DIRECIA GENERAL EDUCAIE

I NVARE PE TOT PARCURSUL VIEII

OLIMPIADA DE LIMBI ROMANICE
LIMBA FRANCEZ

CLASA a XII-a

Normal

ETAPA NAIONAL
03.04.2013

SUBIECTE
Lisez attentivement le texte ci-dessous :
Quand le shopping devient une drogue
Vous passez le plus clair de votre temps courir les magasins ? Un bon point pour
la reprise, un mauvais signe pour vous. en croire deux chercheurs britanniques, relays par
le quotidien La Stampa, vous souffrez dune dpendance psychologique, dune accoutumance
comparable celle de lalcool ou de la drogue.
Richard Eliott, professeur la Lancaster University et spcialiste du marketing et
de la propension la consommation et Kevin Gournay, responsable du dpartement pour les
maladies mentales de la Middlesex University, nhsitent pas classer le shoppingcompulsif au rang des maladies mentales : 61% des patients examins par les deux
chercheurs, rapporte le quotidien italien, montrent des symptmes de shoppingdpendance dus la dpression ou au stress. Ils se rfugient dans les achats pour compenser
une carence affective.
Mais lexcitation lie au rite de lachat cde vite place la culpabilit. Chaque
jour, je risque tout ce que jai, ma famille, mes enfants. Et tout a pour des choses dont je nai
mme pas envie. Aprs ? Je me sens affreusement mal, affreusement coupable , tmoigne un
patient.
Cette dpendance nest pas simplement le fait des femmes. Les hommes eux aussi
sont victimes de la fivre dacheter, mais, alors que les premires cherchent gnralement
justifier leur accoutumance de mille faons, les seconds la reconnaissent beaucoup plus
sincrement. Comment soigner cette maladie? M. Gournay, qui a recours la thrapie
comportementale, est optimiste. Il est essentiel que les patients remontent, travers leur
habitude, la souffrance qui la provoque.
Daprs Capital, no36, septembre 2004

I.

Comprhension crite/ 25p.

1. Choisissez la variante correcte et justifiez votre choix. / 15p.
VRAI

a. Acheter compulsivement supple un manque affectif.

Justification :
b. Acheter compulsivement, cest acheter tout ce quon dsire.
Justification :
c. Le shopping compulsif est incurable.
Justification :

FAUX

2. Rsumez le texte en 70 - 90 mots. / 10p.

II.

Structures linguistiques / 25p.

A. 1. Compltez le texte ci-dessous par les articulateurs logiques

convenables: nanmoins, alors que; certes ; parce que ; ensuite; afin que. / 6p.
- Non, je leur invente un conte, [1] je leur dis que cest le pays des merveilles, [2] je ne
leur brise pas les rves. Mais trs tard dans la nuit, [3] ils dorment, quand les cendres
touffent les derniers brandons, je raconte. [4], le got de ces moments, labri des mfaits du
temps, me rappelle ma propre enfance, [5] [6] les contes ont toujours fait lobjet dune passion
sans limites. (Daprs Didier Daeninckx, Cannibale)
2. Continuez les phrases. / 6p.
a. Connaissez-vous quelquun qui ?
b. Quaurait-il fait au cas o nous ?
c. Il est fort probable que
d. Dis-moi pourquoi
e. Il ne ma jamais dit sil
f. Elle a travaill au point que
3. crivez une rplique pour chacune des situations suivantes. / 3p.
a. Vous avez vu un concert qui vous a enthousiasm.
b. Vous reprochez votre ami son retard au rendez-vous.
B. Traduisez en roumain. / 10p.
Le tour de chant a dur presque quarante-cinq minutes. Elle a vu lAmricain se lever
et quitter la salle. En coulisses, toute son nergie est retombe. Comme chaque fois. Plus
que dhabitude. Il ne faudrait pas rester si longtemps sans paratre en publicle directeur
sest prcipit pour lui baiser la main, elle la laiss faire sans ragir. Elle sest assise dans la
petite loge. Comme dans le bon vieux temps, Babette lui a rafrachi les tempes avec une
serviette de batiste humidifie. La petite Franaise lui a souri avec douceur, a dpos un baiser
furtif sur sa joue et murmur : Ctait bien.
Alain Jomy, Le livre dElena
III.

Production crite / 50p.

crivez un article argument, dans lequel vous encouragerez la production et la

consommation de produits bio. (220 mots environ). Vous dfendrez votre position avec des
arguments convaincants.
NOT. Toate subiectele sunt obligatorii.
Timp de lucru: 3 ore.

OLIMPIADA DE LIMBI ROMANICE

LIMBA FRANCEZ
CLASA a XII-a
BAREM DE EVALUARE

Normal

I. Comprhension crite / 25p.

1. 5 p. x 3 = 15 p.
a. Acheter compulsivement supple un manque affectif.
Justification : Ils se rfugient dans les achats pour compenser une carence
affective.
b. Acheter compulsivement, cest acheter tout ce quon dsire.
Justification : Et tout a pour des choses dont je nai mme pas envie.

c. Le shopping compulsif est incurable.

Justification : M. Gournay, qui a recours la thrapie comportementale, est
optimiste. Il est essentiel que les patients remontent, travers leur habitude,
la souffrance qui la provoque.

VRAI
x

FAUX

x
x

2. 10 p.
II. Structures linguistiques / 25p.
A. 1. 1= nanmoins ; 2=afin que ; 3= alors qu ; 4=certes ; 5=ensuite ; 6=parce que. 1p x 6 = 6 p
2. a. subj ; b. cond. pass ; c. indicatif ; d. indic / infinitif ; e. indic / cond ; f. indicatif 1 p x 6 =
6 p.
3. Tout nonc qui respecte la situation de communication ou la fonction communicative
demande. 1 p x 3 = 3 p.
B. TRADUCERE / 10p.
Corectitudine morfosintactic
Corectitudine lexical
Topica

/ 4p.
/ 4p.
/ 2p.

Momentul muzical a durat aproape patruzeci i cinci de minute. L-a vzut pe american
ridicndu-se i prsind sala. n spatele scenei/n culise, toat energia ei s-a evaporat. Exact
ca de fiecare dat / Ca ntotdeauna. Mai mult /intens dect de obicei. Nu ar trebui ca cineva s
rmn n umbr att de mult timp fr s apar n public ... directorul s-a grbit s-i srute
mna, iar ea i-a permis s-o fac, fr s reacioneze. S-a aezat n loj. Ca n vremurile bune,
Babette i-a mprosptat tmplele cu un prosop/erveel umezit. Micua franuzoaic i-a surs
cu blndee, a srutat-o usor / rapid pe obraz i i-a optit : A fost bine.
III. Production crite / 50 p.
Respectarea cerinei (tip de producie: text argumentat, numr de cuvinte)
/ 5p
Corectitudine sociolingvistic (adaptare la destinatar, context)
/ 5p
Plan structurat, paragrafe, punere n pagin
/ 10p
Argumente i luare de poziie; articulatori logici
/ 10p
Coeren i coeziune (forme pronominale anaforice, COD, COI, fraze de tranziie, etc)) / 5p
Corectitudine morfosintactic (moduri, timpuri, anumite forme pronominale, fraza complex) i
corectitudine ortografic gramatical
/ 10p
Corectitudine lexical i ortografie lexical
/ 5p.

DIRECIA GENERAL EDUCAIE

I NVARE PE TOT PARCURSUL VIEII
OLIMPIADA DE LIMBI ROMANICE
LIMBA FRANCEZ

CLASA a XII-a

Normal

ETAPA NAIONAL
03.04.2013

SUBIECTE
Lisez attentivement le texte ci-dessous :
Quand le shopping devient une drogue
Vous passez le plus clair de votre temps courir les magasins ? Un bon point pour
la reprise, un mauvais signe pour vous. en croire deux chercheurs britanniques, relays par
le quotidien La Stampa, vous souffrez dune dpendance psychologique, dune accoutumance
comparable celle de lalcool ou de la drogue.
Richard Eliott, professeur la Lancaster University et spcialiste du marketing et
de la propension la consommation et Kevin Gournay, responsable du dpartement pour les
maladies mentales de la Middlesex University, nhsitent pas classer le shoppingcompulsif au rang des maladies mentales : 61% des patients examins par les deux
chercheurs, rapporte le quotidien italien, montrent des symptmes de shoppingdpendance dus la dpression ou au stress. Ils se rfugient dans les achats pour compenser
une carence affective.
Mais lexcitation lie au rite de lachat cde vite place la culpabilit. Chaque
jour, je risque tout ce que jai, ma famille, mes enfants. Et tout a pour des choses dont je nai
mme pas envie. Aprs ? Je me sens affreusement mal, affreusement coupable , tmoigne un
patient.
Cette dpendance nest pas simplement le fait des femmes. Les hommes eux aussi
sont victimes de la fivre dacheter, mais, alors que les premires cherchent gnralement
justifier leur accoutumance de mille faons, les seconds la reconnaissent beaucoup plus
sincrement. Comment soigner cette maladie? M. Gournay, qui a recours la thrapie
comportementale, est optimiste. Il est essentiel que les patients remontent, travers leur
habitude, la souffrance qui la provoque.
Daprs Capital, no36, septembre 2004

I.

Comprhension crite/ 25p.

1. Choisissez la variante correcte et justifiez votre choix. / 15p.
VRAI

a. Acheter compulsivement supple un manque affectif.

Justification :
b. Acheter compulsivement, cest acheter tout ce quon dsire.
Justification :
c. Le shopping compulsif est incurable.
Justification :

FAUX

2. Rsumez le texte en 70 - 90 mots. / 10p.

II.

Structures linguistiques / 25p.

A. 1. Compltez le texte ci-dessous par les articulateurs logiques

convenables: nanmoins, alors que; certes ; parce que ; ensuite; afin que. / 6p.
- Non, je leur invente un conte, [1] je leur dis que cest le pays des merveilles, [2] je ne
leur brise pas les rves. Mais trs tard dans la nuit, [3] ils dorment, quand les cendres
touffent les derniers brandons, je raconte. [4], le got de ces moments, labri des mfaits du
temps, me rappelle ma propre enfance, [5] [6] les contes ont toujours fait lobjet dune passion
sans limites. (Daprs Didier Daeninckx, Cannibale)
2. Continuez les phrases. / 6p.
a. Connaissez-vous quelquun qui ?
b. Quaurait-il fait au cas o nous ?
c. Il est fort probable que
d. Dis-moi pourquoi
e. Il ne ma jamais dit sil
f. Elle a travaill au point que
3. crivez une rplique pour chacune des situations suivantes. / 3p.
a. Vous avez vu un concert qui vous a enthousiasm.
b. Vous reprochez votre ami son retard au rendez-vous.
B. Traduisez en roumain. / 10p.
Le tour de chant a dur presque quarante-cinq minutes. Elle a vu lAmricain se lever
et quitter la salle. En coulisses, toute son nergie est retombe. Comme chaque fois. Plus
que dhabitude. Il ne faudrait pas rester si longtemps sans paratre en publicle directeur
sest prcipit pour lui baiser la main, elle la laiss faire sans ragir. Elle sest assise dans la
petite loge. Comme dans le bon vieux temps, Babette lui a rafrachi les tempes avec une
serviette de batiste humidifie. La petite Franaise lui a souri avec douceur, a dpos un baiser
furtif sur sa joue et murmur : Ctait bien.
Alain Jomy, Le livre dElena
III.

Production crite / 50p.

crivez un article argument, dans lequel vous encouragerez la production et la

consommation de produits bio. (220 mots environ). Vous dfendrez votre position avec des
arguments convaincants.
NOT. Toate subiectele sunt obligatorii.
Timp de lucru: 3 ore.

OLIMPIADA DE LIMBI ROMANICE

LIMBA FRANCEZ
CLASA a XII-a
BAREM DE EVALUARE

Normal

I. Comprhension crite / 25p.

1. 5 p. x 3 = 15 p.
a. Acheter compulsivement supple un manque affectif.
Justification : Ils se rfugient dans les achats pour compenser une carence
affective.
b. Acheter compulsivement, cest acheter tout ce quon dsire.
Justification : Et tout a pour des choses dont je nai mme pas envie.

c. Le shopping compulsif est incurable.

Justification : M. Gournay, qui a recours la thrapie comportementale, est
optimiste. Il est essentiel que les patients remontent, travers leur habitude,
la souffrance qui la provoque.

VRAI
x

FAUX

x
x

2. 10 p.
II. Structures linguistiques / 25p.
A. 1. 1= nanmoins ; 2=afin que ; 3= alors qu ; 4=certes ; 5=ensuite ; 6=parce que. 1p x 6 = 6 p
2. a. subj ; b. cond. pass ; c. indicatif ; d. indic / infinitif ; e. indic / cond ; f. indicatif 1 p x 6 =
6 p.
3. Tout nonc qui respecte la situation de communication ou la fonction communicative
demande. 1 p x 3 = 3 p.
B. TRADUCERE / 10p.
Corectitudine morfosintactic
Corectitudine lexical
Topica

/ 4p.
/ 4p.
/ 2p.

Momentul muzical a durat aproape patruzeci i cinci de minute. L-a vzut pe american
ridicndu-se i prsind sala. n spatele scenei/n culise, toat energia ei s-a evaporat. Exact
ca de fiecare dat / Ca ntotdeauna. Mai mult /intens dect de obicei. Nu ar trebui ca cineva s
rmn n umbr att de mult timp fr s apar n public ... directorul s-a grbit s-i srute
mna, iar ea i-a permis s-o fac, fr s reacioneze. S-a aezat n loj. Ca n vremurile bune,
Babette i-a mprosptat tmplele cu un prosop/erveel umezit. Micua franuzoaic i-a surs
cu blndee, a srutat-o usor / rapid pe obraz i i-a optit : A fost bine.
III. Production crite / 50 p.
Respectarea cerinei (tip de producie: text argumentat, numr de cuvinte)
/ 5p
Corectitudine sociolingvistic (adaptare la destinatar, context)
/ 5p
Plan structurat, paragrafe, punere n pagin
/ 10p
Argumente i luare de poziie; articulatori logici
/ 10p
Coeren i coeziune (forme pronominale anaforice, COD, COI, fraze de tranziie, etc)) / 5p
Corectitudine morfosintactic (moduri, timpuri, anumite forme pronominale, fraza complex) i
corectitudine ortografic gramatical
/ 10p
Corectitudine lexical i ortografie lexical
/ 5p.