caris < Fen#"e en stop. /(ai mis huit heures. -e n(est pas mal&
=o:ert$ ais ce n(est pas dangereu'* Tu n(as pas peur*
ireille$ 4on.. .et puis, c(est a, le charme&... Aa 2 est, on est arri"s.
ireille et =o:ert descendent
du train et sortent de la gare
ontparnasse.
=o:ert$ )i on allait d>ner sur un
:ateau1mouche* -e serait :ien&
/e t(in"ite. Aa peut ,tre :ien,
non* A"ec tous les monuments
illumins
ireille$ Censes1tu& -(est un truc pour les touristes amricains, a& Tu n(es pas un touriste amricain, toi& ;e
toute faon, ce soir, 3e ne suis pas li:re. /e dois aller chez une amie, Boule"ard
)aint1Fermain Bt l(auto:us
est par l<.
=o:ert$ -omment* Ton chauffeur ne t(attend pas a"ec l(Alpine*
ireille$ on chauffeur* Ah,
non, pas ce soir. -e soir, 3e lui ai
donn cong
Tiens, "oil< mon :us !ui arri"e.
... Bon, < 3eudi soir& 4(ou:lie
pas !ue tu d>nes < la maison.
.ers 7h et demie, 8h. =o:ert$ Bst1ce !ue 3e ne pourrais
pas te "oir demain* ireille$ 4on, impossi:le,
demain, 3e "ais < Cro"ins. Au
re"oir& Bt l(auto:us dmarre.
D.
QKne amie...Q se dit =o:ert
QAa ne m(tonnerait pas si cette amie a"ait un petit air sudois et de :elles 3am:es muscles dans un petit short
:leu ciel&Q
=o:ert serait1il 3alou'*
Il arr,te un ta'i$ QTa'i& Boule"ard )aint1Fermain, s(il "ous pla>t&Q Le chauffeur$ 0M est1ce !ue 3e
"ous arr,te* =o:ert$ Buh... 3e ne sais pas. Le chauffeur$ Ben, moi non
plus& Au caf de Ilore* =o:ert$ 0ui, c(est a. Cas de ireille ni de )udois au Ilore, ni au' ;eu' agots, ni
chez Lipp, ni au ;rugstore, ni < la
=humerie artini!uaise, ni chez .agcnende, ni au Crocope, ni au Ta:ou, ni au =i"erside, ni au
RhisG2 < Fogo 0M peut1elle
:ien ,tre*
Leon 7J
Transports en tous genres I.
1.
Le lendemain matin, dans le hall de rception du Oome Latin. =o:ert n(a pas l(air en forme+ on dirait !u(il a mal
dormi cette nuit. Le patron de l(h%tel$ Bon3our, onsieur. .ous a"ez :ien dormi* =o:ert$ 0ui... enfin... pas trop.
;ites1moi, Cro"ins, "ous
connaissez* Le patron$ 0ui, :ien sEr&
=o:ert$ .ous pou"ez me dire oM
c(est*
Le patron$ Bh :ien, c(est "ers
l(est... enfin, le sud 0ui, c(est
a, c(est le sud1est de Caris. -e n(est pas tr#s loin.
=o:ert$ -(est du c%t de -hartres*
Le patron$ Ah, non, -hartres, c(est "ers le sud1ouest& Cro"ins, c(est au1dessus de Iontaine:leau. ... .ous
connaissez*
=o:ert$ Ah, merci. .ous sa"ez oM 3e pourrais louer une "oiture*
Le patron$ Ah, oui& -hez A"is,
Oertz, Buropcar, attei
Cour!uoi* .ous "oulez louer une "oiture*
=o:ert$ 0ui,
Le patron$ Allez au garage )hell, en :as du Boule"ard =aspail, si "ous "oulez. -(est un ami. ;ites1lui !ue "ous
"enez de ma part.
=o:ert$ erci.
2.
Au garage )hell.
=o:ert$ Bon3our, onsieur. /e "iens de la part du propritaire du Oome Latin. /e "oudrais louer une "oiture pour
la 3ourne.
Le garagiste$ 0ui Lu(est1ce
!ue "ous "oulez* Kne grosse "oiture* Kne petite "oiture* -hangement de "itesse automati!ue ou manuel*
Tenez, 3(ai l< une =enault 11 toute neu"e, D "itesses s2nchronises au plancher. /(ai aussi une e' a"ec
suspension h2drauli!ue, c(est tr#s conforta:le5
=o:ert$ 0h, a, a m(est gal. ;onnez1moi la moins ch#re. -ette =D, l<1:as, par e'emple. Il para>t !ue les =D,
ce sont les moins ch#res. -(est "rai*
Le garagiste$ /e regrette, mais elle n(est pas < louer. /e ne peu' pas "ous la donner. ais si "ous "oulez, 3e
peu' "ous donner une Ceugeot 2JD.
=o:ert$ -(est ce !ue "ous a"ez de moins cher*
Le garagiste$ 0ui.
=o:ert$ Bon -(est com:ien
pour la 3ourne*
Le garagiste$ 6DJI.
=o:ert$ ;(accord, 3e la prends.
7.
Le garagiste$ )i "ous "oulez :ien me donner "otre permis de
conduire Ah, un permis
amricain&
Luel!ues minutes plus tard, =o:ert
est au "olant de la Ceugeot.
=o:ert$ Cour aller <
Iontaine:leau, c(est par l<*
Cendant ce temps1l<, ireille tlphone < son oncle Fuillaume pour lui emprunter une "oiture. ireille$ All%,
Tonton* -(est moi, ireille. ;is1moi, 3e dois aller < Cro"ins, "oir mon amie -olette, tu sais, -olette Besson.
Bst1ce !ue tu pourrais me pr,ter une "oiture*
0ncle Fuillaume$ ais oui, ma petite ireille. Bien sEr& Crends celle !ue tu "oudras, a m(est gal.
ireille$ La e'*
Le garagiste$ 0ui. =emontez le :oule"ard =aspail, l<, de"ant "ous... "ous connaissez :ien Caris*
=o:ert$ 4on, pas trop.
Le garagiste ?sortant un plan@$ Tenez, 3e "ais "ous montrer. .ous ,tes ici. .ous remontez le :oule"ard =aspail
3us!u(< ;enfert1=ochereau, "ous "errez, c(est une place a"ec un lion. .ous o:li!uez < droite pour prendre
l(a"enue du Fnral Leclerc. .ous la sui"ez 3us!u(< la Corte d(0rlans, et l<, "ous prenez le :oule"ard
priphri!ue sur la gauche. .ous n(aurez !u(< sui"re les indications pour l(autoroute AH, direction L2on. Il 2 a des
panneau' partout. Il n(2 a pas mo2en de se tromper. .ous ne pou"ez pas "ous perdre.
=o:ert$ Tr#s :ien. erci& Au re"oir.
Le garagiste$ Au re"oir& Bonne route&
Fuillaume$ Bntendu. Crends1la au garage !uand tu "oudras. /e "ais tlphoner pour les pr"enir.
ireille$ /e te remercie. Au re"oir&
D.
Cendant ce temps1l<, =o:ert remonte le :oule"ard =aspail. Il arri"e < la place ;enfert1=ochereau, la place a"ec
le lion... o:li!uer < droite... prendre l(a"enue du Fnral Leclerc... la sui"re, la sui"re... 3us!u(< la Corte
d(0rlans.
Aa doit ,tre ici aintenant,
prendre le priphri!ue sur la gauche5 L(autoroute AH. Bn direction de L2on. Il 2 a des
panneau' partout Il n(2 a pas
mo2en de se tromper. =o:ert$ /e ne peu' pas me
perdre. Trois heures plus tard, =o:ert est compl#tement perdu < 7JJ Gm de Caris, en pleine Bourgogne. Il
demande son chemin. =o:ert$ B'cusez1moi, onsieur. La route de Caris, c(est :ien par l<* Le monsieur$ Ah,
"ous "ous trompez, 3eune homme. La route de Caris, c(est < droite, l<1:as. Car l<, c(est aon. .ous ,tes perdu.
H.
.oil< ce !ui s(est pass.
A Iontaine:leau, il a "oulu sortir de l(autoroute pour remonter "ers Cro"ins.
/uste au moment oM il sortait de l(changeur, il a "u une Alpine a"ec une :londe dedans, !ui s(engageait sur
l(autoroute en direction de L2on. =o:ert a fait aussit%t demi1tour et s(est lanc < sa poursuite.
=o:ert fonce, le pied au plancher, mais l(Alpine refuse de se laisser dpasser.
/uste a"ant Beaune, l(Alpine s(arr,te pour prendre de l(essence.
La :londe descend de "oiture et se dirige "ers les toilettes. -e n(est pas ireille.
Bcoeur, =o:ert sort de l(autoroute, et "a se perdre dans les "igno:les :ourguignons$ Alo'e1
-orton, 4uits1)aint1Feorges, .osne1=omane, .ougeot,
-ham:olle1usign2, Fe"re21
-ham:ertin, Ii'in
Leon 71
Transports en tous genres .
1.
=o:ert est perdu en pleine Bourgogne. Il fait une tude
s2stmati!ue des grands crus
Cendant ce temps, ireille "a chercher la "oiture de Tonton Fuillaume. Blle s(am#ne au garage, comme une
fleur, met le contact+ la "oiture refuse de dmarrer. ireille$ /e crois !u(elle est
morte. Blle ne "eut pas dmarrer. Le garagiste$ Ah, ce n(est rien, ma petite demoiselle, les accus sont < plat,
mais ne "ous en faites pas. ?-hantant.@ ;ans la "ie faut pas s(en faire, moi 3e m(en fais
pas 0uais, elle est morte...
les accus sont < plat. ais ne "ous faites pas de :ile, 3e "ais arranger a. /e "ais "ous pr,ter une autre "oiture,
une "oiture de location !ui "ient de rentrer. Blle n(est pas tr#s propre, mais a "ous dpannera.
2.
-elle1l< dmarre au !uart de tour. ireille$ Bon, a "a. erci& La
route est < nous& Au premier feu rouge, elle appuie sur le frein$ aucun effet. Blle :rEle le feu rouge... et continue
comme une fleur. Oeureusement, il 2 a"ait un frein < main& Blle s(arr,te dans un garage. ireille$ /e n(ai plus de
freins.
/(ai t o:lige de :rEler un feu
rouge&
Le garagiste$ .o2ons a.
0u"rez "otre capot -(est :ien
ce !ue 3e pensais, "ous n(a"ez plus une goutte de fluide. /e "ais arranger a.... .oil<. Bssa2ez "otre frein, l<,
pour "oir+ pompez, pompez&... Aa marche*
ireille$ 0ui, a "a.
Le garagiste$ Bh :ien, "oil<& -(est arrang& -e n(tait pas :ien gra"e&
ireille$ /e "ous dois com:ien*
Le garagiste$ Cour "ous, ademoiselle, a ne sera rien. /e ne "ais pas "ous faire pa2er pour a&
ireille$ ais si, enfin5 Le
fluide, au moins
Le garagiste$ Cfruitt& -e n(est rien, allez& Au re"oir, ademoiselle, et so2ez prudente&
7.
A la sortie de Caris, Corte des Lilas, au milieu d(un em:outeillage, le moteur cale. Impossi:le de redmarrer.
Oeureusement, deu' 3eunes gens, !ui faisaient de l(auto1stop, la poussent 3us!u(< une station1ser"ice. Le
pompiste$ .ous ,tes en
panne* ireille$ 0ui, 3e ne sais pas ce
!ue c(est... le moteur s(est arr,t.
ireille$ Sregardant la 3auge@$
4on& Le pompiste$ Bh :ien, a doit
,tre a& /e "ous fais le plein* ireille$ 0ui, s(il "ous pla>t. Le pompiste$ Bssence, ou super* ireille$ /e ne sais
pas5 Bon,
allez, super& Le pompiste$ /e "rifie les
ni"eau'* ireille$ 0ui, 3e crois !u(il "aut
mieu'
Le pompiste$ ... -(est :on& ireille$ erci& La route est < nous&
6.
Bt ireille repart, sans les deu' auto1stoppeurs !u(une ercedes suisse "ient de ramasser.
A !uel!ues Gilom#tres de Cro"ins, le pneu a"ant gauche cr#"e, < la sortie d(un "irage, et ireille man!ue se
retrou"er dans le foss. Blle se prpare < changer la roue, mais la roue de secours est < plat& Kn c2cliste arri"e.
Le c2cliste$ .ous ,tes en panne*
ireille$ /(ai cre"
Le c2cliste$ /e "ais "ous aider. ireille$ -e n(est pas la peine,
ma roue de secours est < plat
Le c2cliste$ 4e "ous en faites
pas, 3e "ais "ous en"o2er un
dpanneur. ireille$ 0h, c(est gentil, merci&
D.
ireille attend, en effeuillant des
marguerites, sur le :ord de la route.
ireille$ Il m(aime, un peu,
:eaucoup, passionnment, < la
folie, pas du tout Il "a arri"er
dans une heure, dans une demi1heure, dans un !uart d(heure, dans cin! minutes, tout de suite,
pas du tout Tiens, le "oil<&
Le dpanneur remor!ue la "oiture 3us!u(au garage. 0n rpare les deu' pneus, et ireille repart. Blle n(a pas fait
cent m#tres !u(il se met < pleu"oir. B"idemment, les essuie1
glace ne marchent pas, et elle est o:lige de conduire sous la pluie en se penchant < la porti#re. Blle arri"e
trempe chez les Besson. -olette$ Lu(est1ce !ui t(arri"e*
Tu es en retard&... Bt tu es toute
trempe& ireille$ 4e m(en parle pas& -olette$ Bntre&
ireille$ 4on, attends& /e "ais
d(a:ord essa2er mes phares Aa
marche*
-olette$ 4on& Bssaie encore
4on& ireille$ Ils ne marchent pas& /e
m(en doutais& /(en tais sEre&
Bcoute, 3e repars, pour ,tre sEre
d(arri"er a"ant la nuit.
H.
/uste comme elle arri"e Corte des Lilas, un c2cliste drape de"ant elle. Blle donne un coup de "olant pour
l("iter, puis elle met son clignotant ... mais trop tard. Blle a accroch une autre "oiture. ireille$ ais "ous ne
pou"iez
pas faire attention, non* Bilan$ Kne aile enfonce, et une raflure sur la porti#re de droite. Ah, !uelle 3ourne&...
.i"e le train&
.ers 27 heures, ireille tlphone
au Oome Latin.
ireille$ All%, le Oome Latin*
onsieur Ta2lor, s(il "ous pla>t. La rception$ )a cham:re ne
rpond pas, adame. ireille$ .ous ,tes sEre* )a cl
est l<*
La rception$ 0ui, adame. )a cl est l<. Il n(est pas rentr.
ireille$ Bon, 3e "ous remercie.
Au re"oir 0nze heures
passes& ais oM peut1il :ien ,tre*
0M est =o:ert* Il est en Bourgogne&
Il continue, en chantant, son tude des grands "ins de la rgion$ QLuand 3e "ois rougir ma trogne, 3e suis fier
d(,tre :ourguignon, et 3e suis fier, et 3e suis fier, et 3e suis fier d(,tre :ourguignon&Q
Leon 72
=sidences I
1.
/eudi soir, =o:ert "a d>ner chez les Belleau. Il est un peu perdu. Il arr,te un passant.
2.
-(est un immeu:le assez ancien, < cin! tages, a"ec un si'i#me tage sous le toit. Cr#s de la porte d(entre, il 2
a un :outon et un petit criteau !ui dit$ Q)onnez et entrez.Q =o:ert appuie sur le :outon, pousse la porte, et
entre. La lumi#re s(teint aussit%t& Le "esti:ule est som:re, et sent le pipi de chat. =o:ert cherche une liste des
locataires. Il n(2 en a pas. Il se
dit !u(il aurait dE demander < ireille < !uel tage elle ha:itait. -ela aurait t plus simple. )ur la porte "itre de
la loge de la concierge, il 2 a un criteau !ui dit$ QIrappez fort.Q =o:ert frappe$
aucun effet. Il frappe plus fort
La concierge$ 0ui& Lu(est1ce
!ue c(est* Bntrez& =o:ert$ Belleau, s(il "ous pla>t& La concierge$ Fcorgctte
Belleau* Au cin!ui#me, au fond
de la cour.
=o:ert$ Cardon, onsieur,
e'cusez1moi /e suis un peu
perdu. La rue de .augirard, s(il "ous pla>t* -(est par ici* -(est par l<* -(est de !uel c%t* Le passant$ 4on, c(est
par l<. -(est tout pr#s. .ous 2 ,tes pres!ue. =o:ert$ erci. Au re"oir& Le passant$ /e "ous en prie. Bn effet, peu
apr#s, =o:ert d:ouche dans la rue de .augirard. Q... D2, a doit ,tre par l<. D6& 4on, alors, c(est par ici. 6H ... 28
...12& Il n(2 a pas de 18* Aa n(e'iste pas* Aa, alors& Bst1ce !ue ireille m(aurait donn un fau' numro*Q
=o:ert$ 4on, onsieur et
adame Belleau
La concierge$ Ah, eu', ils
ha:itent au !uatri#me droite.
Crenez l(escalier, en face,
l(ascenseur ne marche pas.
7.
L(ascenseur est petit et para>t fragile. ,me s(il a"ait march, =o:ert aurait sans doute prfr monter < pied.
Au pied de l(escalier, au rez1de1chausse, un petit criteau ordonne$ QBssu2ez1"ous les pieds.Q =o:ert o:it$ il
s(essuie les pieds.
Arri" sur le palier du !uatri#me, il remar!ue pr#s de la porte de droite une petite carte de "isite !ui dit$ Q.
Iranois Belleau, Ingnieur ecam.Q Il donne un coup de sonnette discret.
;ans l(entre, =o:ert remar!ue un grand "ase a"ec une demi1douzaine de roses !ui se refl#tent dans un miroir,
ce !ui compl#te heureusement la douzaine. arie1Laure$ -(est l(Amricain&
-olette$ .o2ons, arie1Laure, "eu'1tu ,tre polie& Lu(est1ce !ue c(est !ue ces mani#res*
arie1Laure$ -(est mon coN:o2 ador& )alut, coN:o2& 0M est1ce !ue tu as laiss ton che"al*
=o:ert$ /e Cai attach dans le 3ardin, en :as.
arie1Laure$ Tu as :ien fait. Carce !u(ici, on n(a pas de place. Bt tu sais, on n(a pas trop l(ha:itude de rece"oir
des coN:o2s a"ec des che"au'.
-olette$ )i "ous "oulez :ien "ous asseoir un instant au salon, 3e "ais pr"enir adame Belleau.
Kne 3eune fille souriante ou"re. -e
n(est pas ireille.
=o:ert$ Ah, e'cusez1moi, 3(ai dE
me tromper. /e cherchais les
Belleau
La 3eune fille$ -(est :ien ici,
"ous ne "ous ,tes pas tromp.
.ous de"ez ,tre onsieur
Ta2lor, sans douter /e suis
-olette Besson, une amie de
ireille. Bntrez donc&
D.
La pi#ce dans la!uelle se trou"e =o:ert est une assez grande salle de s3our !ui communi!ue a"ec la salle <
manger oM la ta:le est d3< mise pour sept cou"erts. ;i"an, !uel!ues chaises, des fauteuils Louis T.I et )econd
Bmpire, un piano. Au mur, deu' ou trois ta:leau' modernes. adame Belleau entre, sui"ie de onsieur Belleau.
me Belleau$ onsieur Ta2lor& /e suis enchante de faire "otre connaissance. Les -ourtois nous ont :eaucoup
parl de "ous&
. Belleau$ onsieur Ta2lor, tr#s heureu' de "ous conna>tre.
Bnfin, c(est ireille !ui entre.
ireille$ Bon3our, =o:ert& -omment "as1tu* /e "ois !ue tu as d3< fait la connaissance de mes parents&... arie1
Laure, teins la tl, s(il te pla>t&
H.
-(est le :ulletin mto du 3ournal
tl"is, et =o:ert, tout tonn,
reconna>t le prsentateur$ c(est
lui !ui lui a indi!u la rue de
.augirard, !uand il tait un peu
perdu.
=o:ert$ ais 3e le connais, ce
monsieur& me Belleau$ .raiment* . Belleau$ Cas possi:le& arie1Laure$ )ans :lague* ireille$ Tu connais
Alain
Fillot1Ctr* ;epuis !uand* =o:ert$ ;epuis tout < l(heure. /e
l(ai rencontr dans la rue. /(tais
un peu perdu Il m(a indi!u
la rue de .augirard. me Belleau$ Bt il 2 a
longtemps !ue "ous l(a"ez "u*
=o:ert$ 4on, tout < l(heure Il
2 a une demi1heure, peut1,tre.
. Belle au$ Bh :ien, il a fait "ite pour aller au studio&
=o:ert$ Il a"ait Cair press
arie1Laure$ Bt tu lui as parl*
=o:ert$ 0ui.
arie1Laure$ Il "a peut1,tre
parler de toi$ un coN:o2
amricain perdu dans les rues
de Caris
ireille$ arie1Laure, tu es insupporta:le&
7.
. Belleau$ ;ites donc, il fait :ien chaud, ici. Allons un moment sur le :alcon. /e "ous montrerai la "ue... une "ue
imprena:le, comme "ous "o2ez, a"ec les 3ardins du Lu'em:ourg 3uste en face. L<, le )nat, naturellement. L<1
:as, < gauche, c(est le Canthon, et sur la droite, l<1:as, hlas, la Tour ontparnasse. -in!uante1huit tages&
Kne horreur& Kne catastrophe& 0n la "oit de tout Caris&
=o:ert$ Bt la Tour Biffel, on ne la "oit pas*
. Belleau$ 4on, pas d(ici, elle est plus < droite. 0n la "oit des pi#ces !ui donnent sur la cour.
.enez, onsieur Ta2lor Ici,
c(est notre cham:re, l<, la salle de :ain... mais on ne peut pas "oir la Tour Biffel d(ici. 0n peut en aperce"oir le
sommet des pi#ces !ui sont de ce c%t, sur la cour.
=o:ert$ .ous a"ez "raiment un tr#s :el appartement.
. Belleau et =o:ert re"iennent
"ers le salon, en passant de"ant la
cuisine.
. Belleau$ Bh :ien, on dirait
!ue tout le monde est < la
cuisine&... 4ous aimons :ien cet
appartement. 4ous ha:itions d3<
ici !uand ireille est ne. Il est
tr#s :ien situ, en plein midi+ il 2
a :eaucoup de soleil B'cusez1
moi une minute, 3e "ais prparer
les apritifs.
=o:ert et ireille sont un instant
seuls sur le :alcon.
=o:ert$ -(est "rai !ue "ous a"ez une "ue magnifi!ue&
ireille$ 0ui5 ;is donc, 3e "oulais te dire, mes parents ont in"it un copain < moi, Ou:ert de Cinot1-ham:run.
-(est un ami d(enfance. Il "ient d(une famille tr#s aristocrati!ue. Il est tou3ours en train de parler de sa famille, de
ses anc,tres, de leurs chasses, de leurs che"au', de leurs
chPteau' La famille poss#de
une grosse entreprise de construction.... Il ne faut pas trop le prendre au srieu', parce !u(en fait, il 3oue, et il
3oue remar!ua:lement :ien son r%le de grand aristocrate. -(est un dr%le de t2pe, tu "erras. Il est tr#s amusant.
Bnfin, moi, il m(amuse+ il m(amuse normment.
Kn coup de sonnette imprieu'
ireille$ Tiens& Aa doit ,tre lui&
Leon 77
=sidences II
i.
/eudi soir, appartement des Belleau. Kn coup de sonnette imprieu'. arie1Laure$ Aa, c(est Ou:ert&
/e reconnais son coup de
sonnette& adame Belleau "a ou"rir. Ou:ert ?lui :aisant la main@$
es hommages, adame. me Belleau$ Ou:ert, !uel
plaisir de "ous "oir& erci pour
"otre magnifi!ue :ou!uet& Ou:ert$ ais 3e "ous en prie,
adame. -(est la moindre des
choses+ 3e sais !ue "ous aimez les
roses
me Belleau$ ais "raiment,
"ous n(auriez pas dE
arie1Laure$ Bonsoir, Ou:ert& Ou:ert$ Bon3our, toi&... Bonsoir,
-olette. ?Il em:rasse ireille.@ Aa
"a* Tu es fra>che comme une
rose& ireille prsente =o:ert < Ou:ert, et tout le monde se dirige "ers la salle < manger.
2.
me Belleau$ Tout le monde < ta:le& .o2ons... onsieur Ta2lor < ma droite, Ou:ert < ma gauche, -olette,
ireille < c%t d(Ou:ert, et toi, arie1Laure, < c%t de Capa.
Tout le monde s(installe, se sert. me Belleau$ Kn peu plus de foie gras, onsieur Ta2lor*
=o:ert$ Ah, 3e "eu' :ien. Il est dlicieu'.
me Belleau$ -(est la maman
de adame -ourtois !ui le fait
elle1m,me arie1Laure, tiens1
toi :ien, s(il te pla>t, ou tu "as
aller dans ta cham:re&
7.
Cendant le repas, =o:ert est un
peu surpris de la faon de parler
d(Ou:ert.
Ou:ert ?< . Belleau@$ )o2ez sEr !ue 3e partage enti#rement "otre opinion, cher onsieur& ?A me Belleau,@
A2ez la :ont de me
croire, ch#re adame ?A
-olette.@ .euillez a"oir l(o:li
geance de me passer le sel
?A =o:ert.@ -her onsieur, sachez !u(il n(2 a de :ons "ins !u(en Irance.
=o:ert$ Bst1ce !u(il 2 a de :ons "ins du c%t de Cro"ins*
Ou:ert$ 0h, pour les grands
"ins, il faut aller un peu plus loin,
3us!u(en Bourgogne
=o:ert$ Ah, oui& Beaune, Alo'e1-orton, 4uits1)aint1Feorges, .osne1=omance, .ougeot, -ham:olle1usign2,
Fe"re21
-ham:ertin, Ii'in 0h oui, 3e
connais tr#s :ien& B'cellent, e'cellent& ?A -olette.@ )i 3e comprends :ien, ademoiselle, "ous ha:itez Cro"ins*
-olette$ 0ui, mais 3e "iens sou"ent < Caris+ pres!ue tous les 3ours, en fait.
=o:ert$ 0ui, 3e comprends... la pro"ince, a doit ,tre un peu ennu2eu'....
-olette$ 0h, non& Cas du tout&
.ous sa"ez, entre Caris et la
pro"ince, moi, 3e crois !ue 3e
prf#re la pro"ince. /(aime :ien
Cro"ins
Ou:ert$ Cro"ince pour pro"ince, moi, 3e prf#re la Cro"ence < Cro"ins&
arie1Laure$ -e !u(il est :ete&
me Belleau$ arie1Laure, tais1toi, s(il te pla>t. Bt tiens1toi :ien&
arie1Laure$ 0h, si on ne peut m,me plus rire, maintenant&...
-olette$ 4otre "illa n(est pas :ien grande, mais nous a"ons un petit 3ardin a"ec !uel!ues
pommiers au :out -(est
agra:le. 0n se sent chez soi derri#re les haies, les murs, la
grille -(est la campagne, et
pourtant 3e suis < Caris en une heure, au plus&
. Belle au$ Alors, comment a "a, la construction* Les affaires marchent*
Ou:ert$ Ah, ne m(en parlez pas& -e sont mes oncles !ui s(en occupent+ mais ils ne font rien de :ien fascinant.
0n a fait pas mal
de choses intressantes
=egardez la ;fense, Beau:ourg,
la .illette, le Calais 0mnisport de Berc2, L(0pra de la Bastille, le Frand Lou"re, le Iorum des
Oalles ais eu', mes oncles,
ils ne font !ue des cages < lapins, des hlm, des logements ou"riers ... "ous "o2ez le genre& Lu(est1ce !ue "ous
"oulez, de nos 3ours, il n(2 en a plus !ue pour la classe ou"ri#re& Les ou"riers "eulent a"oir le tout1<1I(gout, l(eau
courante, le chauffage central, le gaz, l(lectricit... tout le confort moderne& Il leur faut des la"e1"aisselle, des
rfrigrateurs, des aspirateurs, des tl"iseurs, des
"ide1ordures ais il 2 a
seulement cent ans, tous ces gens1l< ha:itaient < di' dans une pi#ce sans clairage, a"ec l(eau < la pompe et
les ca:inets au fond de la cour& Ils se d:rouillaient
tr#s :ien sans :aignoire ni :idet& Bt ils n(taient pas plus malheureu' pour a&
H.
=o:ert ne peut s(emp,cher
d(inter"enir.
=o:ert$ Ils n(taient pas plus malheureu' pour a* Aa, c(est "ous !ui le dites, cher onsieur& oi, 3e n(en suis
pas si sEr !ue a& /(aimerais "ous "oir, "ous, loger < di' dans un taudis infect, sans "otre :ain !uotidien, ou
"otre douche, sans "otre tlphone, "os
ascenseurs, "os domesti!ues& /e ne suis pas sEr !ue "ous seriez si heureu' !ue a& )achez !ue la classe
ou"ri#re a les m,me droits au confort !ue les descendants des oppresseurs du o2en1Age& me Belleau$ A
propos de o2en1Age, est1ce !ue "ous ,tes alls "oir l(e'position des manuscrits carolingiens au Cetit Calais*
Leon 76
=sidences III
/eudi soir. 0n est encore < ta:le
chez les Belleau.
me Belleau$ -olette, "ous reprendrez :ien un peu de foie gras, "ous aimez a.... -olette n(a plus de pain.
arie1Laurc, "a chercher le pain, s(il te pla>t.
=o:ert$ Les lo2ers doi"ent ,tre chers, dans ce !uartier*
. Belleau$ 0ui, assez. ais nous, nous ne louons pas, nous sommes en co1proprit. 4ous a"ons achet
l(appartement il 2 + une "ingtaine d(annes. -ha!ue co1propritaire paie sa part poui le chauffage, le traitement
des gardiens, l(entretien, les rparations, le netto2age priodi!ue de la faade... mais au total, m,me a"ec
toutes les charges, c(est plus conomi!ue !ue de louer.
2.
Ou:ert$ 0ui, :ien sEr, la proprit, a a ses a"antages. ais a de"ient infernal. a famille possdait autrefois
un domaine en .ende, un petit chPteau en Touraine, un autre en Bourgogne, a"ec !uel!ues "ignes, un manoir
en Bretagne, un pa"illon de chasse en )ologne, un mas en Cro"ence, un chalet dans les Alpes, une
gentilhommi#re dans le Crigord, et un cottage en 4ormandie... mais maintenant,
c(est de"enu impossi:le, a"ec les imp%ts et surtout, surtout, le man!ue de domesti!ues. -ar enfin, il faut :ien le
dire, on n(est plus ser"i&
=o:ert$ -omme "ous a"ez raison, cher ami&... Bst1ce !ue "ous "oudriez :ien me passer le sel, s(il "ous pla>t*
7.
. Belle au$ 4ous, nous n(a"ons pas de pro:l#mes de domesti!ues. Il faut dire !ue nous n(a"ons pas de grands
domaines. ais nous a"ons tout de m,me une petite maison < la campagne, !ui nous sert de rsidence
secondaire, pr#s de ;reu'. -(tait une petite maison de pa2sans !ui tait en tr#s mau"ais tat !uand nous
l(a"ons achete. Les portes ne fermaient pas, il n(2 a"ait plus de "itres au'
fen,tres 4ous a"ons fait
toutes les rparations nous1m,mes. Il a fallu remplacer pres!ue toutes les tuiles du toit. Il a fallu tout repeindre,
tout retapisser.
Toute la famille 2 a tra"aill. Aa nous a pris deu' ans pour la rendre ha:ita:le. 0n a fait amener l(eau, mettre
l(lectricit. 0n a transform la grange en garage....
6.
ireille$ Aa, ce n(tait pas le
plus difficile$ il suffisait de laisser
tom:er un U et d(a3outer un a
-olette$ 0h, eh, arr,te& Arr,te tes 3eu' de mots a:surdes&
arie1Laure$ Lu(est1ce !ue c(est, le 3eu de mots a:surde*
. Belle au$ Frange, garage$ tu as grange, le mot grangeV et tu "eu' faire garage. Tu enl#"es un N, et tu a3outes
un a. Tu "ois*
arie1Laure$ 4on.
. Belle au$ .a chercher ton scra::le, 3e "ais te montrer.
arie1Laure se l#"e. me Belleau,
!ui n(a pas sui"i la con"ersation
entre son mari et arie1Laure, la
rprimande.
me Belleau$ arie1Laure, !u(est1ce !ue tu fais* .eu'1tu :ien t(asseoir&
arie1Laure$ -(est Capa !ui
m(a dit
me Belleau$ Ah :on5
arie1Laure re"ient a"ec son scra::le.
. Belleau$ Alors, tu zsgrange, tu enl#"es un N, tu a3outes un U, et tu as.. .garage. .oil<.
arie1Laure$ -(est a* -e n(tait pas difficile&
D.
Cendant ce temps, me Belleau
continue sa con"ersation a"ec
=o:ert.
me Belleau$ Aa se fait
:eaucoup, depuis !uel!ue temps. Les gens de la "ille ach#tent de "ieilles maisons de pa2sans. Ils les
modernisent et ils s(en ser"ent comme rsidences secondaires... ils 2 "iennent pour le NeeG1end.
=o:ert$ /e trou"e a triste, de "oir les pa2sans chasss de leurs "ieilles maisons.
ireille$ ais on ne chasse personne& -e sont de "ieilles maisons a:andonnes, !ui tom:ent en ruine, la plupart
du temps& Bn tout cas, nous, notre maison, on l(a :ien gagne& 0n 2 a dr%lement tra"aill& Blle est :ien < nous&
H.
A ce moment, on entend un coup
de sonnette.
me Belleau$ Il me sem:le !u(on a sonn. arie1Laure, "eu'1tu :ien aller "oir, s(il te pla>t*
arie1Laure se l#"e et sort de la
pi#ce.
Kn moment apr#s, elle re"ient. me Belleau$ Lu(est1ce !ue
c(tait* arie1Laure$ Kne :onne soeur. me Belleau$ Lu(est1ce !u(elle
"oulait* arie1Laure$ Blle "oulait me
"endre des :illets de loterie, pour
gagner un "ieu' prieur du
T.I#me si#cle. . Belleau$ Lu(est1ce !ue c(est
!ue cette histoire* Bt !u(est1ce
!ue tu as fait* arie1Laure$ /e lui ai dit !ue a
ne nous intressait pas+ !u(on
a"ait d3< une rsidence
secondaire, et !u(a"ec les imp%ts,
le man!ue de domesti!ues, a
suffisait comme a. me Belleau$ arie1Laure& arie1Laure$ Luoi* -e n(est
pas "rai*
7.
me Belleau$ ais tu aurais dE
m(appeler, "o2ons& -ette pau"re
:onne soeur
arie1Laure$ Bah, ce n(tait pas une "raie&
. Belleau$ -omment a*
arie1Laure$ Ben non, c(tait une fausse :onne soeur.
me Belleau$ -omment le sais1tu*
arie1Laure$ Blle a"ait de la moustache&
me Belleau$ -e n(est pas une raison. Il 2 a sErement des :onnes soeurs !ui ont de la moustache5
arie1Laure$ Ceut1,tre, oui. Tante Amlie, elle, elle a de la moustache. ais elle, la :onne soeur, elle a"ait une
moustache ... comme a&
Tout le monde$ Bizarre, :izarre&
Leon 7D
=sidences I.
i.
/eudi soir. 0n est tou3ours < ta:le
chez les Belleau.
ireille$ Ah, a, on peut dire !u(on 2 a tra"aill, sur cette maison de ;reu'& Ah la la& -(est sans doute pour a
!ue 3e m(2 suis tellement attache.
0n sonne de nou"eau. Tout le monde s(arr,te de manger et de parler. arie1Laure "a ou"rir. me Belleau$ /e
me demande ce
!ue a peut :ien ,tre. arie1Laure re"ient. me Belleau$ Alors, !u(est1ce
!ue c(tait* arie1Laure$ Le fr#re de la
:onne soeur de tout < l(heure. me Belleau$ Lu(est1ce !ue
c(est !ue cette histoire* arie1Laure$ Ben oui& Il a"ait
la m,me moustache !u(elle&
arie1Laure$ Il m(a demand si 3e n(a"ais pas une grande soeur !ui a"ait l(air d(une actrice de cinma.
ireille$ Bt !u(est1ce !ue tu as dit*
arie1Laure$ Ben, cette !uestion& /(ai dit !ue non, :ien sEr&
ireille$ Luel culot& -(tait
peut1,tre la chance de ma "ie de
faire du cinma, et maintenant,
c(est rat.... Bnfin
me Belleau$ -(est "raiment :izarre.
ireille$ -(est "rai !ue 3(ai longtemps "oulu ,tre actrice. /e r,"ais d(aller < Ooll2Nood, 3ouer l(Inconnue de
l(0rient1B'prcss, "o2ager, descendre dans des
palacesaintenant, 3e ne sais
pas+ c(est fou ce !ue 3e me suis attache < notre maison de campagne. Luand 3(tais petite, 3e trou"ais ridicule
ce dsir de :eaucoup de Iranais d(a"oir une petite maison < eu', le genre Qon r,"e,Q Qon repos.Q Bh :ien
maintenant, en "ieillissant, 3e commence < comprendre... a"oir une petite maison :ien < soi, m,me si elle est
tr#s modeste....
7.
=o:ert$ /e "ois5 QKne chaumi#re et un coeur.Q
ireille$ 4otre maison n(est pas "raiment une chaumi#re... d(a:ord, le toit n(est pas en chaume, mais en tuiles.
Ou:ert$ 0h, de la tuile* .ous ne prfrez pas l(ardoise* oi,
3e trou"e a tellement plus
distingu
. Belleau$ Ah, l(ardoise, c(est
tr#s 3oli, mais c(est plus cher. =o:ert$ Bt puis, a doit ,tre
3oliment lourd& Ou:ert$ -(est moins lourd !ue la
tuile, mais "idemment ce serait
trop lourd pour "os maisons en
:ois&
=o:ert$ Cour!uoi dites1"ous QnosQ maisons en :ois* .ous n(a"ez pas de maisons en :ois, en Irance*
. Belleau$ Tr#s peu. Luel!ues chalets en montagne, mais < part a, on construit en dur$ en pierre, en :ri!ue,
ou en :locs de ciment. Bn Irance, on aime ce !ui dure.
6.
=o:ert$ .otre maison de campagne est en dur*
ireille$ Bien sEr& -(est de la :elle pierre du pa2s& Les murs ont au moins deu' ou trois cents ans, et 3e compte
:ien !u(ils seront encore de:out pour mes arri#re1petits1enfants&
arie1Laure$ Tu ne peu' pas a"oir d(arri#re1petits1enfants&
ireille$ Bt pour!uoi a*
arie1Laure$ Tu es trop 3eune, tu n(es m,me pas marie&
D.
=o:ert$ /(ai lu dans Le onde !u(il 2 a"ait plus de 7JJ.JJJ tudiants < Caris. 0M est1ce !u(ils ha:itent*
me Belleau$ Bh :ien, a dpend. -eu' !ui ont la chance d(a"oir leurs parents < Caris, comme ireille, ha:itent
en gnral chez eu', :ien sEr.
=o:ert$ Bt les trangers*
Ou:ert$ -ertains ha:itent < la -it Kni"ersitaire. La plupart des pa2s trangers ont une maison < la -it...
d(autres ha:itent < l(h%tel, ou :ien louent une cham:re chez des particuliers.
ireille$ Il 2 en a !ui ha:itent dans des familles. Ils ont leur cham:re, un ca:inet de toilette, et ils prennent leurs
repas a"ec la famille, un seul repas ou pension compl#te.
=o:ert$ /e cro2ais !ue les familles franaises taient tr#s fermes*
me Belleau$ 0ui, c(est assez "rai, dans un sens. ais il 2 a des gens !ui prennent des trangers chez eu',
parce !u(ils ont un appartement trop grand pour eu', et !u(ils ont :esoin d(argent$ des dames "eu"es, des
retraits. ... Il 2 a aussi des gens !ui "eulent donner des amis trangers < leurs enfants.
H.
=o:ert$ La famille Belleau n(aurait pas l(intention de rece"oir des trangers, par hasard*
me Belleau ?riant@$ 0h, "ous sa"ez, nous n(a"ons pas un grand appartement& 4ous n(a"ons !ue sept pi#ces,
en comptant la cuisine et la salle de :ain. /e ne suis ni "eu"e, ni retraite, et ireille n(a pas :esoin !u(on lui
trou"e des amis trangers+ elle les
collectionne& Bn un an de fac, elle a russi < conna>tre un -anadien, une -hilienne, une Algrienne, un Isralien,
une )2rienne, un Tunisien, un Bg2ptien, une Italienne, une /aponaise, une ;anoise, trois Anglais, une
Allemande, deu' Amricains, un =oumain...
. Belleau$ ... un Oongrois, un Turc, une Frec!ue, un Bspagnol, une =usse, et un )uisse.
ireille$ Bt tu ou:lies, un )udois&
Leon 7H
;i"ertissements I
i.
2,
/eudi soir, chez les Belleau. Le repas se termine enfin. me Belleau$ Bt si nous passions au salon*...
Il se fait tard.
me Belleau$ Tu as "u l(heure !u(il est, aric1Laure* Allez, au lit, tout de suite& ;is :onsoir.
.ous "oulez une menthe, un
tilleul* ?A son mari.@ Bt toi, tu
prendras ton infusion* . Belleau$ 0ui, s(il te
pla>t .ous dsirez peut1,tre
un alcool, onsieur Ta2lor*
Ou:ert* 0ui* /e "ais "oir ce !ue
3(ai /(ai du Frand arnier et
du cognac. -olette* -olette$ Kn petit Frand
arnier. . Belleau$ ireille, tu prends
!uel!ue chose* ireille$ 0ui, moi aussi, un
Frand arnier. . Belleau$ onsieur Ta2lor*
Ou:ert* =o:ert$ Kn Frand arnier, s(il
"ous pla>t. Ou:ert$ 4on, moi, 3e prf#re du
cognac, si "ous permettez. . Belleau$ Il est tr#s :on, tr#s,
tr#s :on .oil<. A "otre sant.
oi, 3e ne prends rien.
Apr#s a"oir em:rass ses parents, arie1Laure est alle se coucher. -olette est partie "ers 27 heures pour
retourner < Cro"ins. -olette$ 0h la la, onze heures& Il
faut !ue 3e me sau"e, 3e "ais rater
mon train& . et me Belleau se sont e'cuss peu apr#s. me Belleau$ /e crois !ue nous
ferions :ien d(aller nous coucher. . Belleau$ 0ui, e'cusez1nous,
nous a"ons pris l(ha:itude de
nous coucher t%t& Ou:ert$ Bonsoir, adame. es
hommages+ et merci. ;ormez
:ien. /(esp#re !ue nous ne "ous
a"ons pas trop fatigus Luel
dlicieu' repas& ireille$ Bonne nuit. Tu me
r"eilles, demain matin, a"ant de
partir* me Belleau$ 0ui, ma chrie.
7.
Bnfin, Ou:ert prend cong. Il est
plus de 27 heures.
Ou:ert$ Bonsoir& A :ient%t& 0n
se tlphone... on s(appelle...
demain*
=o:ert et ireille restent seuls. =o:ert$ /e suppose !u(il est trop
tard pour aller au cinma,
maintenant& ireille$ 0ui, 3(en ai
peur Tu "eu' !u(on 2 aille
demain, en matine* =o:ert$ ;emain matin* ireille$ 4on, en matine...
l(apr#s1midi& =o:ert$ 0ui, si tu "eu'. Lu(est1ce
!u(on "a "oir*
ireille$ /e ne sais pas Tu
"ois un Cariscope, par l<* =o:ert$ Lu(est1ce !ue c(est* ireille$ -(est comme l(0fficiel
des spectacles Tiens, en "oil<
un. -(est un programme des
spectacles$ thPtre, danse, cinma,
e'positions, concerts, enfin, tout,
!uoi& Aa donne tous les films !ui
passent < Caris, classs par
!uartiers et par genres. =o:ert$ Car genres* Carce !u(en
Irance, m,me les films sont
masculins ou fminins*
6.
ireille$ 0h, ne fais pas l(idiot& /e "eu' dire !u(ils sont classs en films d(a"entures, en Nesterns, comdies
dramati!ues, drames ps2chologi!ues, comdies musicales, eroti!ues, dessins
anims Il 2 a m,me un petit
rsum de cha!ue film.
=o:ert$ Ah, :on& Lu(est1ce !ue tu "ois d(intressant*
ireille$ .o2ons, !u(est1ce !u(on donne, cette semaine* La -rmonie, de 4agisa 0shima, "ersion originale.
-omment est ton 3aponais*
=o:ert$ Kn peu rouill. Luoi d(autre*
ireille$ ;tachement fminin
rouge, "ersion originale chinoise.
Le Frand silence, 2ougosla"e. =o:ert$ 4on, sois srieuse, il faut
!ue 3e puisse comprendre& ireille$ 0h, mais il 2 a
tou3ours des sous1titres& Tiens,
Trash, amricain. Tu crois !ue tu comprendrais* 0h, mais a ne "a pas+ c(est interdit au' moins de di'1huit ans.
=o:ert$ 0h, assez& Arr,te& Aa suffit comme a&
D.
ireille ?"rifiant la date du Ca1riscope@$ 0h, zut& ;e toute faon, c(est celui de la semaine derni#re&
=o:ert$ Bt alors*
ireille$ Bt alors, ce n(est plus
:on& Les programmes changent
toutes les semaines5 0n "a
regarder sur le initel
Tiens& 0n passe KAmour l(apr#s1midi au 16 /uillet1Carnasse.
=o:ert$ 0h, a, c(est un :eau titre. Aa doit ,tre tr#s instructif.
ireille$ 0h, tu sais, 3(ai peur !ue tu sois du. -(est un des si' contes morau' d(Bric =ohmer.
=o:ert$ Aa ne fait rien. Aa doit ,tre tr#s intressant& Allons "oir a.
ireille$ Tu "eu' !u(on 2 aille*
=o:ert$ 0ui.
ireille$ ;(accord, alors rendez1"ous < 17h 7J, < la terrasse de la =otonde. -(est 3uste < c%t. Tu n(auras !u(<
prendre le mtro et descendre < .a"in. -(est 3uste en face. Tu ne peu' pas te tromper.
H.
=o:ert$ Bon, entendu. Alors, <
demain, <... comment tu dis* ireille$ A la =otonde,
Boule"ard ontparnasse, mtro
.a"in. =o:ert$ ;(accord, < la =otonde,
< 17h 7J.
ireille$ /e te raccompagne
Allez, :onsoir& Le :outon de la minuterie est l<, < droite. Tu "ois*
=o:ert$ 0M a*
ireille$ L<& La petite lumi#re&
=o:ert$ L<*
ireille$ Tu as deu' minutes pour descendre.
=o:ert$ ;eu' minutes* Cour!uoi a* Il faut !ue 3e descende en deu' minutes* Lu(est1ce !ue c(est !ue cette
histoire*
ireille$ Bh :ien, oui& Luand tu appuies sur le :outon, la lumi#re reste allume deu' minutes, et puis elle
s(teint. 0n a l(ha:itude de l(conomie, en Irance& Il faut !ue tu comprennes a&
=o:ert$ Ils sont fous, ces Iranais&
ireille$ ais non, nous ne sommes pas fous& 4ous conomisons l(nergie. Allez, dp,che1toi, a "a s(teindre&
=o:ert$ Bonsoir& ...?La lumi#re s(teint.@ Ah, zut&
.endredi apr#s1midi, deu' heures moins le !uart. ireille attend depuis un !uart d(heure < la terrasse de la
=otonde. A la ta:le < c%t est assis un monsieur d(une !uarantaine d(annes. Il a une moustache noire, les
ongles noirs. Il est tout ha:ill de noir$ chapeau noir, cra"ate noire, complet noir, imperma:le noir, chaussures
noires. Il a aussi une chaussette noire, mais l(autre est rouge. Il a pos une paire de lunettes noires < c%t de sa
tasse de caf ?noir, :ien sEr@. Il cligne d(un oeil, puis de l(autre, puis des deu'. -e tic agace prodigieusement
ireille, !ui "a se le"er et partir, !uand elle aperoit =o:ert, assis < la terrasse du caf d(en face.
Leon 77
;i"ertissements II
2.
Il regarde ner"eusement autour de lui, < droite, < gauche. Il regarde sa montre. Cuis il l#"e les 2eu', et, tout <
coup, il sem:le dcou"rir !u(il 2 a un caf en face. Il se l#"e comme un ressort, :ondit, fait !uel!ues pas en
a"ant, s(arr,te, re"ient en arri#re, 3ette un :illet sur la ta:le, repart en courant,
7.
=o:ert$ /e ne suis pas en retard,
non*
ireille$ 4on, non ;e toute
faon, a ne commence pas a"ant
deu' heures. Tu "eu' !u(on 2
aille* =o:ert$ ;(accord, on 2 "a. ireille$ Allons12&
s(lance sur le :oule"ard, sans regarder ni < droite, ni < gauche. Kn coup de frein strident, un 3uron retentissant,
mais incomprhensi:le.
ireille a ferm les 2eu'+ !uand elle les rou"re, =o:ert est assis < c%t d(elle.1
=o:ert$ ;eu' places, s(il "ous
pla>t. ireille$ Attends& /(ai ma carte
d(tudiante, moi. Kne place
tudiant, s(il "ous pla>t. La caissi#re$ .oil<. Aa fait H6
francs. ais il faut !ue "ous
attendiez un peu+ ce n(est pas
encore ou"ert. ireille$ -(est dommage !ue
nous n(a2ons pas pu "enir lundi. =o:ert$ Cour!uoi* ireille$ Carce !ue c(est moins
cher le lundi. La caissi#re$ .oil<, "ous pou"ez
entrer. Kne ou"reuse prend leurs ticGets et leur indi!ue des places. L(ou"reuse$ Ici, a ira* =o:ert$ -e n(est pas
un peu trop
loin de l(cran* L(ou"reuse$ Alors ici*...erci&
D.
ireille$ Tu as les ticGets* Blle te les a rendus*
=o:ert$ 0ui... mais tu as entendu comme elle a dit QmerciQ* )on ton n(tait pas
tr#s aima:le Bt d(ailleurs,
pour!uoi m(a1t1elle remerci* /e ne lui ai rien donn&
ireille$ ais 3ustement, c(est pour a& Blle s(attendait < ce !ue nous lui donnions un pour:oire&
=o:ert$ Ah :on* Il faut donner un pour:oire au' ou"reuses*
ireille$ Ben oui, c(est l(ha:itude.
=o:ert$ /e ne sa"ais pas& Tu aurais dE me le dire& Cour!uoi ne me l(as1tu pas dit* -omment "oulais1tu !ue 3e
sache* /e ne suis pas au courant, moi&
ireille$ -e n(est pas :ien gra"e&
=o:ert$ Luand est1ce !ue a "a commencer*
ireille$ Bient%t& Kn peu de patience&
H.
/ustement, les lumi#res s(teignent.
0n passe d(a:ord de la pu:licit.
=clame pour du caf, une planche
< "oile, un dentrifice, un rasoir, du
cognac, de l(eau minrale, une
machine < crire lectroni!ue, et
finalement des :on:ons. A ce
moment prcis, les lumi#res se
rallument, et les ou"reuses
de"iennent "endeuses$ Q;emandez
dans la salle, :on:ons, es!ui
mau' Q
=o:ert$ Tout a, c(est tr#s :ien, mais ce n(est pas pour a !ue 3e suis "enu, moi& oi, 3e suis "enu pour "oir
L(Amour l(apr#s1midi& ireille$ ais oui& Aa "a "enir& Il faut !ue tu aies un peu de patience, "o2ons&
7.
Bn effet, les lumi#res s(teignent. =o:ert$ /e cro2ais !ue a ne commencerait 3amais. ;is, il faudra !ue tu
m(e'pli!ues, si 3e ne comprends pas, hein* Cromis* ireille$ 0ui, 3e te ferai un petit dessin... mais tais1toi,
maintenant& Kn "oisin$ -hut& Ils ne "ont pas :ient%t se taire, ces deu'1l<* -e !u(il 2 a des gens mal le"s,
!uand m,me& Le film raconte l(histoire d(un monsieur d(une trentaine d(annes, un 3eune cadre d2nami!ue,
s2mpathi!ue, mari. Il retrou"e une 3eune femme un peu :oh#me !u(il connaissait a"ant son mariage, et !ui se
met en t,te de le sduire.
Ils se rencontrent plusieurs fois, l(apr#s1midi. Il est tent, mais, au dernier moment, il s(chappe. Il
retourne < l(amour de sa femme,
l(apr#s1midi, :ien sEr.
=o:ert$ Bnfin, tout cela est tr#s
moral
ireille$ Tout est :ien !ui finit :ien, comme dit ma tante Feorgette&
Leon 78
;i"ertissements
i,
=o:ert part en courant.
Ils sortent du cinma.
=o:ert$ Bt si on marchait un peu*
ireille$ 0ui, 3e "eu' :ien. /(adore me promener dans Caris. Tiens, allons du c%t de ontparnasse. Il faut !ue
tu fasses connaissance a"ec le !uartier des artistes et des intellectuels.
=o:ert$ /e cro2ais !ue c(tait )aint1Fermain1des1Crs*
ireille$ 0ui5 Aa a d(a:ord
t ontmartre, puis
ontparnasse, puis )aint1
Fermain Tiens, odigliani a
ha:it ici. Tu "ois, tout a, ce sont des ateliers de peintres.
Tout < coup, de"ant une li:rairie,
=o:ert s(arr,te, l(air in!uiet. Il
cherche dans ses poches.
ireille$ Lu(est1ce !u(il 2 a*
=o:ert$ on passeport&
ireille$ Ben !uoi* Tu Tas perdu*
=o:ert$ /e ne sais pas& /e ne l(ai pas&
ireille$ Tu es sEr !ue tu l(a"ais* Tu ne l(as pas laiss dans ta cham:re*
=o:ert$ Tu crois* /e cro2ais !ue
3e l(a"ais pris
ireille$ Ben, coute, "a "oir& /e t(attends ici. ;p,che1toi&
Il re"ient :ient%t a"ec sa "este en seersucGer et son passeport. ireille$ Alors* =o:ert$ /e l(ai. Il tait dans ma
"este. ireille$ Bh :ien, tu "ois& Tout
"a :ien& Tout est :ien !ui finit
:ien, comme dit ma tante
Feorgettc&
2.
Bt ils reprennent leur promenade
dans ontparnasse.
ireille$ Bt "oil< les cafs
littraires+ au d:ut du si#cle, on
2 rencontrait TrotsG2, Lnine,
Iou3ita, CicassoAlors, !u(est1
ce !ue tu as pens du film* Aa t(a
plu*
=o:ert$ 0ui, :ien sEr... mais < choisir, 3e crois !ue 3e prf#re a 4uit chez aud.
ireille$ Ah, oui* Luelle ide& Aa, alors& Cas moi& a 4uit chez audV c(est un peu trop chaste. Il ne se passe
rien& Il n(2 a pas d(action. -e ne sont !ue des discussions sur la religion, le
mar'isme, le pari de Cascal /e
suppose !u(il 2 a des gens < !ui
a pla>t -(est intressant,
remar!ue, mais ce n(est pas du cinma&
=o:ert$ Cour!uoi* Carce !ue pour toi, le cinma, c(est la "iolence et l(rotisme* Wiss, Giss, pan, pan*
7.
ireille$ ais non, pas du tout, 3e n(ai 3amais dit a& ais 3e me demande si le "rai cinma, ce n(tait pas le muet,
tu "ois+ les films de -hariot.
=o:ert$ -hariot* Luel -hariot* ;e Faulle*
ireille$ ais ne fais pas l(idiot& Tu n(as 3amais entendu parler de KBmigmnt, de La =ue "ers Cari Aa, c(est du
cinma& Il n(2 a"ait pas :esoin de :ande sonore. =egarde Friffith, les =usses...
Bisenstein, Coudo"Gine Tout
est dans les images, le montage, le 3eu des gros plans et des plans gnrau'.
=o:ert$ Ah, :on& Alors, tu es contre le cinma parlant& Bt contre la couleur aussi, 3e suppose*
ireille$ Cas forcment, mais il
2 a de mer"eilleu' films en noir
et :lanc
6.
Tout en parlant, ils sont passs
de"ant la statue de =odin !ui
reprsente Balzac.
ireille$ Kn 3our, !uand arie1Laure tait petite, elle est passe l< a"ec maman, et elle a dit$ Qaman, regarde la
"ache&Q
Cuis ils sont passs de"ant le garage
oM =o:ert a lou une "oiture pour
aller < Cro"ins.
=o:ert$ -(est l< !ue 3(ai lou
une "oiture, l(autre 3our, !uand
3e suis all me promener en
Bourgogne
Cuis ils ont sui"i le Boule"ard
)aint1Fermain 3us!u(< l(Assem:le
4ationale.
ireille$ -(est l< !ue nos dputs prparent les pro3ets de
lois Bnsuite, ils les en"oient
en face de chez nous, au )nat.
D.
Ils ont tra"ers la )eine sur le Cont
de la -oncorde, oM ils se sont
arr,ts un instant.
ireille$ A droite, l<1:as, c(est le muse d(0rsa2. Autrefois, c(tait une gare. aintenant, c(est un muse du
TIT#me si#cle. Bt au
fond, l<1:as, on aperoit l(Ile de la -it, et, < gauche, le Lou"re et
le 3ardin des Tuileries L<1:as,
en face, au fond de la =ue =o2ale, c(est l(glise de la adeleine. -(est l< !ue aman "eut !ue 3e me marie... <
cause
de l(escalier Bt < gauche, la
maison :lanche derri#re les
ar:res, c(est l(am:assade amricaine. -(esr l< !u(il faudra !ue tu ailles la prochaine fois !ue tu perdras ton
passeport&... Tu ne l(as pas encore perdu*
=o:ert$ 4on, a "a, 3e l(ai5 Au milieu de la place, c(est l(0:lis!ue, 3(imagine. Allons "oir de plus pr#s. /(aimerais
:ien essa2er de dchiffrer !uel!ues hirogl2phes.
ireille$ ais non& Tu es fou& Tu ne "ois pas cette circulation* 0n "a se faire craser&1 Allons plut%t du c%t des
-hamps1Bl2ses.
H.
;ans les alles derri#re le Cetit Calais, c(est le calme et le silence. Luel!ues moineau' se :aignent dans la
poussi#re.
;eu' militaires en permission arri"ent en sens in"erse. La "este en seersucGer de =o:ert sem:le les amuser.
L(un des soldats ?< l(autre@$ Bh, dis, tu as "u le garon1:oucher !ui prom#ne sa nana* ireille se retourne et,
sans un mot, en trois gestes prcis, elle l(en"oie rouler dans la poussi#re... < la grande surprise des moineau'
!ui s(en"olent, et de =o:ert
=o:ert$ Lu(est1ce !ui te prend* Tu ne crois pas !ue tu 2 "as un peu fort, non*
ireille$ /e n(aime pas !u(on se mo!ue des gens& Bt puis, il fallait !ue 3e fasse un peu d(e'ercice+ 3(ai man!u ma
leon de Garat, samedi. /e commenais < me rouiller un petit peu. /(ai un peu
soif, tiens )i on allait :oire
!uel!ue chose*
=o:ert$ )i tu "eu'
Bt =o:ert, cXur, 3ette sa "este en
seersucGer.
ireille$ ais !u(est1ce !ue tu fais* Aa ne "a pas, non* Ils sont fous, ces Amricains& Bn Irance, on a le sens
de l(conomie&
Blle ramasse la "este, et ils "ont
s(asseoir < la terrasse du Iou!uet(s.
La sc#ne se passe sur les -hamps1Bl2ses. Les deu' 3eunes premiers, =o:ert et ireille, sont assis < la
terrasse d(un grand caf, le Iou!uefs.
=o:ert$ Il "a falloir !ue 3(aille au thPtre, un de ces 3ours. Il faut !ue tu me dises ce !ue 3e de"rais "oir. /(ai
achet l(0fficiel des spectacles ce matin. -(est fou le nom:re de thPtres !u(il 2 a < Caris& ireille$ II doit 2 en
a"oir une !uarantaine, 3e pense, sans compter une "ingtaine de thPtres en :anlieue, plus tous les cafs1
thPtres. =emar!ue !ue :eaucoup sont minuscules. Au thPtre de Coche1ontparnasse, par e'emple, ou au
thPtre de la Ouchette, 3e ne crois pas !u(il 2 ait cent places.
2.
=o:ert$ Alors, !u(est1ce !ue tu
me conseilles*
ireille$ /e ne sais pas, moi
Tu pourrais commencer par les
salles su:"entionnes... =o:ert$ Lu(est1ce !ue c(est !ue
a* ireille$ Bh :ien, les thPtres
nationau', ceu' !ui reoi"ent des
su:"entions de l(Btat, comme la
-omdie1Iranaise, par e'emple.
Leon 79
;i"ertissements I.
=o:ert$ Ah oui, la -omcdic1Iranaise, 3e connais, 3(en ai entendu parler. Bst1ce !ue c(est :ien* Aa "aut la peine
d(2 aller*
ireille$ 0h oui, tr#s :ien& B"idemment, on ne peut pas dire !ue ce soit du thPtre d(a"ant1garde, non. 0n 2 3oue
plut%t des pi#ces du rpertoire classi!ue$ oli#re, =acine, La:iche,
-laudel ais c(est tou3ours
tr#s :ien 3ou, la mise en sc#ne est tou3ours tr#s soigne. -(est un spectacle de !ualit. Tu en as pour ton
argent&
7.
=o:ert$ Bon& Bn dehors de a, !u(est1ce !ue tu me conseilles*
ireille$ /e ne sais pas, a
dpend de ce !ue tu aimes Il
2 a tous les genres$ tu as du thPtre e'primental, du thPtre d(a"ant1garde, des pi#ces d(Arra:al, d(0:aldia, des
mises en sc#ne de -hreau, .itez, nouchGine. Bt puis tu as les pi#ces traditionnelles, le thPtre :ien fait,
Anouilh, Iranoise
;orin Bt puis, il 2 a le thPtre
de :oule"ard, les comdies ultralg#res, a"ec des histoires de mnage < trois... mais 3e ne pense pas !ue tu
"euilles "oir a+ ce n(est pas tr#s profond. Aa ne doit pas faire :eaucoup penser&
=o:ert$ ais !ui est1ce !ui t(a dit !ue 3(a"ais en"ie de penser au thPtre*
ireille$ 0h& Bh :ien, alors, "a au' Iolies1Berg#re& Au Lido& L<, tu n(auras pas :esoin de :eaucoup penser+ a
ne te fatiguera pas :eaucoup les mninges. ais 3e doute !ue a "aille la peine.
6.
=o:ert$ Tu "eu' un autre Fini*
oi, 3e crois !ue 3e "ais prendre
une autre :i#re. ire >le$ Tiens& ais "oil<
!uel!u(un !ue nous connaissons&
ais c(est :ien lui, c(est Ou:ert lui1m,me& -omme c(est :izarre, comme c(est curieu', et !uelle coYncidence&
Ou:ert$ ireille&
ireille$ Ou:ert&
Ou:ert$ -omment* Toi au Iou!uefs*
ireille$ Lu(est1ce !ue tu fais l<*
Ou:ert$ /e passais5 /e ne m(attendais pas < te "oir& Luelle heureuse coYncidence& /e suis heureu' de te "oir&
Bt Ou:ert s(installe, a"ec :eaucoup
de sans1g,ne.
Kne ta:le est li:re < c%t d(eu'. Kn 3eune homme "ient s(2 asseoir. Il regarde ireille a"ec insistance. Le 3eune
homme$ ais ademoiselle, nous nous connaissons& 4ous n(a"ons pas :a"ard ensem:le au Lu'em:ourg, il 2
a !uel!ues 3ours* ais si, mais si& .ous portiez une ra"issante 3upe rouge.
ireille$ -(est :ien possi:le& Le
hasard est si grand /e portais
une 3upe rouge* -omme c(est curieu', comme c(est :izarre, et !uelle coYncidence&
/ean1Cierre$ ais oui5 .ous permettez*
Bt il s(in"ite a"ec autant de sans1g,ne !u(Ou:ert.
H.
Ou:ert ?< =o:ert@$ ais "ous ne "ous !uittez plus, tous les deu'& A"ec un guide comme ireille, "ous allez
:ient%t conna>tre la Irance < fond, cher ami&
=o:ert$ ais 3e l(esp#re :ien&
Ou:ert$ Bt !uelles sont "os impressions*
=o:ert$ 0h, e'cellentes, 3us!u(< prsent. ais 3e ne connais pas encore grand1chose& ireille "ient de me faire
dcou"rir .Amour l(apr#s1midi.
Ou:ert$ Ah, :on*
=o:ert$ .ous connaissez* .ous aimez*... -e n(est pas mal. /e dois dire !ue, dans l(ensem:le, la Irance me
pla>t assez. /e ne fais !ue de tr#s lg#res rser"es. Car e'emple, 3e suis tout < fait contre le pour:oire au'
ou"reuses dans les cinmas.
Ou:ert$ 0h, l<, 3e suis on ne peut plus d(accord a"ec "ous, cher onsieur. Le pour:oire, c(est la honte de notre
pa2s&
ireille$ 0h, tu sais, c(est
partout pareil
7.
/ean1Cierre$ Il a raison. -es
ou"reuses ne ser"ent !u(<
dranger les gens. Blles ont
tou3ours le chic pour "ous
a"eugler a"ec leur torche au
moment le plus pathti!ue
=o:ert$ Il faut :ien !ue ces
pau"res femmes gagnent leur "ie.
-e n(est pas si gra"e !ue a
Ou:ert$ Cas si gra"e !ue a* Il
s(agit de la dignit humaine& Le
pour:oire dgrade l(homme... et
la femme. Il cre une mentalit
d(escla"e
=o:ert$ )eriez1"ous contre l(escla"age* /e ne l(aurais pas cru&... Bt !ue pensez1"ous de la pu:licit dans les
salles de cinma*
Ou:ert$ -(est une honte& Kn scandale& 0n profite de la passi"it du pu:lic& -(est un "ol, un "iol, pire+ c(est un
a:us de confiance. La pu:licit ne sert !u(< crer des :esoins artificiels. -(est le triomphe du mensonge, la
dgradation de l(esprit humain&
ireille$ Allons, Ou:ert& Tou3ours les grands mots& Tu e'ag#res& Il 2 a d(e'cellentes pu:licits+ d(ailleurs,
personne ne s(en plaint !ue toi&
Ou:ert$ Bh :ien, a prou"e < !uel point le pu:lic est a:ruti&
8.
A ce moment1l<, un couple d(amoureu' se dirige "ers la ta:le !ue /ean1Cierre a laisse li:re, et "a s(2 installer
!uand un homme tout en noir arri"e, les :ouscule et s(2 asseoit < leur place.
dans la lecture de ce magazine. Bn fait, il coute la con"ersation des 3eunes gens a"ec une attention soutenue.
Lui est1ce* Lui est ce m2strieu' personnage* Le saurons1nous 3amais* Ceut1,tre pas5 La "ie est pleine de
ces m2st#res. Il n(2 a !ue dans la fiction !ue les nigmes se rsol"ent. 2st#re... et :oule de gomme, comme
dirait arie1Laure&
Leon 6J
;i"ertissements .
La terrasse du Iou!uet(s. 0n entend des fragments de con"ersation un peu sno:s$ Q.ous a"ez "u le dernier film
de Fodard* -(est a:solument gnial.Q... Q.ous trou"ez*Q... Luatre 3eunes gens sont assis < une ta:le.
A la ta:le < c%t, un homme tout
en noir les regarde a"ec attention.
/ean1Cierre ?< "oi' :asse@$ .ous a"ez "u les 2eu' du t2pe, < c%t*
ireille$ Bh :ien, !uoi* Lu(est1ce !u(ils ont, ses 2eu'* Il a un oeil !ui dit zut < l(autre, comme mon oncle .ictor*
/ean1Cierre$ 4on, ce sont les
deu'& -e sont ses deu' 2eu' !ui
disent zut < 3e ne sais pas !ui
=o:ert$ -omment a*
/ean1Cierre$ Bn morse&
Ou:ert$ Lu(est1ce !ue c(est !ue cette histoire*
/ean1Cierre$ )i, si, regardez$ il cligne d(un oeil, c(est un point+ il cligne des deu' 2eu', c(est un trait. Trait, trait,
point, point$ Z. Coint, point, trait$ K. Kn point$ T. /e cro2ais !u(il faisait de l(oeil < ireille, mais non& -(est un
message&
Ou:ert$ )Erement& Aa doit ,tre un dangereu' espion&
ireille$ Attention, il nous coute. =eprenons la con"ersation comme si de rien n(tait.
2.
=o:ert$ ... Luel est l(a"enir du thPtre*
/ean1Cierre$ 4ul& L(a"enir est au cinma et < la tl"ision.
Ou:ert$ -(est fau'& =ien ne pourra 3amais remplacer la prsence de l(acteur "i"ant, en chair et en os.
ireille$ Ou:ert a raison. Le cinma, c(est de la conser"e. -(est mcani!ue. Tandis !u(au thPtre, l(acteur reste
en contact a"ec le pu:lic. Au thPtre, un :on acteur modifie constamment son 3eu d(apr#s la raction du pu:lic.
7.
/ean1Cierre$ 0ui, mais au
thPtre, le spectacle est phm#re, tandis !u(au cinma, c(est fi' pour tou3ours. A"ec les cinmath#!ues, <
-haillot, < Beau:ourg, ou a"ec la "ido, "ous pou"ez "oir pres!ue tous les :ons films !ui ont t tourns depuis
!ue le cinma e'iste. Le isanthrope, mis en sc#ne et 3ou par oli#re, c(tait sErement gnial, oui, mais
personne ne pourra plus 3amais le "oir&
6.
=o:ert$ Bt puis, le cinma
dispose de mo2ens tellement plus
considra:les !ue le thPtre& Au
cinma, on peut mettre deu'
mille figurants dans une plaine de
=ussie, a"ec des canons, des
charges de ca"alerie, une arme
perdue dans la neige
ireille$ L(arme perdue dans la neige, moi 3(ai "u a au thPtre, dans K:u =oi, sur une toute petite sc#ne.
i
[ [))) ?\RrtIB CJ1J4AIDB
( fcs]] ^ Rfi-O-
[ I + /_1..1.`t/) L(KW=AI4B
Il 2 a"ait tout simplement un :onhomme, a"ec une pancarte !ui disait$ QL(arme polonaise en marche dans
l(KGraine.Q
D.
=o:ert$ 0ui, mais au cinma, il
est plus facile de 3ouer a"ec le
temps et l(espace. Tous les
trucages sont possi:les$ on peut
transformer un monstre en prince
charmant, faire sauter la Tour
Biffel, incendier la Tour
ontparnasse
/ean1Cierre$ Bt puis, au cinma, il 2 a la possi:ilit de dou:lage dans toutes les langues.
ireille$ Ah, eh :ien a, 3e m(en passerais& Luelle horreur& /e dteste les films dou:ls. Il n(2 a rien de plus fau'&
=o:ert$ oi aussi, 3e prf#re les ..0.1... a"ec des sous1titres pour les films 3aponais.
ireille$ Carce !ue son 3aponais est un peu rouill&
H.
/ean1Cierre$ oi, il n(2 a !ue le cinma, le music1hall, et le cir!ue !ui m(intressent.
Ou:ert$ Le cir!ue* QCanem et circenses&Q2 .ous a"ez des goEts :ien "ulgaires. Carlez1moi plut%t du :allet, de la
danse moderne ou classi!ue. ais le music1hall, c(est pour les "o2eurs !ui prennent leur pied < regarder des
femmes nues en train de le"er la 3am:e&
/ean1Cierre$ ais non, pas du tout& Le music1hall, c(est le conser"atoire de la culture contemporaine. /e ne parle
pas des spectacles de music1hall comme ceu' des Iolies1Berg#re ou du -oncert a2ol, non& /e "eu' dire les
grands rcitals de ontand ou, autrefois, Brel, Brassens < Bo:ino ou < l(0l2mpia. Bt aussi les spectacles de
ca:aret et de caf1thPtre a"ec =a2mond ;e"os, .illeret, -oluche, Zouc5
7,
ireille ?< "oi' :asse@$ Le t2pe
nous coute tou3ours* /ean1Cierre$ Aa alors, c(est
:izarre& ireille$ Luoi, !u(est1ce !u(il
2 a* /ean1Cierre$ Il n(est plus l<.
ais < sa place, il 2 a une :onne soeur, tout en noir, !ui lit La -roi', et on dirait !u(elle fait du morse a"ec sa
cornette&
Leon 61
Luestion de chance I
A la terrasse du Iou!uefs+ ireille,
Ou:ert, =o:ert, /ean1Cierre.
/ean1Cierre$ Faron, l(addition&
Le garon regarde ailleurs. -in!
minutes apr#s, Ou:ert fait signe au
garon.
Ou:ert$ Alors, elle "ient, cette
addition* Aucun effet. Au :out de di' minutes, ireille appelle le garon. ireille$ .ous nous apportez
l(addition, s(il "ous pla>t* Le garon$ Tout de suite,
ademoiselle
Bt il se dirige "ers une autre ta:le.
;i' minutes apr#s, =o:ert tente sa
chance.
=o:ert$ Bst1ce !ue nous
pourrions a"oir l(addition, s(il
"ous pla>t*
2.
=o:ert tend un :illet de 2JJI au garon. Ou:ert, /ean1Cierre, et ireille se dtournent pudi!uement. Le garon
pose son plateau plein de "erres sur la ta:le, pour rendre la monnaie < =o:ert. Le garon$ Alors, 17D et D, 6J,
et 1J.... Bn rendant la monnaie, il laisse tom:er une pi#ce. Tout le monde se prcipite pour la ramasser. Le
plateau tom:e par terre+ les "erres se cassent en mille morceau'. /ean1Cierre$ Bt merde&1 Ou:ert$ Aa, ce n(est
pas de "eine,
alors& ireille$ ais non, au contraire,
a porte :onheur+ c(est du "erre
:lanc&
7.
Ou:ert a pris cong
Ou:ert$ Bon, eh :ien il ne me
reste plus !u(< prendre cong, en
"ous remerciant. Au re"oir tout
le monde.
/ean1Cierre est parti
/ean1Cierre$ Bon, :en coutez,
ciao, hein& =o:ert et ireille se l#"ent, eu' aussi, et s(en "ont. Ils descendent les -hamps1Bl2ses. =o:ert note
!ue plusieurs 3eunes couples, et m,me des moins 3eunes, se tiennent par la main. Il se demande s(il de"rait
prendre la main de ireille, lui aussi... mais il n(ose pas.
Le garon$ ais oui, onsieur. .oil<, onsieur. Aa fait 17DI.
6.
)ur le trottoir, < c%t d(un Gios!ue < 3ournau', il remar!ue un petit stand !ui porte une pancarte$
L0TB=IB 4ATI04ALB. TI=AFB B=-=B;I.
=o:ert$ ;is1moi, est1ce !u(on gagne !uel!uefois < cette loterie*
ireille$ 0h, 3(imagine !ue oui, mais moi, 3e n(ai 3amais rien gagn. Il faut dire !ue 3e n(ai 3amais achet de :illet.
-e n(est pas e'actement contre mes principes, mais 3e n(aime pas :eaucoup a.
=o:ert$ -e n(est pas particulaire1ment dans mes principes non plus, mais 3(aurais :ien :esoin
d(un peu d(argent frais La "ie
a l(air d(,tre ch#re, en Irance& Bt puis, il faut profiter de la chance&
A"ec tout ce "erre :lanc cass
Allez, achetons un :illet. ;(accord*
D.
ireille$ )i a t(amuse ;e
toute faon, une partie de
l(argent "a < une :onne oeu"re$
pour les tu:erculeu', les maisons
de retraite pour les "ieu', les
Ailes Brises, les Fueules
-asses
=o:ert$ Allez, "as12, choisis&
ireille$ 4on, choisis, toi&
=o:ert$ 4on, toi&
ireille$ ais non, pas moi. /e n(ai 3amais de chance&
=o:ert$ ais si, mais si& Tu dois a"oir :eaucoup de chance en ce moment, tu "iens de casser au moins douze
"erres :lancs&
ireille$ -e n(est pas moi !ui les ai casss, c(est toi&
=o:ert$ 4on, ce n(est pas moi, c(est toi&... Bn fait, non, c(est Ou:ert. /e l(ai "u. ais a ne fait rien. .as12& Crends
n(importe !uel :illet, pour"u !ue les deu' derniers chiffres fassent 9$ 18, 27, 7H, 6D, D6, H7, 72, 81, 9J.
ireille$ Cour!uoi a*
=o:ert$ -(est "ident& Tu as di'1
huit ans
ireille$ Cres!ue di'1neuf&
=o:ert$ Bon Tu ha:ites au 18
?8 et 1, 9@+ les consommations ont coEt e'actement 17DI ?7 et 1, 6, et D, 9@+ et 3(ai compt neuf couples, 3eunes
ou "ieu', !ui se tenaient par la main.
H.
ireille choisit un :illet "endu au profit d(une organisation !ui s(occupe de ::s a:andonnes, parce !ue le :illet
lui a plu tout de suite+ il porte, sur fond :leu pPle,
un adora:le poupon rose, et le numro H7.728.127, srie mr, ce !ui fait :eaucoup de 9, si on regarde :ien, et
des initiales
reconnaissa:les =o:ert "oudrait
!ue ireille garde le :illet. =o:ert$ Tiens, garde1le.
ireille$ 0h, non, pas moi.
/(aurais trop peur de le perdre. =o:ert$ Tu perds les choses, roi* ireille$ oi* 4on& -(est toi
!ui perds les choses et !ui te
perds& Cas moi ais !uand
m,me, 3e prf#re !ue ce soit toi !ui le gardes. Il ne faudra pas ou:lier d(acheter le 3ournal, 3eudi
matin, pour "oir la liste des gagnants. =o:ert$ 0ui, pour "oir com:ien on a gagn&
Leon 62
Luestion de chance
i.
/eudi matin, < 7 heures 1D, le tlphone sonne chez les Belleau. ireille "ient, < moiti endormie, < l(appareil.
Q4ous a"ons gagn&Q cric =o:ert.
ireille$ 4ous a"ons gagn* Lui est1ce !ui a gagn*
=o:ert$ 4ous& Toi et moi&
ireille$ 4ous a"ons gagn !uel!ue chose* Lu(est1ce !ue nous a"ons gagn*
=o:ert$ 6JJ.JJJ francs& ais oui, c(est dans le 3ournal& Tous les :illets !ui se terminent par les chiffres 8127
gagnent 6JJ.JJJ francs&
ireille$ 6JJ.JJJ :alles& -e :illet de loterie gagne 6JJ.JJJ francs*... 0h, mais tu n(as achet !u(un di'i#me& Aa,
c(est malin, alors& /e prends la peine de choisir un :illet gagnant, pour la premi#re fois de ma "ie, et toi, tu
n(ach#tes !u(un di'i#me& Aa ne fait !ue 6J.JJJ francs.
2.
=o:ert$ Lu(est1ce !ue c(est !ue cette histoire*
ireille$ Ben oui& -e !ue nous a"ons achet l(autre 3our, ce n(est pas le :illet entier, ce n(est !u(un di'i#me. Le
:illet a gagn 6JJ.JJJI+ cha!ue di'i#me a gagn 6JJ.JJJI di"is par 1J$ a fait 6J.JJJ. -(est simple, non*
=o:ert$ Tu "eu' dire !u(on n(a gagn !ue 6J.JJJI*
ireille$ Ben oui&... =emar!ue !ue ce n(est d3< pas si mal !ue a& -(est d3< pas mal& Te "oil< riche& Lu(est1ce
!ue tu "as faire de cet argent*
=o:ert$ /e ne sais pas Lu(est1
ce !ue tu sugg#res*
7.
ireille$ Bh :ien, tu pourrais entretenir une danseuse de l(0pra, :ien !ue a ne se fasse plus :eaucoup
au3ourd(hui ?c(tait plut%t pour les riches :an!uiers du si#cle dernier@. ... Tu pourrais acheter une >le dserte dans
le Cacifi!ue, ou aller e'plorer les sources de l(Amazone+ a se fait :eaucoup, ces temps1ci, les sources de
l(Amazone. ais a"ec 6J.JJJI, tu n(iras pas loin$ c(est cher, pour remonter l(Amazone&
=o:ert$ 4on. ;e toute faon, l(Amri!ue du )ud, 3e connais. Aa ne m(intresse pas... < moins !ue tu "iennes,
:ien sEr. ais a"ec tous ces piranhas, ce n(est pas commode pour se :aigner.
6.
ireille$ 0h, la Irance, tu sais, 3e connais un peu. /(a"ais d(autres
pro3ets pour cet t /(a"ais
pense < la aougosla"ie, ou < la
)u#de 0u alors les chutes du
Zam:#zc, ou les chutes d(Iguau, ou les chutes du 4iagara. Tu "ois, ce !ui m(attirerait, ce serait plut%t la nature
sau"age, la grande nature amricaine.
=o:ert$ Bcoute, il faut !ue nous en parlions... mais pas au tlphone. 0n ne pourrait pas se "oir*
ireille$ Luand*
=o:ert$ aintenant&
ireille$ Ben non, coute& Tu as "u l(heure !u(il est* Il n(est m,me pas 7 heures et demie.
/e ne suis m,me pas ha:ille, et il
faut !ue 3e fasse d3euner arie1
Laure. =o:ert$ Bon, alors < neuf heures. ireille$ ;isons di' heures, au
Lu'em:ourg, pr#s de la Iontaine
dicis. =o:ert$ Bon, d(accord. A tout de
suite. Au re"oir&
D.
ireille tlphone aussit%t <
Ou:ert.
ireille$ All%, Ou:ert& Lu(est1ce !ue tu fais < midi* Tu es li:re* 0n d3eune ensem:le* 0M a* ... =ue de =i"oli,
chez Anglina* 0W, si tu "eu'. Bon, < midi et demie chez Anglina. /e t(em:rasse. A tout < l(heure. )alut&
Bt ireille "a prparer le petit
d3euner.
ireille$ Alors, arie1Laure, a
2 est* Tu es pr,te*
arie1Laure$ 0ui, 3(arri"e /e
ne trou"e pas mon li"re de
franais& ireille$ ;p,che1toi& arie1Laure s(installe de"ant son :ol de chocolat < la ta:le de la cuisine, et se
fait une tartine a"ec un fond de pot de confiture. arie1Laure$ La confiture, c(est
comme la culture. oins on en a,
plus on Ctale... comme dit
Tante Feorgette.
H.
=o:ert, lui, d#s di' heures moins di', fait les cent pas de"ant la Iontaine dicis. Il a d3< achet une carte de
l(ensem:le du rseau routier franais, la carte ichelin numro 989. Bnfin, < di' heures di', ireille arri"e.
=o:ert$ Ah, te "oil<& Tu as mis le
temps Bcoute, "oil< ce !ue 3e
propose$ a"ec nos 6J.JJJI, on loue une "oiture, et on part sur les routes.
ireille$ Bh l<, eh l<, doucement& 4e t(e'cite pas& inute, papillon, 3e n(ai pas encore dit !ue 3e partais, moi&
=o:ert$ Tu ne peu' pas me laisser partir tout seul+ 3e me perdrais& Tu sais :ien !ue 3e suis "enu en Irance pour
me trou"er. Tu "erras, ce sera tr#s amusant... on ira oM on "oudra, on pourra s(arr,ter dans les Au:erges de
/eunesse ?il para>t !ue c(est tr#s :on march@, on pourra faire du camping. Bt puis, de temps en temps, a"ec
tout l(argent !u(on a, on pourra descendre dans les palaces, rien !ue pour "oir la t,te
des clients !uand ils nous "erront arri"er a"ec nos sacs < dos et nos sacs de couchage, et nos :ar:es de trois
semaines&
7.
ireille$ ais 3e n(ai aucune intention de me laisser pousser la :ar:e& Bt puis, 3(ai :ien un sac de couchage,
comme toutes les 3eunes filles de :onne famille, mais 3e n(ai pas de sac < dos. Bt puis, tu sais, 3e n(ai pas grand1
chose comme matriel de camping.
=o:ert$ Cas de pro:l#me. -(est simple+ il n(2 a !u(< en acheter.
ireille$ )i tu "eu', mais rien ne presse. ;e toute faon, moi, 3e ne peu' pas m(en aller a"ant !uinze 3ours. /(ai
un e'amen < passer de lundi en huit, et puis, il faut !ue 3e dise au re"oir < mes enfants.
=o:ert$ Luels enfants*
ireille$ Kn groupe de gosses dont 3e m(occupe. ais si tu "eu', en attendant, on peut tou3ours aller faire un tour
dans un magasin, si a t(amuse. Aa n(engage < rien.
8.
=o:ert$ Crenons un ta'i. aintenant !u(on roule sur l(or, on peut se pa2er ce lu'e.
ireille ou"re la porti#re et se
:aisse pour entrer dans le ta'i.
)oudain, elle recule a"ec un cri,
QAh&Q Blle referme la porti#re du
ta'i !ui dmarre aussit%t.
=o:ert$ Lu(est1ce !u(il 2 a*
ireille$ =ien... il tait pris. Il 2 a"ait !uel!u(un dedans. Kn dr%le de t2pe, tout en noir. Il me sem:le !ue 3e l(ai
d3< "u !uel!ue part. Il a fait comme s(il "oulait m(attraper le :ras et me faire monter dans le ta'i.
=o:ert$ Tu es folle&
ireille$ ais non, 3e t(assure&
Il a a"anc "ers moi une main
"elue, horri:le&... a"ec des
ongles en deuil
=o:ert$ Bizarre, :izarre&
Leon 67
Censez "acances I
Au' Frands agasins de la )amaritaine. =o:ert et ireille sont sur l(escalier roulant. Ils arri"ent au !uatri#me
tage, oM se trou"e le ra2on du camping. =o:ert$ Luatri#me... c(est ici. Cardon, onsieur, nous a"ons l(intention
de faire une grande randonne. 4ous "oudrions "oir ce !ue "ous a"ez comme matriel de camping. Bst1ce !ue
"ous pourriez nous conseiller* Le "endeur$ B'cusez1moi, le camping, ce n(est pas mon ra2on. /e n(2 connais
rien. oi, 3e suis au ra2on des poissons rouges. Adressez1"ous < mon coll#gue, l<1:as.
=o:ert ?au nou"eau "endeur@$ Aa "aut com:ien, une tente comme celle1l<*
Le "endeur$ -e mod#le fait 9DDI. -(est une e'cellente occasion < ce pri'1l<. -(est une petite tente tr#s prati!ue.
-(est At la toile de coton imperma:ilise+ "ous a"ez un dou:le toit, un tapis de sol indpendant, une porte a"ec
fermeture < glissi#re.
=o:ert$ 0ui, a a l(air pas
mal Bt comme sacs < dos,
!u(est1ce !ue "ous nous conseillez*
Le "endeur$ Aa dpend de ce
!ue "ous "oulez 2 mettre
=o:ert$ Bh :ien, nos affaires...
des ",tements, et !uel!ues
pro"isions
Le "endeur$ 4on, 3e "eu' dire$
com:ien "ous "oulez 2 mettre en
argent, com:ien "ous "oulez
dpenser, parce !ue nous en
a"ons < tous les pri'. Tenez, "oil<
un tr#s :el article pour 12JJI,
solide, lger, trois poches,
:retelles rgla:les
ireille ?< =o:ert@$ Tu dois a"oir :esoin d(un sac de couchage, non*
=o:ert$ 0ui, 3(ai t idiot, 3e n(ai pas apport le mien. ?Au "endeur.@ Lu(est1ce !ue "ous auriez comme sacs de
couchage*
Le "endeur$ L< aussi, a dpend de ce !ue "ous "oulez 2 mettre. ... Tenez, ce mod#le1ci est en solde. Il fait
176I. -(est du n2lon, garni de fi:res s2nthti!ues. -(est ce !u(il 2 a de moins cher. ;ans le haut de gamme,
"ous a"ez a$ c(est du du"et. -(est tr#s chaud, tr#s lger. -(est ce !u(on fait de mieu'. .ous ne trou"erez pas
mieu'. -(est le plus :eau !ue nous a2ons. Bn fait, celui1ci est le dernier !ue nous a2ons dans ce mod#le.
ireille$ erci. 4ous allons rflchir. 4ous re"iendrons.
6.
=o:ert$ -e n(est pas de la :lague& Il faudra !u(on re"ienne. /e ne suis pas !uip du tout+ 3e n(ai rien& Tout ce
!ue 3(ai pour aller me promener dans la nature, c(est un maillot de :ain. -(est un peu insuffisant&
Bst1ce !u(on ne pourrait pas s(arr,ter au ra2on d(ha:illement, en descendant* /ustement, c(est
l<.
ireille$ Bon, coute, tu ach#teras tes caleons tout seul. Tu sauras :ien te d:rouiller sans moi. Il n(2 a pas de
danger !ue tu te perdes. Il faut !ue 3e m(en aille. /e "iens de me rappeler !ue 3(ai rendez1"ous a"ec Ou:ert. /e
te laisse. /e suis curieuse de "oir la t,te !u(il fera !uand 3e lui dirai !ue nous a"ons gagn < la loterie& Au re"oir.
0n se tlphone*
=o:ert$ Luand*
ireille$ Luand tu "oudras&
;ans la rue, elle rencontre /ean1Cierre Bourdon, !u(elle ne reconna>t pas.
/ean1Cierre$ Cardon, ademoiselle, "ous auriez du feu* ireille ?sans trop le regarder@$ Tenez, coutez, "oil<
1JI, et allez "ous acheter une :o>te
d(allumettes Ah, c(est "ous*
Luelle coYncidence& /ean1Cierre ?la pi#ce de 1JI dans la main@ $ .ous "oil< :ien gnreuse&
ireille$ /e n(aime pas les
dragueurs Bt "ous n(allez pas
me croire, mais 3e "iens de gagner < la Loterie 4ationale.
/ean1Cierre$ Ah* .ous a"ez gagn < la Loterie 4ationale&
ireille$ 0ui.
/ean1Cierre$ Ah, mais a ne
m(tonne pas& A"ec tout ce "erre
:lanc cass
ireille$ Ah, "ous aussi, "ous cro2ez au "erre :lanc cass*
/ean1Cierre$ Ah, non, non, moi, 3e ne suis pas superstitieu'+ mais le "erre :lanc cass, alors l<, a marche <
tous les coups. -(est "rai, a ne rate 3amais.
H.
ireille$ .ous cro2ez au "erre
:lanc cass, mais "ous n(,tes pas
superstitieu'
4on, il n(est pas superstitieu' pour
deu' sous&
ireille$ Bt "ous passez sous les chelles, "ous*
/ean1Cierre$ 4on, 3amais, mais a, ce n(est pas par superstition, c(est parce !u(une fois, il 2 en a une !ui m(est
tom:e dessus... a"ec un pot de peinture.
ireille$ Bt !uand "ous
ren"ersez une sali#re sur la ta:le, !u(est1ce !ue "ous faites*
/ean1Cierre$ Alors l<, 3e prends un peu de sel et 3e le 3ette pardessus mon paule gauche.
ireille$ Car1dessus "otre paule
gauche* Bt pour!uoi* /ean1Cierre$ Bh :ien, parce !ue
3e suis droitier, tiens& ireille$ Bt "ous crasez les
araignes* /ean1Cierre$ Ah, les araignes,
a dpend. Le matin seulement$
araigne du matin, chagrin+
araigne du soir, espoir. ireille$ B"idemment... Bt
"ous accepteriez d(,tre treize <
ta:le* /ean1Cierre$ 0ui, :ien sEr& Le
nom:re treize m(a tou3ours port
:onheur&
7.
A ce moment1l<, /ean1Cierre l#"e un peu la t,te pour regarder le numro treize sur l(immeu:le de"ant le!uel ils
passent, et il se fait mal < la 3am:e, en heurtant une :orne sur le
trottoir$ QAh, ah... ah, si, si, ah Q
ireille$ Bon, allez, ce n(est pas
la peine, a ne marche pas, ce
truc1l<, a"ec moi&... .ous ne
"ous ,tes pas fait mal* /ean1Cierre$ Ah, si, :en si& ireille$ Bon, il faut !ue 3(2
aille. )alut&
A"ant d(aller retrou"er Ou:ert,
ireille "a faire un tour place
.end%me Blle arri"e chez
Anglina, rue de =i"oli, oM Ou:ert
l(attend pour d3euner.
ireille$ Ou:ert& Tu ne de"ineras 3amais& /e te le donne en mille&
Ou:ert$ Cuis!ue 3e ne de"inerai 3amais, dis1le moi tout de suite.
ireille$ 4ous a"ons gagn < la loterie&
Ou:ert$ Lui a, QnousQ*
ireille$ Bh :ien, =o:ert et moi, pardi&
Ou:ert$ -(est une honte& La loterie est une des institutions les plus immorales de notre triste po!ue. Il n(2 a !ue
le loto et le tierc !ui soient pires.
ireille$ ais !u(est1ce !ue a a de si honteu' !ue a, la loterie*
Ou:ert$ ;(a:ord, a dcourage les "ertus capitales de notre socit capitaliste$ le tra"ail, l(conomie, l(pargne.
Bt puis, a encourage la paresse+ au lieu de compter sur leur tra"ail, les gens ne comptent plus !ue sur leur
chance. Ils "i"ent dans l(attente du 3eudi matin.
ireille$ ais 3e cro2ais !ue tu 3ouais au' courses < Longchamp*
Ou:ert$ -e n(est pas la m,me chose, parce !ue moi, 3e tra"aille pour l(amlioration de la race che"aline&
Leon 66
Censez "acances II
2.
Cendant ce temps, =o:ert essaie courageusement de faire !uel!ues achats.
Il est au ra2on des chaussures < la
)amaritaine.
Le "endeur$ .ous cherchez des :ottes*
=o:ert$ 4on. /e "oudrais des chaussures !ue 3e puisse mettre pour conduire et pour faire de la marche.
Luel!ue chose !ui soit solide, mais pas trop lourd.
Le "endeur$ Luelle est "otre
pointure* =o:ert$ -omment* Le "endeur$ ;u com:ien
chaussez1"ous* =o:ert$ /e chausse du onze et
demi. Le "endeur$ .ous, du onze et
demi* .ous plaisantez& .ous
faites au moins du 67, 3e dirais
m,me du 66&
7.
=o:ert$ ais 3e "ous assure& La derni#re fois !ue 3(ai achet des chaussures ?c(tait < Boston, cet hi"er@, c(tait
du onze et demi. Tenez, ce sont 3ustement celles !ue 3(ai au' pieds.
Le "endeur$ Bh :ien, elles de"aient ,tre lasti!ues& Blles ont grandi depuis cet hi"er. ;u onze et demi& .ous
autres Amricains, "ous ne d"aluez pas le dollar, mais "ous a"ez certainement d"alu "os pointures&
Asse2ez1"ous !ue 3e prenne "os mesures.
... 66 3uste& -(est :ien ce !ue 3e pensais. /e ne me trompe pas sou"ent. /(ai le compas dans l(oeil& =o:ert$ Kn
compas dans l(oeil* Aa ne "ous g,ne pas pour prendre les mesures*
6.
ireille arri"e chez Tante Feorgette, tou3ours tr#s e'cite.
D.
Feorgette$ 6J.JJJI* ais !u(est1ce !ue tu "as faire de tout cet argent*
ireille$ Ben, 3e ne sais pas. /(ai tlphon < -cile, tout < l(heure, pour lui annoncer la nou"elle+ elle me
conseille de garder l(argent pour !uand 3e serai marie. )on mari dit !ue 3e de"rais acheter un terrain. Il dit !ue
c(est le placement le plus sEr. Capa "oudrait !ue 3(ach#te des
ta:leau' !ui "audront des
millions dans di' ans Bt toi,
!u(est1ce !ue tu me conseilles*
Feorgette$ -(est :ien goYste, tout a& oi, si 3(tais toi, 3e ferais une donation < la spa.
ireille$ La spa* Lu(est1ce !ue c(est !ue a*
Feorgette$ La )ocit Crotectrice des Animau', "o2ons& Bt puis, tu pourrais m(aider pour mon cimeti#re de
chiens. Cas "rai, Iido*
Feorgette$ Alors, !u(est1ce !ue ton p#re m(a dit* Tu as gagn < la loterie*
ireille$ 0ui&
Feorgette$ Fagner < la Loterie 4ationale, mon r,"e& ais au3ourd(hui, il n(2 en a plus !ue
pour les 3eunes Bh :ien, les
"ieu' n(ont plus !u(< cre"er dans
leur coin, ou trier des lentilles
ireille$ Attends, 3e "ais faider.
Feorgette$ Ah, c(est Feorges
!ui les aimait, les lentilles
ireille$ Feorges*
Feorgette$ 4on, pas ton cousin,
non Feorges, Feorges de
Cignerol, il s(appelait. Tu ne l(as pas connu. Tes parents ne l(aimaient pas, ils ne "oulaient pas le "oir. Luel :el
homme& Frand,
:run, distingu /e l(a"ais
rencontr, un soir, sur le Boule"ard des Italiens. 0n a"ait pris un caf. 0n se comprenait. ... 0n "oulait monter
ensem:le un salon de coiffure pour chiens. 0n a"ait runi nos conomies pour acheter un tr#s :eau magasin.
Ton p#re n(tait pas d(accord. Il a t tr#s dsagra:le a"ec Feorges. Feorges ne l(a pas support. Il est parti+ 3e
ne l(ai
3amais re"u Alors, dis1moi,
c(est com:ien !ue tu as gagn < la loterie*
H.
=o:ert est tou3ours au ra2on des
chaussures
Le "endeur$ .ous "oulez des chaussures de montagne*
=o:ert$ 4on, 3(ai peur !ue a soit trop lourd. Tout de m,me, pour la marche, il "audrait mieu' des chaussures
montantes, pas des souliers :as.
Le "endeur$ .oil< ce !u(il "ous
faut$ des Cataugas. -e sont des
chaussures montantes+ a tient
tr#s :ien la che"ille, mais c(est
tr#s souple, tr#s lger. .ous a"ez
des semelles anti1drapantes.
A"ec a, "ous ne pou"ez pas
glisser. Bssa2ez1les, "ous
"errez -omment "ous "ont1
elles*
=o:ert$ Cas mal, mais celle de gauche me serre un peu.
Le "endeur$ -e n(est rien, "ous "ous 2 ha:ituerez.
7.
=o:ert$ -om:ien "alent1elles*
Le "endeur$ 6DJ francs.
=o:ert$ -elle de droite est "raiment tr#s :ien, mais celle de gauche me serre "raiment.... Bt si 3e ne prenais !ue
celle de droite, ce serait com:ien*
Le "endeur$ 6DJ francs. /e regrette, onsieur, mais nous ne les "endons pas sparment.
=o:ert$ .raiment* Bon, alors tant pis, 3e prendrai la paire. -elle de droite est rellement tr#s :ien. /e m(2 sens
tr#s :ien&
Le "endeur$ .ous n(a"ez pas :esoin de sandales, d(espadrilles, de pantoufles*
=o:ert$ 4on, merci, pas au3ourd(hui.
Leon 6D
Censez "acances II
i.
ireille tlphone < son oncle Fuillaume.
2.
A !uatre heures, ireille arri"e au salon de th de la Frande -ascade. Fuillaume$ Alors, comme a, tu
as gagn 6J.JJJI* Lu(est1ce !ue
tu "as en faire*
ireille$ /e me le demande
Tante Feorgette "oudrait !ue 3e
lui donne de l(argent pour son
cimeti#re de chiens
Fuillaume$ Ah, a, c(est :ien elle& -(est Feorgette, tout crach& Il 2 a des millions de gosses !ui meurent de faim
partout dans le monde, et tout ce !ui l(intresse, c(est d(assurer une spulture dcente au' toutous dfunts&
Luelle "ieu' chameau, cette Feorgette&
ireille$ All%, Tonton Fuillaume* ;e"ine ce !ui m(arri"e&
Fuillaume$ Tu te maries* ireille$ ais non& -(est une
:onne nou"elle& -(est :ien mieu'
!ue a& Fuillaume$ Alors, 3e ne "ois pas. ireille$ /e "iens de gagner
6J.JJJI < la Loterie 4ationale& Fuillaume$ )ans :lague& ais
c(est formida:le, a& Te "oil<
riche Bcoute, il faut f,ter a&
Bt Tonton Fuillaume in"ite ireille < prendre le th < la Frande -ascade. Fuillaume$ Luatre heures, a te
"a* Bon, alors parfait. /e passe te
prendre* ireille$ 4on, 3e me
d:rouillerai. Fuillaume$ Tu es sEre* Bon,
alors < 6 heures. ;(accord+ < tout
< l(heure. Au re"oir&
ireille$ 0h, tu n(es pas gentil, Tonton&... Tante Caulette a une autre ide$ elle dit !ue 3e de"rais lui acheter sa
"ieille :agnole.
Fuillaume$ 0h la la, mfie1toi& -(est une tr#s :elle "oiture, mais elle n(a pas roul depuis l(e'ode de 196J. Bt
puis, une "oiture, moi, 3e peu' tou3ours t(en pr,ter une& Tu n(as pas :esoin de t(acheter une "oiture& A"ec
l(assurance, l(essence, les rparations. ... Il "aut mieu' !ue tu te ser"es de celle de ton "ieu' tonton&
7.
ireille$ Chilippe me conseille d(acheter des actions < la Bourse.
Fuillaume$ AYe& Attention& La Bourse :aisse, en ce moment. -e n(est peut1,tre pas un :on in"estissement. oi,
3e te conseillerais plut%t de faire !uel!ues :ons gueuletons a"ec des copains. Tu pourrais essa2er tous les
restaurants < trois toiles de Caris. Tu garderais les menus+ a te ferait des sou"enirs pour tes "ieu' 3ours. Les
:ons sou"enirs, c(est encore la "aleur la plus sEre.
ireille$ 0ui, :ien sEr, mais tu sais :ien !u(il faut !ue 3e fasse attention < mon foie&
Fuillaume$ Coh, poh, poh& Bncore une in"ention de ta m#re, a& Tu n(as pas le foie plus malade !ue les
cin!uante1cin! millions d(autres Iranais. Tu n(auras !u(< faire une cure d(eau de .ich2&
ireille$ ais non& Tu sais tr#s :ien !ue depuis Ctain, Capa ne "eut pas entendre parler de .ich2 < la maison&
Fuillaume$ Il te reste encore .ittel, B"ian, Badoit, .ais, et .ol"ic.
ireille$ ;e toute faon, 3e dois dire !ue l(ide de dpenser 7JJ ou 6JJI pour un repas, 3e trou"e
a pres!ue immoral 4on, tu
sais, 3e crois !ue 3e "ais plut%t faire un "o2age en Irance a"ec mon copain amricain, tu sais,
=o:ert. ;(ailleurs, l(argent est un peu < lui+ c(est lui !ui a pa2 le :illet.
D.
=o:ert$ -e n(est pas "raiment
:leu fonc& Le "endeur$ -(est le seul !ue
nous a2ons dans "otre taille.
4ous n(a"ons plus de :leu.
-elui1ci est 3aune et :lanc. =o:ert$ -(est ce !ui me
sem:lait
Le "endeur$ Tenez, essa2ez1le
donc. S=o:ert, en garon o:issant,
l(essaie.@ Il "ous "a comme un gant& -(est e'actement ce !u(il "ous faut. =o:ert$ /e n(aime tou3ours pas la
couleur Bnfin, a"ec a, 3e ne
passerai pas inaperu+ on me "erra de loin& )i 3e me perds, on me retrou"era facilement. /e "oudrais aussi un
pantalon.
=o:ert, au ra2on des ",tements
pour hommes
Le "endeur$ 0n s(occupe de
"ous* =o:ert$ 4on. /e "oudrais un
:louson, ou une "este de sport,
peut1,tre. Luel!ue chose !ue 3e
puisse mettre en "ille, et aussi
pour faire du camping. Le "endeur$ .ous tenez < une
couleur particuli#re* =o:ert$ 4on, pas "raiment. Aa
m(est un peu gal. Bleu fonc,
peut1,tre* Bt sourtout !uel!ue
chose !ui ne soit pas trop
salissant. Le "endeur$ .ous faites !uelle
taille* =o:ert$ a foi, 3e ne sais pas. Le "endeur$ .o2ons. Cermettez,
3e "ais prendre "otre tour de
poitrine
Le "endeur$ .ous de"ez faire 88
comme tour de taille Ah, non
.. . oo,
Tenez, "oil< un tr#s :eau pantalon en "elours c%tel. La couleur irait tr#s :ien a"ec "otre :louson, non*... Tenez,
"oil< un article en tergal+ c(est tr#s :eau comme tissu, a tient tr#s :ien le pli, c(est < la fois, comment dirais13e*...
Bh :ien, 3e dirais tout simplement$ sport et ha:ille.
.ous "oulez l(essa2er* =o:ert$ 4on, a a l(air d(aller. /e
le prends.
H.
Le "endeur$ .ous n(a"ez pas :esoin de chemises* -(est tr#s :ien pour le "o2age, a se la"e tr#s facilement+ a
s#che en !uel!ues minutes.
=o:ert$ 4on, merci.
Le "endeur$ ;es slips*
=o:ert Se'tr,mement tonn@$ /e ne porte pas de slips, moi&
Le "endeur$ ;es caleons, alors*
=o:ert$ 4on, 3e ne porte plus de
Le "endeur ?lui aussi e'tr,mement tonn@$ ais alors, !u(est1ce !ue "ous portez* .ous ne portez rien en1
dessous*
=o:ert$ ais si, 3e porte ces
esp#ces de petits caleons tr#s
courts
Le "endeur$ -(est :ien ce !ue 3e
disais, des slips& =o:ert$ ais 3e cro2ais !ue les
slips, c(tait pour les dames& Le "endeur$ Ah oui, nous en
a"ons aussi pour les dames, mais
alors a"ec de la dentelle... c(est
plus fminin.
=o:ert$ 4on, merci. A"ec ou sans dentelle, 3(ai tout ce !u(il me faut.
7.
Bn sortant du magasin, =o:ert aperoit un ta'i !ui sem:le l(attendre. Il 2 monte, et donne l(adresse du Oome
Latin. Le ta'i dmarre aussit%t, et fonce < tra"ers la circulation parisienne, a"ec une rapidit et une maladresse
in!uitantes. Il a"ance par :onds dsordonns. -(est une succession d(acclrations courtes et d(acclrations
plus longues. Intrigu et "aguement in!uiet, =o:ert cherche la cause de ce phnom#ne. Il remar!ue !ue c(est
:ien le pied du chauffeur !ui imprime des secousses irrguliercs < l(acclrateur. -e pied est chauss d(une
chaussure noire au1dessus de la!uelle appara>t une chaussette rouge. Bn regardant mieu', =o:ert s(aperoit
!u(il s(agit, en fait, de l(e'trmit d(un caleon long en laine rouge.
8.
Intrigu et in!uiet, =o:ert l(est encore plus !uand il "oit, dans le rtro"iseur, !ue le chauffeur cligne d(un oeil,
puis de l(autre, en parfaite s2nchronisation a"ec les coups d(acclrateur. Tout < coup, =o:ert s(aperoit !u(ils
sont en train de passer de"ant la gare )aint1Lazare. =o:ert$ ais oM allez1"ous comme a* /e "ous ai dit Qrue
du )ommerardQ& -(est < l(oppos& Le chauffeur ne rpond pas, mais donne un formida:le coup d(acclrateur.
=o:ert, en garon prudent, profite de l(inter"alle entre deu' acclrations pour sauter en marche du ta'i. -elui1ci
s(loigne en faisant du morse a"ec ses clignotants.
>.
Ou:ert et ireille, < la terrasse
d(un caf.
Ou:ert$ ais enfin, ma petite ireille, tu ne "as tout de m,me pas t(en aller toute seule sur les routes a"ec ce
3eune Amricain&
ireille$ Cour!uoi pas*
Ou:ert$ ais, au :out de deu' 3ours, tu "as t(ennu2er < mourir.
ireille$ Cour!uoi* =o:ert est un garon intelligent et intressant. /e ne "ois pas pour!uoi 3e m(ennuierais a"ec
lui& 4on, au contraire, "o2ager en Irance a"ec un tranger, lui faire dcou"rir ce !u(on aime, a doit ,tre
passionnant.
Ou:ert$ Bt comment comptez1"ous parcourir l(Oe'agone*
ireille$ A"ec une "oiture !ue nous louerons. 4ous passerons les nuits en plein champ, sous un ar:re, au milieu
des fleurs et des petits oiseau', ou alors dans un :on h%tel, !uand on sentira le :esoin de prendre une douche.
2.
Ou:ert$ ais une location de
"oiture, a "a "ous coEter les
2eu' de la t,te& .ous n(2 pensez
pas&... Bcoute& /(ai une ide. /e
"iens 3ustement de m(acheter une
hari
ireille$ Kn chameau*
Ou:ert$ 4on, pas un mhari, une
hari, une "oiture. Cour l(t,
ce sera parfait. -(est e'actement
ce !u(il "ous faut. /e l(am#ne
demain. Tu "erras
ireille$ -(est gentil, a5 ais 3e ne sais pas si nous de"rions....
Ou:ert$ ais si, mais si, tu "erras. -(est une petite "oiture formida:le. Aa passe partout. 0n s(amusera comme
des fous.
Leon 6H
In"itations au "o2age
ireille$ Ah&... parce !ue tu
"iendrais a"ec nous* Ou:ert$ Ben, oui, :ien sEr&
7.
Kn peu plus tard, ireille tlphone < -olette.
ireille$ All%, -olette* Tu "iens < Caris, cet apr#s1midi* Il faut a:solument !ue 3e te "oie. -(est urgent. A 6
heures < la Cassion du Iruit. -(est Luai de la Tournelle. /e t(attendrai. /e te fais un :isou. )alut&
Kn peu plus tard, -olette et
ireille se retrou"ent < la Cassion
du Iruit.
-olette$ Alors, !u(est1ce !ui se passe*
ireille$ Bh :ien, "oil<.... ais d(a:ord, dis1moi, est1ce !ue tu as des pro3ets fermes pour l(t*
-olette$ Ben, non, pas
"raiment
ireille$ -(est patant& Bon,
alors, "oil<, coute$ 3(ai !uel!ue
chose < te proposer+ mais d(a:ord
3e dois te dire !ue si tu peu'
accepter, tu me rends un sacr
ser"ice
6.
ireille raconte alors < -olette l(histoire du "erre :lanc cass, du :illet de loterie, le pro3et de "o2age a"ec
=o:ert et l(intrusion d(Ou:ert. ireille$ Tu imagines :ien !ue 3e ne meurs pas d(en"ie de me trou"er seule entre
Ou:ert et mon Amricain. )i tu pou"ais "enir a"ec nous, a arrangerait tout, et on pourrait "raiment s(amuser&
-olette$ Luand partiriez1"ous* Bt ce serait pour com:ien de temps*
ireille$ 0n partirait dans une !uinzaine de 3ours. Bt on re"iendrait, disons, fin aoEt... < moins !u(on en ait assez
a"ant.
-olette$ Aa pourrait ,tre amusant.... ;e toute faon, 3e n(ai aucune en"ie de rester < Cro"ins entre Capa et
aman. Bcoute... oui, en principe, 3(accepte.
ireille$ Iormida:le& Tu me sau"es la "ie& A !uatre, ce sera sErement plus intressant.
D.
Le dimanche sui"ant, ireille "a "oir Qses enfants.Q -(est un groupe de filles et de garons dont elle s(est
occupe, l(t dernier, comme monitrice, dans une colonie de "acances. Il 2 a"ait l<, aussi, comme moniteur,
/ean1ichel, un 3eune homme tr#s s2mpathi!ue, < tendances gauchistes, !ue les enfants adoraient. A la fin de
l(t, ireille et /ean1ichel ont dcid de rester en contact a"ec le groupe, et de les runir tous les dimanches
matin. -(est < cette runion he:domadaire !ue ireille est alle au3ourd(hui. Apr#s la runion$
ireille$ -(est "rai, tu as l(air fatigu. Bst1ce !ue tu prends des "itamines*
/ean1ichel$ 4on, ;octeur.
ireille$ oi aussi, 3(ai :esoin de changer d(air. /ustement, 3e "oulais te dire, 3e ne pourrai plus "enir apr#s
dimanche prochain.
H.
Bt ireille raconte < /ean1ichel ses pro3ets pour l(t. Blle ne mentionne pas le "erre :lanc cass, ni la loterie,
mais elle parle du "o2age pro3et a"ec =o:ert, de l(intrusion d(Ou:ert, et de l(appel < -olette. Bt puis soudain$
ireille$ ais, 3(2 pense& Cour!uoi est1ce !ue tu ne "iendrais pas a"ec nous* -(est a !ui te changerait les
ides& /ean1ichel$ 4on, mais dis
donc& Tu te f l de moi ou
!uoi* Tu me "ois entre cet aristocrate dgnr et ce sau"age amricain* Lu(est1ce !ue 3(irais
f dans cette gal#re*
ireille$ ;(a:ord, ce n(est pas une gal#re, c(est une hari. Bt Ou:ert n(est pas dgnr du tout, 3e t(assure& Bt
mon Amricain n(a rien d(un sau"age& -(est un garon tr#s instruit, tr#s culti". Tu pourras discuter a"ec lui+ tu
"erras, ce sera tr#s intressant pour tous les deu'. Allez& .iens a"ec nous& A cin!, on s(amusera comme des
fous& Bt ireille finit par con"aincre /ean1ichel.
/ean1ichel$ Il faut !ue 3e te
dise /e ne crois pas !ue 3e
puisse aller < la colo cet t. /e suis cre". /e n(en peu' plus. Il faut !ue 3e prenne de "raies "acances, tu "ois,
!ue 3e change un peu d(horizon.
7.
aintenant, il s(agit d(e'pli!uer < =o:ert !u(ils "ont partir < cin!, et < Ou:ert !u(il 2 aura cin! personnes dans sa
petite hari.
ireille ?< =o:ert@$ Bh :ien, tu sais, nos pro3ets prennent forme. Bn fait, m,me, tout est arrang. /(ai un tas de
:onnes nou"elles. ;(a:ord, Ou:ert nous pr,te sa hari.
=o:ert$ -(est gentil, a ais
3e ne sais pas si nous de"rions
ireille$ 4aturellement, il "iendra a"ec nous&
=o:ert$ Ah& 3e me disais aussi
!ue 3e de"ais me mfier de ce
chameau1l<.... )rieusement, 3e
ne crois pas !ue a marche tr#s
:ien < trois
ireille$ -(est ce !ue 3e me suis dit aussi+ alors 3(ai in"it -olette < "enir, et elle a accept.
=o:ert$ ince& 0n sera !uatre*
ireille$ ais non, tu "as "oir& 0n ne sera pas !uatre, on sera cin!, parce !ue 3(ai aussi in"it un garon
formida:le, super1s2mpa+ /ean1ichel, il s(appelle. /e suis sEre !u(il te plaira. -(est un t2pe tr#s intressant. Il
est trotsG2ste ou gu"ariste, ou !uel!ue chose
comme a A"ec Ou:ert !ui
est plut%t < droite, a "a faire des tincelles. -e sera tr#s intressant pour toi.
=o:ert$ Aa, 3e n(en doute pas,
mais 3(aurais !uand m,me prfr
la solitude < deu'
Ou:ert$ .oil< le chameau des grandes randonnes d(t. )o:re, rsistant, passc1partout. Tu "eu' l(essa2er*
ireille ?montant dans la hari@$ Alors, 3(ai parl < =o:ert. -(est entendu, il accepte.
ais nous a"ons pens !ue a ne marcherait peut1,tre pas tr#s :ien < trois. )i :ien !ue 3(ai demand < -olette
de nous accompagner. Blle a t assez gentille pour accepter.
Ou:ert$ Bh, mais la hari n(est pas e'tensi:le& A !uatre, on "a ,tre serrs comme des sardines&
ireille$ Allons, Ou:ert, 3e te connais& algr tes airs d(enfant de choeur, a m(tonnerait !ue tu sois fPch d(,tre
serr contre -olette&
Ou:ert$ )err pour serr, ma ch#re ireille, 3e prfrerais !ue ce soit contre toi.
9.
ireille$ Bt puis aussi, a"ant !ue 3(ou:lie$ 3(ai "u mon copain, hier, tu sais, /ean1ichel. Il a"ait l(air "achement
dprim, si :ien !ue 3e l(ai in"it, lui aussi, < "enir.
Ou:ert$ ais c(est un dangereu' anarchiste, ce garon1l<&
ireille$ Lui* Il n(est pas anarchiste du tout, il est mar'iste& Bt 3(ai pens !u(il ferait !uili:re < tes opinions d(un
autre Pge.
Ou:ert$ ais oM "eu'1tu mettre tout ce monde1l<* La hari n(a pas d(impriale, 3e te signale&
ireille$ Bah& 0n sera peut1,tre un peu < l(troit, mais a ne fait rien. Clus on est de fous, plus on rit, comme dit
ma tante Feorgette, !ui, elle, ne rit pas
:eaucoup... la pau"re Tu me
laisses chez moi*
Ou:ert$ 0ui.
Leon 67
Luelle "arit&
4os cin! amis sont runis chez les
Belleau pour parler de leur "o2age.
/ean1ichel$ Alors, oM on "a*
Ou:ert$ 0M "a1t1on* ais
partout& 0n "a aller partout& 0n "a "oir la Irance enti#re, telle !ue Iont faite la nature, deu' mille ans d(histoire,
et nos !uarante rois.
/ean1ichel$ Tes !uarante rois, et la sueur du peuple, oui, et les gants de 97&
arie1Laure$ -(est !ui, les gants de 97*
/ean1ichel$ Les grands
hommes de la ="olution
Iranaise, tu sais, ;anton,
=o:espierre, des grands, des
purs, des durs
Ou:ert$ ;es monstres assoiffs
de sang& ?A =o:ert.@ Il faut
a:solument !ue "ous "o2iez nos
campagnes franaises, soignes
comme des 3ardins, nos
magnifi!ues for,ts, nos sites
incompara:les$ les aiguilles
de -hamoni', le -ir!ue de
Fa"arnic, les gorges du .erdon
et celles du Tarn, les calan!ues de
-assis, les Bau' de Cro"ence
2.
ireille$ ais il faut surtout !u(il "oie nos cathdrales.
=o:ert$ ais 3(ai d3< "u 4otre1;ame.
ireille$ Tu crois !ue !uand tu en as "ue une, tu les as toutes "ues*
=o:ert$ 0n a aussi "u -hartres.
ireille$ Cfeuh& ;eu' cathdrales, mais ce n(est rien& Il 2 a des centaines d(glises < "oir&
Ou:ert$ Amiens et sa nef,
)tras:ourg et sa fl#che, =eims oM
tous nos rois ont t sacrs,
Bourges et ses "itrau', le ont1
)aint1ichel et sa mer"eille
arie1Laure ?rcitant un passage
de son li"re de gographie@(. Bt ses
mares !ui a"ancent < la "itesse
d(un che"al au galop
ireille$ La cathdrale d(Al:i
a"ec ses normes murailles de
petites :ri!ues roses
Ou:ert$ Toutes les mer"eilleuses glises romanes, .zela2, Cara21le1onial, )aint1Beno>t1sur1Loire, Coitiers,
-on!ues, )aint14ectaire. ...
-olette$ )aint14ectaire, l< oM on
fait le fromage
Ou:ert$ Toutes les glises fortifies$ Agde, les )aintes1aries1de1la1er, Luz5
ireille$ Bt toutes les glises
modernes, a"etot, l(glise du
Clateau d(Ass2, celle de -octeau,
=o2an, =onchamp
7.
Ou:ert$ Bt puis, il faut !ue
"ous "o2iez nos chPteau'$
-hamp, -ham:ord, -haumont,
-hantill2
-olette$ -hantill2, hmm... la
cr#me -hantill2
Ou:ert$ -hPteaudun, -henon1
ceau', -hinon, .alena2
-olette$ L< oM on fait le fromage
de ch#"re
Ou:ert$ Anct, Am:oisc, Angers,
Aza21lc1=idcau, Blois, Iontaine
:leau
-olette$ Ah& Iontaine:leau... le
fromage < la cr#me
Ou:ert$ Loches, Langeais,
Cierrefonds, )aumur
-olette$ )aumur, l< oM il 2 a le "in5
Ou:ert$ Bt une des meilleures coles de ca"alerie du monde&
6.
=o:ert$ Tout a m(a l(air fort intressant, passionnant, admira:le, mais il me sem:le !ue a fait :eaucoup& 0n ne
"a pas pou"oir aller partout.
ireille$ 0h, tu sais, la Irance
n(est pas :ien grande
arie1Laure$ /uste un milli#me des terres des :ergers.
ireille$ B1mcr1gccs& Au1dessus de la mer&
arie1Laure ?"e'e@$ B"idemment& )i ce n(est pas au1dessus de la mer, ce n(est pas une terre& ?A =o:ert, citant
encore son li"re de gographie.@ La Irance est un peu plus petite !ue le Te'as.
Ou:ert$ ais !uelle "arit& Luelle richesse& Il 2 a de tout en Irance&
D.
=o:ert$ 0uais, mais 3(tais en train de penser... on "a ,tre plut%t serrs < cin! dans "otre hari. 0n "a a"oir les
articulations rouilles. /e me demande si ce ne serait pas mieu' de faire a < "lo, histoire de faire un peu
d(e'ercice.
ireille$ 0ui, la Irance < "lo,
ce ne serait pas mal. -cile et son
mari ont fait les chPteau' de la
Loire < "lo, !uand ils taient
fiancs. Ils ont trou" a
formida:le. ais il faut dire !ue
la .alle de la Loire, a "a tout
seul, surtout en descendant& Car
contre, grimper le col du
Tourmalet, ou de l(Iseran
arie1Laure Sim:atta:le en gographie@$ 277J m#tres&
ireille$ ... a, c(est une autre histoire&
H.
/ean1ichel$ -(est !u(on en a, des montagnes, en Irance....
arie1Laure$ Les Alpes, les
C2rnes, le /ura, les Ardenncs, le
assif des .osges et le assif
-entral
ireille$ Bt tu en ou:lies un...
en Bretagne
arie1Laure$ Ah oui& Le assif Amricain&
ireille$ Armoricain&
arie1Laure$ Armoricain, !u(est1ce !ue c(est !ue a*
ireille$ Aa "eut dire :reton. L(Armori!ue, c(est la Bretagne. 0n ne fa pas appris a, en gographie*
arie1Laure Sdtournant la !uestion@ $ 0h, mais ce n(est pas tr#s haut, alors, a ne compte pas&
-olette$ 0ui, ce ne sont pas les montagnes !ui man!uent+ et moi, 3e tiens a:solument < aller en montagne. /e
commence < en a"oir assez de la plaine de l(Ile1de1Irance.
arie1Laure$ -(est oM, l(Ile1de1Irance*
ireille$ Bh :ien, c(est ici& Caris, Cro"ins, c(est dans l(Ile1de1Irance.
arie1Laure$ ais, ce n(est pas une >le&
ireille$ ais a ne fait rien, a s(appelle comme a.
/ean1ichel$ oi aussi, 3(en ai marre de la plaine+ 3(en ai ras le :ol. /e "eu' aller faire de la montagne.
7.
Ou:ert$ Bh :ien, c(est entendu& Cas de pro:l#me& 0n ira dans le assif -entral+ mes parents ont une proprit
dans le -antal.
-olette$ L< oM on fait le fromage*
/ean1ichel$ Bien sEr. Le assif -entral, c(est de la
montagne < "aches ?A
Ou:ert.@ -(est a !ue tu appelles de la montagne, toi* Il faut aller au moins dans les C2rnes&
Ou:ert$ Les C2rnes* ais il n(2 a plus de C2rnes, mon cher ami&
/ean1ichel$ Il n(2 a plus de C2rnes& Ah& Bncore une stupidit de ton Louis TI.&
arie1Laure les regarde d(un air
tonn+ elle ne comprend plus.
ireille ?<arie1Laure@$ ais oui, tu as tudi a, en histoire, non* Tu sais :ien, la Cai' des
C2rnes, en 1HD9 Louis TI.
a"ait sign un trait a"ec l(Bspagne, et il a dit$ Q.oil<, maintenant on est amis, copains, copains, il n(2 a plus de
pro:l#me. =ien ne spare plus la Irance de l(Bspagne... c(est comme s(il n(2 a"ait plus de C2rnes&Q
8.
/ean1ichel$ Il n(2 a plus de C2rnes& Ah, elle est :ien :onne celle1l<& -(est la meilleure de l(anne& Il n(2 a plus
de C2rnes& Allez donc demander au' coureurs du Tour de Irance !uand ils se tapent1 le col d(Au:is!ue et le
col du Tourmalet dans la m,me tape& =emar!uez !ue moi, < choisir, 3e crois !ue 3e prf#re les Alpes, c(est plus
haut$ la ei3e ?7987 m#tres@, le ont Blanc ?68J7 m#tres@....
Ou:ert$ 681J&
ireille$ Allons, Ou:ert, oM est1tu all chercher a* Tout le monde sait !ue le ont Blanc n(a !ue 68J7 m#tres&
4(est1ce pas, arie1Laure* Le ont Blanc, altitude*
arie1Laure$ 68J7 m#tres&
ireille$ Tu "ois&
Ou:ert$ oi, on m(a tou3ours appris 681J. /e sais !ue de mau"ais Iranais, !ui n(a"aient pas le sens de la
grandeur, ont essa2 de la ra:aisser < 68J7 m#tres+ mais a, moi, 3e ne l(accepterai 3amais.
/ean1ichel$ -ocorico&
/ean1ichel$ /e propose de faire le tour de la Irance dans le sens in"erse des aiguilles d(une monrrc. Cremi#re
tape$ Lille, =ou:ai', Tourcoing.
-olette$ Le 4ord* 0h, non,
encore de la plaine, des champs,
des mines, des usines Lu(est1
ce !u(il 2 a < "oir*
/ean1ichel$ ais le peuple, ademoiselle& La "raie Irance, la Irance !ui tra"aille&
-olette$ 0ui, mais pour la
gastronomie, le 4ord, ce n(est
pas formida:le. )i on commen
ait par la 4ormandie, plut%t*
L<, au moins, on mange :ien...
le camem:ert, la cr#me fra>che, le
:eurre d(Isign2, la sole normande,
le canard rouennais, les tripes <
la mode de -aen
Tous$ Omm.... .a pour la 4ormandie& .
1J.
Cendant !ue les 3eunes gens discutent de leur "o2age, derri#re la fen,tre appara>t l(homme en noir.
Il la"e les carreau'. Bizarre, :izarre. Cersonne ne le remar!ue, sauf arie1Laure !ui l(o:ser"e, un peu intrigue.
Ou:ert$ ;part lundi matin < l(au:e. Cremi#re tape, =ouen& /ean1ichel$ 4on, Tourcoing& Tous$ =ouen& =ouen&
/ean1ichel$ Tourcoing&
i.
Le lendemain, chez les Belleau.
ireille, =o:ert, et arie1Laure
attendent leurs amis. Ils ont
!uel!ues difficults < arr,ter un
itinraire. 0n sonne.
arie1Laure$ /e "ais ou"rir5 -(est Ou:ert&
Ou:ert$ Aa "a depuis hier* Tenez, regardez, 3(apporte les chPteau' de Irance. Les autres ne sont pas l<*
ireille$ Tiens, les "oil<.
-olette ?les :ras chargs de petits pa!uets@$ Bon3our les enfants&
ireille$ Lue tu es charge& Lu(est1ce !ue tu apportes*
-olette$ Le Fault et illau, le Fuide de l(Auto1/ournal, le Fuide ichelin a"ec la carte des trois toiles, des
madeleines de -ommerc2, des :erlingots de -arpentras, du nougat de ontlimar, et des :,tises de -am:rai
pour arie1Laure.
ireille$ Bh :ien, 3e pense !ue tu la gPtes un peu trop&
-olette$ /(esp#re !u(elle nous en laissera goEter un peu.
2.
arie1Laure$ /e ne sais pas, il faut "oir... si "ous m(emmenez a"ec "ous, d(accord. )inon, 3e garde tout.
ireille$ Allons, arie1Laure, tu sais tr#s :ien !u(on ne peut pas =emmener. Tu iras < )aint1/ean1de1Luz a"ec
Capa et aman.
arie1Laure$ 4on, non& oi, 3e ne "eu' pas aller < )aint1/ean1de1Luz a"ec Capa et aman, 3e "eu' aller a"ec
"ous&... /e m(en fiche,1 si "ous ne "oulez pas
Leon 68
Luelle richesse&
m(emmener, 3e partirai toute seule. Bt 3e ne dirai pas oM 3e "ais. Bt tu seras :ien em:,te&
ireille$ Allons, arie1Laure, arr,te de dire des :,tises et offre des :on:ons < tout le monde.
arie1Laure$ Cas < toi& ?A =o:ert.@ Lu(est1ce !ue tu "eu', mon coN:o2 ador, des :,tises de -am:rai, des
:erlingots de -arpentras, du nougat de ontlimar, ou des madeleines de -ommerc2*
=o:ert$ Kne :,tise&
/ean1ichel$ -(est :ien le Fuide .ert de la 4ormandie et de la Bretagne !ue 3e de"ais apporter*
7.
Ou:ert$ Alors, on est :ien tous d(accord, on "a d(a:ord < =ouen*
/ean1ichel$ A Tourcoing&
ireille$ Bon, 3(ai :ien rflchi. 0n ne "a ni < =ouen, ni < Tourcoing, mais < 0uessant.
=o:ert$ 0uessant* 0M est1ce, a, 0uessant*
ireille$ Bn mer. A "ingt Gilom#tres des c%tes de Bretagne. Bon, 3(ai une ide. 0n met la ta:le de c%t et on met
la carte par terre. -e sera mieu'.
Ou:ert$ 0ui, c(est une ide. Iaisons la Irance en :ateau.
=o:ert$ La Irance en :ateau*
-(est moi !ue "ous "oulez mener
en :ateau
Ou:ert$ ais non, cher ami, personne ne "eut "ous mener en :ateau, 3e ne me permettrais pas de me mo!uer
de "ous. 4on, non, c(est tout < fait srieu', 3e ne plaisante pas. 0n peut tr#s :ien faire la Irance en :ateau.
Censez, cin! mille Gilom#tres de c%tes&
ireille$ Aa en fait, des plages& 0n "a pou"oir se :aigner tous les 3ours.
/ean1ichel$ 0h, eh l<, minute& Aa dpend oM& oi, 3e ne me :aigne pas dans la anche ni dans la er du
4ord. Cas !uestion& -(est trop froid.
Ou:ert$ onsieur est frileu'& ais cher onsieur, en K=)), il 2 a des gens !ui se :aignent en 3an"ier, au milieu
des glaons et des ours :lancs&
arie1Laure$ -(est "rai*
ireille$ /e n(en suis pas sEre.
arie1Laure$ Ils ont sErement des com:inaisons thermi!ues&
6.
=o:ert$ /e "ois tr#s :ien comment on pourrait longer la c%te depuis la Belgi!ue 3us!u(au Ca2s Bas!ue, mais
comment passer de l< 3us!u(< la diterrane, a 3e "ois moins :ien... m,me si Louis TT. a supprim les
C2rnes...
arie1Laure$ ais il ne les a pas supprimes pour de "rai&
Ou:ert$ Aucun pro:l#me& 0n remonte la Faronne, puis on
prend le canal du idi ?encore une grande ralisation de Louis TI., entre parenth#ses@, et on arri"e < la
diterrane.
/ean1ichel$ 0h la la& Il 2 en a
!ui commencent < m(em:,ter
a"ec leur Louis TI.& -ela dit, 3e
reconnais !u(on peut aller
pres!ue partout en :ateau, a"ec
tous ces fleu"es, toutes ces ri"i#res,
tous ces canau'
Ou:ert$ 0ui, :ien sEr, de la anche, on pourrait remonter la )eine, puis la arne+ de la arne passer dans la
)a%ne par le canal+ de la )a%ne, on passe dans le =h%ne, et on descend tran!uillement 3us!u(< la
diterrane.
-olette$ Bt on "a manger une :ouilla:aisse < arseille& .oil<$ la "raie :ouilla:aisse de arseille. .ous "oulez la
recette*
D.
Ou:ert$ ais 3(2 pense& a famille a un petit "oilier < .ille!uier. 0n pourrait peut1,tre l(emprunter&
ireille$ inute& /e n(ai pas en"ie d(aller me no2er < la fleur de l(Pge&
arie1Laure$ Cour!uoi tu te noierais* Tu sais nager&
ireille$ 0ui, mais faire de la "oile < .ille!uier, c(est dangereu'.
arie1Laure$ Cour!uoi*
ireille$ Tu sais, .ictor
Ougo
arie1Laure$ 0uais
ireille$ Il a"ait une fille
arie1Laure$ 0uais
ireille$ Bt cette fille, elle s(est
marie
arie1Laure$ 0uais5
ireille$ Bt un 3our, elle est alle a"ec son mari < .ille!uier, sur la )eine, dans une proprit de la famille....
arie1Laure$ 0uais
ireille$ Bt l<. il " a"ait un
:ateau, un "oilier+ et elle est alle
faire du :ateau, sur la )eine, a"ec
son mari
arie1Laure$ 0uais* ireille$ Bt le :ateau s(est
retourne, et elle s(est no2e. arie1Laure$ Bt alors* ireille$ Bt alors, .ictor Ougo
a crit un po#me. arie1Laure$ Bt toi, tu ne "eu'
pas aller te no2er < .ille!uier,
parce !ue Capa n(crirait pas de
po#me. ireille$ .oil<, tu as tout
compris.
H.
/ean1ichel$ Bh :ien, moi, 3e n(ai pas non plus en"ie d(aller me
no2er < la fleur de l(Pge Bt puis
moi, 3e ne "ais pas passer l(t < faire du tourisme sur un 2acht de fils < papa& /(aurais mau"aise conscience+ et
puis de toute faon, ce n(est pas < :ord d(un 2acht !u(on peut dcou"rir la "raie Irance. 4on, il faut aller "oir la
Irance !ui tra"aille, il faut aller "oir les ou"riers des aciries de Lorraine, les mineurs de fond. Il faut aller "oir
fa:ri!uer les pneus ichelin, l(Air:us, les "oitures =enault et les pointes Bic. -(est a, la Irance& La "raie
Irance, ce sont les tra"ailleurs.
Ou:ert$ Les tra"ailleurs& -e ne sont pas eu' !ui fa:ri!uent les =enault&
7.
/ean1ichel$ Ali non* Bt c(est !ui, d(apr#s toi*
Ou:ert$ Les ro:ots& Bt puis, "ous me faites rire a"ec "os pointes Bic. La Irance est peut1,tre < la pointe du
progr#s a"ec les pointes Bic+ la pointe Bic est une magnifi!ue russite techni!ue et commerciale, d(accord. ais
il 2 a des choses encore plus remar!ua:les. Tenez, prenez l(usine marmotrice de la =ance, par e'emple, hein*
-e n(est pas partout !u(on fait de l(nergie lectri!ue a"ec la force des mares&
/ean1ichel$ Tu me fais rigoler a"ec ta marmotrice. La marmotrice de la =ance, ce n(est pas mal, mais les
=usses aussi en ont une, de marmotrice&
Ou:ert$ 0ui... !u(ils ont copie sur la n%tre&
/ean1ichel$ Aa, c(est < "oir& Ou:ert$ -(est tout "u. ;(ailleurs, il n(2 a pas !ue les =usses+ le
monde entier nous copie, parce
!ue toutes les grandes dcou
"ertes ont eu leur origine en
Irance$ la pasteurisation, la
radioacti"it, la :o>te de conser"e,
le stthoscope, le -hampagne,
l(a"iation, le tlgraphe, le
cinma, le principe de -arnot, le
fois gras, l(amour, la li:ert
8.
/ean1ichel$ -e n(est pas possi:le d(,tre chau"in < ce point1l<&.. .Tenez, un truc !ui est "achement :ien, c(est
les installations d(nergie solaire dans les C2rnes 0rientales. .ous connaissez* Aa, c(est !uel!ue chose& /e
me rappelle a"oir "u, !uand 3(tais petit, un four solaire !ui li!ufiait les mtau' en un clin d(oeil. .ous "ous
rendez compte* ;u mtal !ui fond au soleil& Aa m(a"ait sidr.
-olette$ Tu nous em:,tes a"ec ta sidrurgie. Aa n(intresse personne.
/ean1ichel$ Ah :en& La sidrurgie solaire, 3e t(assure !ue c(est !uel!ue chose. -(est impressionnant.
ireille$ Tiens, arie1Laurc, on a sonn. Tu "as "oir*
arie1Laure "a ou"rir la porte
d(entre+ c(est l(homme en noir
Blle re"ient dans le salon. Cersonne n(a fait tr#s attention < ce !ui s(tait
passe.
ireille ?plus occupe de son pro3et
de "o2age !ue de l(incident de la
porte@$ Lu(est1ce !ue c(tait* arie1Laure$ Le fr#re de la
soeur. ireille$ Lui* arie1Laure$ Tu sais :ien, le
fr#re de la :onne soeur !ui tait
"enue l(autre 3our. ireille$ Lu(est1ce !u(il "oulait* arie1Laure$ Il me rapportait
mes :oules de gomme. ireille$ Tu les a"ais perdues* arie1Laure$ 4on.
1J.
ireille$ Lu(est1ce !ue c(tait, ces :oules de gomme !u(il te rapportait*
arie1Laure$ -e n(taient pas les miennes. -(taient d(autres :oules de gomme.
ireille$ /e n(2 comprends rien.
arie1Laure$ -(est pourtant simple& Il m(a dit$ Q/e "ous rapporte "os :oules de gomme.Q ais 3(ai "u !ue ce
n(taient pas les miennes, alors 3e lui ai dit$ Q4on, ce ne sont pas les miennes,Q et 3e les lui ai rendues. Alors, il
est parti.
ireille$ -e n(est pas tr#s clair& -(est :ien m2strieu', cette histoire de :oules de gomme.
arie1Laure$ Ben, toi, on peut dire !ue tu n(es pas doue&
11.
Tout le monde se l#"e pour partir. -olette$ Il est cin! heures. Il faut
!ue 3e parte. Ou:ert$ /e "ous accompagne. /ean1ichel$ oi aussi, il faut
!ue 3e parte. =o:ert aussi s(en "a.
arie1Laure$ oi aussi, 3e
descends. ireille$ Tu "as oM* arie1Laure$ Au 3ardin. ireille$ Bon, d(accord, mais tu
re"iens < si' heures, tu entends*
)i' heures pile& Capa et aman
ne sont pas l<, ce soir. Alors, on
mangera t%t, et si tu es sage, on
ira au cinma. arie1Laure$ -houette& ireille$ )i' heures, pile& Cas
une minute de plus&
Leon 69
Luelle horreur&
i.
-hez les Belleau. II est plus de si'
heures, et arie1Laure n(est pas
rentre. ireille attend, et elle
s(in!ui#te.
ireille$ ais !u(est1ce !u(elle fait* ais, ce n(est pas possi:le& Lu(est1ce !u(elle peut :ien faire*... on ;ieu, il
lui est sErement arri" !uel!ue chose&
.ers 19 heures, elle se dcide <
tlphoner < =o:ert.
ireille$ All%, onsieur Ta2lor,
s(il "ous pla>t All%, =o:ert,
c(est toi* Bst1ce !ue arie1Laure est a"ec toi*
=o:ert$ arie1Laure* 4on, pour!uoi*
ireille$ /e ne sais !ue faire. , arie1Laure a disparu. ais !u(est1ce !ui a :ien pu lui arri"er* Blle de"ait ,tre ici
< si' heures. Il est sept heures et !uart, et elle n(est tou3ours pas rentre. on ;ieu& /e me disais !u(elle tait
peut1,tre partie a"ec toi*
=o:ert$ 4on, 3e crois !u(elle est alle au Lu'em:ourg.
ireille$ ais alors, elle de"rait ,tre l<.... Ah, 3e ne sais pas !ue faire.
=o:ert$ Bcoute, tu "eu' !ue 3e "ienne* /(arri"e tout de suite.
ireille$ Bon, 3e t(attends. Iais "ite. Au re"oir.
Kn !uart d(heure plus tard, =o:ert
est l<.1
ireille$ Il est 7bb 6J& Aa fait une heure et demie !u(elle de"rait ,tre l<& /e ne comprends pas.
=o:ert$ Tu as regard dans sa cham:re*
ireille$ )on :ateau n(est pas l<.
=o:ert$ Il me sem:le :ien !u(elle
est partie a"ec, tout < l(heure
Allons "oir au Lu'em:ourg.
7.
Au Lu'em:ourg. =o:ert et ireille cherchent, cherchent. ais il n(2 a plus personne. Tout < coup, ireille
aperoit le :ateau de arie1Laure, < moiti cach derri#re un palmier. ireille$ =egarde son :ateau& Ah, mon
;ieu, le :assin& ais c(est affreu'& =o:ert et ireille courent "ers le :assin. Ils aperoi"ent des che"eu' :londs
dans l(eau... mais ce sont ceu' d(une poupe& =o:ert$ -(est une poupe. Blle
n(est pas < elle* ireille$ on ;ieu, oM peut1elle :ien ,tre passe* Lu(est1ce !ui a :ien pu lui arri"er* /e
n(aurais 3amais dE la laisser partir.
Il para>t !u(il 2 a un dr%le de
t2pe !ui se prom#ne dans le
!uartier. La concierge l(a "u. Tu
crois
=o:ert$ ais non, !u(est1ce !ue tu "as imaginer& Bcoute, on "a re"enir chez toi et tlphoner < la police.
ireille$ Ouit heures& Aa fait trois heures !u(elle est partie& Il lui est sErement arri" !uel!ue chose.
6.
ais, chez les Belleau, arie1Laure
est assise sur son lit, en train de
3ouer tran!uillement a"ec son
:ateau.
ireille$ arie1Laure, mais
!u(est1ce !ue tu fais* arie1Laure$ /(arrange mon
:ateau. Les ficelles sont tout
emm,les5 ireille$ ais oM tais1tu* arie1Laure ?pas :a"arde@$ /e
"iens de rentrer.... ireille n(en peut plus. Blle se met < pleurer+ =o:ert essaie de la calmer. =o:ert$ Allons,
allons, calme1toi&
Tu "ois$ tout "a :ien. Tout est
:ien !ui finit :ien, non* Il ne lui
est rien arri" du tout& ireille ?< arie1Laure@$ Tu
"eu' manger* arie1Laure$ /(ai d3< mang. /e
"ais me coucher. ireille$ 0ui, c(est a. -ouche1toi. /e "iendrai te dire :onsoir.
D.
ireille raccompagne =o:ert
3us!u(< la porte.
ireille$ Lu(est1ce !u(elle a :ien
pu faire* =o:ert$ L(essentiel, c(est !u(elle
soit l<. Aa "a aller* ireille$ 0ui5-(est gentil
d(,tre "enu. /(ai eu tellement
peur& =o:ert$ -(est fini& /e peu' te
laisser* Aa "a aller, tu es sEre* A
demain, tPche de dormir. Tu ne
"as pas ,tre trop en forme pour
ton e'amen -(est !uand, le
matin ou l(apr#s1midi* ireille$ L(apr#s1midi. /e de"rais
a"oir fini < si' heures. 0n a
rendez1"ous a"ec les autres < si'
heures et demie =o:ert$ 0M a* ireille$ A )aint1Fermain1des1
Crs, au petit s!uare, pr#s de
l(glise, tu sais, 3uste en face des
;eu' agots. =o:ert$ ;es deu' gPteau'* ireille$ ;es ;eu' agots,
idiot& Bsp#ce d(idiot& Au' ;eu'
agots, le caf. =o:ert$ 0ui, 3e crois !ue 3e "ois
oM c(est. Bon, allez, < demain&
H.
Kn peu plus tard, dans la cham:re
de arie1Laure.
ireille$ Tu es couche* Aa "a* Alors dis1moi, maintenant. Lu(est1ce !ui t(est arri"*
arie1Laure$ -(est un secret. Alors, 3e ne peu' pas te le dire. ;e toute faon, a ne ser"irait < rien !ue 3e te le
dise, parce !ue si 3e te le dis, tu ne me croiras pas.
ireille$ ais si&
arie1Laure$ ais non&
ireille$ ais si&
arie1Laure $ Bh :ien "oil<5 /e suis alle 3ouer au Lu'em:ourg, et l<, 3(ai "u le fr#re de la soeur !ui se
promenait a"ec un air :izarre. Il a"ait l(air d(o:ser"er la maison. Alors, 3e me suis dit$ QLu(est1ce !u(il "eut celui1
l<* Il n(a pas l(air net. -(est un "oleur, un espion ou !uoi*Q... Alors < ce moment1l<, 3e crois !u(il m(a "ue. Il m(a
reconnue. Alors il a eu peur et il est parti. Alors 3(ai "ite cach mon :ateau et 3(ai commenc < le sui"re, mais en
me cachant, pour !u(il ne sache pas !ue 3e le sui"ais. Bt lui, il se retournait tout le temps pour "oir si 3e le
sui"ais. Tu me suis* ... Il a"ait "achement peur, parce !u(il se doutait :ien !ue 3e le sui"ais.
arie1Laure$ Il est sorti du 3ardin. Il a tra"ers, et il est entr dans le mtro. oi, 3e l(ai sui"i, :ien sEr. Il est mont
dans le rer. oi aussi, mais pas dans le m,me Nagon. A ;enfert, 3(ai "u !u(il descendait. Alors, 3e suis
descendue aussi. Il est sorti, et il a commenc < marcher. Il cro2ait !ue 3e l(a"ais perdu. ais il m(a "ue. Alors, l<,
il a eu "achement peur& Bt il est parti < toute "itesse... et il s(est prcipit dans la premi#re porte ou"erte !u(il a
"ue. ;e"ant la porte, il 2 a"ait un t2pe en uniforme !ui criait$ Q;p,chons1nous pour la derni#re "isite&Q /e suis
"ite
entre -(tait tout noir. 0n
ne "o2ait rien. Cuis le t2pe en uniforme est entr. Il a ferm la porte. Il a dit$ QCar ici, messieurs1dames.Q -e !ui
tait :,te, parce !u(il n(2 a"ait !ue l(homme en noir, et il n(2 a"ait pas de dame. ?Il 2 a"ait :ien moi, mais il ne
m(a"ait pas "ue$ 3e m(tais cache derri#re+ alors il ne sa"ait pas !ue 3(tais l<.@ Il a commenc < faire "isiter
?parce !ue c(tait une sorte de guide, tu "ois@. Il 2 a"ait tout un tas de trucs :izarres, des t,tes de mort, des os,
des "rais& Bt l(homme en noir, il a"ait "achement peur, parce !u(il sa"ait !ue 3e le sui"ais.
8.
arie1Laure$ Cuis, on est
re"enus < l(escalier
Le guide$ .oil<, esdames et essieurs, la "isite est termine. Car ici la sortie. 4(ou:liez pas le guide, s"p.
arie1Laure Senferme < l(intrieur, tapant < la porte@ $ 0u"rez& 0u"rez&
Le guide Sou"rant la porte@$
Lu(est1ce !ue "ous faites l<, "ous*
arie1Laure$ /(attendais !ue "ous m(ou"riez& /e ne "ais pas passer la nuit ici& ... L(homme en noir en a"ait profit
pour dispara>tre. Alors 3e suis rentre < pied, parce !ue 3e n(a"ais pas assez d(argent pour prendre le mtro. Bt
puis, 3(a"ais en"ie de prendre l(air& Bt "oil<, tu es contente*
ireille$ /e me demande oM tu "as chercher toutes ces histoires < dormir de:out&
arie1Laure$ Carce !ue tu ne me crois pas*... /e sa"ais :ien !ue tu ne me croirais pas. -(est tou3ours pareil. Tu
ne "eu' 3amais me croire& Bon, 3e suis fatigue, moi+ 3e dors.
ireille$ -(est a, dors, et ne r,"e pas trop < l(homme en
noir Bt dis1moi, 3e crois !u(il
"audrait mieu' ne rien dire <
Capa et aman+ d(accord* arie1Laure$ ;(accord... m2st#re et :oule de gomme&
Tiens, passe1m(en une, pour m(endormir.
Leon DJ
Bncore de la "arit, encore de la richesse
i.
;ans le petit s!uare derri#re l(glise
)aint1Fermain.
/ean1ichel ?< Ou:ert@$ )alut l(aristo&
Ou:ert$ Bon3our, crapule, a "a*
/ean1ichel$ 0n est les premiers*
Ou:ert$ Tiens, "oil< CAmerlo!ue !ui arri"e, en roulant ses mcani!ues... et -olette.... ireille n(est pas a"ec
"ous*
=o:ert$ .ous sa"ez :ien !u(elle
passait son e'amen
Ou:ert$ Ah, la "oil<&... Alors, comment a "a* Aa s(est :ien pass*
ireille$ -(est fini, on n(en parle plus. Carlons plut%t d(autre chose, si a ne "ous fait rien, du "o2age par
e'emple. oi, ce !ue 3e prf#re, dans les "o2ages, c(est la prparation... faire des plans.
/ean1ichel$ 0ui, < mon a"is, il faudrait s(organiser. 0n ne peut pas partir comme a, au hasard. Il faut a"oir un
fil conducteur, un th#me.
Ou:ert$ Aa pourrait ,tre les chPteau'....
ireille$ 0u les glises romanes....
-olette$ oi, 3(ai une meilleure ide$ 3e "ous propose un tour de Irance culturel et ducatif+ par e'emple une
tude s2stmati!ue des charcuteries et des fromages de Irance. La Irance et ses trois cents fromages& Ah&
Luelle richesse, !uelle "arit& 0n pourrait commencer par la 4ormandie, comme pr"u, a"ec
le camem:ert et le pont1l(c"c!uc pour les fromages, les rillettes du ans et Candouille de .ire pour les
charcuteries.
Ou:ert$ L(andouillc de .ire* Ah,
non, !uelle horreur& -omme c(est
"ulgaire& -(est fait a"ec des tripes
de porc
-olette$ Bt alors* -(est tr#s :on, les tripes& Les tripes < la mode de -aen... hmm& -(est fameu'&
7.
ireille$ Arr,te, tu nous em:,tes a"ec ta :ouffe. Tu ne penses !u(< a& Il n(2 a pas !ue a dans la "ie& ;(a:ord,
la 4ormandie, c(est trop riche, trop
gras Trop de cr#me, trop de
:eurre. -(est un pa2s enfonc dans la mati#re...
/ean1ichel$ ...grasse&
ireille$ Carlez1moi plut%t de la Bretagne& .oil< un pa2s !ui a de l(Pme& -(est aust#re, m2sti!ue+ tous ces
cal"aires :retons sculptes dans le granit, )aint1Thgonnec,
Fuimilliau, Clougastel Bt les
pardons :retons, a"ec toutes ces
femmes en coiffe !ui sui"ent la
procession
-olette$ 0ui, la Bretagne, c(est
intressant. Il 2 a les cr,pes, les
hu>tres de -ancalc, le homard <
l(armoricaine
=o:ert$ A l(amricaine&
Ou:ert$ A l(armoricaine& -(est une "ieille recette :retonne, "idemment&
/ean1ichel$ ais non, pas du tout& 0M est1ce !ue "ous ,tes alls chercher a* Tu es tom: sur la t,te* -(est
le homard < l(amricaine&
ireille$ A l(armoricaine, tout le monde sait a&
6.
-olette$ ;e toute faon, c(est
tr#s :on. 0n pourrait organiser
notre "o2age autour des
spcialits rgionales$ le cassoulet
toulousain, la choucroute
alsacienne, la fondue sa"o2arde,
les calissons d(Ai'
Ou:ert$ ais oui, ma petite
-olette. Il est "rai !ue la cuisine,
la confiserie, la pPtisserie, sont
parmi les plus hautes e'pressions
de la culture franaise, mais il n(2
a pas !ue a& Il 2 a aussi les
porcelaines de Limoges, les
poteries de .allauris, les
tapisseries d(Au:usson
ireille$ La dentelle du Cu2, la
toile :as!ue
-olette$ 0h, "ous m(em:,tez,
"ous deu', a"ec "otre artisanat.
-e !u(il 2 a de mieu', dans le
Ca2s Bas!ue, c(est la pelote et le
poulet :as!uaise. Ou:ert$ Coulet pour poulet, moi,
3e prf#re le poulet ireille. ireille$ 0h, toi, tu m(em:,tes
a"ec tes galanteries de :asse
cuisine& -olette$ La pelote, le poulet
:as!uaise, et le 3am:on de
Ba2onne.
D.
ireille$ Bof& on oncle Fuillaume, !ui est un fin gourmet, prtend !ue le 3am:on de montagne !u(on trou"e en
Au"ergne est meilleur.
Ou:ert$ -e !u(il 2 a d(intressant en Au"ergne, ce sont les eau'.
-olette$ Les os de 3am:on*
Ou:ert$ Oa, ha, ha, elle est :ien :onne&... Les eau' thermales& .ich2, la Bour:oule, le ont1
;ore Les eau' thermales, et
les "olcans.
/ean1ichel$ Cfcuh... tous teints, ces "olcans&
-olette$ Bt depuis longtemps&
ireille$ Oeureusement& Lue ferions1nous de "olcans en ruption dans notre douce Irance* La Irance est le
pa2s de la raison, un pa2s ci"ilis. Les fureurs de la nature, les catacl2smes, ce n(est pas notre genre. 4ous
prfrons le calme d(une palme !ui se :alance sur la mer....
H.
=o:ert$ Kne palme* La Irance est peut1,tre le paradis terrestre, mais 3e doute !ue "ous a2ez :eaucoup de
palmes en Irance.
ireille$ ais si, il 2 a des palmiers sur la -%te d(Azur... comme en Afri!ue, ou en Iloride.
Ou:ert$ Il 2 a de tout en Irance, mon cher&
=o:ert$ )ans :lague* .ous a"ez des s!uoias, par e'emple*
ireille$ ;es s!uoias, non, :ien sEr, c(est trop grand& /e "iens de te dire !ue la Irance est le pa2s de la raison
et de la mesure. Il n(2 a pas de s!uoias, mais dans tous les 3ardins pu:lics, il 2 a des c#dres du Li:an, ramens
par /ussieu dans son chapeau.
Ou:ert$ Il 2 a aussi des s!uoias+ pas aussi grands !ue ceu' de -alifornie, mais il 2 en a. Bt puis, nous a"ons de
magnifi!ues for,ts de sapins, dans les .osges et dans les Alpes.
ireille$ -omme au -anada ou en 4or"#ge.
Ou:ert$ ;e grandes forets de
pins dans les Landes
/ean1ichel$ Cour la rsine et le papier.
Ou:ert$ Bt m,me des ch,nes1
li#ge, comme au Cortugal
/ean1ichel$ Cour faire des :ouchons.
-olette$ Tr#s important, les :ouchons, pour le "in.
7.
Ou:ert$ Il 2 a de tout, a:solu
ment de tout& ;u :l, comme en
KGraine ou dans le Wansas, du
maYs comme en Oongrie ou
dans l(IoNa, du riz comme en
-hine ou au -am:odge
=o:ert$ ;u riz* Oa, ha, 3e ris& ;u riz* .ous "oulez rire& Aa m(tonnerait !ue "ous a2ez :eaucoup de riz en
Irance.
/ean1ichel$ ais si& Cour
une fois, 3e dois reconna>tre
!u(Ou:ert a raison. 0n produit
pas mal de riz dans le sud de la
Irance, en -amargue. Tu as
entendu parler de la -amargue*
-(est gnial. Il faudra 2 aller, 3e
suis sEr !ue a te plaira$ il 2 a des
che"au' sau"ages, des taureau'
sau"ages, des coN:o2s
ireille$ -omme au Te'as&
/ean1ichel$ )eulement, en -amargue, on les appelle des gardians. ais c(est la m,me chose. Il 2 a m,me des
flamants roses.
ireille$ -omme en Bg2pte.
=o:ert$ Bt de la canne < sucre, "ous en a"ez, en Irance*
ireille$ Bien sEr !ue nous en a"ons& A la artini!ue&
8.
=o:ert$ Bon, admettons !ue "ous a2ez du sucre... mais est1ce !ue "ous a"ez du caf*
ireille$ Le caf au lait au lit* Tous les matins... a"ec des croissants.
/ean1ichel$ B"idemment, le caf "ient du Brsil, de -olom:ie, ou de -%te d(I"oire.
=o:ert$ Bt des oli"iers, "ous en a"ez*
ireille$ ais oui, "idemment !u(on en a, dans le idi& Oeureusement& A"ec !uoi est1ce !u(on ferait l(huile
d(oli"e, l(aYoli, ou la ma2onnaise*
-olette$ L(huile d(oli"e, 3e n(aime pas trop a. Aa a un goEt trop fort. -hez moi, on fait toute la cuisine au :eurre.
ireille$ A la maison, on fait toute la cuisine < l(huile.
/ean1ichel$ ;ans ma famille, !ui est du )ud10uest, on fait la cuisine < la graisse.
Ou:ert$ Tiens, a me rappelle une "ersion !ue 3(ai faite en cin!ui#me. -(tait du -sar, si 3e ne me trompe$
QFallia omnia di"isa est in partes tr#s.Q1 La Irance est di"ise en trois parties$ la Irance du :eurre dans le 4ord,
la Irance de l(huile dans le idi, et la Irance de la graisse dans le -entre et le )ud10uest.
/ean1ichel$ Bh :ien, dis donc, tu ne de"ais pas ,tre tr#s fort en "ersion latine& Luand -sar dit
!ue la Faule est di"ise en trois parties, a n(a rien < "oir a"ec les mati#res grasses&
Ou:ert$ .raiment*
/ean1ichel$ Bn fait, 3e "ais
"ous dire La "rit, c(est !u(il
2 a la Irance du "in dans le idi, la Irance de la :i#re dans l(Bst et dans le 4ord, et la Irance du cidre dans
l(0uest$ en Bretagne et en 4ormandie.
-olette$ Ah, le cidre& -e !ue 3(aime a& /(en :oirais :ien une :outeille, tiens&
Ou:ert$ Lu(< cela ne tienne&
Allons prendre un pot au' ;eu'
agots& ireille$ Bonne ide& Tous$ 0n 2 "a&
Leon D1
=e"ue et dfil
ireille, =o:ert, -olette, Ou:ert,
et /ean1ichel s(installent < la
terrasse des ;eu' agots.
/ean1ichel$ -(est une dr%le d(ide de "enir prendre un pot ici. .ous ne trou"ez pas !ue a fait un peu sno:,
non*
Ou:ert$ Cas du tout& oi, 3e trou"e a tout < fait naturel&... =egardez, c(est le rendez1"ous de l(lite intellectuelle.
Bt puis a fait partie de l(ducation de =o:ert. -(est un caf histori!ue. ?A =o:ert.@ Aa ne "ous fait pas !uel!ue
chose de penser !ue "ous ,tes peut1,tre assis sur la chaise de /ean1Caul )artre*
=o:ert$ )i, si, si& /e me suis d3< assis sur la chaise d(OemingNa2 <
la -loserie des Lilas on
postrieur est tr#s honor. /e "ais a"oir un postrieur :ien frott de littrature.
Ou:ert ?augaron@$ Faron, une
:outeille de cidre :ouch, s(il
"ous pla>t& Le garon$ /e suis dsol, nous
n(en a"ons pas, onsieur. Ou:ert$ ademoiselle "eut une
:outeille de cidre. Le garon$ ais puis!ue 3e "ous
dis !ue nous n(en a"ons pas,
onsieur
Ou:ert$ ;:rouillez1"ous&
Trou"ez1nous du cidre... de
4ormandie&
7.
A ce moment1l<, ireille, !ui fait face au :oule"ard, s(crie, a"ec le plus grand tonnement$ QTiens, comme c(est
curieu'&Q /ean1Cierre Bourdon passe sur le trottoir. ireille$ ais oui, c(est /ean1Cierre, lui1m,me& Lu(est1ce !ue
"ous faites l<* .ous "enez prendre un pot a"ec nous* /ean1Cierre$ 4on merci. /e regrette, mais 3e ne peu' pas.
/e suis press. Il 2 a une fille super:e !ui m(attend au -lu: ed < la artini!ue. /e me dp,che, sinon 3e "ais
rater mon a"ion. -iao& Bt il s(en "a.
-olette$ Ah :en, il n(a pas chang, celui1l<. Tou3ours aussi puant.
6.
Kne dame passe sur le trottoir a"ec
un chat dans les :ras.
=o:ert ?< ireille@$ Tiens, dis, regarde, ce n(est pas ta marraine, a, la dame a"ec le chat*
me -ourtois ?aperce"ant ireille@$ a petite inouche& Lu(est1ce !ue tu fais l<* Tu as pass tes e'amens* Tu
es reue* Tu "ois, moi, 3(emm#ne inouche en pension. 4ous partons ce soir pour la Bulgarie. Il para>t !ue c(est
formida:le. /e "ais faire une cure de 2aourt. ais ils n(ont pas "oulu donner son "isa < inouche. Blle "a
s(ennu2er, la pau"re chrie, toute seule < Caris. Tu ne "oudrais pas aller la "oir, de temps en temps*
ireille$ Ah non, 3e suis dsole, 3e ne pourrai pas. 4ous partons tous demain matin < l(au:e.
D.
Ou:ert ?augaron@$ Alors, cette :outeille de cidre*
Le garon$ 0ui, onsieur, 3e m(en occupe.
Ou:ert$ ;u cidre normand, hein*
Bt le garon se dirige "ers une autre
ta:le.
ireille$ Bh, pas possi:le, mais c(est Fhislaine& Fhislaine, oM "as1tu comme a*
Fhislaine$ /e pars en Angleterre, < Brighton, Bruce m(attend. B2e, 3e t(en"errai des cartes postales&
Ou:ert ?augaron@$ 4otre cidre*
Le garon$ Tout de suite, onsieur, 3e "ous l(apporte.
Bt le garon se dirige "ers une autre
ta:le
;eu' 3eunes gens passent < "lo.
-olette ?< ireille@$ ;is donc, ce n(est pas ta soeur, l<1:as, sur ce magnifi!ue "lo de course < di' "itesses*
ireille$ ais si, c(est -cile et son mari& Luelle surprise et !uelle coYncidence& -cile&... -(est < "ous, ces
"los*
-cile$ 0ui, on "ient de les acheter au B.O... 0n part demain au Cortugal.
ireille$ A "lo*
-cile$ A "lo.
-olette$ =apportez1moi une :outeille de porto. /e "ous rem:ourserai. ?Au' autres.@ Il para>t !u(il est pour rien l<1
:as.
Ou:ert ?augaron@$ -e cidre* 0n commence < a"oir soif&
Le garon$ Kne minute, onsieur&
ireille$ L<1:as, dans la petite 2-. !ui "ient de s(arr,ter au feu rouge, a"ec les cannes < p#che et les "alises
sur la galerie ... Bh, Tonton .ictor, tu "as < Brest*
0ncle .ictor$ 4on, 3e "ais < Bordeau'.
Ou:ert$ -(est dommage !u(il n(aille pas en Bretagne. 0n aurait pu lui demander de nous la rapporter, cette
:outeille de cidre.
-olette$ Ah, non& oi, 3e tiens < mon cidre de 4ormandie.
Ou:ert$ ;ites donc, garon, ce cidre, a "ient*
Le garon$ -ertainement, onsieur.
8.
Kn peu plus tard....
ireille$ -omme c(est curieu', comme c(est :izarre&... ais oui, c(est tonton Fuillaume dans ce "ieu' tacot&... Bh,
Tonton Fuillaume, !u(est1ce !ue tu as fait de ta HJ6*
0ncle Fuillaume$ /e l(ai
"endue /e suis ruine, ma
pau"re petite ireille& /(ai tout perdu < la roulette, au casino < onte1-arlo. II ne me reste rien. /(ai :esoin de
changer d(horizon. /e "ais refaire ma "ie. /e pars pour Watmandou. Il para>t !u(on peut 2 "i"re pour trois fois
rien....
ireille$ Cau"re Tonton Fuillaume& Tu "eu' !ue 3e te pr,te mon sac de couchage*
0ncle Fuillaume$ 4on, merci, tu es gentille... mais ce n(est pas la peine. /e file&
9.
=o:ert$ Tiens, il me sem:le !ue
3e reconnais ces :elles 3am:es
muscles& -olette ?intresse@$ 0M* 0M* 0M
a*
=o:ert$ L<, le t2pe sur le .losole'& Lu(est1ce !u(il a fait de son Alpine 71J, celui1l<*
ireille$ Lui* Il n(a 3amais eu d(Alpine. Il est fauche comme les :ls. Il n(a pas un rond. O& Ierscn, oM est1ce !ue
tu "as comme a*
Le :eau )udois$ /e pars pour la Fr#ce. ;elphes, le thPtre
d(Bpidaure, le Carthnon Bt
"ous, "ous partez, non*
ireille$ 0ui, demain, < l(au:e.
-olette$ ;#s !u(on aura :u notre cidre.
Le :eau )udois$ A "otre sant& )Goal&
Ou:ert ?augaron@$ Alors, ce cidre*
Le garon$ 0ui, oui, il arri"e.
1J.
Arri"e un magnifi!ue ca:riolet
dcapota:le....
ireille$ ais pincez1moi, dites1moi !ue 3e r,"e& -e n(est pas
possi:le ais non, il n(2 a pas
d(erreur& -(est :ien clic&
Ou:ert$ Lui*
ireille$ ais si, c(est elle&
-olette$ ais !ui*
ireille$ L<1:as, dans le ca:riolet :leu1pPle, a"ec les lunettes de soleil, et la grande charpe de Balenciaga...
=o:ert$ ais !ui, enfin*
ireille$ ais l<, "ous ne "o2ez pas* ;ans la dcapota:le, < c%t du :eau t2pe :run tout :ronz, a"ec la
chemise en soie de chez Bronzini, et le collier de :ar:e noire et les lunettes noires&
-olette$ Ah, il n(est pas mal, le :eau tn:reu', mais !ui est la nana*
ireille$ La nana& Tu ne la reconnais pas* ais, c(est ma tante Feorgette, "o2ons&
-olette$ 4on, pas possi:le&
ireille$ ais si, 3e t(assure& -(est ma tante Feorgette&
11.
ireille se l#"e et s(approche de la dcapota:le.
Feorgette ?aperce"ant ireille@$ Oouhou, ireille& Tu ne de"ineras 3amais ce !ui m(arri"e. /e te le donne en
mille&
ireille$ Cuis!ue 3e ne de"inerai 3amais, dis1le moi tout de suite&
Feorgette$ Tu n(as pas lu, dans les 3ournau'* /(ai gagn le gros lot < la loterie&
ireille$ -e n(est pas "rai& ais comment a* Tu ach#tes des :illets, maintenant*
Feorgette$ Censes1tu& Il 2 a longtemps !ue 3e n(en ach#te plus. /e ne gagnais 3amais& -(est un :illet !ue Iido a
trou" pendant !ue 3e le promenais le long de la grille du Lu'em:ourg. -(est un dr%le de numro$ rien !ue des
9$ 99.999.999. -in! cent mille :alles !u(il a gagnes, ce numro&... Bt le lendemain, 3(ai retrou" Feorges& 4ous
partons "i"re notre "ie en 0rient$ nous allons en Inde, nous allons nous fiancer au Ta31ahal, puis nous irons en
Iran respirer les roses d(Ispahan. -e n(est pas eni"rant, tout a*
12.
ireille ?!ui a re3oint les autres@$
Blle "a se fiancer au Ta31ahal& Ou:ert$ A son Pge, c(est dlirant&
... Alors, garon, ce cidre
normand* Le garon$ Le "oil<, onsieur. -olette$ Bnfin& /ean1ichel$ -e n(est pas trop
t%t& Ou:ert$ 4ous a"ons failli
attendre, comme dirait Louis
TI.& ireille$ ieu' "aut tard !ue
3amais, comme dirait ma tante
Feorgette. =o:ert$ Tout "ient < point < !ui
sait attendre, comme dirait ma
m#re. Ou:ert ?augaron@$ ;onnez1nous
"ite cette :outeille. 4ous allons
la d:oucher nous1m,mes. Le garon$ cficz1"ous, c(est du
mousseu', onsieur&
Ou:ert$ Tenez, =o:ert. A "ous l(honneur. Attention de ne pas faire sauter le :ouchon. Allez12 doucement.
17.
=o:ert sollicite le :ouchon a"ec des prcautions infinies mais pourtant insuffisantes. Le :ouchon saute. Kne
ger:e de cidre mousseu' inonde la "este en seersucGer de =o:ert et la 3upe rouge de ireille. Le :ouchon "ient
frapper en plein "isage le garon !ui laisse tom:er son plateau. Les "erres se cassent en mille morceau'. Le
:ouchon continue sa tra3ectoire au1dessus de deu' groupes de consommateurs et "ient frapper en plein front un
monsieur !ui se l#"e et s(enfuit
prcipitamment en ren"ersant deu' ou trois chaises, et en a:andonnant sur sa ta:le une tasse de caf noir, des
lunettes noires, et un carnet d(oM s(chappent plusieurs photos ... et dont les pages sont noircies de notes. Bn
haut de la premi#re page, on peut lire$ ireille Belleau, 18, rue de .augirard, Caris, H#mc. Btudiante en histoire
de l(art. Attention, elle fait du Garat. Il faut a:solument la surprendre seule le plus "ite possi:le.
alheureusement, elle est pres!ue tou3ours accompagne d(un grand 3eune homme :run. Clan d(atta!ue$
?illisi:le, illisi:le@.
alheureusement, le reste des notes est a:solument indchiffra:le.
Leon D2
Tout est :ien !ui finit :ien... ou mal
i.
Le lendemain matin, /ean1ichel et =o:ert se retrou"ent Clace .a"in. /ean1ichel$ Il 2 a longtemps
!ue tu es l<* =o:ert$ 4on, 3e "iens d(arri"er. /ean1ichel ?montrant le sac de
=o:ert@ $ -(est tout ce !ue tu
emportes* =o:ert$ 0ui, 3(aime "o2ager
lger. Tu es :ien charg, toi&
Lu(est1ce !ue c(est !ue a* /ean1ichel$ Kne tente. Ou:ert
en apporte une aussi, comme a
on pourra camper si on trou"e
un endroit s2mpa Tiens, les
"oil<&
2.
Bn effet, la hari arri"e a"ec Ou:ert, -olette, et ireille. Tous$ )alut, a "a* ireille$ Aa fait longtemps !ue
"ous ,tes l<* /ean1ichel$ 4on, on "ient
d(arri"er. 0M est1ce !ue 3e mets
tout a* Ou:ert$ Car l<. 0n "a prendre un
petit caf a"ant de partir* ireille 3ette un coup d(oeil au petit caf sur la place, et aperoit l(homme en noir,
cach derri#re son 3ournal. ireille$ 4on, non, on n(a pas
le temps... tout < l(heure, sur la
route, plus tard Allez, hop, en
"oiture& 0n part&
7.
/ean1ichel$ -omment est1ce
!u(on se met* -olette$ Bh :ien, les garons
de"ant, ireille et moi derri#re. Ou:ert$ 4on, non, il n(2 a pas
assez de place de"ant+ a "a me
g,ner pour conduire. ireille,
!ui est petite, de"ant, et les autres derri#re.
-olette$ 4on, on "a ,tre serrs comme des sardines& /ean1ichel de"ant, et =o:ert a"ec nous derri#re.
ireille ?secr#tement in!ui#te2 cherchant < acclrer le dpart@ $ Allez, allez, "ite, tout le monde en "oiture,
dp,chez1"ous&
Ou:ert$ Bon, alors a 2 est, tout le monde 2 est* 0n n(a rien ou:li*
ireille$ 4on, non, "as12&
-olette$ Allons12&
Bt ils 2 "ont+ la hari Azur
dmarre :ru2amment.
6.
/ean1ichel a pris le "olant. Au premier croisement, il o:li!ue "ers la gauche.
Ou:ert$ A droite, "o2ons& /ean1ichel$ ais non, c(est <
gauche& Ou:ert$ /e "ous dis !ue c(tait <
droite !u(il fallait aller& /ean1ichel$ ais non, mais
non, mais non, < gauche& ireille$ Casse1moi la carte.
... 0ui, eh :ien, < droite ou <
gauche, a re"ient au m,me&
D.
A l(arri#re de la "oiture, ireille tudie dans le guide la description des muses et des glises de =ouen. -olette
est plonge dans le Fault et illau, pour dcou"rir les meilleurs restaurants de la rgion. ;e"ant, Ou:ert et
/ean1ichel discutent politi!ue, a"ec de grands gestes. Ou:ert$ ar'& ar'& ais ar'
"i"ait au si#cle dernier, mon cher
ami& -olette$ Ah, l<, 3(ai un restaurant
!ui a l(air tr#s intressant...
spcialit de sole normande
/ean1ichel ?poursui"antsa
discussion a"ec Ou:ert@ $ 0n croit
r,"er&
-olette$ -anard rouennais
Ou:ert$ ais c(est fau',
archifau'&
-olette$ Coulet .alle d(Auge
Ou:ert$ ais c(est "ous !ui
raisonnez comme une casserole,
mon cher ami&... Ah, "oil<
=ouen&
H.
Ils entrent dans la "ille par des rues
troites et pittores!ues, passent
sous le Fros Oorloge, et arri"ent
sur la place du .ieu' arch.
Ou:ert, de:out < l(a"ant de la
"oiture, fait le guide.
Ou:ert$ -(est sur cette place !u(on a :rEl /eanne d(Arc sur un :Echer.
=o:ert$ /(aurais aim "i"re < cette po!ue.
/ean1ichel$ Tu te sens une "ocation pour le :Echer*
=o:ert$ 4on, au contraire. /(ai une "ocation de pompier. /(ai tou3ours r," d(,tre pompier. /e me "ois tr#s :ien
arri"ant sur mon che"al ?les pompiers taient < che"al < l(po!ue, 3e suppose@ a"ec un magnifi!ue cas!ue
d(argent, plongeant dans la fume et sau"ant /eanne d(Arc des flammes.
Ou:ert$ .ous auriez sa:ot la formation de la nation franaise&
/ean1ichel$ Luelle :,tise&
La formation d(une nation est
due < des raisons purement
conomi!ues. Ou:ert$ atrialisme d:ile&...
0M "a1t1on pou"oir se garer*
7.
Kne fois la hari gare pr#s de l(glise )aint1aclou, pas tr#s loin de la cathdrale, Ou:ert commence <
s(intresser srieusement < la !uestion du d3euner. Ou:ert$ Alors, -olette, oM est1il,
ce fameu' restaurant* -olette$ Il ne doit pas ,tre loin
d(ici Attends, 3e "ais "oir
?Blle regarde le guide.@ Luel 3our
on est, au fait* ardi* Ah, zut&
Aa alors& Tous$ Luoi* -olette$ Il est ferm le mardi.
Lu(est1ce !u(on "a faire* Ou:ert$ -e n(est pas gra"e. 0n
n(a !u(< aller ailleurs. -olette$ ;ommage, !uand
m,me. ireille$ Bcoutez, 3(ai une ide$
on "a acheter des pro"isions, et
on "a aller pi!ue1ni!uer sur les
:ords de la )eine& /ean1ichel$ Bonne ide& ireille$ Bon, alors, allez "isiter
la cathdrale+ il est midi et demie
... 3e m(occupe des pro"isions. Il
faut !ue 3e me dp,che a"ant !ue
tous les magasins soient ferms&
=endez1"ous < une heure de"ant
la cathdrale. Ou:ert$ Carfait. 4ous, allons
"isiter. =o:ert ?< ireille@$ /e "iens a"ec
toi.
8.
=o:ert et ireille, seuls dans une
rue de =ouen.
=o:ert$ Tu t(amuses, toi*
ireille$ Ben, oui&
=o:ert$ Cas moi. /(en ai assez d(entendre Ou:ert et /ean1ichel discuter, et -olette lire des menus. Bcoute,
laissons1les et partons tous les deu', seuls&
ireille$ =o:ert& 0n ne "a pas faire a, "o2ons&
=o:ert$ Cour!uoi*
ireille$ Carce !ue&
9.
Ils font !uel!ues pas en silence. Ils passent de"ant un caf, et, < la terrasse de ce caf, ireille aperoit .. .!ui*
L(homme en noir, cach derri#re un
3ournal
ireille$ Tu "ois le caf, < gauche* 4e te retourne pas.
=o:ert$ Bh :ien, !u(est1ce !u(il a de spcial, ce caf*
ireille$ =ien, mais 3e "iens d(2 "oir un t2pe !ue 3(ai d3< "u ailleurs.
=o:ert$ Luel!u(un !ue tu connais*
ireille$ 4on Tu te
sou"iens, le 3our oM on est alls au cinma* /e t(ai attendu dans
un caf Bh :ien, ce t2pe tait
assis < c%t de moi. -(est le m,me.
=o:ert$ )ans :lague& Tu es sEre*
ireille$ 0ui, mais le plus in!uitant, c(est !ue 3e l(ai "u ce matin, place .a"in, a"ant !u(on parte, au caf oM
Ou:ert "oulait aller.
1J.
=o:ert$ Tu as r,"&
ireille$ ais non, 3e suis sEre !ue c(est lui et 3e suis sEre de l(a"oir "u ailleurs aussi. Tu te sou"iens, le 3our oM
on est alls < la )amaritaine ... on a "oulu prendre un ta'i, et il 2 a"ait !uel!u(un dedans.... Bh :ien, c(tait lui,
3(en suis sEre&
=o:ert$ Tu crois* Tu l(as reconnu*
ireille$ 0ui&
=o:ert$ -omment est1il*
ireille$ Il est ha:ill tout en noir, et il a un tic dans les 2eu'$ il cligne constamment des 2eu'.
=o:ert$ Aa, alors&
ireille$ Luoi*
=o:ert$ Kn t2pe tout en noir,
!ui cligne des 2eu' Tu sais, le
3our oM on est alls faire des courses < la )amaritaine* Bn re"enant, 3(ai pris un ta'i a"ec un chauffeur
compl#tement dingue,
tellement !ue 3(ai t o:lig de
sauter du ta'i en marche Bh
:ien, maintenant !ue 3(2 pense, ce chauffeur tait ha:ill tout en noir, et clignait des 2eu' comme un fou&
11.
ireille$ Tu es sEr*
=o:ert$ 0ui Bt le 3our oM on
est alls < la -loserie des
Lilas Luand 3e suis all
tlphoner, il 2 a un t2pe tout en noir !ui m(a sui"i, 3e suis sEr !ue c(est le m,me. Bt plus tard, 3e l(ai re"u !uand
3(tais au Lu'em:ourg a"ec arie1Laure.
ireille$ Bt arie1Laure, !ui parle tou3ours d(un homme en noir !uand elle raconte ses histoires < dormir de:out.
... -(est peut1,tre "rai
Blle n(in"entait pas ais
!ui c(est* Lu(est1ce !u(il "eut* Cour!uoi il nous suit* Bt !ui est1ce !u(il suit, d(a:ord* Toi ou moi* Il est de la
police* -(est un terroriste* Cour!uoi tu es "enu en Irance* Tu as tu !uel!u(un* Tu es un terroriste* Tu fais du
trafic de drogue*
=o:ert$ 4on5 -(est peut1,tre toi !u(il suit.
12.
ireille$ =o:ert, 3e crois !ue 3(ai peur. /(ai peur parce !ue 3e ne comprends pas. Lu(est1ce !u(on "a faire*
=o:ert$ Il faut partir tout de suite.
ireille$ 0ui, c(est a, allons re3oindre les autres&
=o:ert ?!ui a de la suite dans les ides@ $ 4on, il faut partir sans les autres.
ireille$ Cour!uoi*
=o:ert$ =flchis& )i le t2pe nous a sui"is 3us!u(ici, c(est !u(il nous a "us partir ce matin dans la hari. Il faut
laisser partir les autres a"ec la hari, et partir de notre c%t. Allez, "iens "ite&
17.
=o:ert et ireille courent 3us!u(<
la hari. Ils prennent leurs sacs et
laissent un mot sur le pare1:rise$
Q;es circonstances impr"ues et
imprati"es nous o:ligent < "ous
!uitter. -ontinuez sans nous. Bises.
. et =.Q
=o:ert$ Tu as ton sac*
ireille$ 0ui. Tu as le fric*
=o:ert$ Luoi*
ireille$ Le fric, l(argent...
l(argent de la loterie.
=o:ert$ 0ui Crends1en la
moiti. ireille$ 4on, 3(aurais peur de
le perdre. =o:ert$ 0n ne sais 3amais ce !ui
peut arri"er& Crends1en la moiti.
... Iilons& ireille$ 0M on "a* =o:ert$ /e ne sais pas.
L(important, c(est de partir d(ici
le plus "ite possi:le. Allez, "iens& Bt ils partent en courant < tra"ers les "ieilles rues de =ouen.
16.
ireille ?essouffle@$ Iaisons du
stop& Le premier camion !ui passe, s(arr,te. Le chauffeur$ Bon3our, "ous
allez oM* ireille$ Bt "ous* Le chauffeur$ Bn Tur!uie. ireille$ 4ous aussi& Le chauffeur$ Bh :ien, a,
c(est une coYncidence& Bh :ien,
montez& Allez12& ireille$ erci& ;i' minutes apr#s, le camion passe de"ant un aroport. =o:ert aperoit un petit
a"ion !ui sem:le pr,t < partir. Il demande aussit%t au chauffeur d(arr,ter. =o:ert$ .ous pou"ez nous
arr,ter* Le chauffeur$ 0n n(est pas
arri"& =o:ert$ /e sais, mais 3(ai ou:li
ma :rosse < dents& Le chauffeur$ Ah, dans ce
1D.
Le camion s(arr,te. =o:ert et ireille descendent et courent "ers l(aroport. =o:ert s(approche du petit a"ion,
discute a"ec le pilote, essaie d(,tre persuasif. Il sort un pa!uet de :illets !u(il met dans les mains du pilote ahuri
?car =o:ert est un garon honn,te, m,me !uand il est press@. =o:ert$ Aa, c(est pour l(essence ... et a, c(est
pour l(assurance. Bt les "oil< tous les deu' dans l(a"ion, a"ant !ue le pilote ait :ien compris ce !ui se passait.
=o:ert essaie tous les :outons, pousse, tire... par miracle, le moteur commence < tourner, l(a"ion dmarre et,
apr#s !uel!ues hsitations :ien comprhensi:les, accepte de dcoller. ireille$ Tu sais piloter* =o:ert$ Kn peu
5 Il nous suit* ireille regarde derri#re eu' et ne "oit pas trace de l(homme en noir.
1H.
=o:ert fonce, droit de"ant lui.
ireille$ Tu sais oM tu es*
=o:ert$ 4on, 3e suis compl#tement perdu& =egarde& Lu(est1ce !ue tu "ois*
ireille$ /e crois !ue 3e "ois le ont1)aint1ichel. ais oui, c(est le ont1)aint1ichel.
=o:ert$ Lu(est1ce !ue 3e fais*
ireille$ /e ne sais pas. .a "ers la droite.
=o:ert$ Bon, regarde. Lu(est1ce !ue tu "ois maintenant*
ireille$ Kn chPteau 0n
doit ,tre au1dessus des chPteau' de la Loire. 0ui, c(est a. Aa, a
doit ,tre -hinonAza21le1
=ideau. Aa, c(est -he"ern2... -ham:ord. Aa, 3e crois !ue c(est .alena2.
=o:ert$ L< oM on fait le fromage de ch#"re*
ireille$ 0ui, c(est a.
17.
=o:ert$ Lu(est1ce !ue tu "ois maintenant*
ireille$ Attends. /e "ois des "olcans.
=o:ert$ Bteints*
ireille$ 0ui, :ien sEr. 0n doit ,tre au1dessus du assif -entral.
=o:ert$ Bt maintenant*
ireille$ /e "ois une "ille fortifie. -(est -arcassonne& 0n est dans le idi& ais oui, on est dans le idi, 3e "ois
des ar#nes gallo1romaines. Aa, a doit ,tre 4>mes... ou Arles....
=o:ert$ Lu(est1ce !ue 3e fais*
ireille$ Tourne "ers la droite. 0n est au1dessus de la -%te d(Azur. 0ui, oui, c(est la diterrane. aintenant 3e
"ois des montagnes. -e sont les Alpes ... oui, sErement. Aa doit ,tre le ont Blanc. Aa, a doit ,tre les
gorges du .erdon ais
!u(est1ce !ue tu fais* 0n redescend "ers le sud. .oil< la mer de nou"eau. Les calan!ues de -assis. ;es
che"au'... c(est la -amargue& ais oM "as1tu* 0n est sur les C2rnes, maintenant&
18.
=o:ert$ Lu(est1ce !u(on fait* 0n passe en Bspagne*
ireille$ 4on, non, remonte "ers le 4ord. 0n est sur l(Atlanti!ue, maintenant. /e "ois
la =ochelle 0n est au1dessus
de la Bretagne Kne cath
drale ais c(est 4otre1;ame&
0n est au1dessus de Caris. Kne autre cathdrale. /e crois !ue c(est Amiens... =eims. Tiens, )tras:ourg& 0n est
en Alsace& Attention, on "a passer en Allemagne& Tourne, tourne,
re"iens en arri#re ;es "ignes&
0n est en Bourgogne&
=o:ert$ Bh :ien, dis donc, on peut dire !u(on a parcouru l(Oe'agone... dans tous les sens&
ireille$ A"ec tous les zigzags !u(on a faits, l(homme en noir ne ris!ue pas de nous retrou"er.
=o:ert$ Ah, a non&
Le petit a"ion descend dangereusement.
ireille$ =emonte, remonte. Attention& Attention, remonte, remonte&
19.
=o:ert russit < remonter, mais 3uste < ce moment1l<, un a"ion < raction tra"erse le ciel. =o:ert, !ui a l(esprit
"if, a tout de suite compris !ue c(est l(homme en noir. =o:ert$ Zut, c(est lui, il nous a
rattraps& ireille$ Lu(est1ce !u(on fait* =o:ert$ 0n descend... de toute
faon, il n(2 a plus d(essence. ireille$ Attention, il para>t !ue
c(est l(atterrissage !ui est le plus
dangereu'& =o:ert$ 4e t(in!ui#te pas& 0n "a
se poser comme un papillon&
2J.
=o:ert arri"e < poser l(a"ion au milieu d(un champ. =o:ert et ireille sautent de l(a"ion et se dirigent "ers une
route !u(ils aperoi"ent pas tr#s loin. =o:ert$ Bnfin seuls& Aa repose5 Ils arri"ent < la route et "oient un
panneau indicateur. =o:ert lit L2on, et a3oute ?car il commence < a"oir une grande culture@ $ QL2on ... la capitale
gastronomi!ue de la Irance.... 0n 2 "a*Q ireille$ Allons12& Il n(2 a !u(< faire de l(auto1stop& Kne dame, !ui
conduit une toute petite "oiture, s(arr,te. La dame$ .ous allez oM* ireille$ A L2on. La dame$ Bt oM, < L2on*
ireille$ A la gare. La dame$ -(est 3ustement mon
chemin. ireille$ erci. Bt la dame emm#ne =o:ert et ireille dans sa toute petite "oiture, et les laisse de"ant la
gare de L2on.
21.
=o:ert$ -ette fois, 3e crois !ue a 2 est, on l(a sem& Lu(est1ce !u(on fait*
ireille$ 0n prend le premier TF. pour arseille+ on "a !uel!ue part sur la -%te+ tran!uilles, au soleil... on "a se
reposer de nos motions&
=o:ert$ -houette& /(ai tou3ours "oulu prendre le tg"&
;ans le tg", ils se laissent aller <
une douce :atitude.
ireille Sposant sa main sur celle
de =o:ert@$ /(ai "raiment eu peur.
/e suis :ien contente !ue tu aies
t l<. Le haut1parleur annonce$ Qesdames et essieurs, nous "enons d(atteindre notre "itesse de pointe de
27JGm[h.Q =o:ert$ A la "itesse oM on "a, a
m(tonnerait !u(il puisse nous
rattraper& ais =o:ert et ireille ne "oient pas !ue l(homme en noir, cach par son 3ournal, est l<, 3uste derri#re
eu'.
22.
Le -arlton, < -annes, l(apr#s1midi. =o:ert et ireille ont pu a"oir deu' :elles cham:res a"ec :alcon donnant
sur la mer$ "ue imprena:le sur la plage, les palmiers, et la diterrane. ireille s(installe dans sa cham:re et
commence < peigner ses che"eu', !ui sont longs et fins, de"ant la fen,tre ou"erte. =o:ert s(a"ance "ers son
:alcon, perdu dans la contemplation du ciel, !ui est :leu comme les 2eu' :leus de ireille.
=o:ert ?separlant < lui1m,me@$
Luel :eau temps& i re i lle ?continuant < peigner ses
che"eu' :londs@$ =o:ert& ais =o:ert ne l(entend pas. Tou3ours perdu dans la contemplation du :leu de la mer
et du ciel, il
continue < a"ancer
=o:ert$ Luelle mer& Luel ciel&
Cas un nuage& ireille, un peu tonne de ne pas a"oir de rponse, arr,te de se peigner un instant. ireille$
=o:ert*
27.
Tou3ours pas de rponse. )rieusement in!ui#te, cette fois, elle se l#"e, se prcipite sur le :alcon, se penche...
et "oit =o:ert tendu par terre.1
Kn infirmier et une infirmi#re le mettent dans une am:ulance !ui dmarre dans un grand :ruit de sir#ne.
Q-e n(tait pas l(hlicopt#re de la gendarmerie, mais ils remm#nent sErement < l(h%pital,Q pense ireille, car elle
a tou3ours l(esprit aussi "if. QCour"u !u(il n(ait !ue des contusions lg#res,Q pense1t1elle encore, car elle manie
aisment le su:3onctif.
26.
A l(h%pital. =o:ert est dans son lit, :and des pieds < la t,te. ireille a mis une :louse :lanche d(infirmi#re. Blle
3oue les infirmi#res a"ec :eaucoup de talent. Blle fait :oire un peu de th < =o:ert. ireille$ -e n(est rien. -e
n(est pas aussi gra"e !ue a aurait pu
l(,tre Aa "a aller mieu'& ?Blle
regarde sa montre.@ Luelle heure est1il* 0h, 8 heures, d3<& Il faut !ue 3e rentre < l(h%tel. Tu n(as :esoin de rien*
)urtout sois sage, et sois prudent, et ne fais pas de :,tises& Bt elle s(en "a, sa :louse d(infirmi#re sous le :ras.
Blle s(arr,te, terrifie. L(homme en
noir aussi s(est arr,t. Il la regarde.
Lentement, il met sa main droite
dans la poche intrieure de sa "este.
ireille a ferm les 2eu'. Luand
elle les rou"re, elle "oit !ue
l(homme en noir lui tend... une
carte de "isite.
L(homme en noir$ ademoiselle
... permettez1moi Aa fait un
mois5 B'cusez1moi, 3e ne me
suis pas prsent 0ui, a fait
un mois... !ue dis13e* Cermettez1moi de... Ired Barz2G, cinaste. ... /e dois tourner un film pour enseigner le
franais. .oil<, 3e "ous o:ser"e depuis... a fait un mois !ue 3e cherche < "ous a:order... parce !ue 3e cherche ...
"o2ez1"ous... une 3eune fille ... :ien franaise, 3olie... fine, distingue... pour le r%le principal, n(est1ce pas... et
"ous ,tes e'actement ce !u(il faut& /(esp#re !ue "ous "oudrez :ien accepter le r%le&
ireille$ Ah, onsieur.. .mais c(est le plus :eau 3our de ma "ie& /(ai enfin ralis le r,"e de mon enfance$ ,tre
infirmi#re... et actrice& Luel :onheur&
2H.
;ans sa cham:re d(h%pital, le pau"re =o:ert s(ennuie. Il coute la radio pour passer le temps. Il dort < moiti...
mais tout < coup, il se r"eille$ Q4ous apprenons < l(instant !u(une :om:e "ient d(clater < l(h%tel -arlton.
L(immeu:le est en flammes. 0n ignore s(il...Q
=o:ert se l#"e comme un ressort. Il :ondit "ers la porte, s(arr,te, arrache ses :andages, met son pantalon, et se
prcipite dans la rue. /uste < ce moment, un camion de pompiers, !ui roule < toute "itesse, passe de"ant
l(h%pital. =o:ert court et, se prenant pour Tarzan, saute sur le camion, !ui "a "idemment au -arlton.
=o:ert cherche des 2eu' la grande chelle et une fen,tre !ui crache des flammes et de la fume pour 2 plonger,
mais il ne "oit !ue de la fume. Il s(lance alors, sans regarder ni < droite, ni < gauche,
pour se prcipiter dans la fume, mais un pompier l(arr,te$ Q4on, il faut un cas!ue& Le port du cas!ue est
o:ligatoire.Q
Lu(< cela ne tienne& =o:ert prend le cas!ue du pompier et plonge hroY!uement dans la
fume Luel!ues minutes plus
tard, il rappara>t, tra>n par ireille, < moiti "anoui.
27.
Aa doit ,tre une erreur$ ils ont dE se tromper de scnario& Bst1ce !ue ce ne serait pas plut%t =o:ert !ui de"rait
sortir de la fume en portant ireille "anouie dans ses :ras* ais oui, mais oui, c(est a&... Allez, on
recommence& Ils disparaissent de nou"eau dans la fume, et rapparaissent !uel!ues minutes plus tard, =o:ert
portant triomphalement ireille, "anouie ou souriante, dans ses :ras.
-(est le soir. La fume a disparu. Le soleil se couche sur la mer. ;es lumi#res s(allument tout le long de la c%te.
-(est "raiment une tr#s :elle soire de printemps. Kn couple !ui se tient par la main s(loigne sur la plage. -(est
sErement ireille et =o:ert, !ui s(en "ont "ers de nou"elles a"entures.