Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Tchekhov La Mouette
Tchekhov La Mouette
LA MOUETTE
(1896)
PERSONNAGES
de
son
vrai
nom
ACTE PREMIER
Une partie du parc de la proprit de Sorine. Une large alle, menant de la rampe vers le fond du parc, interrompue par
une estrade qui vient dtre difie pour un spectacle
damateurs, et qui cache entirement le lac. gauche et
droite de lestrade, des arbustes.
Quelques chaises, une petite table.
Le soleil vient de se coucher. Sur lestrade, derrire le rideau baiss, saffairent Yakov et dautres ouvriers ; on les entend tousser et frapper.
Macha et Medvedenko entrent par la gauche, revenant
dune promenade.
MEDVEDENKO Pourquoi tes-vous toujours en noir ?
MACHA Je porte le deuil de ma vie. Je suis malheureuse.
MEDVEDENKO Pourquoi ? (Il rflchit.) Je ne vous
comprends pas Vous avez une bonne sant, votre pre, sans
tre riche, est un homme ais. Ma vie est bien plus dure que la
vtre. Je ne touche que vingt-trois roubles par mois, sans parler
de ce quon me retient pour la retraite, et pourtant, je ne porte
pas le deuil.
Ils sassoient.
MACHA Il ne sagit pas dargent. On peut tre pauvre et
heureux.
10
TREPLEV, prtant loreille. Jentends des pas (Il embrasse son oncle.) Je ne peux pas vivre sans elle. Mme le bruit
de ses pas est merveilleux. Je suis follement heureux ! (Il va
rapidement la rencontre de Nina Zaretchnaia qui entre.)
Mon enchanteresse, mon rve
NINA, trs mue. Je ne suis pas en retard ? Est-ce bien
sr ?
TREPLEV, lui baisant les mains. Mais non, mais non
NINA Jai t inquite toute la journe, javais peur si
peur que mon pre me retienne Mais il vient de partir avec ma
belle-mre. Le ciel est rouge, la lune se lve dj, et jai press,
press mon cheval. (Elle rit.) Mais je suis contente.
Elle serre vigoureusement la main de Sorine.
SORINE, en riant. Ces beaux yeux ont pleur, je crois
Oh ! que cest vilain !
NINA Ce nest rien Voyez comme je suis essouffle. Je
dois partir dans une demi-heure, il faut quon se dpche. Non,
non, pour lamour de Dieu, ne me retenez pas. Mon pre ne sait
pas que je suis ici.
TREPLEV Il est temps de commencer, en effet. Il faut
appeler les autres.
SORINE Jirai les chercher, et voil tout. linstant. (Il
va droite en chantant :) Deux grenadiers revenaient en
France (Il se retourne.) Un jour, je me suis mis chanter,
comme a, et le substitut du procureur ma dit : Vous avez une
voix forte, Votre Excellence Puis, aprs rflexion, il a ajout :
Mais trs dsagrable.
Il sort en riant.
11
12
13
15
Le rideau se lve ; vue sur le lac ; la lune, lhorizon, se reflte dans leau. Nina Zaretchnaia, tout de blanc vtue, est assise sur un bloc de pierre.
NINA Les hommes, les lions, les aigles et les perdrix,
les cerfs cornes, les oies, les araignes, les poissons silencieux,
habitants des eaux, les toiles de mer et celles quon ne peut voir
lil nu, bref, toutes les vies, toutes les vies, toutes les vies se
sont teintes, ayant accompli leur triste cycle Depuis des milliers de sicles, la terre ne porte plus dtres vivants et cette
pauvre lune allume en vain sa lanterne. Dans les prs, les cigognes ne se rveillent plus en poussant des cris, et lon nentend
plus le bruit des hannetons dans les bosquets de tilleuls. Tout
est froid froid froid froid Tout est dsert dsert dsert Jai peur peur peur (Un temps.) Les corps des tres
vivants se sont rduits en poussire et lternelle matire les a
transforms en pierre, en eau, ou en nuages ; leurs mes se sont
1
16
19
20
21
NINA Mais je crois que pour celui qui a prouv les dlices de la cration, il nexiste pas dautres joies
ARKADINA, riant. Ne lui parlez pas ainsi. Quand il entend daussi belles phrases, il est prt rentrer sous terre.
CHAMRAV Un soir, je me souviens, lOpra de Moscou, le clbre Silva lana son ut le plus grave. Je ne sais par
quel hasard, lun de nos chantres du Synode se trouvait l, au
poulailler ; et brusquement imaginez notre stupeur sa voix
retentit, l-haut : Bravo, Silva ! , encore une octave plus bas.
Comme a (dune petite voix de basse :) Bravo, Silva ! Le
thtre en est rest baba.
Un temps.
DORN Un ange a pass.
NINA Il est temps de partir. Adieu.
ARKADINA Comment ? Pourquoi si tt ? Nous ne vous
laisserons pas
NINA Papa mattend.
ARKADINA Quil est mchant, ce papa ! (Elles
sembrassent.) Rien faire ? Mais cest vraiment dommage !
NINA Si vous saviez ce quil men cote de partir
ARKADINA Quelquun devrait vous accompagner, mon
petit.
NINA, effraye. Oh ! non ! non !
SORINE, suppliant. Restez encore !
NINA Je ne peux pas, Piotr Nikolavitch.
22
23
Mlle
TREPLEV
Zaretchnaia ?
Je
vous
demande
pardon
est
Elle prise.
DORN, il lui arrache la tabatire et la jette dans les buissons. Cest dgotant ! (Un temps.) Je crois quon fait de la
musique la maison. Il faut y aller.
MACHA Attendez.
DORN Quoi ?
MACHA Je voudrai vous dire encore Je voudrais vous
parler (Elle est mue.) Je naime pas mon pre, mais vous de
toute mon me, je sens que vous mtes proche, je ne sais pourquoi. Vous devez maider. Aidez-moi, sinon je vais faire une btise, je vais faire fi de ma vie, je vais la gcher Je nen peux
plus
DORN Pourquoi ? Comment vous aider ?
MACHA Je souffre. Personne, personne ne connat mes
souffrances (Elle appuie sa tte contre la poitrine de Dorn et
dit tout bas :) Jaime Constantin.
DORN Comme ils sont tous nerveux ! Comme ils sont
nerveux ! Et que damour Oh ! lac magique ! (Avec tendresse :) Mais que puis je faire, mon enfant ? Que puis-je faire ?
Quoi ?
26
ACTE II
27
28
29
ARKADINA Petroucha !
SORINE Hein ?
ARKADINA Tu dors ?
SORINE Pas du tout.
Un temps.
mal.
30
31
32
33
NINA, lempchant de se lever. Ne bougez pas, nous allons vous ramener. (Elle roule le fauteuil, aide de Medvedenko.) Oh ! que cela est affreux.
SORINE Oui, cest affreux. Mais il ne partira pas. Je vais
lui parler.
Ils sortent ; en scne, Dorn et Paulina Andrevna.
DORN Que ces gens sont ennuyeux ! vrai dire, il faudrait chasser votre mari coups de pied, mais tout finira par des
excuses, que vont lui prsenter cette vieille chiffe de Piotr Nikolavitch et sa sur. Vous allez voir !
PAULINA Il a envoy aux champs tous les chevaux,
mme les chevaux dattelage. Tous les jours, il y a de ces malentendus. Si vous saviez comme cela mnerve ! Jen suis malade ;
jen tremble, tenez Je ne peux pas supporter sa brutalit.
(Suppliante :) Evgueni, mon chri, mon bien-aim, emmenezmoi chez vous Le temps passe ; nous ne sommes plus jeunes ;
si nous pouvions au moins, au dclin de notre vie, ne plus nous
cacher, ne plus mentir
Un temps.
DORN Jai cinquante-cinq ans ; il est trop tard pour
changer de vie.
PAULINA Je sais, vous refusez, parce quil ny a pas que
moi, bien dautres femmes vous sont chres. Vous ne pouvez pas
les prendre toutes chez vous. Je le comprends parfaitement.
Pardonnez-moi : je vous ennuie.
Nina parat devant la maison, cueillant des fleurs.
DORN Mais non
PAULINA La jalousie me torture. Vous tes docteur, vous
ne pouvez pas fuir les femmes, bien sr. Je le comprends
34
TREPLEV Jai eu la bassesse de tuer cette mouette aujourdhui. Je la dpose vos pieds.
NINA Quavez-vous ?
Elle ramasse la mouette et la regarde.
TREPLEV, aprs un silence. Je me tuerai bientt de la
mme manire.
NINA Je ne vous reconnais plus.
TREPLEV Oui, depuis que jai cess de vous reconnatre.
Vous ntes plus la mme envers moi ; votre regard est froid, ma
prsence vous gne.
NINA Vous tes devenu irritable. Vous vous exprimez
dune manire bizarre, laide de symboles. Cette mouette en
est un, probablement, mais excusez-moi, je ne le comprends
pas (Elle pose la mouette sur le banc.) Je suis trop simple
pour vous comprendre.
TREPLEV Tout a commenc le soir o ma pice a si stupidement chou. Les femmes ne pardonnent pas linsuccs.
Jai brl tout, jusquau dernier bout du manuscrit. Si vous saviez comme je suis malheureux ! Votre froideur mon gard est
horrible, incroyable ; comme si, en me rveillant, javais vu ce
lac assch, leau aspire par la terre. Vous venez de dire que
vous tiez trop simple pour me comprendre ? Quy a-t-il comprendre ? Ma pice a dplu, et vous mprisez mon inspiration,
vous me rangez parmi les gens ordinaires, nuls, comme il y en a
tant. (Il tape du pied.) Je le comprends ! Je ne le comprends
que trop ! Cest comme si un clou senfonait dans mon cerveau,
et je le maudis ce cerveau, comme cet amour-propre qui me
ronge (Voyant Trigorine qui lit tout en marchant :) Mais voil le vritable talent ; il a la dmarche de Hamlet et, comme lui,
un livre la main. (Se moquant :) Des mots, des mots, des
mots Ce soleil ne vous a pas encore atteint, mais dj vous
36
pniblement une existence ennuyeuse et morne, ils se ressemblent tous, ils sont tous malheureux ; dautres, comme vous,
par exemple vous tes un pour un million , le sort a donn
une vie intressante, lumineuse, pleine de sens Vous tes un
homme heureux
TRIGORINE Moi ? (Haussant les paules :) Hum !
Vous me parlez de clbrit, de bonheur, de vie intressante et
lumineuse, mais pour moi ces belles paroles sont, excusez-moi,
comme de la marmelade, et je nen mange jamais. Vous tes trs
jeune, et trs bonne.
NINA Votre vie est si belle !
TRIGORINE Qua-t-elle de particulirement beau ? (Il
consulte sa montre.) Je dois aller travailler. Excusez-moi, je nai
pas le temps. (Il rit.) Vous avez cras mon cor le plus sensible,
comme on dit, et voil que je commence magiter, me fcher
un peu. Soit, parlons-en, parlons de ma vie, belle et lumineuse.
Par o commencer ? (Aprs avoir rflchi :) Il existe des ides
fixes, ainsi, par exemple, il y a des gens qui ne peuvent
sempcher de penser la lune, nuit et jour ; eh bien, chacun
sa lune ; la mienne, cest jour et nuit cette pense obsdante : tu
dois crire, tu dois crire, tu dois Un rcit peine termin, il
faut, on ne sait pourquoi, que jen commence un autre, puis un
troisime, puis un quatrime Jcris sans arrt, comme si je
courais la poste, et pas moyen de faire autrement. Quy a-t-il l
de beau et de lumineux, je vous le demande ? Oh ! Quelle vie
absurde ! Me voil seul avec vous, je suis mu, et pourtant,
chaque instant, je me dis quune nouvelle, reste inacheve,
mattend. Je vois un nuage dont la forme rappelle celle dun
piano ; je pense aussitt quil faudra mentionner quelque part
un nuage qui ressemble un piano. On sent une odeur
dhliotrope ; je mempresse de noter : odeur sucre, couleur de
deuil, voquer dans la description dun soir dt. chaque
phrase, chaque mot, je vous pie, comme je mpie moi-mme,
et je me dpche de serrer ces phrases et ces mots dans mon
garde-manger littraire. Qui sait ? Cela pourrait servir. Le travail fini, je cours au thtre, je vais la pche, belle occasion de
38
39
40
dun lac vit depuis son enfance une jeune fille telle que vous.
Elle aime ce lac comme une mouette, comme une mouette elle
est heureuse et libre. Mais un homme arrive, par hasard, et, par
dsuvrement, la fait prir, comme on fait prir cette mouette.
Un temps.
ARKADINA, une fentre. Boris Alexevitch, o tesvous ?
TRIGORINE Jarrive. (Il sen va et se retourne pour regarder Nina. Sous la fentre, Arkadina :) Quy a-t-il ?
ARKADINA Nous restons.
Trigorine entre dans la maison.
NINA, sapproche de la rampe ; aprs un silence. Un
rve !
42
ACTE III
ques-unes seulement comme moi, ouvertement. Oui Et toujours de la vodka ou du cognac. (Elle trinque avec lui.) la
bonne vtre ! Vous tes un homme simple ; quel dommage que
vous nous quittiez.
Ils boivent.
TRIGORINE Je nai pas envie de partir, moi non plus.
MACHA Demandez-lui donc de rester.
TRIGORINE Non, cest trop tard. Son fils se conduit sans
le moindre tact. Tantt il a voulu se tuer, et maintenant il aurait
lintention de me provoquer en duel Pourquoi cela ? Il
boude, il affiche son mpris, il prche des formes nouvelles
Mais il y a assez de place pour tout le monde, les anciens et les
nouveaux. quoi bon se bousculer ?
MACHA La jalousie y est aussi pour quelque chose
Dailleurs, a ne me regarde pas. (Une pause. Yakov passe de
gauche droite, portant une valise. Entre Nina, qui sarrte
devant la fentre.) Mon instituteur ne brille pas par lesprit,
mais cest un brave homme. Il est pauvre et il maime beaucoup.
Moi, je le plains. Et je plains aussi sa vieille mre. Eh bien, permettez-moi de vous souhaiter bonne chance. Ne gardez pas un
trop mauvais souvenir de moi. (Elle lui serre vigoureusement la
main.) Je vous suis bien reconnaissante de votre amiti. Envoyez-moi vos livres, avec une ddicace, jy tiens absolument.
Mais ne mettez pas : la trs estime , non, simplement :
Maria, fille sans parents, inutile sur cette terre. Adieu !
Elle sort.
NINA, tendant vers Trigorine son poing ferm. Pair ou
impair ?
TRIGORINE Pair.
44
45
46
49
son pansement.) Vous autres, routiniers, vous vous tes imposs en art. Rien nest permis et authentique que ce que vous faites, tout le reste, vous lopprimez, vous ltouffez. Je ne vous
reconnais pas ! Ni toi ni lui !
ARKADINA Dcadent !
TREPLEV Retourne donc ton cher thtre, va jouer
dans des pices lamentables et stupides.
ARKADINA Je nai jamais jou dans des pices pareilles !
Laisse-moi. Tu nes mme pas capable dcrire un malheureux
vaudeville. Petit-bourgeois de Kiev ! Parasite !
TREPLEV Grippe-sou !
ARKADINA Clochard ! (Treplev sassied et pleure sans
bruit.) Nullit ! (Agite, elle fait quelques pas.) Ne pleure pas !
Il ne faut pas pleurer (Elle pleure.) Non, il ne faut pas (Elle
couvre de baisers le front, les joues, les cheveux de son fils.)
Mon cher enfant, pardonne-moi pardonne ta mre, pardonne la pauvre pcheresse
TREPLEV, ltreignant. Si tu savais ! Jai tout perdu. Elle
ne maime pas. Je ne peux plus crire. Toutes mes esprances se
sont vanouies
ARKADINA Ne dsespre pas. Tout va sarranger. Il va
partir tout lheure, elle taimera nouveau. (Elle essuie les
larmes de Treplev.) Assez. Nous voil rconcilis, nest-ce pas ?
TREPLEV, lui baisant les mains. Oui, maman.
ARKADINA, tendrement. Fais la paix avec lui aussi. Il ne
faut pas de duel. Nest-ce pas ?
TREPLEV Bien Mais permets-moi de ne plus le revoir,
maman. Cest trop pnible au-dessus de mes forces. (Entre
51
Trigorine.) Voil Je men vais. (Il range rapidement les mdicaments dans larmoire.) Le docteur me fera un pansement.
Il ramasse son pansement par terre et sort.
TRIGORINE, il feuillette un livre. Page 121 Lignes 11 et
12. Voil. (Il lit.) Si jamais tu as besoin de ma vie, viens la
prendre.
ARKADINA regarde sa montre. La voiture sera l dans
un moment.
TRIGORINE, mi-voix. Si jamais tu as besoin de ma
vie, viens la prendre.
ARKADINA Jespre que tu as tout emball ?
TRIGORINE, avec impatience. Oui. Oui (Pensif :)
Pourquoi ai-je senti de la tristesse dans cet appel dune me
pure, pourquoi mon cur sest-il si douloureusement serr ?
Si jamais tu as besoin de ma vie, viens la prendre. ( Arkadina :) Restons un jour de plus ! (Arkadina secoue la tte.) Restons !
ARKADINA Chri, je sais ce qui te retient ici. Mais il faut
te matriser. Tu es un peu enivr, reprends-toi.
TRIGORINE Toi aussi, sois lucide, sois raisonnable et
calme, je ten supplie, considre tout cela en amie vritable. (Il
lui serre la main.) Tu es capable de sacrifice Sois mon amie,
rends-moi ma libert
ARKADINA, vivement mue. Tu es donc tellement
amoureux ?
TRIGORINE Je me sens attir vers elle. Peut-tre est-ce
justement ce qui me manque.
52
53
55
56
57
ACTE IV
Un salon dans la maison de Sorine, amnag par Constantin Treplev en cabinet de travail. droite et gauche, des
portes accdant lintrieur de la maison. En face, une porte
vitre donnant sur la terrasse. Outre le mobilier habituel dun
salon, on voit dans un coin droite un bureau, prs de la porte
de gauche un large divan ; une bibliothque ; des livres sur le
rebord des fentres et sur les chaises.
Cest le soir. Une seule lampe abat-jour claire la pice.
Pnombre. On entend le bruit des arbres et le sifflement du
vent dans les chemines. Le veilleur de nuit secoue ses claquettes.
Entrent Medvedenko et Macha.
MACHA, appelle. Constantin Gavrilytch ! Constantin Gavrilytch ! (Elle regarde autour delle :) Personne ! Le vieux demande chaque instant o est son Kostia. Il ne peut plus se
passer de lui
MEDVEDENKO Il craint la solitude. (Il coute :) Quel
temps ! Deux jours que a dure.
MACHA, elle relve la mche de la lampe. Il y a des vagues normes sur le lac.
MEDVEDENKO Il fait noir dans le jardin. On devrait
dmolir ce thtre ; il est l, nu, affreux comme un squelette, et
le rideau claque tous les vents. Hier soir, en passant devant, il
ma sembl que quelquun pleurait, lintrieur.
58
59
60
62
63
SORINE Raisonnement dhomme blas. Vous tes rassasi, alors la vie vous laisse indiffrent, tout vous est gal. Pourtant, vous aussi, vous aurez peur de mourir.
DORN La crainte de la mort est une crainte animale. Il
faut la surmonter. Nont une peur consciente de la mort que
ceux qui croient la vie ternelle et que leurs pchs terrorisent.
Mais vous, premirement vous ne croyez pas, et deuximement,
quels pchs avez-vous commis ? Vous avez servi dans la magistrature pendant vingt-cinq ans, voil tout.
SORINE, en riant. Pendant vingt-huit ans
Treplev entre et sassoit sur un petit banc aux pieds de Sorine. Macha ne le quitte pas des yeux.
DORN Nous empchons Constantin Gavrilovitch de travailler.
TREPLEV a ne fait rien.
Un temps.
MEDVEDENKO Permettez-moi de vous demander, docteur, quelle ville avez-vous le plus aime ltranger ?
DORN Gnes.
TREPLEV Pourquoi Gnes ?
DORN La foule y est extrmement attachante. Quand on
sort de lhtel, le soir, les rues sont pleines de monde. On dambule avec le peuple, sans but, on va ici et l, en ligne brise, on
partage la vie des gens, on se confond, pour ainsi dire, psychiquement avec eux, et on commence croire quil existe vraiment une me universelle, comme celle que Nina Zaretchnaia
interprtait jadis dans votre pice. propos, o est-elle maintenant, Nina ? Que devient-elle ?
64
TRIGORINE Vos admirateurs vous envoient leurs salutations. Ptersbourg et Moscou on sintresse beaucoup
vous. On me pose des questions votre sujet : comment est-il,
quel ge a-t-il, est-il brun ou blond ? On pense, je ne sais pourquoi, que vous ntes plus tout jeune. Et comme vous avez un
pseudonyme, personne ne connat votre vrai nom. Vous tes
mystrieux comme le Masque de Fer.
TREPLEV Vous tes l pour un certain temps ?
TRIGORINE Non. Je pense partir pour Moscou demain.
Cest indispensable. Jai hte de terminer un rcit, puis jai promis de donner quelque chose pour un recueil. Bref, cest toujours la mme histoire. (Pendant quil parle, Arkadina et Paulina Andrevna poussent et dplient une table de jeu au milieu
de la pice, Chamrav allume des bougies, apporte des chaises.
On sort un jeu de loto de larmoire.) La nature ma plutt mal
accueilli. Quel vent ! Demain matin, si la tempte se calme, jirai
pcher dans le lac. Jen profiterai pour revoir le jardin, et cet
endroit vous vous souvenez ? o lon a jou votre pice. Jai
un sujet, tout prt ; il me suffira de raviver le souvenir des lieux.
MACHA, son pre. Papa, permets mon mari de prendre une voiture. Il faut quil rentre.
CHAMRAV, limitant. Une voiture il faut quil rentre (Svrement :) Tu las vu toi-mme : les chevaux reviennent peine de la gare ! Et tu voudrais quils repartent ?
MACHA Il y en a dautres (Son pre ne rpond pas, elle
a un geste dcourag.) Inutile de vous demander quoi que ce
soit
MEDVEDENKO Jirai pied, Macha. Vraiment
PAULINA, en soupirant. pied, par un temps pareil !
(Elle sassoit la table de jeu.) Venez, mesdames et messieurs.
68
69
71
73
75
frotte le front.) O en tais-je ? Je parlais du thtre. Maintenant, je ne suis plus la mme. Je suis devenue une vritable actrice, je joue avec dlice, avec ravissement, en scne je suis grise, je me sens merveilleuse. Depuis que je suis ici, je marche
beaucoup, je marche et je pense intensment ; et je sens crotre
les forces de mon me Je sais maintenant, je comprends, Kostia, que dans notre mtier, artistes ou crivains, peu importe,
lessentiel nest ni la gloire ni lclat, tout ce dont je rvais,
lessentiel, cest de savoir endurer. Apprends porter ta croix et
garde la croyance. Jai la foi, et je souffre moins, et quand je
pense ma vocation, la vie ne me fait plus peur.
TREPLEV, tristement. Vous avez trouv votre voie, vous
savez o vous allez, mais moi, je flotte encore dans un chaos de
rves et dimages, et jignore pour qui et pourquoi jcris. Je nai
pas la foi et je ne sais pas quelle est ma vocation.
NINA, prtant loreille. Chut Je men vais. Adieu.
Quand je serai une grande actrice, venez me voir. Cest promis ?
Et maintenant (Elle lui serre la main.) Il est tard. Je peux
peine me tenir debout je suis puise, jai faim
TREPLEV Restez, je vous apporterai dner.
NINA Non, non Ne maccompagnez pas, jirai seule
Ma voiture est tout prs. Donc, elle la amen ici ? Eh bien, tant
pis. Quand vous verrez Trigorine, ne lui dites rien Je laime. Je
laime plus que jamais Sujet pour un petit conte Je laime, je
laime passionnment, je laime dsesprment. Comme on tait
heureux jadis, Kostia ! Vous vous rappelez ? Quelle vie claire,
chaude, joyeuse, pure, et quels sentiments, des sentiments pareils des fleurs dlicates et exquises Vous vous rappelez ?
(Elle rcite :) Les hommes, les lions, les araignes, les poissons silencieux, habitants des eaux, les toiles de mer et celles
quon ne pouvait voir lil nu, bref toutes les vies, toutes les
vies, toutes les vies se sont teintes, ayant accompli leur triste
cycle. Depuis des milliers de sicles la terre ne porte plus dtres
vivants, et cette pauvre lune allume en vain sa lanterne. Dans
les prs, les cigognes ne se rveillent plus en poussant des cris,
77
79
Janvier 2007
80