LA CINAGA (Le marcage)

Argentine, ?, fiction couleur, 2001, Lyce (1, Tle)

Ralisation : Lucrecia Martel
Acteurs : Graciela orges, Merce!es Mor"n, #uan $ru% or!eu, Mart&n A!'e(i"n
Au )or! !*une +iscine sale, !ans la +ro,ince !e -alta, une fa(ille est en ,acances et a tro+ c.au!/
La (0re, la cin1uantaine !catie, )oit/ Le +0re se teint les c.e,eu2, et les enfants en font 3 leur
guise a,ec leurs cousins, fils !e la tante Tali 1ui .a)ite La $inaga, ,illage ,oisin !e la
Man!r"gora, la ,illa !fra4c.ie o5 se +assent les ,acances/
6ans les fla1ues (arcageuses !es (ontagnes, les ,ac.es (eurent englouties +ar la )oue/ Les enfants !*ailleurs sont
(fiants !e ceu2 !u cru/
6*ennui en +etites agressions, !e frustrations en in!iffrence, la ,ie est cruelle et tous n*arri,ent +as au )out !e l*t/
7il( 1ui a t +ri( !e toutes +arts, 3 erlin, 3 Toulouse et ailleurs, il re+rsente un renou,eau !e la +ense
cin(atogra+.i1ue argentine/ $*est un fil( 3 ,oir a,ec une classe +r8te 3 ,oir !u cin(a un +eu +lus !ifficile 1ue la
nor(ale, non 1u*il soit i(+ressionnant au sens classi1ue, (ais +arce 1u*il re+rsente un (on!e lai!, +eu +laisant, et une
,ersion terri)le !e la fa(ille et !es relations con,enues, a,ec toute l*.y+ocrisie 1u*elles recou,rent/
Documents proposs
6es articles au21uels ce fil( a !onn lieu : le syno+sis !u !ossier !e +resse, et !i,ers articles, une inter,ie9 !e Lucrecia
Lucrecia Martel
:e 3 -alta, en Argentine en 1;<<, elle a )eaucou+ fil( sa no()reuse fa(ille !urant son a!olescence/ =n 1;><, elle
+art 3 uenos Aires tu!ier les sciences !e la co((unication/ =lle ralise !es courts (trages et re?oit !es +ri2/ 6e
1;;@ 3 1;;>, elle fait !es !ocu(entaires +our la tl,ision et une (ission +our les enfants, !*.u(our noir, 1ui a re?u
+lusieurs +ri2 en Argentine/ Le scnario !e La cinaga est +ri( 3 -un!ance, et grAce au fil(, elle a eu la rsi!ence 3
$annes/ =lle tra,aille actuelle(ent 3 son secon! long (trage/
Filmographie
1;>; : La otra !oc
1;;0 : No te la llevars, maldito $M
1;;1 : Besos rojos $M
1;;@ : El rey muerto $M
1;;> : Encarnacin Escurra !oc
1;;> : Silvina Ocampo !oc
2001 :La cinagaL
SINOSIS
7e)rero en el noroeste argentino/ -ol 1ue +arte la tierra y llu,ias tro+icales/ =n el (onte algunas tierras se
anegan/ =sas cinagas son tra(+as (ortales +ara los ani(ales !e .uella +rofun!a/ =n ca()io, son
.er,i!eros !e ali(aBas felices/=sta .istoria no trata !e cinagas, sino !e la ciu!a! !e La $inaga y
alre!e!ores/ A no,enta CilD(etros est" el +ue)lo !e Rey Muerto, y cerca !e a.& la finca La Man!r"gora/La
Man!r"gora es una +lanta 1ue se utili%D co(o se!ante, antes !el ter y la (orfina/ $uan!o era necesario 1ue
una +ersona so+ortara algo !oloroso, co(o una a(+utaciDn/=n esta .istoria es el no()re !e una finca !on!e
se cosec.an +i(ientos ro'os, y !on!e +asa el ,erano Mec.a, una (u'er cincuentona 1ue tiene cuatro .i'os y
un (ari!o 1ue se tiBe el +elo/ Eero esto es algo +ara ol,i!ar r"+i!o con un +ar !e tragos/ Aun1ue, co(o !ice
Tali, el alco.ol entra +or una +uerta y no se ,a +or otra/Tali es la +ri(a !e Mec.a/ Ta()in tiene cuatro
.i'os, un (ari!o a(ante !e la casa, la ca%a y los .i'os/ Fi,e en La $inaga, en una casa sin +ileta/
6os acci!entes reunir"n a estas !os fa(ilias en el ca(+o !on!e tratar"n !e so)re,i,ir a un ,erano
!el !e(onio/ Eero no to!os lo lograr"n/=sta es una .istoria llena !e sangre inGtil/ Heri!as !e la
carne y .e(orragias internas/ -on !&as !on!e la ,iolencia !e las cacer&as y las siestas !e largas
con,ersaciones ,enenosas con,i,en satisfactoria(ente / Lo Gnico contun!ente es la ,i!a coti!iana/
La filosa, "s+era, !eses+eran%a!a, irDnica, in,eros&(il, a%arosa reali!a!/
Mal!ito "erano en Salta, +or An!rs -an Mart&n
To!o ocurre a fines !e un ,erano so+or&fero/ =l cli(a .G(e!o, el cielo cu)ierto y el ,ino tinto con .ielo for(an +arte !e
un +aisa'e 1ue +ue!e ser (uy +areci!o a un +ue)lo sin no()re, o +or 1u no, a -alta/
=l !is+ara!or !ra("tico es un acci!ente !o(stico, o (e'or !ic.o alco.Dlico/ $uan!o Mec.a (Graciela orges),
)orrac.a, se cae y se corta con los ,i!rios !e unos ,asos, su +ri(a Tali (Merce!es Mor"n), 1ue ,i,e con su fa(ilia en el
+ue)lo, !eci!e ir a La Man!r"gora, el ca(+o !on!e ,i,e Mec.a y en !on!e a()as crecieron y ,i,ieron tie(+os
(e'ores/ Las !os tienen .i'os, (ari!os y una incon(esura)le sensaciDn !e frustraciDn/
:o .ay ene(ista! entre ellas, sDlo 1ue sus ,i!as se .an i!o +or !istintos ca(inos/ Eor eso, ,ol,erse
a ,er significa ta()in el reencuentro con una infancia alegre, sin +ro)le(as y +ro(ete!ora/
:inguna tiene el ,alor +ara interru(+ir el +attico !estino 1ue las uniD a cDnyuges (e!iocres y
!e)en asu(irlo con (e'ores o +eores resulta!os/ =l entorno !eca!ente +arece una (tafora !e sus
,i!as/
=l fil( a)re con una escena 1ue 1uiere i(+resionar a los es+ecta!ores ("s ingenuos, +lanea!a )a'o
un inconfun!i)le sello +u)licitario: +lanos !e +aisa'e +recor!illerano y cielo tronan!o, i("genes
ralenti%a!as, (o,i(ientos casi coreogr"ficos, co+as con ,ino tinto 1ue )uscan el e1uili)rio, sillas
arrastra!as con !ificulta! +or un +iso !e ce(ento, el soni!o escala a un +ri(er +lano/// y el
acci!ente, 'usto cuan!o co(ien%a la llu,ia/ Artificio +uro/
La construcciDn !el +ersona'e (eno+"usico !e Mec.a es sin !u!a el (e'or !e to!a la carrera !e
Graciela orges/ Lucrecia Martel su+o ayu!arla y eso !a +or resulta!o una actuaciDn antolDgica/ -u
te(+era(ento I!es+o'a!oI, sus arran1ues !e furia, su actitu! I+atronalI frente al ,asalla'e, su
fasti!io +er(anente, su (olestia +or la !e,ociDn ls)ica !e su .i'a a!olescente .acia una cria!a
colla, su inconfor(i!a!, su .isteria/ orges es una actri% !e +ri(era l&nea a la 1ue tu,o 1ue !irigir
una reali%a!ora, 'o,en y (u'er, +ara !e(ostrarlo final(ente/ Mor"n es el contra+unto +erfecto/
Aun1ue su +a+el est" ("s cercano !e lo 1ue ,en&a .acien!o +ara TF, no !e'a !e ser reconfortante
,er nue,a(ente su naturali!a! y el confor(is(o con 1ue !efine a su I(u'erJcreaciDnI/
=ste es el !e)ut +ara la 'o,en cineasta Martel/ -u guiDn (1ue ganD un e2igente concurso organi%a!o
+or el Knstituto -un!ance) intenta !ar cuenta !e esos "s+eros frag(entos !e coti!eani!a! 1ue se
,i,en en los territorios fonteri%os (o cercanos al l&(ite) en los 1ue se +ro!uce el fenD(eno !e lo
(ulticultural y en !on!e la su+eriori!a!Jinferiori!a! racial to!a,&a se rige +or con,enciones
antiguas/ Las !istintas for(as +eyorati,as +ara referirse a los IotrosI es sDlo un !etalle 1ue acusa un
+ro)le(a real y ,irtual(ente i(+osi)le !e !es(antelar/
Eor eso es 1ue esta for(a !e !ocu(entar las relaciones !e una fa(ilia en el norte !el +a&s es lo ("s
atracti,o !el fil(/ :o o)stante, a Martel no le alcan%a con esto y le su(a ele(entos e2tra!iegticos
1ue lo Gnico 1ue .acen es confun!ir y lograr 1ue el es+ecta!or se sienta atur!i!o, +or (uy
+ertinentes 1ue sean/ =n ese senti!o el guiDn +re(ia!o no focali%a y se !iluye en el !etalle (enor/
To!o lo co(+le(entario en este caso contri)uye a la o+aci!a! !el fil( y ter(ina +or e2ten!erlo en
la !irecciDn e1ui,oca!a/
Eese a 1ue no .ay suficientes (oti,os +ara sos+ec.ar !el 2ito +reco% y I(e!i"ticoI !e este fil(,
1ue ni si1uiera .a)&a si!o +resenta!o oficial(ente, (se .i%o recin en Mar !el Elata), ta(+oco se
+ue!e a!ucir 1ue tiene ("s (ritos 1ue otras o)ras nacionales/ L)ras 1ue no contaron con los
recursos +ara una +rensa eficiente/ Eo!r&a +ensarse 1ue la so)re,aloraciDn se !e)e al .ec.o !e 1ue
una +ro!uctora co(o I$uatro $a)e%asI est !etr"s y se su+one 1ue to!os los +ro!uctos 1ue ellos
generan son IgenialesI, o tal ,e% sea +or1ue ganD el +re(io Alfre! auer a la Me'or L+era Eri(a
en el erlinale 2001, !es+us !e 1M aBos !e estar la Argentina ausente en ese 7esti,al (en el N>>
ganD ILa !eu!a internaI), o +or1ue sea necesario a+oyar el re+unte !el cine nacional/
#L INSOO$%A&L# $#FL#'O D# (NO MISMO)!e Ro,al/Argentina/2001
=l cine tiene esa ca+aci!a! O1ue no to!os los reali%a!ores .an sa)i!o e2+lotarO !e +onernos frente a situaciones !e
co(+le'a resoluciDn, !e generarnos una sana e ine,ita)le incerti!u()re, .acin!onos sentir 1ue a1uello 1ue ,e(os en
la +antalla es algo nue,o, ignora!o y Oen cierto senti!oO !esafiante/ =n esas e2traor!inarias ocasiones solo .ay !os
ca(inos +osi)les +ara el es+ecta!orP resistirse a la no,e!a! rec.a%"n!ola !e +lano (("s +or ignorancia 1ue +or otras
ra%ones) o )ien !e'arse atra+ar +or ese nue,o !esaf&o, tratan!o !e co(+ren!er su naturale%a y rescatan!o, !e !ic.a
e2+eriencia, a1uellos sa)eres 1ue .asta el (o(ento le eran !esconoci!os/ La $inaga es, +or tanto, una !e esas
(ara,illosas y )ien,eni!as o+ortuni!a!es 1ue el cine nos ofrece, !e enri1uecer nuestra (ira!a so)re el (un!o en 1ue
,i,i(os/
6ecir 1ue la D+era +ri(a !e Lucrecia Martel es no,e!osa, inno,a!ora, refor(ula!ora !e las estructuras !ra("ticas !el
cine en general e i(+ulsora !e una narrati,a !istinta !entro !e la cine(atograf&a nacional, +ue!e sonar O+ara algunosO
e2agera!o y .asta un +oco !es)or!ante +or tratarse !el tra)a'o !e una reali%a!ora 'o,en, !e)utante, argentina y
+ractica(ente !esconoci!a +or la gran (ayor&a !el +G)lico local/ -in e()argo to!os y ca!a uno !e esos calificati,os
resultan escasos +ara co(+ren!er la ,er!a!era (agnitu! !e su +el&cula/ Tal ,e%, con la !istancia 1ue .a)r"n !e +oner
los aBos, La $inaga logre ser reconoci!a co(o la i(+ulsora !e una nue,a gra("tica cine(atogr"fica/ Eero .oy, en los
tie(+os 1ue corren, y cuan!o la (e!iocri!a! y la su+erficiali!a! con 1ue se a)or!an las cuestiones ("s +rofun!as
+arece i(+erar en to!os los !iscursos y es+acios !e an"lisis, la o)ra !e Martel est" con!ena!a irre(e!ia)le(ente a
+asar entre nosotros +r"ctica(ente sin +ena ni gloria Oco(o si se tratase !e una ("s entre las tantas +el&culas 1ue
transitan la so)rea)un!ante oferta cine(atogr"ficaO, en +arte +or la a+at&a y el !escr!ito con 1ue el +G)lico est"
acostu()ra!o a tratar al cine nacional, y +or otro la!o !e)i!o a las su+erficiales ala)an%as con las 1ue la (ayor&a !e la
cr&tica ,ern"cula reci)iD el estreno !e esta +el&cula/
$laro est" 1ue La $inaga (erece los elogios y las )uenas cr&ticas !el +erio!is(o es+eciali%a!o, +ero suce!e 1ue la
falta !e sustento argu(ental 1ue aco(+aBD a la (ayor&a !e esos co(entarios ter(inD rest"n!ole (ritos y (ini(i%an!o
los ,alores !e una o)ra +or !e("s +rofun!a y co(+le'a/ Hay +el&culas 1ue, +or la .on!ura !e los senti(ientos y
(ensa'es 1ue tras(ite, esca+an a cual1uier cr&tica o reseBa 1ue se +reten!a .acer !e ellas/ -on fil(s1ue .a)lan +or s&
solos y 1ue no necesitan ser Ico(+ren!i!osI sino ("s )ien I+erci)i!osI +or el es+ecta!or (an1ue ta()in +or los
cr&ticos)/ Q-er" +or eso, tal ,e%, 1ue Lucrecia Martel +refiere !ecir 1ue +ara ella su +el&cula es co(o un grito? Eues, si
sa fue su intenciDn///est" +erfecta(ente logra!a, La $inaga +osee (uc.o !e grito, aGn cuan!o casi to!o el tie(+o la
acciDn transcurre en un (arco !e tensa cal(a y con (uy +ocos so)resaltos/ La tensiDn en esta +el&cula se genera +or
si(+le acu(ulaciDn !e .ec.os y lo ("s !esconcertante +ara el es+ecta!or es 1ue to!a esa tensiDn no llega a li)erarse
nunca, ni si1uiera en el final !e la .istoria/ 6e all& 1ue la sensaciDn reinante al salir !e la sala sea ("s cercana al ago)io
1ue a la frustraciDn +ro+ia(ente !ic.a/
Lucrecia nos in,ita Oo (e'or !ic.o, nos o)ligaO a entrar en ILa Man!r"goraI, una casa !e ca(+o u)ica!a en algGn lugar
cercano a la ciu!a! !e La $inaga, en el (onte salteBo/ All& ,i,e Mec.a (Graciela orges) 'unto con un (ari!o +or
!e("s inGtil y ,i,i!or (Mart&n A!'e(i"n), sus tres .i'os e Ksa)el, la (uca(a/ #os (#uan $ru% or!eu, el (ayor !e sus
,"stagos, ,i,e en uenos Aires +ero aca)a !e llegar a la casa !e sus +a!res ni )ien se entera 1ue Mec.a sufriD un
acci!ente con ,i!rios !e unas co+as, 'unto a la +ileta/ =l acci!ente es a su ,e%, el .ec.o con,ocante !e la otra
+rotagonista !e la +el&cula, Tali (Merce!es Mor"n)/ Tali es la +ri(a !e Mec.a y ta()in carga con cuatro .i'os y un
(ari!o, aun1ue el !e ella +arece ser (e'or +ersona 1ue el !e su +ri(a/ La Cinaga no tiene Oen el senti!o ("s
con,encional !e la +ala)raO una .istoria 1ue la sostenga/ -u argu(ento est" co(+uesto !e acciones, .ec.os, situaciones
y Oso)re to!oO +or sensaciones, en las cuales +artici+an sus +rotagonistas !e un (o!o InaturalI, co(o si lo 1ue estu,iese
ocurrien!o all& no fuese la tra(a !e una +el&cula sino la ,i!a (is(a !e los +ersona'es/ Eero no .ay 1ue confun!ir ese
naturalis(o en el relato con una falta !e !irecciDn en la tra(a o O+eor aGnO la ausencia !e una +uesta en escena/ Eor el
contrario, la a+arente naturali!a! con la 1ue se !esarrollan los .ec.os es +ro!ucto !e la +recisiDn y sutile%a con 1ue la
!irectora (ane'a los !istintos ele(entos !ra("ticos y narrati,os !e su o)ra/ Martel crea cli(as, +ro,oca esta!os !e
"ni(o, (o,ili%a a sus +ersona'es, e,oca recuer!os !e la (e(oria colecti,a, +ero to!o ello !e una for(a (uy +articular,
.acien!o un uso !iferente y +ersonal !el lengua'e cine(atogr"fico/ La $inaga es si()Dlica, +ero no en un senti!o
cri+togr"fico 1ue suele tornar oscuras e inco(+rensi)les a (uc.as otras +el&culas, sino ("s )ien +or el recurrente
e(+leo (etafDrico !e los ele(entos 1ue la co(+onen/ =s casi instant"nea la asociaciDn 1ue uno +ue!e .acer Oen el
conte2to !el fil(O entre el agua estanca!a !e la +ileta y cierto Iestanca(ientoI 1ue, !es!e .ace algunos aBos, +a!ece
nuestro +a&s/ Lo (is(o suce!e con a1uella cinaga escon!i!a en el (e!io !el (onte 1ue es una tra(+a (ortal +ara los
ani(ales !e .uella +rofun!a/
Muc.&si(os son los (oti,os 1ue 'ustifican la inelu!i)le tarea !e ,er esta +el&cula/ Tal ,e% el ("s i(+ortante !e ellos
sea su con!iciDn !e es+e'o, en el 1ue f"cil(ente +o!e(os ,er refle'a!as las +enurias y (iserias !e una generaciDn 1ue
+arece .a)er ca&!o en una !e esas +eligrosas y (ortales tierras anega!as, y !e otra generaciDn Ola ("s 'o,enO 1ue ,a
ca(ino a +er!erse en los (is(os +antanos !e la !eses+eran%a y el !esinters/ :o .acen falta cr&ticas o reseBas 1ue
(oti,en al es+ecta!or +ara ir a ,er esta +el&cula/ =l ,erla o no es sDlo una cuestiDn !e cora'e ("s 1ue !e gusto/ :o
cual1uiera est" !is+uesto a +ararse in!efenso frente a la incuestiona)le ,er!a! 1ue suele (ostrar to!o es+e'o/ Lucrecia
Martel tu,o la osa!&a !e +onerlo frente a nosotros, resta sa)er a.ora, si nosotros ten!re(os el ,alor !e enfrentarnos a l/
'uegos a la hora !e la siesta Eor Luciano Monteagu!o
Re,elaciDn !el Glti(o 7esti,al !e erl&n, !on!e fue consagra!a co(o (e'or D+era +ri(a, la +el&cula +rotagoni%a!a +or
Graciela orges y Merce!es Mor"n y !irigi!a +or Lucrecia Martel es !e un rigor y una ri1ue%a inusuales, ca+aces !e
e2+resar las tensiones +rofun!as !e una socie!a!/
La tar!e cae a +lo(o en la finca La Man!r"gora/ Rn cielo !e tor(enta a(ena%a !etr"s !e los cerros salteBos/ Alre!e!or
!el agua tur)ia !e la +ileta fa(iliar se +ro!uce el (o,i(iento !e unas figuras .u(anas, arrastran!o unas re+oseras
co(o si arrastraran el +eso (uerto !e sus ,i!as/ A lo le'os se escuc.a un tiro, o 1ui%"s un trueno/ Aco(+aBa!a +or un
intran1uili%a!or tintineo !e co+as y )otellas !e ,ino, Mec.a (Graciela orges) a,an%a !ificultosa(ente, .a)lan!o sola,
(ur(uran!o una 1ue'a o un re+roc.e/ Tro+ie%a y se !erru()a en un ,a.o !e alco.ol/ Algo ("s 1ue cristales rotos
1ue!an +or el suelo: +areciera 1ue con Mec.a Oa la 1ue na!ie a su alre!e!or est" en con!iciones !e au2iliarO se
!erru()a ta()in algo ("s, 1ui%"s una clase social, o tal ,e% una cierta i!ea !e +a&s/ :o .ay na!a si()Dlico en La
cinaga, el nota)le fil( !e Lucrecia Martel, gana!or !el +re(io a la (e'or D+era +ri(a en el reciente 7esti,al !e erl&n/
To!o tiene una e2traBa, in1uietante, (ateriali!a!, una +resencia f&sica +or (o(entos a)ru(a!ora/ S, sin e()argo, no se
+ue!e !e'ar !e a!,ertir 1ue en La cinaga ,i)ra una reali!a! aGn ("s a(+lia 1ue la !el fil(, una +erce+ciDn ca+a% !e
e2+resar Oa +artir !e un gru+o !e +ersona'es (uy concretosO las tensiones +rofun!as, su)terr"neas !e una socie!a!/
Mu*eres/ -on !os (u'eres, !os (a!res 1uienes est"n al frente !e La cinaga/ 6es!e una ca(a !e la 1ue ca!a ,e% ("s
le cuesta salir, Mec.a Oel (e'or tra)a'o !e la orges !es!e =l !e+en!iente, !e 7a,ioO es el centro alre!e!or !el cual gira
su fa(ilia y La Man!r"gora to!a, esa casa 1ue +arece una cinaga, un +e1ueBo (un!o a+arente(ente in(D,il, +ero
lleno !e una intensa, +ertur)a!ora ,i!a interior/ All& llega Tali (Merce!es Mor"n, ta()in e2celente), con su +ro+ia
fa(ilia, +ara reencontrarse con Mec.a, su +ri(a, a la 1ue ten&a un +oco ol,i!a!a/ S alre!e!or !e ellas se agita to!o un
tor)ellino !e .i'os y cria!as, en el 1ue las (u'eres OMo(i, Ksa)el, FictoriaO sie(+re tienen una +resencia !eter(inante/
Los .o()res all& +arecen estar !e +aso, o !etr"s !e un ,i!rio eterna(ente oscuro, co(o Gregorio (Mart&n A!'e(i"n), el
(ari!o !e Mec.a/ ITUu +or1uer&a resultasteVI, co(enta ella en un susurro, cuan!o lo encuentra una ,e% ("s tu()a!o
+or el tinto/
Familias/ =n la articulaciDn !e esas fa(ilias se intuye la co(+le'i!a! !e un tra(a!o social, con sus (Glti+les (atices/
Eor !elante !e la fa(ilia !e Mec.a, 1ue +arece ,i,ir !e una tra!iciDn 1ue nunca e2istiD, no se infiere otro futuro 1ue no
sea el !e una in(o,ili!a! angustiante co(o una +esa!illa/ =n ese gru+o fa(iliar ta()in .ay 1ue incluir a Iesas in!iasI,
co(o lla(a Mec.a a las e(+lea!as !o(sticas 1ue lle,an la casa a!elante y a 1uienes sie(+re acusa !e ro)arse las
toallas/ Ero,eniente !e una clase (e!ia ("s asu(i!a, la fa(ilia !e Tali +arece ancla!a en una reali!a! 1ue 1uerr&an
creer ("s si(+le !e lo 1ue en ,er!a! es/
Cicatrices/ $asi to!os los +ersona'es lle,an una (arca, una .eri!a a flor !e +iel/ =l caso ("s i(+resionante es el !e
#oa1u&n, el .i'o (enor !e Mec.a, 1ue alguna ,e% +er!iD un o'o !urante un acci!ente !e ca%a en el cerro/ Eero ta()in
est"n los cortes !e la +ro+ia Mec.a en el +ec.o (I$onlo 1ue a (& (e gustan los escotesI, se la(enta), !es+us !e su
ca&!a en un c.arco !e sangre y ,ino/ =l .i'o (ayor, #os (#uan $ru% or!eu), ,uel,e !e una )ailanta con la nari%
1ue)ra!a/ :a!ie +arece e2ento !e salir .eri!o !e La cinaga/
Deseo/ Hay una constante circulaciDn !el !eseo en el fil( !e Martel/ :a!a e2+l&cito, ni +uesto en acto, sino sie(+re
latente: una suerte !e erotis(o fa(iliar, !e +ro(iscui!a! !e s")anas y olores/ :a!a .ay en el registro !e La cinaga 1ue
asocie estos (o,i(ientos con algo +areci!o a la !eca!encia/ -e trata ("s )ien !e una energ&a (uy +articular, una rara
fuer%a ,ital en (e!io !e la inercia y la +ar"lisis 1ue signan a la fa(ilia !e Mec.a/
oli+on,a/ IHagan caso, c.e/I I:o te cuelgues !el telfono/I IA+ret" )ien el e()rague/I I$.ina carna,alera///I To!o
ti+o !e ,oces y !i"logos colo1uiales se su+er+onen en La cinaga, constante(ente/ -e !ir&a 1ue las +ala)ras en el fil(
!e Martel est"n tan ela)ora!as co(o la (agn&fica )an!a !e soni!o, una co(+osiciDn en s& (is(a, !on!e el silencio
ta()in tiene un +eso es+ec&fico/ L)ser,aciones, re+roc.es, co(entarios )anales ,an te'ien!o una !ensa (ulti+lici!a!
!e senti!os/ :a!a est" enuncia!o co(o tal y, sin e()argo, a +artir !el uso !el lengua'e, se .acen e,i!entes to!as las
fricciones fa(iliares, sociales, raciales/
#structura/ Hay una circulari!a! casi secreta en la (anera en 1ue co(ien%a y en 1ue ter(ina el fil(/ :a!a es recto,
lineal, en La cinaga/ :o .ay relaciones causaOefecto/ Ta(+oco ,er!a!es a +ro)ar ni crescen!os !ra("ticos a la (anera
!el cine !e Holly9oo!/ =l senti!o !e a(ena%a 1ue +resi!e el fil( se !ir&a 1ue es !e or!en casi (etaf&sico/ La cinaga
transcurre co(o los cuentos a la .ora !e la siesta 1ue los c.icos !e La Man!r"gora co(+arten alre!e!or !e esa
+ileta+utrefacta: .istorias !e +erros sal,a'es y ratas africanas, (ientras afuera el cielo se oscurece !e (anera o(inosa y
la llu,ia no alcan%a a atenuar un calor e2tenuante/
LR:=- 21 6= =:=RL 6=L 2002 J =6K$KL: :o/ 22<1> !e eatri% Lecu()erri A7E EARW-
A sus MX aBos, la argentina Lucrecia Martel es la !irectora !e cine latinoa(ericana ("s +re(ia!a !e los Glti(os (eses,
gracias a su +ri(era +el&cula La cinaga, una I.istoria so)re la fragili!a! .u(anaI 1ue se transfor(D sin +reten!erlo en
fiel i(agen !e un +a&s en crisis lla(a!o Argentina/
ISo no 1uer&a .acer una (et"fora !el +a&s sino contar la ,i!a !e la gente 1ue cono%co, +ero ellos son argentinos e
ine,ita)le(ente la fa(ilia +e1ueBa 1ue +rotagoni%a la +el&cula se transfor(D en un retrato !e (i +a&sI, !eclarD la
!irectora, en una entre,ista con la A7E/
Ere(ia!a en los festi,ales !e erl&n, Toulouse (suroeste !e 7rancia) y La Ha)ana, ILa $inagaI, recin estrena!a en
7rancia, se incluye, segGn Martel, en un Ica()io !e generaciDnI en el cine latinoa(ericano, +resente en Argentina y
Rruguay, to!a,&a inci+iente en rasil, M2ico y $.ile y casi in,isi)le en EerG, =cua!or y otros +a&ses con (enos
tra!iciDn cine(atogr"fica/-egGn Martel, en A(rica Latina, faltan +ol&ticas culturales claras/
IRna regiDn tan !i,ersa, sa)rosa y e2DticaI no .a teni!o la o+ortuni!a! !e contar sus .istorias, Ia (enu!o ani1uila!as
+or un neoli)eralis(o !e,asta!orI 1ue se i(+one !es!e Holly9oo!/Y
Muc.a ("s suerte tu,o el +ri(er largo(etra'e !e Martel, 1ue reci)iD un ,er!a!ero to1ue !e ,arita ("gica al ganar el
+re(io al (e'or guiDn original latinoa(ericano en el festi,al !e -un!ance (=sta!os Rni!os) en 1;;;/
I7ue un riesgo +or1ue La Cinaga es un largo(etra'e +ara el cual no tu,e ninguna referencia, s 1ue el lengua'e usa!o
es !iferente y +o!r&a .a)er sali!o (uy (al/ A (& no (e gusta el cine, (e gustan algunas +el&culas, co(o sta +or
e'e(+lo, 1ue es la .istoria 1ue 1uer&a contar/ Eor a.ora, 1uiero creer en las +el&culas 1ue !iri'oI, e2+lica Martel/
=n los (eses 1ue lle,a ,i,ien!o en Ear&s, !isfrutan!o !e una )eca !e for(aciDn !e la 7un!aciDn !el 7esti,al !e $annes,
Lucrecia Martel .a a+ro,ec.a!o +ara escri)ir el guiDn !e su +rD2i(o largo(etra'e, ILa niBa santaI, la .istoria !e unas
'D,enes (&sticas 1ue +reten!e (ostrar cD(o la (oral +ue!e ter(inar arruinan!o la ,i!a !e una +ersona/
IMe gustar&a ro!arla este aBo, .acia agosto, en el norte !e Argentina, (i tierra natal, !on!e ta()in se sitGa La
Cinaga, +ero con lo 1ue est" +asan!o a.ora en Argentina no s 1u ,a a ocurrirI, la(enta/
L C!"N# S LA ARG=:TK:A =: $RK-K-
La cinaga es el no()re !el +ue)lo i(aginario !el norte !e Argentina !on!e transcurre la +el&cula y ta()in el terreno
+antanoso en el 1ue +arecen estar irre(e!ia)le(ente atra+a!as las ,i!as !e los +rotagonistas !el largo(etra'e/-in
1uererlo, Martel refle'D con !estre%a la I+ar"lisis +rogresi,aI !e la socie!a! argentina: ILa gente !e (i generaciDn en
Argentina lle,a aBos sin sa)er 1u .acer y eso es terri)leI/
Eero Lucrecia Martel +ertenece al gru+o !e los argentinos 1ue se 1ue!an en el +a&s Ino +or un nacionalis(o estG+i!oI,
sino +or la necesi!a! !e estar cerca !e la gente 1ue 1uiere/ I-Dlo (e ir&a si ,ol,ieran los (ilitaresI, asegura/
-egGn ella, La cinaga gustD +or1ue en +a&ses, so)re to!o euro+eos, se estrenD cuan!o estallD la crisis +ol&tica y
financiera en Argentina y el fil(e !es+ertD Ila curiosi!a! +or sa)er cD(o un +a&s tan rico +ue!e +er!erlo to!oI/