La causa y la Consecuencia.

El anlisis hace ver cmo los efectos dependen de las causas

Descartes.

La Causa :

La relacin causa-consecuencia entre dos frases depende del tipo de conjuncin / preposicin que
podamos emplear para marcar esta relacin. Si utilizamos una conjuncin causal, vamos a privilegiar
la causa sobre la consecuencia e inversamente, si utilizamos una conjuncin de consecuencia, vamos
a privilegiar la consecuencia sobre la causa.

Dicho esto, vamos a pasar a presentaros las diferentes palabras que pueden introducir estas dos
relaciones lgicas.

La Causa :
o

Palabras que introducen la causa:

A. CONJUNCIONES:
Parce que responde siempre a una pregunta que comienza por pourquoi .
Ejemplo: Pourquoi ne peut-il pas entrer dans cette maison ? Parce quelle nest pas
adapte aux personnes handicapes.
Puisque es utilizado cuando la persona a la que hablamos conoce ya la causa, esta causa es
evidente.
Ejemplo: Puisque la majorit des moyens de transport ne sont pas prvus pour a, les
handicaps ne peuvent pas les utiliser.
Comme, siempre en principio de frase, es utilizado para expresar una causa evidente para
aquel que habla, pero no obligadamente conocida por el interlocutor.
Ejemplo: Comme elle ne voit pas bien, elle utilise un chien daveugle et une canne
blanche.
tant donn que (Introduce una causa conocida por todos).
Ejemplo: tant donn que tu es le plus vieil, tu seras le prsident.
Sous prtexte que (Introduce una causa falsa).
Ejemplo: Elle na pas fait lexamen sous prtexte quelle navait pas tudi. (mais je ne
le crois pas).
B. PREPOSICIONES:
cause de + nom ou pronom. Causa negativa.
Grce + nom ou pronom. Causa positiva.
Ejemplo: Il est discrimin cause de son handicap.
Il est en colre cause de toi.
Jai pu terminer mon travail grce son aide.

La Consecuencia :
o

Palabras que introducen la consecuencia:

a) PALABRAS DE UNIN:
Donc introduce una consecuencia lgica.
Ejemplo: Je ne sais nager donc je ne peux pas gagner cette course de natation.
Par consquent (en un lenguaje formal) y alors (en un lenguaje corriente) substituyen
tambin a Donc.
Ejemplo: On na pas dargent, par consquent on ne prend pas de vacances.
Elle tait en retard, alors on est partis.
En consquence y par consquence son sobretodo empleados en un lenguaje
administrativo.
Ejemplo: Demain cest la fte Nationale, en consquence / par consquence le Lyce
sera ferm.
Cest la raison pour laquelle en un lenguaje formal, cest pourquoi en un lenguaje ms
corriente y cest pour a que en un lenguaje oral introducen la consecuencia al mismo
tiempo que aportan una explicacin.
Ejemplo: Je cherche un emploi. Cest la raison pour laquelle je madresse vous.
Il pleuvait, cest pour a quon est rentrs trs vite.
Aussi introduce el resultado de un comportamiento.
Exemple: Ils ont annonc des licenciements massif, aussi ont-t-il beaucoup de travail
ces prochaines jours.
Ainsi introduce el resultado de una manera de actuar.
Ejemplo: Il sest enfui ltranger ; ainsi a-t-il chapp aux poursuites.

b) CONJUNCIONES:
Si bien que y tel point que expresan una consecuencia previsible, estas conjunciones no
aportan una informacin particular.
Ejemplo: Jai perdu la cl si bien que jai rest dans la rue.
La pollution augmente tel point que la plante est en danger.
De sorte que introduce una consecuencia cierta.
Ejemplo: Il y a beaucoup de bruit de sorte quon nentend pas lorateur.