ECLAIRAGE PUBLIC

LIEUX DE TRAVAIL
STADES

Les normes
europennes
de lclairage
Le prsent cahier technique
est consacr aux normes
europennes sur lclairage. Il
est dautant plus important de
les connatre quelles servent
dsormais de rfrentiel
pour llaboration des
cahiers des charges, de mode
de preuve de conformit
et de contrle des projets
dclairage et de spcifications
dclairage pour grer la
maintenance des installations
dclairage. Ces normes,
volontaires par essence,
peuvent devenir obligatoires
dans leur application sil
y est fait rfrence dans
le cadre dun march public
ou dans un texte juridique
caractre rglementaire.
Mais, avant dentrer dans
le dtail des textes, Bernard
Duval, dlgu gnral
de lAFE et prsident de la
commission X90X Lumire
et clairage de lAFNOR,
a souhait rpondre ceux
qui estiment ou bien que la
normalisation les enferme
dans un carcan peu cratif
et les dresponsabilise ou
bien, au contraire, quelle les
menace sur le plan juridique.

Sans norme, il ne peut y avoir ni qualit ni scurit

page 46

Norme europenne dclairage public

page 47

Normes pour lclairage des lieux de travail

page 48

clairage des installations sportives et normalisation

page 49

LUX n 228 - Mai/Juin 2004

45

LUX

cahier technique

Sans norme, il ne peut y avoir

ni qualit ni scurit
Les normes nont pas toujours bonne presse. En clairage, certains cratifs se plaignent des exigences normatives comme
dun carcan trop serr : trop objectives,
trop scientifiques, sopposant au ressenti, lesthtique et au vrai bien-tre.
Inversement, dautres y voient une remise
en cause par les clairagistes du pouvoir
des gestionnaires et des matres douvrage.
Quen pensez-vous ?
BERNARD DUVAL Ce que vous dites est assez

amusant, parce que ce sont les bureaux

dtudes notamment anglais , concepteurs
eux-mmes dinstallations dclairage, qui ont
pouss, il y a longtemps dj, la normalisation pour pouvoir prescrire des critres techniques permettant de construire leurs cahiers
des charges techniques. Quoi quil en soit, toute norme contraint, en effet, puisquelle fixe un
cadre. Elle peut avoir valeur juridique, mme
si ce nest pas sa nature premire. Dfinie de
manire consensuelle, elle est galitaire dans
son essence parce quelle vite la prescription
dinstallations qui seraient dispendieuses sur le
plan conomique et permet dexprimer des critres de qualit en dessous desquels la visibilit, la scurit, la sant, les performances ergonomiques peuvent tre gravement affectes.
Mais cest cela qui est trs positif. La norme a
le mrite de codifier suivant les tudes et
recherches menes sur le plan de la visibilit et
de lergonomie. Mais, minimaliste, elle ne
contraint pas le concepteur, qui dispose dun
espace pour donner libre cours sa crativit,
en particulier sur le plan de la valorisation de
lenvironnement pour autant que la scurit et
les bonnes conditions de visibilit des usagers
soient respectes. Sans norme, il ne peut y
avoir ni qualit ni scurit des produits, des
installations, des systmes mis en oeuvre.
Chacun, autrement, construirait, choisirait,
prescrirait ce qui lui plat. Mme si de bons
clairagistes, de grands bureaux dtudes, des
matres duvre expriments se montrent
comptents, lon a trop vu dinstallations coteuses, inefficaces, la limite dangereuses,
parce que des non-professionnels avaient gr
le lot clairage. Certains matres douvrage

aujourdhui freinent galement devant la normalisation parce quelle risque dengager

beaucoup trop, leur got, leur responsabilit.
Ce dbat reste ouvert, mais les risques encourus dans le cadre dune procdure judiciaire
par des installations conformes aux critres de
la norme sont les mmes que ceux qui rsulteraient des installations reconnues dfectueuses.
La norme ayant en plus lavantage de constituer pour le gestionnaire un garde-fou dans le
cadre du maintien des niveaux dclairage de
son installation.
Mais nest-il pas exact que les ingnieurs
conoivent les normes, et ceci nentrane-t-il
pas parfois une faon de procder qui traite lhomme en objet sans soccuper de son
vcu ?
B.D. Franchement, cest, entre autres, contre

de telles ides que nous nous insurgeons et

que nous voulons dfendre la normalisation.
Sil est exact que des scientifiques et des techniciens prsident la cration des normes sur
lclairage, il faudrait se rappeler comment ils
le font ! Ds que lon a mesur la lumire, on
a voulu dcrire le luminaire et les grandeurs
photomtriques qui y sont associes pour quil
fournisse aux usagers la meilleure visibilit et
le meilleur confort. Cest cela quil faut
retenir : visibilit et confort, que vous pouvez
traduire par scurit et bien-tre. Les normes
dclairagisme sont bases sur une srie de
critres qui doivent aboutir ce rsultat, en
fonction des activits concernes.
De l est issu un code de bonnes pratiques,
qui est susceptible de se modifier au fur et
mesure que nos connaissances sur la physiologie humaine ou que nos technologies progresseront. Je ne pourrais que prendre lexemple
des travaux en cours sur les effets curatifs ou
dpressifs de la lumire. Quand nous en saurons plus, les normes intgreront probablement les rsultats de ces recherches mdicales
menes sur ce thme. Comme seront intgres, au travers des normes, les proccupations environnementales comme la protection
de la nature et du milieu social et de la sant, voire de la survie humaine. Llaboration
des produits suivant les critres de lco-

Mode dapplication du dveloppement durable lclairage

La qualit dun clairage peut sexprimer par le modle tri-dimensionnel classique
qui incorpore le bien-tre de lindividu, lconomie et lenvironnement. La notion de
bien-tre est traduite dans ces normes par le niveau dclairement prescrire et par
le contrle de lblouissement de linstallation dclairage qui apporte visibilit, confort,
sant, ergonomie et scurit dans les activits. Il faut y ajouter les critres dindice de
rendu des couleurs et, parfois, de temprature de couleur, pour restituer le confort et la
qualit des ambiances lumineuses. Les valeurs dclairement propres chaque type de
lieux ou nature dactivit sont exprimes sous la forme de valeurs minimales
maintenir, ce qui implique une optimisation conomique du projet dclairage et un
choix appropri des quipements dclairage et des modes de maintenance et dentretien
des installations. On peut regretter que le normalisateur nait pas suffisamment insist
dans ses prescriptions sur les bnfices conomiques quapportent les systmes de
gestion de lclairage. Il y manque peut-tre les proccupations environnementales.
Mais les textes ne sont pas encore entrs en vigueur. Dans tous les cas, les exigences
exprimes ici peuvent tre utilises dans le btiment, dans des rglementations comme
la RT 2000 ou les futures procdures de certification nergtique.

46

LUX n 228 - Mai/Juin 2004

conception et leur mise en uvre dans des

projets dclairage en conformit avec les
normes contribueront rduire la quantit de
dchets et de substances dangereuses.
Est-ce quune notion nouvelle comme celle
du dveloppement durable est contenue
dans les normes dclairage ?
B.D. Les rdacteurs des normes dclairage

que nous prsentons ici ont incorpor les problmatiques du dveloppement durable qui,
rappelons-le, se rfre, dans son concept, au
progrs social et conomique qui prserve les
ressources naturelles et nergtiques. Mais les
ingnieurs clairagistes en charge de la normalisation sont de petits cachottiers : ils en ont
intgr toutes les composantes sans vritablement les exprimer ! (Voir encadr.)
Vous avez tout fait raison de nous rappeler quune norme est un rfrentiel et un
guide de conception dinstallations de
qualit. Nest-ce pas aussi un outil de
communication, voire de formation ?
B.D. De toute vidence. Cest un outil de

communication entre ceux que jappellerais les

acteurs de la normalisation. Autrement dit :
les constructeurs (et leurs organisations professionnelles), les donneurs dordres, les laboratoires dessais, les consommateurs bien sr, les
certificateurs et les accrditeurs, les Etats, la
Commission europenne, lOrganisation mondiale du commerce et les ONG. Lensemble de
la filire conomique est impliqu. La norme
garantit la qualit des produits, des installations, des systmes, des prestations. Clients et
fournisseurs peuvent sy rfrer, les dcideurs
institutionnels ou non dfinir dans ces rfrentiels quels sont les bons usages, et, par extension, comment assurer la scurit de lusager.
La norme a une incidence directe sur des secteurs conomiques comme le ntre qui pardonnez la mtaphore ont besoin de sortir de
lombre. Elle est ainsi un moyen de vendre
lclairage dans des secteurs o il est encore
trop faiblement reprsent (bureaux dtudes
thermiques, amnageurs de bureaux, voire
fournisseurs dnergie !). Nous avons, par
exemple, les pires difficults introduire les
notions de qualit de lclairage dans le btiment ; lors dune confrence au CSTB sur la
rglementation thermique, nous avons pu
constater lenthousiasme des thermiciens,
majoritairement prsents dans la salle qui ne
connaissaient absolument pas les problmatiques nergtiques de lclairage et encore
moins les progrs techniques accomplis par les
quipements dclairage (ballasts lectroniques, systme de gestion, nouvelles
lampes) et les moyens de les valoriser dans
des projets dclairage par les normes dclairage. Jajouterais, qu lheure europenne, il
est plus que jamais impratif de normaliser.
Cest bien sr li linstauration du libre
change dans une Europe qui, maintenant, se
construit 25. Nous aurons de plus en plus
besoin dun langage commun pour grer de
faon harmonieuse les questions techniques,
conomiques, et politiques.

LUX

cahier technique

La norme europenne dclairage public a

pour objectif dtablir les prescriptions sur
les zones de circulation dans les espaces
publics extrieurs dans le but dassurer la
scurit aux usagers, le bon coulement du
trafic et la protection des biens et des personnes ; elle est constitue de quatre parties :
La partie 1 : RT EN 13201-1 Slection
des classes de chausses, et ses prescription
associes.
La partie 2 : EN 13201-2 Exigences de
performances dfinit les performances photomtriques auxquelles doivent satisfaire des
classes de chausses tablies partir des
prescriptions en cours dans diffrents pays
europens.
La partie 3 : EN 13201-3 Calcul des performances donne les procdures et les
mthodes de calcul ncessaires lexpression des performances photomtriques des
installations dclairage public (clairements,
luminances, maillage de points de calcul et
de mesure, calcul de lblouissement et du
rapport de contigut).
La partie 4 : EN 13201-4 Mthodes de
mesure des performances photomtriques
dcrit les conventions et les procdures qui
prvalent lors de la rception des installations dclairage public. Cette dernire partie
a t publie sous la forme dune norme
nationale (NF EN 13201-4).
Cette norme ne se prononce pas sur les critres qui justifient ou non lclairage dune
zone donne ; elle ne porte en aucun cas prjudice aux prrogatives des pouvoirs des collectivits territoriales dans la mesure o elle
nimpose pas lobligation dclairer et ninflue pas sur la faon dont il convient dutiliser les installations.
Bien que limite au champ de la scurit,
son approche nest absolument pas rductrice
et laisse toute latitude aux matres douvrage
dintroduire dans leurs projets dclairage
dautres priorits telles que la valorisation du
patrimoine architectural, la protection de
lenvironnement ou le renforcement de zones
sensibles.
Les exigences photomtriques sont exprimes sous la forme de valeurs maintenir
et sinscrivent dans les proccupations du
dveloppement durable : la garantie de
bonnes conditions de visibilit pour les usagers doit tre tablie tout au long de la
dure de vie de linstallation par un choix
appropri des quipements et par une politique raisonne de lentretien et de la maintenance des installations dclairage. La
grande amplitude de ces exigences permet
au mieux doptimiser les consommations
dnergie ; cest ainsi que, pour un mme
site, on peut faire varier le niveau de lclairage par des systmes tlcommands de
gradation du flux lumineux lorsque la situation dclairage varie suivant la densit du
trafic, la prsence de pitons ou des
contraintes vnementielles.
Pour traduire la complexit de lenvironne-

ment urbain, la description dune situation

dclairage (partie 1) reprsente la fois sa
gomtrie (prsence de croisements, intersections, zones de conflits, etc.), ses usages (densit de trafic, difficults de la navigation, risques
dagression, etc.) et ses conditions environnantes (complexit du champ visuel, environnement lumineux ambiant, conditions climatiques principales). Suivant une procdure de
slection dfinie dans la partie 1, la situation
dclairage propre au site clairer est dfinie
dans un tableau qui classe celle-ci suivant les
types dusagers et leurs vitesses respectives.
Cette situation dclairage regroupe une
zone dtude par exemple, pour une voie
urbaine, la zone dtude peut concerner la
chausse et les trottoirs pour laquelle des
recommandations dclairage sont
exprimes : contrle de lblouissement, rendu des couleurs, guidage visuel.
Les classes dclairage qui constituent une
zone dtude sont donnes dans des tableaux
de plages de classes dclairage spcifies
suivant le choix de paramtres :
De premier niveau, tels les conditions
atmosphriques, le type de sparation des
voies et de croisement ;
De deuxime niveau, telles la prsence ou
non de zones de conflits, la complexit du
champ visuel et de la tche de navigation suivant le niveau de luminosit ambiante
(faible, moyenne ou leve).
Une fois dfinie la classe dclairage de la
zone clairer dans le rapport technique RT

Photo Ville de Dieppe Architecte : Volume Groupe III

Norme europenne
dclairage public

EN 13201-1, les tableaux dexigences photomtriques de la partie 2 de la norme (EN

13201-2) donnent les niveaux dclairement
ou de luminance moyenne maintenir avec
les uniformits gnrale et longitudinale, la
limitation de lblouissement et le rapport de
contigut pour lclairage des abords. Il
nest donc pas possible de dfinir les exigences photomtriques de la norme sans disposer du rapport technique qui, pour linstant, nest pas publi par lAFNOR (voir
lencadr qui suit). La grande nouveaut de
la norme dclairage public est de permettre
aux matres douvrage de justifier des valeurs
photomtriques retenues en fonction des
caractristiques spatiales et temporelles des
installations.

Norme clairage public et valeur juridique

Nuages sur la normalisation en France
La norme dclairage public vient dtre adopte par le comit europen de normalisation
(CEN) une importante majorit lors du vote des pays europens.
En consquence, les pays europens membres sont tenus de se soumettre au rglement
intrieur du CEN qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu le statut de
norme nationale la norme europenne, cest--dire sans modification.
En France, des difficults inexpliques viennent freiner la reconnaissance par notre pays
de la norme europenne.
Contre lavis de son propre comit de normalisation X90X, lAssociation franaise de
normalisation (AFNOR), sous la pression du ministre de lEquipement, sest oppose par
son vote ngatif :
a. la norme europenne ;
b. la publication par lAFNOR du rapport technique associ la norme.
Cette situation, outre le fait quelle soppose aux engagements pris par la France qui fixe
le statut de la normalisation en France (dcret 84.74 du 26.01.84), gnre chez les
professionnels franais de lclairage de graves inquitudes :
sur quelles bases rdiger les exigences photomtriques dans les appels doffres ?
avec quelles donnes les bureaux dtudes dclairage doivent-ils travailler ?
dans les appels doffres europens, comment slectionner les offres des Europens
soumissionnaires rpondant la norme, de celles des entreprises franaises ?
quels documents, les ingnieurs et matres douvrages des collectivits territoriales
doivent-ils faire rfrence pour justifier leurs exigences ?
Sachant que la dcision dclairer nappartient quau matre douvrage et que la norme ne
prcise que les valeurs photomtriques respecter en fonction des classes de voies,
elles-mmes choisies par le matre douvrage, rien ne devrait sopposer la publication
en France de lensemble de la norme et du rapport technique qui laccompagne.
Les nouvelles recommandations en clairage extrieur de lAFE sappuient largement sur
la norme europenne et prconisent des valeurs maintenir identiques aux prescriptions
de la norme europenne.

LUX n 228 - Mai/Juin 2004

47

LUX

cahier technique

Normes pour lclairage

des lieux de travail
Les prescriptions pour les installations
dclairage intrieur des lieux de travail intrieurs (NF EN 12464-1 et ISO 8995/CIE 8008)
et des lieux de travail extrieurs (projets de
normes EN 12464-2 et CIE DS 015.2) rpondent aux besoins de performance et de confort
visuel. Ces normes spcifient la qualit et la
quantit dclairage ncessaires pour que les
tches visuelles soient assures avec prcision
sur les lieux de travail. En plus de lclairement requis, un bon clairage doit assurer
lexcution de ces tches en toute scurit pendant de longues priodes. A ces conditions, il
faut associer la sensation de bien-tre que ressent le personnel et qui contribue un bon
niveau de productivit au travail.
Les clairements recommands figurent
dans les normes sous la forme de valeurs
maintenir ; lapprciation du facteur de maintenance vient pondrer lclairement la
mise en service de linstallation. Le concepteur de linstallation doit choisir la valeur de
ce facteur et prescrire, en consquence, les
quipements dclairage adapts aux conditions de lenvironnement qui prvalent sur le
lieu de travail ; le plan de maintenance qui
rsulte de cette dmarche dfinira le programme dentretien que devra appliquer le
gestionnaire de linstallation : frquence de
remplacement des lampes et nettoyage des
luminaires.
Laspect nergtique est abord sous
langle de la prescription de la commande de
lclairage par des systmes de contrle et de
la prise en compte de lapport de la lumire
du jour ; la norme prcise que la gestion optimale de la consommation dlectricit ne
doit pas compromettre les aspects visuels de
linstallation et le confort des personnels. En
clairage intrieur, ces critres doivent tre
complts par les exigences nergtiques de
la rglementation thermique pour les btiments neufs et les prescriptions qui rsultent
de la directive europenne nergtique des
btiments (certificats nergtiques venir en
2005 et 2006).
Les autres proccupations lies lenvironnement et au dveloppement durable seront
abordes par la mise en chantier de travaux
de normalisation qui accompagnent les
rapides volutions de ces domaines ; elles
figureront au programme de rvision des
normes inscrites, de manire rglementaire,
par le CEN, tous les cinq ans.

Eclairage intrieur
des lieux de travail
Sur les lieux de travail, la norme NF EN
12464-1 (voir sur ce sujet larticle de Lux
n 223 de mai/juin 2003, page 14) dfinit un
triplet dexigences auquel doit satisfaire une
installation dclairage pour que la tche
visuelle des personnels seffectue dans de
bonnes conditions. Les trois critres de la
norme sexpriment sous la forme :
de lclairement moyen maintenir sur la
surface de rfrence de la zone de travail qui
prend en compte les aspects de confort

48

LUX n 228 - Mai/Juin 2004

visuel, de bien-tre, les exigences de lergonomie visuelle, de la scurit et de lconomie ; la normalisation ne manque pas de prciser que lclairement moyen maintenir
doit tre augment dun facteur denviron 1,5
cette valeur reprsentant la plus petite diffrence dans lapprciation visuelle subjective de lclairement dans les conditions suivantes :
le travail est critique, les conditions de la
tche visuelle sont difficiles et les
contrastes entre les objets sont plus faibles
quhabituellement,
la recherche de la productivit est de la
plus haute importance.

Pour ceux qui tablissent des diagnostics

dinstallation sur des lieux de travail, il est
intressant de noter que, dans les sites
occups de faon continue, lclairement
moyen maintenir ne doit pas tre infrieur
200 lux.
la limite de lblouissement dinconfort
est value par la mthode de la CIE sous la
forme de la valeur du taux dblouissement
UGR (voir la publication CIE n 117 et les
Recommandations relatives lclairage
intrieur de lAFE).
une valeur minimale de lindice de rendu
des couleurs (IRC) est requise ; la valeur de
80 est retenue dans les locaux o le travail se
fait de manire continue.
Le tableau 1 donne les prescriptions dfinies sur quelques applications choisies parmi
les 270 zones, tches ou types dactivit
dcrits dans la norme NF EN 12464-1.

Tableau 1. clairage intrieur

Zones, tches,
activits
Zone de circulation et couloirs
Escaliers,
quai de chargement
Magasins, entrepts
Magasins de vente,
zone de vente
Zone de caisse
Espaces publics, halls dentre
Guichets
Restaurants, htels
Rception, caisse, concierge
Cuisines
Btiments scolaires, salle de
classe en primaire et secondaire
Salle de confrences
Salle de dessin industriel
Eclairage des bureaux :
classement
dactylographie, lecture
poste CAO
rception
archives

Eclairement moyen
maintenir (lux)
Valeur minimale
100
150

UGR
Valeur maximale
28
25

Indice de rendu
des couleurs Ra
Valeur minimale
40
40

100
300

25
22

60
80

500
100
300
300

19
22
22
22

80
80
80
80

500
500

22
19

80
80

500
750

19
16

80
80

300
500
500
300
200

19
19
19
22
25

80
80
80
80
80

Dfinition, rles et bnfices de la normalisation

en clairage
Suivant la directive 83/189 du Conseil de lEurope du 28 mars 1989 , la norme est une
spcification technique approuve par un organisme reconnu activit normative (pour
lclairage : le CEN, la CIE, lISO sur le plan international et lAFNOR sur le plan national)
pour une application rptitive et continue dont lobservation nest pas obligatoire.
Les normes en clairage sont tablies par des experts de lensemble de la filire. Elles
donnent les critres dexigences que doivent atteindre les installations dclairage pour
que les conditions de performances et de confort visuel des usagers soient tablies
suivant des conditions optimales de sant, de scurit, defficacit ergonomique et de
productivit au travail.
Fondes sur lexprience actuelle et les recherches en matire de visibilit, les normes en
clairage sont un compromis entre les rgles de lart, les capacits techniques des
quipements et les contraintes conomiques du moment.
Les bnfices et les avantages de la normalisation sont recueillis par lensemble des
acteurs conomiques de lclairage. Lutilit des normes en clairage sexprime :
pour le matre douvrage et le gestionnaire, en termes de conditions de travail et de
productivit satisfaisantes et de cots dexploitation optimiss ;
pour le bureau dtude, en termes de paramtres techniques et mise en uvre de
solutions permettant de prescrire des installations de qualit ;
pour les constructeurs, en termes de qualification des performances conomiques et photomtriques des quipements dclairage et de promotion de nouvelles solutions techniques.

LUX

cahier technique
Tableau 2. clairage extrieur
Eclairement sur la tche visuelle (lux)
500
300
200
150
50 <= Etche <= 100

Eclairage extrieur
des lieux de travail
Les exigences dclairage des postes de travail extrieurs avec leurs zones associes sont
dcrites sous la forme de quatre critres dans
les projets de norme EN 12464-2 et CIE S008.
La valeur de lclairement moyen
maintenir dans la zone de travail sur la tche
visuelle est relie celle de la zone environnante (ces zones sont dfinies par un maillage de points de calcul et de mesure) pour viter la fatigue visuelle, suivant une relation
dcrite dans le tableau 2.
Luniformit dclairement Emin/Emoy est
donne pour chaque type de zones, tches et
activits ; la valeur de luniformit dans les
zones environnantes ne doit pas tre infrieure 0,10.
Lindice dblouissement GR (glare rating
en anglais) est dtermin partir de la
mthode de la CIE. Pour une installation
dclairage, la valeur de GR est calcule dans
le projet dclairage ; elle doit tre infrieure

Eclairement des zones environnantes (lux)

100
75
50
30
20

une valeur seuil donne dans le tableau de

la norme. Lblouissement li la luminance
de voile et aux rflexions indsirables peut
tre attnu par une disposition judicieuse du
poste de travail et des luminaires, une limitation de la luminance ou une augmentation de
la surface lumineuse de ceux-ci.
Une valeur minimale de lindice de rendu des couleurs (IRC) est requise ; pour que
les couleurs de scurit soient toujours
reconnues comme telles, il faut que les
sources de lumire aient un indice de rendu
des couleurs suprieur ou gal 20.
Le contrle des nuisances lumineuses est
abord dans ces normes sous laspect de la
limitation du halo lumineux, de la luminance
des btiments et de la lumire indsirable
suivant les quatre zones de la CIE qui correspondent une luminosit ambiante nulle,
faible, moyenne ou forte.
Le tableau 3 donne les valeurs prescrites
pour lclairage de quelques tches et activits slectionnes parmi une centaine de cas
de figure.

Normalisation
et photomtrie
La norme NF C 71-120 daot 1996 donne
les mthodes recommandes pour la
photomtrie des lampes et des appareils
dclairage. La normalisation europenne
(la srie des normes europennes EN 13032
est en travaux au CEN TC 169) offrira
un panorama complet de la mesure et
de la prsentation des donnes photomtriques des lampes et des luminaires.
Les fabricants, membres du syndicat de
lclairage, proposent un engagement
sur la normalisation et la sincrit des
donnes photomtriques. Ils considrent
que la mise disposition de quatre donnes
tableau des intensits lumineuses (en
cd/1 000 lm), courbes photomtriques,
rendement (en %) et valeurs maximales
des luminances (en cd/m2) est
indispensable pour permettre dvaluer les
performances dun luminaire et sengagent
fournir leurs clients ces lments,
conformment aux normes. Ces derniers
disposeront ainsi de moyens objectifs
pour pouvoir comparer les solutions et
les produits, sans avoir de doutes sur la
sincrit des valeurs annonces ; le
responsable du projet dclairage aura
ainsi lassurance que ses calculs seront
fonds sur des caractristiques
normalises, donc fiables et contrlables.

Tableau 3. Exigences relatives pour les zones, tches et activits

Zones

Tches et activits

Emoy (lux)

Emin / Emoy

GR

Ra

Trottoirs pitons
Vhicules lents
Vhicules 40 km/h maxi
Passages pitons

5
10
20
50

0,25
0,40
0,40
0,40

50
50
45
45

20
20
20
20

Manutention de courte dure

Manutention continue
Plate-forme de chargement

20
50
100

0,25
0,40
0,50

55
50
45

20
20
20

Circulation peu intense

Circulation moyenne
Circulation intense

5
10
20

0,25
0,25
0,25

55
55
55

20
20
20

Circulation gnrale

Site industriel

Parc de stationnement automobile

Eclairage des installations

sportives et normalisation
Dans la norme NF EN 12193 figurent les
principes gnraux que lon doit appliquer
une installation dclairage sportif pour que
soient assures de bonnes conditions de visibilit aux sportifs, arbitres et spectateurs.
Cette norme prcise les exigences dclairage de 60 sports parmi les plus pratiqus en
Europe en termes :
de niveaux dclairements moyens maintenir (horizontaux et ventuellement verticaux) et de facteurs duniformit ;
de limitation de lblouissement ;
dindice de rendu des couleurs.
Ces critres sentendent pour des exigences minimales tablies dans les pro-

jets dclairage ; elles sont destines

tre contrles lors de la rception sur le
site et vrifies tout au long de la dure
de vie de linstallation ; le niveau dclairement prescrit correspond lclairement moyen sous lequel on ne doit pas
descendre avant lentretien de linstallation cette valeur maintenir reprsente
80 % de la valeur initiale calcule dans le
projet dclairage ou mesure sur le site
dans le cas o le facteur de maintenance
nest pas agr.
La limitation de lblouissement des installations sportives intrieures peut tre value par le calcul suivant la mthode du taux

dblouissement unifi UGR de la norme

NF EN 12464-1 (clairage intrieur des
lieux de travail).
Dans les installations dclairage extrieures, on retient les valeurs du taux
dblouissement dfinies dans la future norme NF EN 12464-2 (clairage extrieur des
lieux de travail). Des restrictions dimplantation des luminaires sont introduites pour viter lblouissement des joueurs dans certains
sports (basket par exemple).
La norme dcrit les maillages de rfrence
des points de calcul et de mesure et les exigences spcifiques pour la tlvision couleur
et les films. Pour les sports risques (ski,
natation, gymnastique, cyclisme, etc.), les
temps de fonctionnement admis de lclairage rduit varient dun sport lautre de trente
secondes deux minutes.
Trois niveaux de classes dclairage ont t
dfinis suivant le type de pratique et la dis-

LUX n 228 - Mai/Juin 2004

49

LUX

cahier technique
Le guide AFE de la
norme dclairage des
installations sportives
Lapparition de normes en clairage
implique une rvision des
recommandations de lAFE. Un guide
de la norme NF EN 12193 est en cours
dlaboration ; il est destin aux
concepteurs et aux bureaux dtude
et tiendra compte des derniers progrs
des quipements et des techniques,
des mthodes du projet dclairage
et des exigences les plus rcentes
des fdrations sportives concernes.
Ce guide sera accompagn dune
brochure destine la promotion de
lclairage des installations sportives de
qualit ; ralise en partenariat avec le
ministre des Sports, elle sera destine
aux matres douvrage et gestionnaires
et traitera des nouveaux enjeux lis
la programmation des quipements
sportifs (dveloppement durable,
gestion des ressources nergtiques
et environnementales, relation entre
la lumire naturelle et lectrique).
tance de vision des spectateurs ; ces classes
dclairage sont choisies daprs le niveau de
comptition dans le tableau 4.
Pour chaque sport, les exigences sont
rpertories dans un tableau qui donne :
les caractristiques gomtriques de laire
de rfrence sur laquelle sappliquent les
exigences et le nombre des points du
maillage ;
le niveau dclairement horizontal maintenir (et ventuellement vertical) et lindice
de rendu des couleurs relativement la classe dclairage de linstallation.
Daprs la vitesse de laction pendant la

Liste des normes

relatives lclairage
et lclairagisme
EN 12665 : 2002. Lumire et clairage
Termes de base et critres pour la
spcification des exigences en clairage.
NF C 71-120 : 1996. Mthodes
recommandes pour la photomtrie des
lampes et des appareils dclairage.
NF C 71-120 : 1997. Amendement la
NF C 71-120 1970.
NF C 71-121 : 1995. Mthode simplifie de
prdtermination des clairements dans
les espaces clos et classification
correspondantes des luminaires.
Pr EN 13032-1. Eclairagisme Mesure et
prsentation des donnes photomtriques
des lampes et des luminaires
Partie 1 : Mesurage.
Pr EN 13032-2. Eclairagisme Mesure et
prsentation des donnes photomtriques
des lampes et des luminaires Partie 2 :
Eclairage des lieux de travail intrieurs.
CIE Draft Standard DS 010.3/E 2002
Photometry : The CIE system of physical
photometry.
NF EN 12464-1 2003. Eclairage des lieux de
travail Partie 1 : Lieux de travail intrieurs.

50

LUX n 228 - Mai/Juin 2004

Tableau 4. Choix des classes dclairage

Niveau de comptition
I

International et national
Rgional
Local
Entranement
Loisirs/Sports scolaires

Classe dclairage
II

III

Tableau 5. Exigences dclairage requises pour les installations sportives intrieures

Sport (1)

Groupe
CTV

Classe
dclairage

B
B
B
B
B
B

I
II
III
I
II
III

Basket-ball
Handball
Judo
Tennis

Eclairement
horizontal
Emoy (lux)
Emin/Emoy
750
0,7
500
0,7
200
0,5
750
0,7
500
0,7
300
0,5

Indice de rendu
des couleurs
IRC
60
60
20
60
60
20

Tableau 6. Exigences dclairage requises pour les installations sportives extrieures

Sport (1)

Athltisme

Football
Rugby
Tennis

Groupe
CTV

Classe
dclairage

A
A
A
B
B
B
B
B
B

I
II
III
I
II
III
I
II
III

Eclairement
horizontal
Emoy (lux)
Emin/Emoy
500
0,7
200
0,5
100
0,5
500
0,7
200
0,6
75
0,5
500
0,7
300
0,7
200
0,6

GR

50
55
55
50
50
55
50
50
55

Indice de rendu
des couleurs
IRC
60
60
20
60
60
20
60
60
20

(1) Les fdrations sportives nationales peuvent avoir des rglements dclairage particuliers qui reprennent,
pour certaines dentre elles, tout ou partie des exigences de la norme europenne.

prise de vue de la camra et de la taille des

ballons, une classe A, B, C, est affecte en
cas de retransmission par TV couleur pour
chaque sport pratiqu.

A titre dexemple, les tableaux 5 et 6,

extraits de la norme, donnent les exigences
dclairage requises pour quelques sports
pratiqus en intrieur et en extrieur.

ISO 8995 : 2002 / CIE S008 : 2001 Lighting

of indoor work places.
NF X 35-103 : 1990. Ergonomie Principes
dergonomie visuelle applicables
lclairage des lieux de travail.
ISO 9241-7. Exigences ergonomiques pour
le travail de bureau avec terminaux
crans de visualisation Partie 7 :
Exigences daffichage concernant les
rflexions.
Pr EN 12464-2 2003. Eclairage des lieux de
travail Partie 2 : Lieux de travail extrieurs
(en projet).
CIE Draft Standard DS015.2/E : 2004
Lighting of outdoor work places.
NF EN 1838 : 1999. Eclairage de secours.
NF EN 12193 : 1999. Lumire et clairage
Eclairage des installations sportives.
EN 13201-2. Eclairage public Partie 2 :
Exigences de performances.
EN 13201-3. Eclairage public Partie 3 :
Calcul des performances.
NF EN 13201-4. Eclairage public Partie 4 :
Mthodes de mesure des performances
photomtriques.

Liste des publications

relatives lclairage
et lclairagisme

Toutes les normes NF et NF EN cites dans ce

Cahier technique sont disponibles lAFNOR,
www.afnor.fr

Vocabulaire de lclairage Publications

de la CIE et de lAFE.
CEI 60050 17.4. Vocabulaire
lectrotechnique international Chapitre
845 : Eclairage.
Publication CIE 112 : 1994. Glare
evaluation systems for use within outdoor
sports and area lighting.
Publication CIE 117 : 1995. Discomfort
glare in interior lighting.
Publication CIE 129 : 1998. Guide for lighting
exterior work areas.
AFE Recommandations relatives
lclairage intrieur des lieux de travail.
AFE Eclairage et travail sur crans de
visualisation.
AFE Recommandations relatives
lclairage des tablissements de sant.
AFE Recommandations relatives
lclairage des locaux scolaires.
AFE Recommandations relatives
lclairage des installations sportives.
AFE Recommandations relatives
lclairage des voies publiques.