Kommunikcis szndkok listja

1. A trsadalmi rintkezshez szksges kommunikcis szndkok

Megszlts s arra reagls:
Sil vous plat
pardon Madame/Monsieur
Madame/Monsieur
Sil te lat
Oui?
Kszns, elkszns s arra reagls:
Bonjour Paul/Madame/Monsieur.
Bonjour. a va?
Au revoir Madame/Monsieur.
Salut, a va? a va.
A demain Paul.
Bemutatkozs, bemutats s ezekre reagls:
Je mappelle, je suisBonjourSalut.
Cest, je te/ vous prsente, permettez-moi de vous prsenter
Enchant(e) Madame/Monsieur
Telefonbeszlgetsnl megszlts, bemutatkozs, ms szemly krse, elkszns s ezekre reagls:
Bonjour Paul/ Madame/ Monsieur. Cest Dominique lappareil.
Pierre est? Est-ce que je peux parler Pierre, s.v.p.? Je vous/te le passe. Il nest pas l, vous lui laissez un message?
Alors la prochaine fois, au revoir, Paul/Madame/Monsieur.
Magn-s hivatalos levlben megszlts, elbcszs:
Cher Paul/ Chre Lucie, Grosses bises, bientt, ton ami, je tembrasse bien fort.
Monsieur/Madame, Veuillez agrer, Monsieur/Madame, lexpression de mes sentiment distingus.
Szbeli dvzletklds:
Mes meilleurs penses Paul.
rdeklds hogylt irnt s arra reagls:
Comment allez-vous? a va. Et vous?
a va? a va.
Ksznet s arra reagls:
Merci beaucoup, je vous remercie, Madame/ Monsieur. Il ny a pas de quoi, avec plaisir, je vous/ten prie.
Bocsnatkrs s arra reagls:
Pardon, Excuse-moi
Excusez-moi, Madame/ Monsieur.
a ne fait rien, je vous/ ten prie, Madame/ Monsieur.
Gratulci, jkvnsgok s azokra reagls:
Joyeux anniversaire.
Bonne fte de
Bon voyage.
Je te/ vous flicite. Toutes mes flicitations.
Merci beaucoup de te/vos voeux.
Je te vous remercie de
Tu es / Vous tes (vraiment) gentil.







2. rzelmek kifejezsre szolgl kommunikcis szndkok
Hla: Je vous suis trs reconnaissant(e).
Sajnlkozs, csaldottsg:
Je regrette, je suis vraiment dsol(e).
Je suis tout tonn(e), je my attendais pas.
rm:
Je suis ravi.
Quel plaisir.
Quelle jolie.
Rokonszenv, ellenszenv:
Jai rarement vu quelquun daussi agrable/dsagrable.
Il est vraiment sympathi/sympathique/antipathique.
Elgedettsg, elgedetlensg:
Je suis content/trs heureux.
Cest trs bien.
Je ne suis pas trs content.
Ce nest pas trop bien.
Csodlkozs:
Tiens! (Lm-lm)
Dis donc! (Nzd csak!)
vraiment?
Alors l?
Quelle surprise!
Remny:
Jespre.
Tu y crois?
Flelem, aggodalom:
Je suis trs inquiet.
Jai peur.
Je crains.
Bnat, elkesereds:
Je suis (trs) triste.
Je suis dsespr(e).
Bosszsg:
Mais enfin!
a alors!
Alors, l!
Egyttrzs:
Je suis de tout coeur avec vous.
Nous partageons avec votre douleur.

3. Szemlyes belltds s vlemny kifejezsre szolgl kommunikcis szndkok
Vlemnykrs s arra reagls, vlemnynyilvnts:
Tu aimes/veux?
a te plait?
Quest-ce que vous en pensez?
Super, pas mal.
Trop intressant.
Je prfre
Jadore
Je dteste
A mon avis
Je pense que



rdeklds, rdektelensg:
Quest-ce qui vous/ tarrive?
Quest-ce quil y a?
Raconte-moi
a ne mintresse pas trop.
Ce nest pas mon problme.
Tetszs, nem tetszs:
Jaime bcp.
Je naime pas du tout.
Jadore.
Je dteste.
Cest trs bien.
a me plait pas mal.
a ne me plait pas trop.
Valaki igaznak elismerse, el nem ismerse:
Tu as /vous avez raison.
Cest justement (pontosan)/ exactement a.
Tu as/ vous avez tort (hiba). (Tved.)
Tu te trompes.
Ce nest pas du tout a.
Egyetrts, egyet nem rts:
Oui, daccord.
Bien sr.
Comme tu veux.
Je suis de ton/ votre avis.
Cest exactement ce que je pense
(Mais) non.
(Ce nest ) pas a/ pas maintenant/ pas question.
Helyesls, rosszalls:
Excellente ide.
Alors l.
Cest trs mauvais/mal.
Ellenvets, ellenvets visszautastsa:
Par contre
Au contraire
Dailleurs
Pourtant
Tout de mme.
Surtout pas.
Elismers kifejezse, dicsret, s arra reagls:
Cest bien/ pas mal/gnial.
Je le trouve magnifique.
Jaime bcp.
a me plait bien.
Bravo.
Flicitation.
Je vous flicite.
Kzmbssg:
a mest gal.
Cela na pas dimportance.
Comme vous voulez.
gret:
Cest promis.
Je te/ vous promets.
Akarat, szndk, terv:
Je veux absolument.
Je tiens
Je refuse de
On pense
On projette(tervez)
On a lintention de
Kvnsg, haj:
Je voudrais bien
Jaimerais
Je souhaite que
Je serais content si
Kpessg, lehetsg, szksgessg, ktelezettsg:
On peut
Je suis capable de
Il est possible
Cest faisable. (megvalsthat)
Vous devez
Il faut absolument
Il est indispensable
Bizonyossg, bizonytalansg:
Tout fait. (teljesen, hogyne, abszolt)
Certainement.
Je ne sais pas.
Peut-tre.
Preferencia, rdekldsi kr kifejezse, ill. rdeklds ezek irnt:
a te/ vous parat?
Quelle est votre raction cela?
Lequel vous voulez?
Quest-ce qui vous intresse dans la vie?
Kritika, szemrehnys:
Il est sans intret.
a ne me plait pas vraiment
Ce nest pas trop russi
Cest nul.
Mais cest scandaleux! (durva, felhbort)
















4. Informcicserhez kapcsold kommunikcis szndkok
Dolgok, szemlyek megnevezse:
Voil
Ce (ne) sont (pas) mes amis
Cest mon chat.
Dolgok, esemnyek lersa:
Ils (ne) sont (pas) sympas.
Il est noir/ beau mais cher.
Cest quelque chose qui
Cest quelquun qui
a sert
Cet aprs-midi
Il y a une semaine
Ctait
Alors
Moi
Je lui dis
Informcikrs:
Comment tappelles-tu?
Queest-ce que tu fais?
Qui tait-ce?
O est-il?
Pourquoi nest-il pas venu?
a cote combien?
a commence quelle heure?
Je voudrais savoir si
Dis-moi/ Dites-moi comment?
Tuds, nem tuds:
Je (ne) sais (pas)
Je (ne) eux (pas) te/ vous dire.
Igenl vagy nemleges vlasz:
Oui/non.
Cest a/ ce nest pas a.
en effet/ pas tout fait
aucun problme
pas du tout
cest entendu
cela nest pas possible
je ne peux pas vous dire cela
Vlaszads elutastsa:
Je ne peux pas accepter votre rponse.
Cette rponse ne me convient pas.
Je nen ai pas la moindre ide. (sejtelmem sincs rla)
Bizonyossg, bizonytalansg:
Certainement
srement
sans (aucune) doute
a me parat vident
peut-tre
a se peut
a mtonnerait
ce nest pas si sr que ca
je doute que cela soit vrai
rien ne le prouve
Ismers, nem ismers: Je vois/ je ne vois pas ce que vous voulez dire/ de quoi tu parles.
Felttelezs: Je suppose.
Emlkezs, nem emlkezs: Je (ne)me rappelle (pas)/ a (ne) me fait penser
Indokls (ok, cl): Parce que.../pour que
5. A partner cselekvst befolysol kommunikcis szndkok
Krs, kvnsg:
Je voudrais
Sil te/ vous plat.
Felszlts, tilts, parancs:
Il est interdit/dfense de(tilos)
(ne) fais/ faites (pas)
veuillez patienter, s.v.p. (krem vrjon)
priere de ne pas faire (knyrgm, hogy ne csinld)
respectez
Javaslat s arra reagls:
Jai une ide
Pourriez-vous
Voulez-vous
Que diriez-vous de
Cest une bonne ide, (mais...)
avec plaisir,(mais)
Rendels:
Sil vous plat, je voudrais
Est-ce que je pourrais avoir?
Pourriez-vous mapporter?
Meghvs s arra reagls:
Tu viens?
a te dit?
Accepteriez-vous de?
S ion faisait qch de soir?
Volontiers,
Malheureusement je ne peux pas
pourquoi pas?
Knls s arra reagls:
Tu veux?
Prenez-en encore.
Je veux bien
non, merci.
Tu es/ Vous tes gentil, mais
Reklamls:
Cest scandaleux/ inacceptable/ inadmissible (elfogadhatatlan, trhetetlen).
Tancskrs, tancsads:
Tu devrais/ vous devriez peut-tre
A ta/ votre place, je
Quest-ce que tu penses?
Figyelmeztets: Attention!
Engedly krse, megadsa, megtagadsa:
Je peux?
Tu me permets/ vous me permettez de?
Je vous/ ten prie.
Bien sr, Madame/Monsieur.
Si tu veux/ vous voulez.
Non, vous ne pouvez pas
Segtsgkrs s arra reagls: Sil vous/ te plat. Merci bcp.
Segtsg felajnlsa s arra reagls:
Je te propose de
Veux-tu que je
Merci, Madame/MOnsieur.
Je suis trs touch. (meg vagyok hatdva)



6. Interakciban jellemz kommunikcis stratgik
Visszakrdezs, ismtlskrs:
Cest (bien) a?
Peux-tu/ pouvez-vous rpter?
Nem rts: Pardon, je ne comprends pas/ je nai pas bien compris.
Betzs krse, betzs: Comment a scrit, s.v.p.? C comme Ccile
Felkrs lassabb, hangosabb beszdre: Parlez un peu plus lentement/ haut, s.v.p.
Beszlsi szndk jelzse: coute/coutez a.
Tma bevezetse:
Je pense
A mon avis
A ce propos
Jajouterais
Si vous voulez mon avis
Tmavlts:
Avez-vous vu?
Avez-vous entendu?
Si on parlait dautres choses.
Flbeszakts: Ezcusez-moi de vous interrompre.
Megersts, igazols:
Cest bien a?
Est-ce que jai bien compris?
Cest celui qui?
Cest tout?
Tu nen veux vraiment pas?
Krlrs: Je ne sais pas exactement a, mais cest quelque chose
Plda megnevezse:
Tiens/Tenez
Par exemple
Pour vous donner un exemple
Cest le cas de
Beszlgets lezrsa: Daccord. / Cest entendu.