DIREC IA GENERAL EDUCA IE

I NV ARE PE TOT PARCURSUL VIE II

OLIMPIADA DE LIMBI ROMANICE
LIMBA FRANCEZ

CLASA a XII-a

Intensiv/ Bilingv

ETAPA NAIONAL

02.04.2012
SUBIECTE
SUBIECTUL I - COMPRHENSION / 25p.
Lisez attentivement le texte ci-dessous:
Trop cher un livre numrique 15,99 euros? La question se pose alors que l'accs aux
livres numriques devient de plus en plus ais. En France, le livre papier est soumis une TVA
5,5%, et le livre numrique 19,6%, contrairement aux recommandations de l'Union Europenne
de mars 2009.
Avec le livre numrique, la question du prix unique se pose aussi. L'Autorit de la
concurrence s'est montre dfavorable cette proposition en raison "du caractre encore
embryonnaire du march du livre numrique" et prfre attendre, en observant l'volution du
march.
L'Autorit de la concurrence prcise qu'il n'est pas possible d'valuer les cots lis au
livre numrique l'heure actuelle. Le Motif (Observatoire du livre et de l'crit en Ile-de-France)
propose tout de mme une premire esquisse. Les conclusions font tat de cots moyens prenant
en compte la production d'un fichier au format ePub pour liseuses ou tablettes graphiques, et sa
diffusion.
Les autres membres de la chane du livre prennent en charge divers cots: marquage
contre le piratage, archivage, marketing, frais bancaires. Ces cots sont moins vidents valuer
puisque le secteur est naissant et les acteurs du march peu nombreux.
Mais si le livre numrique est si cher, ce n'est pas uniquement pour garantir l'avenir des
diteurs. Il s'agit d'un march naissant, peut-tre en voie de devenir un mode majeur de diffusion
des uvres, comme le poche l'est devenu. l'poque o le poche a pris son essor, dans les
annes 50, diter des poches a cot cher aux diteurs et aux imprimeurs: nouvelle mise en
pages, corrections, couvertures, nouvelles presses. Pourtant, cet investissement a pay et le poche
est aujourd'hui un pilier du secteur du livre, moindre cot. L'avenir du livre numrique sera-t-il
le mme?
Marie Le Douaran (LEXPRESS.fr), publi le 29/06/2010
1

1. Quel est le titre qui convient le mieux cet article de presse ? / 3p.
a. Pourquoi le livre numrique est-il si cher ?
b. Le livre numrique est-il une apocalypse ?
c. quoi ressemble un livre numrique ?
2. Cochez la bonne case, en citant une phrase / structure du texte. / 12p.
VRAI

FAUX

a. La France est lun des pays membres de lUnion europenne

qui ont mis en uvre lharmonisation 5,5% des taux de
TVA entre les livres papier et numrique.
Justification :
b. Les cots de production du livre numrique sont difficiles
valuer.
Justification :
c. Le prix de vente du livre numrique assure le profit des
maisons dditions.
Justification :

3. Rsumez le texte en 130-150 mots. / 10p.

SUBIECTUL II - STRUCTURES LINGUISTIQUES / 25p.

A. 1. Reconstituez le texte en utilisant les articulateurs suivants : en plus d'/de ; nanmoins ; en

revanche ; grce ; de l'autre ; d'un ct ; cependant / 7p.
La notion de "livre numrique" est un peu fourre-tout. On peut distinguer deux grandes
familles de livres numriques. , il y a le livre qui reprend l'exact contenu du livre papier. On le
peut lire sur n'importe quel support numrique. , il y a le livre 100% numrique, pens
numriquement, pour des supports adapts. Il peut tre multimdia ou disponible sous forme
d'application. Et le "livre enrichi", alors? Le livre enrichi permet une assimilation plus profonde
de l'ouvrage. ses multiples enrichissements (vido, son, image, commentaires, liens ou
connexions), la narration s'toffe. , tous les livres dits "enrichis" ne permettent pas une telle
immersion: certains enrichissements ont plus une fonction gadget que pdagogique ou narrative.
C'est parfois le cas des livres pour enfants o on se retrouve face certains lments peu
pertinents qui relvent du jeu. , The Pedlar Lady of Gushing Cross produit par Moving Tales,
2

a cartonn aux Etats-Unis et au Canada. une excellente ralisation graphique, il donne la

possibilit aux parents d'enregistrer leur propre voix en train de raconter l'histoire leurs
enfants.
2. Mettez les verbes entre parenthses au pass compos. / 5p.
a. La chanson que je (entendre) chanter tait mlodieuse.
b. Les garons que je (entendre) chanter taient trs jeunes.
c. Les efforts que me (coter) ce travail ont port fruit.
d. Voici mon jardin et voici les lgumes que jen (tirer).
e. Des pommes, jen (manger).
3. Continuez les phrases : / 3p.
a. On dit que Pierre est trs intelligent. En fait, .
b. Julie est fort jolie. Par ailleurs, .
c. Il est colreux et agressif dans ses rapports envers les autres. Par contre,
B. Traduisez en roumain. / 10p.
Tratre mondain, rebelle d'appartement, mercenaire sur papier glac, bourgeois honteux, sa vie
consiste couter des messages sur son rpondeur et en laisser sur d'autres rpondeurs. Tout a
en regardant trente chanes en mme temps sur la mosaque du cble. Il en oublie parfois de
manger pendant quelques jours. Le jour de sa naissance, c'tait dj un has-been. Il est des pays
o l'on meurt vieux; Neuilly-sur-Seine, on nat vieux. Dj blas avant d'avoir vcu, il cultive
aujourd'hui ses checs. Par exemple, il se vante d'crire des bouquins de cent feuillets tirs trois
mille exemplaires. Puisque la littrature est morte, je me contente d'crire pour mes amis ,
ructe-t-il dans les soupers, en finissant les verres de ses voisines.
Frdric Beigbeder, Vacances dans le coma

SUBIECTUL III - PRODUCTION CRITE / 50p.

Le livre numrique serait-il une apocalypse pour la littrature?
Rpondez cette question dans un essai structur et argument, de 230 mots.
NOT: Toate subiectele sunt obligatorii.
Timp de lucru: 3 ore