Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
MANUAL DE USUARIO
USERS MANUAL
MANUEL DUTILISATION
BENUTZERHANDBUCH
MANUAL DO UTILIZADOR
ESPAOL
ENGLISH
FRANAIS
DEUTSCH
PORTUGES
E
EN
F
D
P
Tono de llamada 1
Call tone 1
Tonalite d'appel 1
Ruftons 1
Tom de chamada 1
Tono de llamada 2
Call tone 2
Tonalite d'appel 2
Ruftons 2
Tom de chamada 2
AR
LOFT VDS
E
INSTALACIN
EN
INSTALLATION
INSTALLATION
INSTALLATION
INSTALAO
AR
LED
Extra
Ref. 3391
Basic
Ref. 3390
BOTONES
EN
BUTTONS
BOUTONS
TASTE
BOTES
AR
- Basic-Extra
E
EN
Lock release button / Call guard unit (function available depending on the installations type).
When talking to the Outdoor Panel, press this button to activate the electric lock.
With the handset hung up, press this button to make a call to the guard unit (if there is one).
Bouton-poussoir de la gche lectrique / appel au concierge (Fonction disponible selon le type dinstallation).
E
D
FUNCIONAMIENTO
FUNKTIONSELEMENTE
EN
P
OPERATION
FUNCIONAMENTO
FONCTIONNEMENT
AR
Lors dune communication avec la platine de rue, la gche lectrique est active en appuyant sur ce bouton.
Lorsque le combin est raccroch, en appuyant sur ce bouton, un appel au concierge (sil existe une conciergerie) est effectu.
D
AR
E
EN
F
D
P
Llamada
Call
Appel
Ruf
Chamada
30
max.
Seg./Sec./Sek.
AR
- Extra
E
EN
F
D
P
E
EN
F
AR
F1: ________________________________________________________________________
F2: ________________________________________________________________________
Atender la llamada
Answer the call
Rception de lappel
Rufbeantwortung
Atender a chamada
E
F
D
P
Apagado
Off
Arrt
Ausgeschaltet
Apagado
AR
E
EN
F
D
P
AR
Encendido
On
LED Marche
Eingeschaltet
Acesso
LED
Apagado
Off
Arrt
Ausgeschaltet
Apagado
bla bla
bla ...
AR
On-Off
EN
bla bla
bla ...
E
EN
F
D
P
AR
max. 90 Seg./Sec./Sek.