Monsieur le prsident, Mesdames et Messieurs les dputs, invits et gens du

Nouveau-Brunswick, bienvenue louverture de la premire session de la

58e lgislature du Nouveau-Brunswick.
Les gens du Nouveau-Brunswick sont peut-tre dus de ltat de notre conomie,
dcourags en raison des dplorables statistiques sur le chmage ou frustrs devant
les difficults quils doivent surmonter pour btir une vie dans notre province pour euxmmes et leur famille.
Toutefois, les gens du Nouveau-Brunswick croient normment en ce que nous
pouvons raliser ensemble. Ils croient que, si notre province est bien gouverne, elle
peut assurer lensemble de notre population une qualit de vie sans pareil.
Au cours des mois et des annes venir, votre gouvernement travaillera sans relche
faire progresser le Nouveau-Brunswick.
Un plan dtaill a t instaur pour atteindre lobjectif. En fait, des mesures ont dj t
prises dans le cadre du plan. Le plan vise avant tout augmenter le nombre de
personnes du Nouveau-Brunswick qui occupent un emploi.
Au nom de lAssemble, je souhaite la bienvenue lhon. Brian Gallant loccasion de
sa premire session titre de premier ministre du Nouveau-Brunswick. Je souhaite
aussi la bienvenue aux dputs nouvellement lus et bon succs toutes les
personnes qui assumeront de nouveaux rles au cours de la session. Joffre galement
mes meilleurs voeux et mes remerciements aux dputs sortants.
Je profite aussi de loccasion pour exprimer remerciements et gratitude lancien
premier ministre David Alward pour ses annes de service dvou sa province.
M. Alward a fidlement servi les gens de Woodstock et de la province au cours des
15 dernires annes. Nous lui en sommes reconnaissants.
Votre gouvernement remercie lancien lieutenant-gouverneur, lhon. Graydon Nicholas,
de son travail exemplaire et de son dvouement. Son travail visant promouvoir
limportance des ans, de lapprentissage continu et de la diversit de notre province
restera, par sa porte, grav en mmoire et aidera faonner lavenir des gnrations
futures. Son mandat titre de premier autochtone choisi pour reprsenter la reine dans
la province est dune importance historique, sociale et culturelle pour le NouveauBrunswick.

En octobre, nos penses se sont tournes vers les gens dOttawa, les parlementaires,
les membres du personnel sur la Colline du Parlement et leurs familles la suite dune
attaque honte dans notre capitale nationale. Ensemble, en tant que pays, nous avons
pleur la perte dencore un autre membre exemplaire de notre famille des Forces
armes canadiennes. Notre peine a cependant t attnue par les sentiments de
gratitude et de fiert qui nous ont envahis en apprenant la pleine porte des gestes
hroques accomplis par les services de scurit de la Chambre des communes. En
particulier, le sergent darmes Kevin Vickers, originaire de Miramichi, mrite nos
louanges et notre admiration pour sa prsence desprit et lextrme courage dont il a fait
montre dans lexercice de son autorit. Son intervention opportune aura
vraisemblablement empch que soient commis dautres actes de violence.
Je profite aussi avec plaisir de loccasion qui mest donne pour rendre hommage aux
personnes du Nouveau-Brunswick mentionnes plus loin, dont la contribution
lavancement de notre province au cours de la dernire anne a t apprciable.
En 2008, des collectivits au Nouveau-Brunswick, au Qubec et au Maine ont entam
leur travail collectif en prparation de la tenue du Congrs mondial acadien. Encore une
fois en 2014, grce aux efforts dun grand nombre de bnvoles, la fiert, le dynamisme
et la vigueur de la culture acadienne ont t clbrs et partags avec des milliers de
visiteurs.
En cette Journe internationale des personnes handicapes, proclame par les Nations
Unies, nous saluons le travail qui se fait chaque jour dans notre province pour
supprimer des obstacles, favoriser linclusion et augmenter la participation, tout cela
dans lintrt des personnes handicapes du Nouveau-Brunswick. Votre gouvernement
est fier de travailler en collaboration avec le Conseil du premier ministre sur la condition
des personnes handicapes et dautres parties prenantes dvoues latteinte de tels
objectifs.
Roger Augustine, Wayne Curtis, Lorraine Diotte, Roxanne Fairweather, Ivan Hicks,
Himanshu Kumar Mukherjee, Guy A. Richard, Cheryl Robertson, Claude Snow et Roch
Voisine ont t levs lOrdre du Nouveau-Brunswick.
Sur la scne nationale, lOrdre du Canada a accueilli cette anne : Rina Arseneault, de
Fredericton ; Salem Masry, de Fredericton ; Lucinda Flemer, de Saint Andrews ;
James D. Irving, de Saint John ; Fawn Wilson White, de Saint John ; Allison McCain, de
Florenceville ; Dennis Cochrane, de Moncton ; Aurel Schofield, de Dieppe.
Au cours de la dernire anne, S.E. le gouverneur gnral a dcern un certain
nombre de militaires du Nouveau-Brunswick des dcorations de la vaillance militaire et
des dcorations pour service mritoire.

La Croix du service mritoire a t dcerne ladjudant Joseph Claude Camille

Pelletier, dEdmundston, et la Mdaille du service mritoire a t prsente au
brigadier-gnral Todd Nelson Balfe, de Miramichi, au premier matre de 1re classe
Robert Lee Brown, de Sackville, et au capitaine de vaisseau Ronald Gerald Pumphrey,
de Bath.
De plus, ladjudant-matre Rock Boucher, ladjudant-matre Keith Dobbin, ladjudantchef Andr Moreau et ladjudant Jody Tower, tous bass Oromocto, ont t nomms
membres de lOrdre du mrite militaire. Le major Robert MacKay, aussi bas
Oromocto, a t nomm officier de lOrdre du mrite militaire.
La chef de police de Fredericton, Leanne Jane Fitch, a t nomme membre de lOrdre
du mrite des corps policiers en reconnaissance de son service exemplaire durant sa
carrire.
Les membres du Service rgional de Codiac de la GRC, les premiers intervenants et
les gens de Moncton ont reu la mention dhonneur du gouverneur gnral pour
services minents. Cette mention reconnat le professionnalisme, la collaboration et la
solidarit dont ils ont fait preuve durant les vnements tragiques du 4 juin 2014,
lorsque trois gendarmes de la GRC ont t tus et deux autres blesss dans lexercice
de leurs fonctions.
Son Excellence a aussi dcern la ville de Moncton et sa priphrie la mention
dhonneur du gouverneur gnral pour lentraide collective, un hommage spcial rendu
la suite de la tragdie survenue en juin.
La Lgion royale canadienne a nomm Gisle Michaud, dEdmundston, comme mre
dcore de la Croix dargent de 2014-2015. Son fils, le caporal-chef Charles-Philippe
Michaud, a t bless en 2009 dans lexplosion dune bombe en bordure de route au
cours dune patrouille pied prs de Kandahar ; il a succomb plus tard ses
blessures. Durant la crmonie du jour du Souvenir, Mme Michaud a dpos devant le
Monument commmoratif de guerre du Canada, Ottawa, une couronne au nom de
toutes les mres du Canada qui ont perdu un enfant au service du pays.
Chantal Thanh Laplante, de Moncton, a reu le Prix du Gouverneur gnral en
commmoration de laffaire personne pour son engagement communautaire et son
activisme dans le mouvement fministe canadien.
Jennifer Brown, de Saint John, Barbara Phillips, de Grand Bay-Westfield, Ronald
Evans, de Fredericton, Robert Thibault, de Moncton, Anne Martin, de Saint-Jacques, et
Normand Thriault, de Sainte-Anne-de-Madawaska, ont reu le Prix du Gouverneur
gnral pour lentraide.
Le cabinet du lieutenant-gouverneur est heureux de souligner lexcellence dans divers
domaines et de rendre hommage aux personnes dans notre province qui sefforcent de

donner le meilleur delles-mmes, non pas des fins de reconnaissance ou de

rcompense, mais parce que cest la chose faire.
Stantec Architecture a reu le Prix dexcellence du lieutenant-gouverneur en
architecture.
Leanne Delaney et Michel Deschnes ont remport le prix de lOrchestre des jeunes du
Nouveau-Brunswick.
Manley Price est laurat du Lieutenant Governors Award for Wild Atlantic Salmon
Conservation.
Corinne Gallant a obtenu le Prix des droits de la personne du Nouveau-Brunswick.
Le pre Stan Paulin a reu le Prix Dialogue du lieutenant-gouverneur.
Byron James a remport le Prix pour lexcellence en administration publique.
Arthur Ward et sa dfunte femme, Audrey, ont reu le Prix du lieutenant-gouverneur
soulignant lexcellence des soins aux ans.
Philip Smith a remport le Prix de la Fondation Muriel McQueen Fergusson.
Igor Dobrovolskiy, Anne Compton et Anna Torma ont reu le Prix du Lieutenantgouverneur pour lexcellence dans les arts.
Sur la scne musicale, City Natives, Thom Swift, Suzie LeBlanc, les Hay Babies, Becka
DeHaan, le Forward Music Group, Jeff Boudreau et Alan Jeffries ont t honors la
remise des East Coast Music Awards 2014.
Christine Melanson, de Moncton, sest vue dcerner le Prix Volet Jeunesse Richelieu
pour sa pice LAccessible et le Vritable.
Le Prix dhistoire du Gouverneur gnral a t octroy Dominyka Taylor, de
Fredericton. Le prix Bnvole de lanne de lAssociation canadienne des lss
crbraux a t dcern Cecile Proctor, de Saint John.
En outre, la Croix-Rouge canadienne a dcern le Prix humanitaire 2014, rgion du
Nouveau-Brunswick, Gary Lawson et le Prix humanitaire jeunesse Tara Brinston.
Les dirigeants dentreprises Dwight Fraser, Roxanne Fairweather et Robert Irving ont
t introniss cette anne au New Brunswick Business Hall of Fame. Des Mdailles de
la paix du YMCA ont t prsentes au service de Codiac de la GRC, aux Playground
Pals de la West Riverview School ainsi quaux personnes suivantes : Rick Baker, Jay
Jonah, Lesley Smyth, Sorcha Beirne et Andy Scott, titre posthume. Le YMCA a
dcern Emma Dauphinee le certificat de la paix pour les jeunes.

Le Nouveau-Brunswick, bien quune petite province, a une longue tradition remarquable

de ralisations sportives. Par leurs ralisations, les personnes suivantes du NouveauBrunswick ont continu de contribuer au patrimoine sportif.
Louis Fortin a particip aux preuves de ski de fond aux Jeux paralympiques dhiver
tenus en 2014 Sotchi, et Emily Baadsvik a fait partie de lquipe fminine de
bobsleigh titre de remplaante aux Jeux olympiques dhiver. Neuf autres personnes
du Nouveau-Brunswick ont particip aux Jeux olympiques divers titres, notamment en
tant quentraneurs, officiels et membres du personnel de mission.
Des athltes du Nouveau-Brunswick ont particip en juin 2014 aux Jeux olympiques
spciaux dt du Canada. En tout, 43 athltes ont remport 36 mdailles dans
diverses catgories.
En juillet dernier, des athltes des quatre coins de la province ont particip aux Jeux
autochtones de lAmrique du Nord de 2014. Les 66 athltes de lquipe du NouveauBrunswick ont remport 26 mdailles.
Christian Meier, n Sussex, est un cycliste qui a particip au Tour de France de 2014
et lun des rares Canadiens participer cette course. Catharine Pendrel, de Harvey
Station, a remport une mdaille dor en vlo de montagne fminin aux Jeux du
Commonwealth.
Olivia DeMerchant a gagn une mdaille dargent en aot la Coupe du monde
fminine de rugby en France, et Christel Robichaud a remport une mdaille dargent
pour lpreuve du disque aux Jeux mondiaux juniors de lInternational Wheelchair and
Amputee Sports Federation.
Plus rcemment, Robert Kierstead a obtenu le Prix Geoff Gowan 2014 pour lensemble
de sa contribution au perfectionnement des entraneurs.

Au cours de lanne coule, nous avons perdu des hros, des btisseurs
communautaires et des dirigeants dentreprises dont le legs continuera de marquer
notre province et notre mode de vie.
Nous prenons un instant pour honorer la mmoire des gendarmes de la GRC Fabrice
Georges Gevaudan, David Joseph Ross et Douglas James Larche, qui ont
tragiquement perdu la vie en protgeant leur collectivit et leur pays.
Nous rendons aussi hommage au caporal Nathan Cirillo et ladjudant Patrice Vincent,
qui ont aussi perdu la vie dans lexercice de leurs fonctions. Nous nous souvenons du
travailleur paramdical William Mallock et du pilote Klaus Sonnenberg.

Nous clbrons la vie de David Kelly, conseiller municipal de Fredericton, prsident du

programme Bon dpart de Canadian Tire et vice-prsident de Jobs Unlimited,
Fredericton.
Nous nous souvenons de Reuben Cohen et de Purdy Crawford, hommes daffaires,
avocats et mcnes. Nous rendons aussi hommage aux artistes Fred Ross et Molly
Lamb Bobak.
Nous clbrons la vie de Peter Wolters, directeur des finances et des ressources
humaines lAssemble lgislative du Nouveau-Brunswick.
Nous nous souvenons aussi de Dorothy Lockhart, notre premire ambassadrice ane
de bonne volont, de la naturaliste Mary Majka et de Flora Thibodeau, qui tait, lge
de 112 ans, la doyenne du Canada.
Nous clbrons la vie dEdmond Blanchard, ancien dput provincial, ministre et juge.
Nous nous souvenons galement de Jim Flaherty, ancien ministre fdral des
Finances, dont la mre est ne Campbellton et le pre venait de Loggieville.

Votre gouvernement a un plan pour faire progresser le Nouveau-Brunswick : un plan qui

vise la cration des conditions propices la croissance de lemploi, latteinte de
lquilibre budgtaire et le retour au travail de nos familles et de nos collectivits.
Votre gouvernement a comme priorit absolue la cration demplois, car laugmentation
du nombre demplois se veut ltape premire la ralisation de nos autres objectifs,
cest--dire assainir nos finances et gnrer les recettes dont nous avons besoin pour
amliorer la vie de tous les gens du Nouveau-Brunswick.
Cependant, laccroissement des recettes par la cration de nouveaux emplois ne
saurait suffire. Nous devons aussi matriser nos dpenses. Votre gouvernement a un
plan bien dfini pour arriver une telle fin.
Depuis les dernires annes, le Nouveau-Brunswick est rythm par un cycle de pertes
demplois, de dficits et de dcroissance dmographique. Nous devons entrer dans un
nouveau cycle, rempli despoir et de promesse, un cycle qui commence par la cration
demplois et aboutit une meilleure situation financire et de meilleurs services pour
la population du Nouveau-Brunswick.
Lnorme potentiel de notre province se ralisera une fois que nous aurons dlaiss les
vieilles approches inefficaces.

Votre gouvernement sest mis immdiatement au travail, guid par un plan de cration
demplois qui est cibl, rationnel, ralisable et quilibr.

Si nous voulons crer davantage demplois, nous devons changer notre approche
traditionnelle en matire de dveloppement conomique. Depuis trop longtemps, notre
province laisse la politique et les intrts de clocher orienter les efforts que nous
dployons en vue de crer des emplois. Nous devons plutt nous laisser guider par les
donnes probantes et les connaissances.
Nous devons mieux comprendre les rpercussions long terme des dcisions que
prend votre gouvernement au nom des gens du Nouveau-Brunswick. Les plans
devraient tre tablis non pas en considration des prochaines lections, mais en
considration de la prochaine gnration. Une approche stratgique et coordonne en
matire dinvestissements et de cration demplois permettra datteindre lobjectif.
Notre province doit diversifier son conomie. Nous devons protger et renforcer nos
secteurs traditionnels et, de surcrot, mettre en valeur de nouveaux secteurs. De telles
mesures permettront notre conomie de mieux surmonter les priodes difficiles, elles
permettront de profiter des occasions qui se prsentent durant les priodes fastes et
elles contribueront au renforcement de lconomie en gnral.
Le tout commencera par llaboration dun nouveau cadre de cration demplois et de
dveloppement conomique au Nouveau-Brunswick.
Le Conseil de lemploi du Nouveau-Brunswick, prsid par le premier ministre,
assumera la responsabilit de tous les efforts dploys par la province pour crer des
emplois. Le nouveau conseil sera tenu dtablir les conditions propices la croissance
de lemploi au Nouveau-Brunswick. Il sera aussi charg damliorer la coordination des
efforts du gouvernement en matire de cration demplois lchelle de la province et
dvaluer les succs et les checs du gouvernement cet gard.
Pendant que le Conseil de lemploi du Nouveau-Brunswick supervise la cration
demplois, Possibilits NB sera affair exploiter des possibilits et appuyer la
croissance des entreprises dans notre province. La nouvelle socit de la Couronne
indpendante se distinguera de ses prdcesseurs en adoptant une approche axe sur
la clientle, en cherchant activement liminer le cloisonnement et en tant souple,
tenue de rendre des comptes et guide par les donnes.
Les efforts que votre gouvernement consacre la cration demplois ne doivent pas
sarrter l. Chaque ministre sera appel apporter sa contribution. Un nouveau filtre
conomique aidera guider les dcisions du gouvernement dans tous les ministres.
Les politiques ne seront plus mises en uvre sans demander dabord : Quelles
rpercussions la dcision aura-t-elle sur les emplois au Nouveau-Brunswick?

Pour crer des emplois long terme, nous devons investir dans la population du
Nouveau-Brunswick. Il sagit de combler la pnurie de comptences. lheure actuelle,
trop de personnes au Nouveau-Brunswick sont sans emploi. Toutefois, linverse est
aussi vrai. Il y a trop demplois pour le nombre de personnes ayant les comptences
ncessaires pour les occuper. Nous devons fournir une meilleure formation
professionnelle pour les emplois que nous avons aujourdhui, mais, surtout, nous
devons former les gens pour les emplois de demain.
Votre gouvernement est convaincu que, moyennant les bonnes politiques, les jeunes du
Nouveau-Brunswick peuvent rester dans la province afin de trouver un bon emploi. Trop
dentre eux ont d quitter notre province pour trouver des dbouchs.
Voil pourquoi votre gouvernement a institu un nouveau Fonds demploi pour les
jeunes. compter de 2015, le fonds permettra chaque anne 1 500 jeunes du
Nouveau-Brunswick de profiter de stages et dacqurir ainsi de lexprience de travail et
de la formation trs utiles. Le fonds aidera aussi les entreprises qui veulent embaucher
de jeunes travailleurs qualifis.
Lapprentissage prcoce et lducation sont les assises grce auxquelles le NouveauBrunswick consolidera sa place dans le monde. En tirant parti de lnorme potentiel de
nos apprenants et en fournissant un meilleur appui nos ducateurs et notre
personnel enseignant, le Nouveau-Brunswick peut aller de lavant en tant que province
novatrice, ouverte et engage.
Votre gouvernement commencera laborer un plan dducation dcennal qui
sappuiera sur limmense succs de mesures rcentes comme llaboration de la
politique damnagement linguistique et culturel du secteur francophone. Le nouveau
plan dducation dcennal portera autant sur les premires annes dapprentissage que
sur les annes ultrieures afin dtablir dans notre systme un lien essentiel entre les
coles, les collges, les universits et les autres programmes de formation.
Llaboration du plan se fera de faon transparente et concerte, et des parties
prenantes et des experts en apprentissage prcoce et en ducation travailleront
ensemble pour dresser une feuille de route qui guidera les progrs durant les
10 prochaines annes.
Les comptences essentielles la russite de nos lves de la littratie en matire
de langues la littratie en matire de disciplines STIM demeurent les pierres
angulaires du systme dducation public. Votre gouvernement veillera ce que les
lves puissent obtenir les comptences ncessaires pour russir dans lconomie du
savoir. En accordant la priorit linnovation et la technologie au moyen dinitiatives
comme celle qui fera de la programmation une comptence essentielle, le NouveauBrunswick peut tirer parti de ses ressources du savoir.

Lensemble des mesures prcites sinscrivent dans le plan de votre gouvernement

visant crer la gnration la mieux prpare de lhistoire du Nouveau-Brunswick
occuper un emploi.
Dans le cadre de son programme dinnovation, votre gouvernement semploiera
stimuler la croissance de lentrepreneuriat ax sur linnovation et runir les conditions
pour la commercialisation des activits de recherche actuelles et futures dans les
universits et les centres de recherche de la province.
Deux des plus importantes transactions de capital de risque dans le domaine des TIC
avoir t ralises au cours des dernires annes au Canada lont t ici, au NouveauBrunswick ; pourtant, les exportations de notre province en matire de technologies de
linformation et de la communication demeurent infrieures la moyenne nationale.
Votre gouvernement reconnat que le recoupement entre linnovation et lconomie est
riche de possibilits. Voil pourquoi le premier ministre pilotera lui-mme le dossier de
linnovation pour le gouvernement du Nouveau-Brunswick.
Votre gouvernement reconnat que nos secteurs de lnergie et des ressources
naturelles sont des moteurs conomiques de la province. En fait, le Nouveau-Brunswick
est la province la plus tributaire des exportations du Canada, ce qui est attribuable en
grande partie nos secteurs de lnergie et des ressources naturelles.
Le paysage nergtique volue rapidement dans le monde et en Amrique du Nord.
Votre gouvernement ne veut pas se borner affecter toutes nos ressources une
mme activit. Les possibilits de diversification des activits en matire dnergie et de
ressources naturelles doivent tre activement explores.
Voil pourquoi votre gouvernement appuie lexploitation rationnelle des dbouchs qui
soffrent nous dans les domaines de lnergie et des ressources naturelles.
Votre gouvernement fournira un soutien continu la mise en valeur du projet dOloduc
nergie Est et la maximisation des perspectives conomiques qui en dcoulent.
Votre gouvernement fournira un soutien continu au projet de construction dun terminal
dexportation ptrolire Saint John.
Votre gouvernement fournira un soutien continu la conversion ventuelle en
installation dexportation du terminal de Canaport LNG Saint John. Votre premier
ministre sest rcemment rendu en Alberta et au Texas pour explorer les possibilits
offertes.
Enfin, votre gouvernement fournira un soutien continu la mise en valeur des
dbouchs et des projets dans le domaine minier, tels que le projet Sisson de mine de
tungstne propos au centre du Nouveau-Brunswick, le projet dagrandissement de la
mine de potasse Picadilly de PCS, dans la rgion de Sussex, ainsi que le redmarrage
de la mine de plomb et de zinc Trevali, Caribou.

Les retombes conomiques des projets en question sont denvergure. Les emplois
crs permettront un plus grand nombre de familles no-brunswickoises de vivre
confortablement et de participer pleinement notre conomie. Les recettes que le
gouvernement tirera de ces projets aideront aussi redresser notre situation financire.
Toutefois, votre gouvernement reconnat quil doit faire plus pour nouer le dialogue avec
les Premires nations au sujet de la mise en valeur de lnergie et des ressources
naturelles.
Votre gouvernement veillera aussi ce que nous ne compromettions jamais notre
sant, notre environnement ou la viabilit de nos ressources par la mise en valeur des
secteurs en question. La scurit et la viabilit doivent constamment guider les efforts.
Votre gouvernement reconnat limportance des petites et moyennes entreprises dans
la cration demplois dans notre province. Les petits et moyens entrepreneurs comptent
parmi les gens les plus vaillants au Nouveau-Brunswick. Ensemble, nous crerons un
climat favorable leur russite.
Afin daider crer un climat dans lequel les petites entreprises peuvent prosprer et
crer des emplois dans leur collectivit, votre gouvernement rduira au cours des
quatre prochaines annes le taux de limpt sur le revenu des corporations applicable
la petite entreprise pour le fixer 2,5 %, soit le taux le plus bas lest du Manitoba.
Votre gouvernement semploiera aussi cerner et bloquer les divers droits annuels
qui nuisent la croissance des petites entreprises ainsi qu liminer les lourdeurs
administratives qui pourraient les ralentir.
Deux initiatives entreprises par le gouvernement prcdent allaient inexorablement
avoir une incidence ngative sur les exploitants de petites entreprises de notre
province. Votre gouvernement rvaluera le rgime dassurance-mdicaments du
Nouveau-Brunswick et le plan damnagement forestier du Nouveau-Brunswick pour
veiller ce quils soient le plus quitable et viable possible, tant donn les contraintes
imposes.
Si aucune mesure nest prise, les personnes non assures au Nouveau-Brunswick se
verront obliges de souscrire au rgime provincial dassurance-mdicaments en avril
prochain. Les petites entreprises et les gens ordinaires du Nouveau-Brunswick seront
soudainement aux prises avec de fortes primes en change dune garantie. Votre
gouvernement examinera dautres faons plus quitables de fournir le service.
De mme, le nouveau plan damnagement forestier de la province a t vertement
critiqu par les petits exploitants indpendants du Nouveau-Brunswick. Pour confirmer
que les dcisions ont t prises selon des preuves scientifiques, votre gouvernement
recueillera et publiera les documents qui ont guid llaboration du plan. Tout comme le
rgime dassurance-mdicaments du Nouveau-Brunswick, le plan damnagement

forestier du Nouveau-Brunswick sera rexamin pour faire en sorte quil soit aussi
viable et aussi quitable que possible tant donn les contraintes dont votre
gouvernement a hrit.
Votre gouvernement est conscient quinvestir dans linfrastructure est une excellente
faon de stimuler une conomie au ralenti : court terme, grce la cration immdiate
demplois, et long terme, grce lamnagement de ressources stratgiques. Votre
gouvernement cherchera donc investir dans des lments dactif qui peuvent
contribuer la croissance long terme de notre conomie. Il pourrait sagir
dinfrastructure qui facilite louverture des dbouchs dans les secteurs mergents,
comme les TIC, ou qui soutient lexpansion de nos industries traditionnelles.
Il y a dautres raisons dinvestir dans notre infrastructure. Les routes, les ponts et les
autres infrastructures publiques du Nouveau-Brunswick sont dans un tat dplorable.
La vrificatrice gnrale la dit clairement. Il y va de la scurit des gens du NouveauBrunswick. En outre, il est sens sur le plan financier dapporter les amliorations
maintenant au lieu dattendre et de payer de plus lourdes factures de rparation plus
tard.
En consquence, votre gouvernement crera un Fonds dinvestissement dans
linfrastructure. Afin dtre approuvs, les projets devront satisfaire au moins un des
critres suivants : Le projet cre-t-il des emplois, soit immdiatement, soit long terme?
Le projet se traduira-t-il par lamlioration de notre scurit? Le projet nous permettra-til dconomiser de largent long terme?
Les premires initiatives recevoir un financement au titre du fonds spcial seront
annonces dans le cadre du budget de capital de votre gouvernement, qui sera
prsent au cours des prochaines semaines.
Votre gouvernement reconnat que le nord du Nouveau-Brunswick est confront des
dfis uniques qui font que le taux de chmage y est plus lev que dans le reste de la
province. Votre gouvernement renouvellera le Fonds de dveloppement conomique du
Nord et le Fonds de dveloppement conomique rgional Miramichi et les recentrera
afin de fournir une aide stratgique la rgion.
Les fonds aideront les municipalits amliorer linfrastructure essentielle la cration
demplois dans leur rgion et aideront les entreprises mettre en place les lments
dactif dont elles ont besoin pour favoriser lemploi et attirer des personnes.
Afin daider les travailleurs du Nouveau-Brunswick joindre les deux bouts et de
rinjecter davantage de nos gains collectifs dans lconomie du Nouveau-Brunswick,
votre gouvernement portera le salaire minimum 10,30 $ lheure dici la fin de 2014.
Laugmentation de 30 cents reprsente la premire augmentation du salaire minimum
au Nouveau-Brunswick depuis avril 2012.

Laugmentation aidera rendre le cot de la vie plus abordable pour les prs de
28 000 personnes du Nouveau-Brunswick qui travaillent actuellement au salaire
minimum et stimulera de faon gnrale notre conomie en mettant davantage dargent
dans les poches des salaris faible revenu.
Un salaire minimum plus lev mne aussi une diminution du roulement de personnel
et une amlioration globale du rendement des employs.
Laugmentation initiale du salaire minimum sera suivie dautres augmentations au cours
des annes venir.
Votre gouvernement prvoit lancer au cours de lanne dautres initiatives semblables
qui visent promouvoir lgalit et, du mme coup, stimuler lconomie.
Votre gouvernement croit que nos personnes ges mritent de prendre leur retraite
dans la dignit et le respect aprs avoir travaill fort toute leur vie. Ltablissement dun
programme qui offre des allgements fiscaux pour les travaux de rnovation dune
valeur maximale de 10 000 $ aidera nos personnes ges vivre chez elles plus
longtemps. La mesure permettra aussi de crer de nombreux emplois.
Votre gouvernement rtablira aussi le programme damliorations rsidentielles
conergtiques afin de rduire la consommation dnergie et de diminuer les cots
pour les consommateurs. Le programme, qui dmarrera en avril 2015, visera surtout
aider les personnes faible revenu du Nouveau-Brunswick accrotre lefficacit
nergtique de leur maison.
La mesure aura dailleurs comme avantage la cration demplois court et moyen
terme au fur et mesure que les gens du Nouveau-Brunswick embaucheront des
entrepreneurs pour excuter les travaux.
Certaines des conomies au plus haut rendement du monde comptent la plus forte
proportion de femmes parmi leurs instances dcisionnelles. La sous-reprsentation des
femmes lAssemble lgislative du Nouveau-Brunswick et dans dautres organes
directeurs nuit la qualit des services que reoivent les gens du Nouveau-Brunswick.
Afin damliorer notre appareil gouvernemental et de renforcer notre conomie, des
mesures seront prises pour que la voix des femmes se fasse entendre par les organes
responsables de llaboration des politiques, mesures qui comprennent notamment la
nomination dun plus grand nombre de femmes des organismes, conseils et
commissions de la province.

Afin de maintenir et de gnrer les ressources quil nous faut pour investir dans la
cration demplois, nous devons nous attaquer nos problmes financiers. Il sagira
dun projet commun.
En dbut de mandat, votre gouvernement cherche prcher par lexemple.
En effet, la rduction de la taille du Cabinet en a fait le plus restreint depuis des
gnrations et a permis daccrotre lefficacit et de rduire les dpenses. De plus, les
modalits entourant lapprobation des dplacements de tous les employs
gouvernementaux ont t resserres considrablement, ce qui a donn lieu dautres
conomies.
Votre gouvernement se consacre mieux gouverner pour matriser les dpenses.
cette fin, les services communs au sein de lappareil gouvernemental seront centraliss,
notamment les communications, les technologies de linformation, llaboration des
politiques, les ressources humaines et les services financiers.
Les services en question, qui ne sont pas offerts directement la population, sont
assurs au sein de chaque ministre. La centralisation des services permettra de
raliser des conomies ds le dpt du premier budget de votre gouvernement. Elle
permettra aussi de simplifier la prise de dcisions et de scarter des approches
inefficaces du pass.
Dautres mesures seront prises cette anne pour accrotre les recettes du
gouvernement. Les mesures comprennent laugmentation de limpt sur le revenu que
paie la tranche de 1 % des personnes les plus riches du Nouveau-Brunswick ainsi que
lannulation dun allgement fiscal accord auparavant aux grandes socits.
Il faudra sans aucun doute raliser dautres gains defficience si nous voulons vraiment
redresser notre situation financire. Des choix et des dcisions difficiles simposeront.
Votre gouvernement prendra ces dcisions difficiles, mais pas tout seul. Nous les
prendrons ensemble. Votre gouvernement est prt couter et dsireux de nouer un
dialogue ouvert.
Lensemble des programmes, des services et des processus gouvernementaux feront
lobjet dun examen approfondi, qui dbutera cette anne. Votre gouvernement souhaite
la participation des gens du Nouveau-Brunswick linitiative. Lobjectif consiste
raliser des conomies dau moins 250 millions de dollars dans lensemble de lappareil
gouvernemental.
Au cours des annes 90, le gouvernement fdral se trouvait devant une situation
financire beaucoup plus grave, et il a russi la renverser en trs peu de temps. Prs
de 20 ans plus tard, son approche continue de faire couler de lencre comme modle
suivre dans le reste du monde. Cest de ce modle dont votre gouvernement se servira

pour quilibrer le budget du Nouveau-Brunswick. Par ladoption dune telle approche,

tout sera mis en uvre pour assurer la stabilit de notre situation financire, ce qui
nous permettra dinvestir davantage dans la cration demplois et les familles.
Des mesures seront prises pour donner suite aux conclusions de lexamen et seront
mises en uvre au plus tard dans le deuxime budget de votre gouvernement.

Au cours de la session, les ministres donneront de plus amples dtails sur les initiatives
exposes dans le discours du trne.
Le budget de capital sera en outre dpos pendant la session, et des modifications de
diverses lois seront proposes dans les jours venir lAssemble lgislative et
dbattues afin que votre gouvernement continue damliorer les services offerts la
population.
Votre gouvernement fournira aussi des dtails sur dautres questions de politiques et de
programmes qui comptent pour les gens du Nouveau-Brunswick.
Le plan est maintenant en place pour remettre le Nouveau-Brunswick en marche.
Le plan crera davantage demplois la faveur de meilleures politiques et dune
coordination plus serre.
Le plan crera des emplois stables grce une approche diversifie.
Le plan crera de meilleurs emplois grce des investissements dans notre population.
Il faudra faire plus que modifier la lgislation et les politiques pour surmonter les dfis
auxquels nous sommes confronts.
Le travail ncessaire la remise en marche du Nouveau-Brunswick se fera lextrieur
de la Chambre.
Un dfi de taille se pose nous. Il est important que nous relevions ce dfi
collectivement.
Que la divine Providence continue de bnir le Nouveau-Brunswick et sa population et
quelle guide lAssemble dans ses dlibrations.

Gertrude Duffie est une peintre et illustratrice respecte dont les oeuvres sont exposes dans des
me
collections publiques et prives ici au Nouveau-Brunswick et partout au Canada. M Duffie est ne
Miramichi (Chatham) et a reu son ducation artistique lUniversit dOttawa, au Holland College et par
lintermdiaire de lUniversit du Nouveau-Brunswick. Elle a aussi tudi auprs de Molly Lamb Bobak et
de Fred Ross, illustres peintres du Nouveau-Brunswick.
En 1983, elle a t charge de faire de la recherche et de prparer des dessins sur lhistoire de
Fredericton. partir de ses illustrations, le regrett Ivan Crowell a tiss une srie de 24 tapisseries qui
sont exposes en permanence la salle du conseil de lhtel de ville de Fredericton.
me

M Duffie a reu en 1986 le Distinguished Citizen Award de la Fredericton Chamber of Commerce et, en
2004, un diplme honorifique de la St. Thomas University. Au fil des ans, elle a gnreusement donn de
son temps de nombreux organismes caritatifs dans la rgion de Fredericton et mis son talent dartiste
leur service.