Pomes Prodromiques, 83.

I.

XI

,
:

.
II,
. "

!
XI

,
. # $
%

,
,

&

'

. (

)
) .
&

'

,
. *
'
,
(
. +
'

)
211

,
,
.,

&
-

,1

'

"
,

, )

'
. $

:
)

,
,

,
*

"

'
)
.

'

1081.

,
.

'
,'

,
)

.
,
XI

. '
,
,
(

,
1057-1059,
'

, )
.#

!
&
Eva de Vries-van der Velden:
Psellos et son gendre, BF 23 (1996) 109-149; La lune de Psellos, BSl 47-2 (1996) 239-256; Psellos, Romain IV
Diogns et Mantzikert, BSl 58-2 (1997) 274-310; Les amitis dangereuses: Psellos et Lon Paraspondylos, BSl
60-2 (1999) 315-350.

212

,
,

&

'
)
,

'

."

'
,

)
,

)
,
,

XI
'

(
,

, '

,
. #

,
,

'

)
,
)

.
,

, )

.2
!

&
XI

) ,
,, )

. &

'

,
,

&
,

,
0

.
XI

)
)

I,

Bryenn. 55-71.

213

.2
,

&

.3 "
,

'

, 3

,!
,

&

!
)

."

)
,

)
(

!
!

!)
.

'

"!
&
,

'
3

.4
-

&

,
,
,
&
.

Kazhdan, Imperial Ideal, 43 sq.

&
,

,
,
.
4

RHC I, 96-97. ,
.#
,

'

'
,

214

,
,

. ,
!

&
XI

)
)
,

'
.&

!
" ),

,
)

'
)
.

(
,

" !)
,

,
.5

&

,
.

'
,

'
.
,
,

. 4

'
*
(

#
)

'

I, 6.

1088)
,

,
,
"
'

!
1103)

.3

Menander Rhetor, edited with translation and commentary by D. A. Russel and N. G. Wilson, Oxford 1981, 7694.

215

,
,

*
. #

"

"

)
.

, )
$

"

,
,

.&
,

,
,

'
)

. " p

,
,

,
,

3
,
,
,

3
#

'
.6

'
,!

"
) ,
:

Straboromanos, 190-191,

,
,

'
,
. #

*
-

3
,

"

'

,
.'

ca

a
. #

216

)
( #
$

).7 4

"

'

)
'

"
8

. *

,
,

'
,

,
,
,
.

)
'
,

,
) ,
,
. *

1085.

3
,

5
'
,
*

.,

"
'

'

Straboromanos, 182. ,
,

."
&

, !
# ,
&

. !

, )
&

, !

"

, )
,

"
8

'
"

&

(Ibid. 185. 21; 188.2),

,
! 5, 40; 42; 43; 45; 52; 54-55 (

Maas, Musen, 364-367,

,
)

'

!&; 60 (
,

,
)

217

).

)
,

'
,

. .
,'
1102/1104,

'

(
,

"

. 2

#
'

,
-

,
:

'
,

)
)
. 2

,
,

'

..
-

'

)
,

. "

6
(

'

,
,

!)

)
, )

.,

'

1091.

)
,

"
,

'
)

'

Jean l'Oxite. Papachryssanthou, Isaac, 250 sq.

218

("

,
!),

"

.
'
,

'
.

'
,
,
.#

,
,

)
'

)
,
-

,
,

)
,

!
. #

'

,
(((&.10 #
'

(
'
,

!
,
'

'
,
.11 !
,

'
)
(

'
.

,
,

'
10
11

Maas, Musen, 352. 106 et pass.

Italikos, 8/106-107. Alexias, 172 (VI, 3, 3). .

219

,
)

'

,
"

)
.

!
&
,
,
'

.
-

(!

,12

)
,

,
.'

)
,

,
,

)
,
. &

,
,

)
,

. #

,
,

, )
'

,
(

12

Pomes prodromique, I-IV. #

(
I),
)
o
) ,*
&
Alexiou, Ploys of Performance: Games and Play in the Ptochoprodromic Poems, DOP 53 (1999) 91-109.

220

, M.

,
,

,
.

, )

(
'
,

1
,
. &

'

,
(

,
(

(
).

'

,&

),

)
,

,
.13 "
&

(
,
,

0
4

(
,
,

'
.*

(
.

XII

. #

,
*
)

13

&

,
)

Italikos, 15/146-151. Timarione, 57. Cf. Straboromanos, IV/195-201.

221

) .14
XII

*
,

)
. 1
,
, )
)
!

(1136/1137)

.,

,(

,
,

!
)

&
.15

!
,

,
/

-&

&

, .
I

'

. .

,
,

,)

,
. *

&

'

&
:
)
,

)
.16

/
,

14

*
,

,)

, pass.

15

Maiuri, Una nuova poesia, 399.

16
Pantocrator, 27-29.

222

. &
*

&
)
-

&
,
)

.17 0

,
,

,
,
,

&

)
.#
,
18

, )

, &

&
,

)
'

!
,

)
. *

,
,

'
,

4
,

17

Hrandner, Prodromos, III-VI; VIII-XII. !

'
!
,!

.
18
Pomes prodromique, I. Cf. Agapitos, Poets and Painters,181 sq.

223

.#

,
19

)
-

,
.*

!
,
3
,

)
,

.20 1

,
.+

'
XI
,
1081.

4.

'

#
,

)
,

,
. "

,
,
.&
,

.&
)
:

19
20

Kambylis, Programm, 139-141.

Cf. Markopoulos, History Writing, 183-198; Lauxtermann, Paradox of Basil II, 199-217.

224

!
.21
&

'
,
(

. 2
, )
. .

'
,

)
.

'
XII

,
.(
,

,
*

'

. (
,

)
. "

, /
,

'
.22

"

. 2

, )
,

)
.

,
,
,

'

,
21
22

" #

Alexias, 73 (II, 7, 2-3),

+
,

)
"

225

. Nic. Chon. 4-6.

,
,

)
,

'

'
.23

. .
'
,
, , )

'

..
,

VII (

, )

'

.24

)
,

, , )
. *

)
!

&

'

,
.25 3

)
, )

(
'

.
,

23

Bryenn. 55-71. Cf. Seger, Bryennius, 81-107. Reinsch, Text, 245-247,

.

24

Reinsch, ,

25

Bryenn. 341. "

, 173-175.
*
&
,
, Hrandner, Prodromos, XXXIX, 171. Agapitos, Poets and Painters, 175.

226

.26
,

, )
,
,

'

*
.

&

&

..

,
,
*

)
,

&
,

'

,
'
,

)
.

27

,
..

,
28

.
,

. #
,

)
,
)

'

,
I
(
, !
!

&

'

26

Seger, Bryennius, 59 sq.

, pass. Idem, Leistung, 114 sq.

Cf. Agapitos, Poets and Painters, 173 sq. E. Jeffreys, A date for Rhodanthe and Dosikles?, Der Roman im

27

, Reinsch,

Byzanz der Komnenenzeit, Frankfurt am Main 2000, 127-136. "

, P. A. Agapitos, Der Roman der Komnenenzeit: Stand der Forschung und weitere
Pesrpektiven, ibid. 1-18.
"

28

'
, Bryenn. 71-73.

227

"

, )

"
.29

,
:

)
.#
,

)
,
30

)
.

'

,
-

.
,
(
)

.#

,
,

'
.

,
. ,
'
,
)
.31 '

,
1

32

. '
'

'
29
30
31

Bryenn. 107 sq.

Reinsch, ,

, 169 sq.

#
cf. Jakov Ljubarskij, Quellenforschung and/or Literary Criticism: Narrative

Structures in Byzantine Historical Writings, Symbolae Osloensis 73 (1998).

32
Alexias, 74 (II, 7, 5).

228

, )
)

'
,

)
.
'

,
,

'
,

,
. 2

,
,

,
'

,
.33
)

'
, '

)
(

'

34

.
, '

&
)

. &

)
,

' ,

,
.

33

"
'
: Neumann, Studien, 17-28.
Reinsch, Alexias, 10-15. Idem, Eine Gebildete Frau. Idem, The Case of Anne Comnene. Kambylis, Programm.
Macrides, Pen and the Sword.
34
B. Leib, Les silences d'Anne Comnne, BSl 19 (1958) 1-10.

229

, )
,
(
, '

'

.
2

'
'
,
'
. ,

'

!
. !
35

'

)
,
,
,

'

'
.

'

'
!
. &

&

'

.&
'

,
.
,

:
'

,
,3

(
,

(
5

'
!

'

,'
;

1
,

)
,

($
,

35
36

.).

36

Magdalino, Pen of the Aunt, 17 sq.

Reinsch, Eine gebildete Frau, 159 sq.

230

,
/

)
,-

,
. (

'
,
..
,

)
)

, '
.

,
.
*
'

.37
5

)
,'
. 7

)
,

,
. (

,
,

'

'

)
,
'

'

. 2

'

, )

,
)
.&
,
'
-

)
.

37

Alexias, 185-186 (VI, 8, 5).

231

,
,

38

. +

/
,

,
,

'
'
,

'
,

)
,

'
-

.39

,
'
(

'
!),

,
(

,
, '

. .
,
,
,

'
)

,
)

, )
,'

.'

,
,
,

'

, )
. (

'
,
38

,
,

H. Hunger, Anonyme Metaphrase zu Anna Komnene, Alexias XI-XIII. Ein Beitrag zur Erschliessung der

byzantinischen Umgangssprache, Wien 1981.

39
Reinsch, Zum Text, 245-247.

232

!
,

.4
,

'

/
,

. !

)
,
,
.*

,
,
.
,

!
XII
,
-

'

.#
,
, ,

)
!

'
!

'
,

.
,
'

, ,
'

/
,
,

)
,

,
,

233

/
,
.

/
.
,
,

!
-

,
.
,

!
"#

/
" ( .40
)
/

.
)

)
,
,

,
,

.*,

!
.41 ,
o

,
,
,

/
/

,
,
40
41

Cinn. 251-257.
Magdalino, Manuel, Introduction.

234

.!

!
'

,
&

.42

'

II.
1)
,
,

,
)

. 4
,
,
,
. &
,

'

.
#

'

, )
.

&

,
)
.

, )
,

)
42

)
524; 549. RCH, II, 309. Mango, Edict of 1166, 324. Joannou, vques hrtiques, 8. Horna,
Unedierte Stcke, 1.

235

(
VII,

( ,
).

'
'
)

.4

,
,

(
,
!

1087.
!
'
.
,
(
( )
)

VII
)

'
,
)

'

'
,

,
4
-

.
I

II

&
,

,
. !

..

&
-

1139.

,
/ (
43
.

.
(

!)

'

44

,
#
I

43
44

Hrandner, Prodromos I; XVIII/303.

Ibid., III/193; XIX/314.

236

.45
,

)
, '

damnatio

memoriae
,
,
(
.-

)
-

XI
:

)
,

'

.
,

'
,

,
,
!

,
,
,

)
,
,

.46

'

'
,
,
(

*
p
,

),

&
/

.47 &
,

&
,

)
XII

. .
,

'
45

Jus I, nov. XXVII, 311.

46

Nic. Chon. 4. '

, )

,'
47
Hrandner, Prodromos, VII/229 et pass.

&
'

, Guillaume de Pouille, 186; 208.

237

,
,

"

a)
(

'
,*

'

&
,

)
-

) ,

.
4

48

'
.!
,

,
. '
,

'
,

.
,
I
. (

, )
1

'

,
49

,
,
,

'

,
I

I,

'

'

..

.
,

,
,

)
,

!
)
,
48
49

Ibid., XLII, 28.

Basilacae Orationes, 2.

238

*
,

'

, )
&

*
,

&

,
,

(
) ,
.
# *

&

, )

.#

,
!

.50 4
)
,!

I
..
,

,!

'
1

,
)

3
)

)
. +

!
,

)
&

, !
. 0
!

)
"

,
,

,!

,
.

'
,

.
)

.
"
50

)
Bryenn. 50 sq. Rainsch, Zum Text, 246-247. Idem, Leistung, 114, n. 2.

239

..!

,
)

. ,

,
,

!
,

)
'

51

2)
,(

)
.#

'

.
,

,
,

. "

!
,

)
,

'
,

. .
,
!

VIII &
(

&

,
)

51
52

(
,

Regel, 3/29; 41. Italikos, 15/148.

Lavra II, 71/ll. 111-116; 72/ll. 102-107.

240

.52

,
.
1

'

(
,

)
,

. .
(

'

(
. (
,

)
-

'

'

'
,

VII (

)
1081.

'

.
(

,
,
)

(
,

'
,

VII,

.
(

(
)
,

'
,

'

,
)

.
,

'

241

. &
, )
)

'
.

53

(
,

,
.

'
(

X (
,

,
,

,
. 4

, )

'
. 4
)

,
,

'
54

1) '

.&

...)
.

2) 1

'

'

(
)

. *
'

54

,
,

'
53

.'

Bryenn. 221-223; 235 sq; 250 sq. Cf. Tiftixoglu, Mitkaisertum 97 sq.
Bryenn. 55-71. Cf. Seger, Bryennios, 83-106; Gautier Bryenn. 48-51.

242

(
,
,

, )

.
,
,

(
XII

!
.

, )

,
,

.
"
)
,

(
)
. #

,
)

'

'

'
.55

(
,

55

'

'
5

"

(
!
, Alexias, 130 (IV, 5, 3); 134 (IV, 6, 7).

243

.56 4

&

'
,
,

(3

(
57

).

, )
!

,
(

)
.#

*
, 5

, )
!

*
,

'

&

,
XII

."

)
,

,
)
3

'

'
,

(
.

(
,
.

,
!

56

Hrandner, Prodromos, XXV, 6-8:

!
57
&

!1/ *
*

&

2/30. ,

% /

'

,'

&

, Callicle, 9-12),
. #

'
-

&

244

, Basilacae Orationes,
(

(
(

! "

, )

,
(

'

"
+
(
, Hrandner, Prodromos, I/181

(
,

)
.

,
,
(

'

'
.,
,

, )

'

)
' ,

(
(

)'

'

)
.!
, )

'
. .

, 0

'

"
"

: #

+
,

!
(

?)

:
'

/
$

,
,

#
.

"

58

.
,

' ,

'

(
. .

'

)
'

1122.

, )
,

..

&
-

58

&

,,

, 292; 305. "

'
!

18-19.

245

&

, Hrandner, Prodromos, XLIII,

'

..
. .
,

,&

'

) ,
)

,
.59 4
,&

'
,
*

)
.

&
(

60

'
.

,
,

&
-

(
.(
'

)
5

*
,

'

,&

'
61

.
*
*

'
,

. .

&
'

) 1140.

!
(

Hrandner, Prodromos I/181.

Bryenn. 345-347.
, )

3
.

5
.

61

Torniks, 233 sq; 267 sq; 303 sq; 313 sq. Italikos, 8/106-109.
62
Hrandner, Prodromos, XXXIX/383-388.

246

.62

, 63. Cf. Alexias, 34-35 (I, 10, 2)

VII
(

#
'

)
. '

60

,&

59

'

'

(
)

.
(

)
,

'

. 3

(
.

)
)
,

,
,

.
&

(
,
,

!
,
.,

!
)
.&

1176/1177.

!
!

,
,

63

.
,

&

,
)
. &
!
(

. ,

63

, )

, 92.

247

,
,

&

5
(

'

,
. *

)
,

!
1168.
!
-

5
) "

.64

,
,

)
(

,
(

.&

'

,
,
/

III '

'

0
%

65

.
3)

,
.&

XI
,

)
,

,
:
)
,

64

Sideras, Grabreden, 12/219; 221.

, )
(

'
(
65
Nic. Chon. Orationes, 7/68.

248

70, 224, 228, 276 et pass. !

5
&
,

.66 "
)

)
.!

&
,
,

'

)
. "
,

,
(

,
.67

)
-

)
,

."
,
,
,

)
,
3

.# '

,
,

XI

66

Byzantine Coins, Plate LXIII, 2.1, 2.4, 2.5. Zacos-Veglery, I-1, 85, 86. Kazhdan, Imperial Ideal; KazhdanEpstein, Change, 110-117,
,

) )
.(

,
,
.

)
,

.
67

Cf. Psello, Cronografia II, 254-256. *

!
&
'
&
1057.

E. Miller
, RHC I, 96-97.

,
.

249

,
.
"
,
,

"

.*

'
"

,
,
.
,

'

,
,

!
'

!
)

II

68

&

'

!
, !

*
!

&

'
,

1147.
$

(!),

(!),

'

. ,
,

!
.69

)
.'
,

)
.

,
,

68

Maas, Musen, 350-352; 358-359. Italikos, 37/222-224. #

)

66; 187. 250 sq),

,
69
RHC II, 759 (24).

(Giorgio di Pisidia, IV/179. 63-

&

,
.

250

. '
,
,

)
!

"

1103.

.'

&
-

'

)
,

II

.70

, )

#,
, '
,
.
/

,
71

,
'

,
'

,
'
,
.
,

4
,

,
'

, )

,
!

'

, )
. '
,
,

. ,

70
71

VII (

)
)

'

Alexias, 493 (XV, 10, 5).

!
,, )
!

!
!
*
, Bryenn. 101-103. Zon. III, 695.

251

. 4

. ,
,

'
,

)
,

, )

'

)
..

, )
( ,

)
. &

(
,

'

.72

,
'
,
)

.#
,

'

)
.,
,

'

, )
.

'
(

),

!
. #

'

'

,
'
'

,
,

'
.73
,

'
3
72
73

'
Bryenn. 245-247. Alexias, 84-85 (II, 12, 1-3).
Bryenn. 289-291. Alexias, 30 (I, 8, 1). Cf. Reinsch, Leistung, 122-125. "
)
'
3
5
,

'
,
,

, Alexias, 142 (V, 1, 3).

252

,
,
1153/5). '

(1136/7)

'
,

'
(

&
),
'

&
.,

,
,

'
,

,
)

,
. 4

, '
,

'

,
,

)
'

,
74

'
,

'

:
-

)
,
,

)
75

. +

, )
,

,
!

,
. ,
,

74

Bryenn. 147. Alexias, 11 (I, 1, 1); 395 (XIII, 4, 2); 467 (XV, 3, 3). Cf. Reinsch, ,

75

Cinn. 192-193. !

pass.

, 221-222; 261. &

!

,
'

)
,

II,

253

'

,
*
(
)

76

&

!
,
. 1
,

)
1

&

, "
1133.

&

, (

, (

*
.77 #

&
,

(*

&

'

),

!
.

,
.

)
. 4

!
,

/
,

)
)

,
,
. ,

76
77

Cf. Hrandner, Prodomos, XXV, 55-56.

Pantocrator, 27.

254

,
'
!

78

,
-

.
-

&

,
. &

, -

'
!

) ( )
,

)
,

. &

'

, )
,
)

)
!

..

"

.79 #
)

4
,
,

.#

,
,
78

Nic. Chon. 43-47. Magdalino, Manuel, 413 sq.

79

Italikos, 43/250 sq; 260 sq; 267sq.

'
,
(251-252; 258-

259). Basilacae Orationes, 3/51 sq; 65 sq. #

,
,

255

"
4

!
&

XII

,
,

,
-

&

)
. *

)
II

,
,
,
. ,

, &

!),

'

)
,

!
,
,

(
.

"
*

&
,
.

,
.

&

,,

0
,

'
.4
'

)
,
,

256

.
,
,
XII

)
)

)
,
(

.4
'

,
,

!
*
&
() /

!)

!
.#
,

)
,

'

!
,

!
,
,

) ,

'

!
.-

/
-

,
,

.
#

)
. &

!
)

,
)
.

,!
,

,
0

"

257

,
-

.80

'

, -

,
,

!
,

,!

,
. 4

"
, !

"
,

)
. ,
-

)
,

II,

!
.

,
)

, !

,
,
)

.
80

3
(25)
.

*
57; 41)

"
3

,
, Kresten, Styp eiotes, 49 sq. Eustathii Opera minora, 3 "
6.

)
. !

1174,

Kazhdan, Studies, 124,

. Cf. Noctes, 168.

258

,
) (Regel 3/ 24-

. "

)
) ,

XII

81

,
(

)
,

'
,

,
, !

,
("

)
.82 4

,
,
,

0
,

"
.83 !
,
)

'

84

.
81

82

Hrandner, Prodromos, XIX, 73-81; 142-151,

) ,
Rcz, 23-24. ,

!
.

!
,

!
, Cinn. 29-31. ! )

"
)

&

& (
!
, cf. Ousterhout, Pantokrator, 134 sq.
83
Regel, 1-4. (Eustathii Opera minora, 3 " * 3 ) 4&(
84

, )

!
: ...

"

, 61/30. Cf. Hrandner, Prodromos, XVI, 7,

& *
, 5
( 4
,

!
"

259

. .

) !
,

8
, -

4)
3
,

. -

!
,

)
,

.2
,
"

*
,

'

)
/

(
,

.
,
,
(
,

)
)

.
.

)
:

)
-

"#

/
)

.85 #
! ",
,

)
,

, Michel le Syrien III, 232-233; 245; 249;

297; 304; 326.

85
Gouillard, Synodikon, 73 sq; 183-226. Joannou, vques hrtiques, 1-7.

260

.
"
,
,

,
. "
'

,
,

)
. '

)
,
. .

'
,
1107.
. '
,

'

'

)
(4

)
! ,

,
) ,

.86
,

.
,

,
.'

)
,
)

,
)
..

'
,

86

Gautier, dit d'Alexis Ier, 193.

261

. &

'
,

. 2
,

,
.'

.87
'
,
)
,
(
"

,
)

,
,

)
9

.88 ,

)
,

1110.

&
,

'
+

#
(

'
)

'

).
'
,

'
.

)
,

!
,

'

1154/1155,

!
/ !,

,
.89 +

87

&
29).
88
89

Cyrille le Philote, 230.

Alexias, 96 (III, 4, 3). Rcz, II, 390 (7). $

, Eustathii Opera minora, 3 "

"

-*

,5

262

"

5, 309; 311.

) (Regel 3/24-57;

!
0

)
,

"

!
(

)
.

90

, !

,
VI !

.#

,-

)
,

,
)
)

."
VI

,
,
'

'

)
91

. 1

)
,!
,

(
,

) -

I)

'
'

,
,
. (
'

,
-

,
,
, )

,
1
92

.
-

)
,

,
,

'

90

Regel, 1/13; 2/18. (Eustathii Opera minora, 3 " * 3).

91

Alexias, 181-182 (VI, 7, 3).

Basilacae Orationes, 3.

92

263

. #
*

,
, , )

&
,

)
.*

'
,

!
.

,
0
!

"

)
,

!
#
"

'
."

,
)
"

"
,
)
(
III,

) '

),

)
)

,
93

93

Eustazio, Espugnazione, 26. 0

. infra, *

"
. Nic. Chon. Orationes, 7/67.

264