Renault 2003

"Les Mthodes de Rparation prescrites par le constructeur, dans ce prsent document, sont
tablies en fonction des spcifications techniques en vigueur la date d'tablissement du
document.
Elles sont susceptibles de modifications en cas de changements apports par le
constructeur la fabrication des diffrents organes et accessoires des vhicules de sa
marque."
Tous les droits d'auteur sont rservs Renault.
La reproduction ou la traduction mme partielle du prsent document ainsi que l'utilisation
du systme de numrotage de rfrence des pices de rechange sont interdites sans
autorisation crite et pralable de Renault.
77 11 322 000 MARS 2003 Edition Franaise
X84, et J84
0
Gnralits vhicule
01A
CARACTRISTIQUES VHICULES MCANIQUE
01D
INTRODUCTION MCANIQUE
02A
MOYEN DE LEVAGE
03A
REMORQUAGE - ARRIMAGE
04B
INGRDIENTS - PRODUITS
05A
VIDANGE / REMPLISSAGE
Scnic II - Chapitre 0
Sommaire
Scnic II - Chapitre 0 SommairePages
01A
CARACTRISTIQUES VHICULES
MCANIQUE
Identication du vhicule 01A-1
Dimensions 01A-2
Moteurs - Botes de vitesses 01A-3
01D INTRODUCTION MCANIQUE
Gnralits 01D-1
Implantation des calculateurs 01D-3
02A MOYEN DE LEVAGE
Cric rouleur - Chandelle 02A-1
Pont prise sous caisse 02A-2
03A REMORQUAGE - ARRIMAGE
Tous types 03A-1
04B INGRDIENTS - PRODUITS
Capacits - Qualits 04B-1
Conditionnement 04B-2
05A VIDANGE / REMPLISSAGE
Moteur 05A-1
Bote de vitesses 05A-3
01A-1
CARACTRISTIQUES VHICULES MCANIQUE
Identification du vhicule
01A
EMPLACEMENTS DE LA PLAQUE
DIDENTIFICATION DU VEHICULE
Plaque (A) :
100566
100565
A
B
19031
(1) Type mine du vhicule et
numro du type; cette informa-
tion est rappele sur le mar-
quage (B)
(2) MTMA (Masse Totale Maximale
Autorise de vhicule)
(3) MTR (Masse Totale Roulante,
vhicule en charge avec remor-
que)
(4) MTMA sur lessieu avant
(5) MTMA sur lessieu arrire
(6) Caractristiques techniques du
vhicule
(7) Rfrence de la peinture
(8) Niveau dquipement
(9) Type de vhicule
(10) Code de la sellerie
(11) Complment de dnition qui-
pement
(12) Numro de fabrication
(13) Code habillage intrieur
1
7 6
13
5
12
11 11
4
A
10
3
9
2
8
01A-2
CARACTRISTIQUES VHICULES MCANIQUE
Dimensions
01A
Dimensions en mtres :
103196
B
A
D
H
G
E
C
F
A 0,851
B 2,685
C 0,723
D 4,259
E 1,514
F ( vide) 1,620
G 1,514
H 1,810
01A-3
CARACTRISTIQUES VHICULES MCANIQUE
Moteurs - Botes de vitesses
01A
IDENTIFICATION VEHICULE
Exemple : JM0F
J : Type de carrosserie
M : Code projet
0F : Indice de motorisation (exemple : K9K 722)
Type
vhicule
Moteur Bote de
vitesses
Type Cylindre
(cm
3
)
Type
XM0F K9K 722 1461 JR5
XM0B K4J 730 1390 JH3
XM0H K4J 730 1390 JH3
XM0J K4M 782 1598 JH3
XM0C K4M 782 1598 JH3
XM0G F9Q 812 1870 ND0
XM0U F4R 770 1998 ND0
XM0U F4R 771 1998 DP0
01D-1
INTRODUCTION MCANIQUE
Gnralits
01D
Toutes les informations contenues dans les manuels
sont exclusivement destines aux professionnels de
lautomobile.
La documentation tant faite pour lensemble des vhi-
cules de la gamme RENAULT et ceci pour le monde
entier, celle-ci ne tient pas compte des quipements
destins des pays spcifiques.
Les mthodes et les diagnostics recommands et d-
crits dans ce manuel ont t labors par des profes-
sionnels de la rparation automobile.
I - RECOMMANDATIONS GNRALES
Respecter les principes de base de la rparation auto-
mobile.
La qualit dune rparation passe tout dabord par le
soin que le rparateur doit apporter lors dune interven-
tion.
Pour garantir une bonne rparation :
- protger les endroits sensibles du vhicule (sige, vo-
lant, ailes, etc...),
- dbrancher la batterie dans la mesure du possible
(vite les court-circuits, le dmarrage intempestif du
moteur dessui-vitre, etc...),
- lors de soudure sur vhicule, il convient de dposer
ou dconnecter les composants qui se trouvent prs
de la zone de rparation et qui pourraient tre affects
par la chaleur,
- utiliser des produits professionnels prconiss ou pi-
ces dorigine,
- respecter les couples de serrage,
- remplacer les goupilles lastiques, les crous ou vis
autofreins ou colls, aprs chaque dmontage,
- faire attention aux calculateurs qui ne supportent pas
les surtensions et les erreurs de manipulation,
- ne pas changer les pices les unes aprs les autres,
mais faire un diagnostic prcis avant,
- faire un contrle final avant la remise du vhicule au
client (mise lheure de la montre, fonctionnement de
lalarme, vrification des clairages et de la signalisa-
tions, etc...),
- nettoyer et dgraisser les parties coller (filets, can-
nelure de fuse) pour une bonne adhrence,
- protger les courroies accessoires et distribution, les
accessoires lectriques (dmarreur, obturateur, pom-
pe de direction assiste lectrique) et la face daccou-
plement pour viter tout coulement de gazole sur la
friction de lembrayage.
La qualit de conception des vhicules ncessite pour
une bonne rparation de ne rien laisser au hasard et il
est indispensable de remonter les pices ou organes
comme ils taient lorigine (exemple : crans thermi-
ques, passage cblage, passage tuyauterie et ceci
principalement dans lenvironnement de la ligne
dchappement).
- ne pas souffler des rsidus damiante ou de poussire
(freins, embrayage, etc...), mais les aspirer ou net-
toyer la pice laide de produit de nettoyage (tel que
le nettoyant pour frein),
- utiliser les produits professionnels bon escient, par
exemple ne pas mettre de pte dtanchit sur le
plan de joint,
- les gaz dchappement (essence ou diesel) sont pol-
luants. Ne faire fonctionner les moteurs qu bon es-
cient et surtout utiliser absolument les aspirateurs de
gaz dchappement,
- sassurer quil ne peut se produire de court-circuit lors
du remontage des connexions lectriques (exemple :
dmarreur, alternateur, etc...).
Un nombre de points sont graisser, dautres non, ain-
si une attention particulire est apporter lors dopra-
tions de repose pour assurer un fonctionnement correct
dans toutes les conditions.
II - OUTILLAGE SPCIALIS - FACILITE
Les mthodes de rparation ont t tudies avec des
outils spcialiss, elles doivent donc tre ralises
avec ces mmes outils pour obtenir une grande scuri-
t de travail et une bonne qualit de rparation.
Les matriels homologus par nos services sont des
produits qui ont fait lobjet dtudes et de tests, quil faut
utiliser avec soin et entretenir pour un usage correct.
III - FIABILITE - MISE JOUR
Dans un esprit de qualit de rparation, les mthodes
voluent, soit avec de nouveaux produits (dpollution,
injection, lectronique, etc...), soit par la cration de
nouveaux outils spcialiss (contrleur de tension de
courroie, etc...), soit par le diagnostic. Il est ncessaire
de consulter les manuels de rparation ou les notes
techniques avant toute intervention ou les mmentos
diagnostic.
Les dfinitions des vhicules tant susceptibles dvo-
luer en cours de commercialisation, il est indispensable
de vrifier sil y a des notes techniques de mise jour
lors de recherches dinformations.
IV - SCURIT
La manipulation de certains dispositifs et de certaines
pices (exemple : combin ressort-amortisseur, bote
de vitesses automatique, freinage, ABS, airbag, injec-
tion diesel common rail, GPL, etc...) rclame une atten-
01D-2
INTRODUCTION MCANIQUE
Gnralits
01D
tion particulire en termes de scurit, de propret et
surtout de soin.
Le sigle (scurit) employ dans ce manuel signifie
quil faut apporter une attention particulire la mtho-
de ou aux couples de serrage concerns.
Prserver sa sant :
- utiliser des outils adapts et en bon tat (proscrire
dans la mesure du possible les outils universels
tels quune pince multiprise, etc...),
- prendre des appuis et une posture corrects pour faire
un effort ou soulever des charges,
- sassurer que la procdure utilise ne soit pas dange-
reuse,
- utiliser les protections individuelles (gants, lunettes,
chaussures, masques, protections cutanes, etc...),
- de faon gnrale, respecter les consignes de scuri-
t lies lopration effectue,
- ne pas fumer lors de travaux sur les vhicules,
- utiliser les aspirateurs de fumes (soudure, gaz
dchappement, etc...),
- ne pas se servir de produits nocifs dans les locaux
non ars,
- ne pas faire defforts surhumains ou non appropris,
- utiliser des chandelles lors de travaux sous vhicule
lev par cric,
- ne pas ingrer de produit chimique (liquide de frein,
de refroidissement, etc...),
- ne pas ouvrir le circuit de refroidissement chaud et
sous pression,
- faire attention aux organes qui peuvent se mettre en
mouvement (motoventilateur, etc...).
V - PRSERVER LA NATURE
- ne pas rejeter les fluides frigorignes dans latmos-
phre,
- ne pas rejeter dans les gouts les fluides contenus
dans les vhicules (huile, liquide freins, etc...),
- ne pas brler des vieux produits (pneus, etc...).
VI - CONCLUSION
Les mthodes contenues dans ce document mritent
votre attention, lisez-les attentivement pour rduire les
risques de blessures et viter les mthodes incorrectes
susceptibles dendommager le vhicule ou de le rendre
dangereux utiliser.
Suivre les mthodes prconises vous aidera donc
fournir un service de qualit qui assurera aux vhivules
leur plus haut niveau de performance et de fiabilit.
Lentretien et la rparation excuts dans de bonnes
conditions sont essentiels pour le bon fonctionnement
sr et fiable de nos vhicules.
ATTENTION
Ne pas utiliser de produit inammable pour nettoyer
des pices.
01D-3
INTRODUCTION MCANIQUE
Implantation des calculateurs
01D
103476
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
(1) Unit centrale de communication
(2) Radio ou changeur de disque
compacts
(3) Climatisation
(4) Repose badge
(5) Commande lve-vitres lectri-
que droit
(6) Capteur de choc latral droit
(7) Calculateur dairbag
(8) Verrou lectrique de colonne de
direction
(9) Dtecteur de pluie et de lumino-
sit
(10) Tableau de bord
(11) Chargeur de compact ou ampli
tuner
(12) Antenne ouvert ure mains
libres
(13) Capteur de choc latral gauche
(14) Commande lve-vitres lectri-
que gauche
(15) Calculateur de direction assiste
lectrique
(16) Unit centrale habitacle
(17) Unit de protection et de com-
mutation
(18) Injection contrle moteur
(19) Batterie
(20) Module haute tension de lampe
au xnon ct gauche
(21) Bote de vitesses automatique
01D-4
INTRODUCTION MCANIQUE
Implantation des calculateurs
01D
(22) Antiblocage de roue - contrle
dynamique de conduite
(23) Module haute tension de lampe
au xnon ct droit
02A-1
MOYEN DE LEVAGE
Cric rouleur - Chandelle
02A
Pour mettre le vhicule sur chandelles, lever latrale-
ment lensemble du vhicule et positionner obligatoire-
ment les chandelles sous les renforts prvus pour
positionner le cric de lquipement de bord (1).
IMPORTANT
Lutilisation dun cric rouleur implique obligatoire-
ment lemploi de chandelles appropries.
ATTENTION
- Le soubassement de ce vhicule est protg par
des produits qui assurent la garantie anti-perfora-
tion de 12 ans.
- En aucun cas il ne faut utiliser des matriels qui ne
sont pas quips de tampons caoutchouts de
faon ne jamais avoir un contact direct mtal
avec mtal qui agresserait la protection dorigine.
- Il est interdit de lever le vhicule en prenant appui
sous les bras de suspension avant ou sous le train
arrire.
- Pour lever une roue avant ou arrire, prendre
appui en (1).
101536
1
101535
1
02A-2
MOYEN DE LEVAGE
Pont prise sous caisse
02A
I - RAPPEL DES CONSIGNES DE SCURIT
- Sil faut dposer des organes lourds du vhicule, utili-
ser de prfrence un pont lvateur quatre colon-
nes.
- Sur un pont lvateur deux colonnes, aprs la d-
pose de ce type dorganes (exemple : groupe moto-
propulseur, train arrire, rservoir carburant, etc.), il
y a risque de basculement du vhicule.
- Lorsque le vhicule est lev sur un pont deux colon-
nes prise sous caisse, mettre en place des sangles
de scurit rfrence 77 11 172 554 disponibles au
magasin de pices de rechange.
II - MISE EN PLACE DES SANGLES
Exemple darrimage dun vhicule lavant
- Pour des raisons de scurit, les sangles doivent tou-
jours tre en parfait tat ; les remplacer en cas de d-
gradation.
- Lors de la pose des sangles, vrifier le bon position-
nement des protections (siges et parties fragiles).
- Placer les sangles sous les bras du pont et faire un al-
ler-retour au travers du vhicule.
- Ne pas serrer les sangles trop fort.
14894
14893
02A-3
MOYEN DE LEVAGE
Pont prise sous caisse
02A
III - POSITIONNEMENT DES BRAS DE LEVAGE
Avant
Arrire
101534
101537
03A-1
REMORQUAGE - ARRIMAGE
Tous types
03A
I - AVANT
II - ARRIRE
ATTENTION
- Pour le remorquage se rfrer la loi en vigueur
dans chaque pays.
- Ne jamais prendre les tubes de transmission
comme point dattache.
- Nutiliser les points de remorquage que pour le
remorquage sur route.
- Ne pas se servir des points de remorquage pour
sortir le vhicule dun foss ni pour soulever direc-
tement ou indirectement le vhicule.
- Pour les vhicules quips dune bote de vitesses
automatique : remorquer le vhicule avec un pla-
teau ou en levant les roues avant. Si cela est
impossible, le remorquage peut exeptionnellement
seffectuer une vitesse infrieure 20 km/h et
sur un parcours limit 30 km maximum (levier en
position N).
- Si le vhicule est en panne de batterie, la colonne
de direction reste verrouille. Dans ce cas, remet-
tre une batterie ou une source lectrique pour ver-
rouiller le calculateur dairbag avec loutil de
diagnostic (Chapitre Equipement lectrique) qui
dverrouille la colonne de direction.
- Sil nest pas possible de verrouiller le calculateur
dairbag, lever imprativement lavant du vhicule.
103195
103194
04B-1
INGRDIENTS - PRODUITS
Capacits - Qualits
04B
Moteur
Capacit moyenne dhuile
(ajuster la jauge) (l)
Vidange Vidange avec
remplacement
du ltre huile
K9K 4,63 4,79
F9Q 4,65 4,8
K4J 4,7 4,85
K4M 4,7 4,85
F4R 5,25 5,4
Bote de vitesses Capacit (l)
JH3 2,8
JR5 2,5
ND0 2,1
DP0 6
Organes Capacit (l) Qualit
Circuit de freinage Antiblocage des roues : 1
Normale : 0,7
SAE J 1703 et DOT 4
(faible viscosit froid)
Rservoir carburant Environ 60 Essence sans plomb
Gazole
Circuit de refroidissement
K4J 6
GLACEOL RX (type D)
Najouter que du liquide de refroi-
dissement
K4M 6
K9K 5,3
F9Q 6,3
F4R 6
Nota :
Les liquides de frein doivent tre homologus par le
bureau dtudes.
04B-2
INGRDIENTS - PRODUITS
Conditionnement
04B
DESIGNATION CONDITIONNEMENT REFERENCE
ETANCHEITES MECANIQUES
ZAUTO JOINT GRIS
Pte dtanchit
Tube de 100 g 77 01 422 750
ZLOCTITE 518
Pour ltanchit du carter de bote de vitesses
Seringue de 24 ml 77 01 421 162
ZDtecteur de fuite
Arosol 77 11 143 071
COLLES
ZLOCTITE-FRENETANCH
Evite le desserrage des vis et permet le dblocage
Flacon de 24 cc 77 01 394 070
ZLOCTITE-FRENBLOC
Assure le blocage des vis
Flacon de 24 cc 77 01 394 071
ZLOCTITE SCELBLOC
Pour le collage des roulements
Flacon de 24 cc 77 01 394 072
NETTOYANTS LUBRIFIANTS
ZNETELEC
Dgrippant, lubriant
Arosol 77 11 171 287
ZNettoyant injecteurs
Bidon de 355 ml 77 01 423 189
ZDgrippant super concentr
Arosol de 500 ml 77 01 408 466
ZDECAPJOINT (FRAMET)
Pour le nettoyage des plans de culasse en aluminium
Arosol 7 01 405 952
ZNettoyant de freins
Arosol de 400 ml 77 11 171 911
GRAISSES
ZMOLYKOTE BR2
Pour :
- les portes de tourillons,
- les paliers de bras infrieurs,
- les cannelures de barres de torsion,
- les cannelures de transmission.
Bote de 1 kg 77 01 421 145
04B-3
INGRDIENTS - PRODUITS
Conditionnement
04B
ZMOLYKOTE 33 MDIUM
Pour :
- les bagues de train arrire tube,
- les bagues de barre anti-dvers.
Tube de 100 g 77 01 028 179
ZANTI-SEIZE
(graisse haute temprature) pour les turbocompres-
seurs, etc.
Tube de 80 ml 77 01 422 307
Z MOBIL CVJ 825 BLACK STAR OU MOBIL
EXF57C
Pour les joints de transmissions.
Berlingot de 180 g 77 01 366 100
ZGRAISSE MULTIFONCTION
Capteur de roue.
Arosol 77 01 422 308
ETANCHEITES MECANIQUES
ZMASTIC
Pour ltanchit des raccords sur les tuyaux
dchappement.
Bote de 1,5 kg 77 01 421 161
ZRHODORSEAL 5661
Cartouche
Tube de 100 g
77 01 421 042
77 01 404 452
ZKIT DURCISSEUR (RHODORSEAL 5661)
Pour ltanchit latrale des chapeaux de paliers.
Collection 77 01 421 080
ZAUTO JOINT BLEU
Pte dtanchit.
Tube de 100 g 77 01 396 227
VERNIS
Z CIRCUIT PLUS
Vernis pour rparation des lunettes dgivrantes.
Flacon 77 01 421 135
FREIN
ZLiquide de frein.
Flacon de 0,5 l DOT4 77 11 172 381
ZLiquide de frein faible viscosit .
Flacon de 0,5 l DOT4 77 11 218 589
DESIGNATION CONDITIONNEMENT REFERENCE
05A-1
VIDANGE / REMPLISSAGE
Moteur
05A
Utiliser une cl vidange carr de 8 mm.
Utiliser une cl vidange carr de 8 mm.
Matriel indispensable
Cl vidange carr de 8 mm
K4J ou K4M
18749
101530
(1) Bouchon de vidange
(2) Bouchon de remplissage
1
2
K9K
101533
101531
(1) Bouchon de vidange
(2) Bouchon de remplissage
1
2
05A-2
VIDANGE / REMPLISSAGE
Moteur
05A
Utiliser une cl vidange carr de 8 mm.
Utiliser une cl vidange carr de 8 mm.
F9Q
19120
101529
(1) Bouchon de vidange
(2) Bouchon de remplissage
F4R
1
2
19120
102739
(1) Bouchon de vidange
(2) Bouchon de remplissage
1
2
05A-3
VIDANGE / REMPLISSAGE
Bote de vitesses
05A
JH3 ou JR5
18749
(1) Bouchon de vidange
(2) Bouchon de remplissage
2
1
ND0
101532
(1) Bouchon de vidange
(2) Bouchon de remplissage
DP0
103406
2
1
1
05A-4
VIDANGE / REMPLISSAGE
Bote de vitesses
05A
103407
(1) Bouchon de vidange
(2) Bouchon de remplissage
2