F

E SP R E M IO a u t o m a t i c

mmm$i[X$\h

d3
d1
d2
c

d4
d5

g
e
j

h
i
k

fig.17

fig.18

Nous vous remercions de votre conance et de votre dlit aux produits Seb. Vous venez dacheter la
toute dernire innovation en matire despresso. Votre machine est quipe dun porte-ltre qui dispose
de trois systmes exclusifs :




Bkd
fekh
b[
jWiiW][
fhe]h[ii_\
Z[
bW
cekjkh[
behi
Zk
fei_j_edd[c[dj
Zk
fehj[#bjh[

(systme OPTIPRESS).



BWkjh[
fekh
b`[Yj_ed
Zk
cWhY$



B[
Z[hd_[h
fekh
bkj_b_iWj_ed
Z[
Zei[jj[i
;$I$;$
;Wio
I[hl_d]
;ifh[iie

ou souples.
Il est en outre dmontable, ce qui permet de le maintenir, par des nettoyages frquents, en parfait tat
de fonctionnement. Par scurit, votre porte-ltre est quip dun systme de verrouillage pour quil reste
en place lors de la monte en pression.
Avant quelle ne quitte lusine, votre machine a t contrle et teste avec du caf. Bien que lappareil
ait t nettoy avec minutie, il est possible quil reste quelques traces de gouttes deau. Nous garantissons toutefois que ces machines sont absolument neuves.

1- Description
a Couvercle du rservoir deau
b Rservoir deau amovible
c Logements pour rangement et maintien
au chaud des tasses
d Tableau de commande :
d.1 Bouton de slection (caf ou
vapeur)


Z$(
8ekjed
Z[
c_i[
[d
cWhY^[
Wl[Y


voyant lumineux


Z$)
8ekjed
Z[
ib[Yj_ed
Zk
lebkc[


de caf


Z$*
8ekjed
'
jWii[


Z$+
8ekjed
(
jWii[i

e Emplacement du porte-ltre
f Porte-ltre avec systme djection du marc ou de
la dosette et tassage progressif de la mouture ou
dosette : systme OPTIPRESS.
g Buse vapeur rtractable
h Grille rcolte-gouttes
i Tiroir rcolte-gouttes, muni de son indicateur de
niveau
j Cordon dalimentation
k Cuillre mesure

2- CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
?CFEHJ7DJ

J[di_ed
Zkj_b_iWj_ed
0

Y[j
WffWh[_b
[ij
fhlk
fekh
\edYj_edd[h
kd_gk[c[dj
[d

YekhWdj
Wbj[hdWj_\
((&#(*&
L$
Jof[
Zkj_b_iWj_ed
0

Y[j
WffWh[_b
[ij
fhlk
fekh
kd[

KJ?B?I7J?ED
:EC;IJ?GK;
I;KB;C;DJ

Fecf[
b[YjhecW]dj_gk[
0
'+
XWh

Fehj[#bjh[
Wl[Y
ioijc[
Z`[Yj_ed
Zk
cWhY

'
ek
(
jWii[i

7`kij[c[dj
Zk
lebkc[
Z[
YW\
[d
jWii[

;Yekb[c[dj
WkjecWj_gk[
Z[
bW
gkWdj_j
ib[Yj_edd[
Z[
YW\

9ecfWj_Xb[
jeki
jof[i
Z[
Zei[jj[i"
;$I$;
ek
iekfb[i



:[kn
hWd][c[dji
[j
cW_dj_[d
Wk
Y^WkZ
Z[
jWii[i
behigk[
bWffWh[_b
[ij

en fonctionnement), dont les dimensions sont les suivantes : Diamtre
60mm, Hauteur 60mm

<edYj_ed
lWf[kh

Hi[hle_h
Wcel_Xb[
YWfWY_j
0
(
b_jh[i

Fk_iiWdY[
0
'*+&
M

J[di_ed
0
((&#(*&
L

+&
>p

:_ifei_j_\i
Z[
iYkh_j
Yedjh[
b[i
ikhY^Wk\\[i

:_c[di_edi
0
>$
),,
cc"
B$
(*.
cc"
F$
(*'
cc


7lWdj
Z[db[l[h
b[
hi[hle_h
fekh
b[
h[cfb_h
ek
fekh
b[
l_Z[h"
l[_bb[p
}
toujours teindre lappareil.

L[_bb[p
}
jek`ekhi
fei[h
bWffWh[_b
ikh
kd[
ikh\WY[
fbWd[
[j
ijWXb[$

Fekh
eXj[d_h
kd[
c[_bb[kh[
j[cfhWjkh[
Z[
YW\
[d
jWii["
deki
leki
conseillons de maintenir celles-ci au chaud dans les logements prvus
cet effet

3. CONSIGNES DE SECURITE

7lWdj
bW
c_i[
[d
cWhY^[
Z[
lejh[
[ifh[iie"
b_i[p
Wjj[dj_l[c[dj
Y[
ceZ[
Z[cfbe_$


D[
XhWdY^[p
bWffWh[_b
gk[
ikh
kd[
fh_i[
Wl[Y
j[hh[$
Lh_[p
gk[
bW
j[di_ed
_dZ_gk[
ikh
bW
fbWgk[
signaltique de lappareil correspond bien celle de votre installation lectrique.


D[
fei[p
fWi
lejh[
[ifh[iie
ikh
kd[
ikh\WY[
Y^WkZ[
fbWgk[
b[Yjh_gk["
fWh
[n[cfb[
ek
}
fhen_c_j


dune amme.


D[db[l[p
fWi
b[
fehj[#bjh[
Yedj[dWdj
bW
cekjkh[
ZkhWdj
b[
fWiiW][
Z[
b[Wk
YWh
bWffWh[_b
[ij
Wbehi

sous pression.


Dkj_b_i[p

fWi
bWffWh[_b
i_
b[
fbWj[Wk
hYebj[#]ekjj[i
[j
bW
]h_bb[
d[
iedj
fWi
c_i
[d
fbWY[$



BW
fh_i[
Ze_j
jh[
h[j_h[
[d
YWi
Z[
fheXbc[
ZkhWdj
bYekb[c[dj
Zk
YW\
ek
WlWdj
Z[
d[jjeo[h
lejh[


appareil.


D[
ZXhWdY^[p
fWi
bWffWh[_b
[d
j_hWdj
ikh
b[
YehZed
[j
d[
fbWY[p
fWi
b[
YehZed
ikh
kd
Wd]b[
l_\
ek
b[

coin dun meuble.

;l_j[p
b[
YedjWYj
Zk
YehZed
ek
Z[
lei

cW_di
Wl[Y
b[i
fWhj_[i
Y^WkZ[i
Z[
bWffWh[_b
(plateau chauffe-tasses, porte-ltre, buse vapeur).

D[
fbed][p
`WcW_i
bWffWh[_b
ZWdi

b[Wk$

J[d[p
b[i
[d\Wdji
}
Z_ijWdY[
[j
d[
bW_ii[p
fWi
f[dZh[
b[
YehZed$

9ed\ehc[p
leki
}
bW
dej_Y[
fekh
b[i
_dijhkYj_edi
Z[
ZjWhjhW][$

D[
c[jj[p
fWi
bWffWh[_b
[d
cWhY^[
i_b
[ij
[dZeccW]
ek
i_
b[
YehZed
[ij
[d
cWklW_i
jWj$

I_
b[
YehZed
ek
jekj
Wkjh[
bc[dj
ifY_gk[
Z[l[dW_j
Z\[Yjk[kn"
_bi
Z[lhedj
jh[
h[cfbWYi
uniquement par le centre service agr Seb. En aucun cas, lappareil ne doit tre ouvert par vos soins.

Lh_[p
gk[
b[
fehj[#bjh[
[ij
X_[d
i[hh
WlWdj
Z[
\W_h[
Yekb[h
b[
YW\$


9[j
WffWh[_b
d[ij
fWi
fhlk
fekh
jh[
kj_b_i
fWh
Z[i
f[hiedd[i
o
Yecfh_i
b[i
[d\Wdji
Zedj
b[i
YWfWcits physiques, sensorielles ou mentales sont rduites ou des personnes dnues dexprience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu bncier, par lintermdiaire dune personne responsable de leur
scurit, dune surveillance ou dinstructions pralables concernant lutilisation de lappareil.

?b
Yedl_[dj
Z[
ikhl[_bb[h
b[i
[d\Wdji
fekh
iWiikh[h
gk_bi
d[
`ek[dj
fWi
Wl[Y
bWffWh[_b$

B[i
WYY[iie_h[i
[j
fWhj_[i
ZcedjWXb[i
Z[
bWffWh[_b
d[
fWii[dj
fWi
Wk
bWl[#lW_ii[bb[.

4. CONSEILS PRATIQUES
?CFEHJ7DJ

7lWdj
bW
fh[c_h[
kj_b_iWj_ed"
Wfhi
Z[i
Whhji
fhebed]i
ek
Wfhi
ZjWhjhW]["
bWffWh[_b
Ze_j
jh[
d[jjeo
Yecc[

ZYh_j
Wk
fWhW]hWf^[
0

FH;C?;H;
C?I;

;D
I;HL?9;

Pensez dbloquer le porte-ltre en appuyant lgrement sur la touche

EJECT avant de le dsengager de lappareil (g. 1).



Fekh
eXj[d_h
kd
[ifh[iie
}
bWhc[
_dj[di["
deki
leki
h[YeccWdZedi

dutiliser du caf spcial espresso frachement moulu qui convient la
dlicatesse de la prparation de ce type de caf, ainsi que des tasses
dune capacit ne dpassant pas 50 ml.

9edi[hl[p
bW
cekjkh[
Wk
h\h_]hWj[kh"
[bb[
]WhZ[
W_di_
fbki
bed]j[cfi


son arme.


D[
h[cfb_ii[p
fWi
lejh[
fehj[#bjh[
}
hWi"
cW_i
kj_b_i[p
bW
Yk_bbh[
c[ikh[

'
Yk_bbh[
fekh
kd[
jWii["
(
Yk_bbh[i
fekh
(
jWii[i$
;db[l[p
b[nYZ[dj
Z[

mouture sur le pourtour du porte-ltre.



I_
leki
dkj_b_i[p
fWi
bWffWh[_b
f[dZWdj
fbki
Z[
+
`ekhi"
l_Z[p
[j
h_dY[p
b[

rservoir deau.

5. PREMIERE MISE EN SERVICE

Rinage avant la premire utilisation.
Avant dutiliser votre machine caf, nettoyez tous les accessoires dans de leau savonneuse puis
schez-les.

H[cfb_ii[p
b[
hi[hle_h
Z[Wk
\he_Z[
[j
h[fbWY[p
b[
ikh
bWffWh[_b
[d
leki
WiikhWdj
gk_b
[ij
X_[d
[d

fbWY[$

7bbkc[p
bWffWh[_b
[d
WffkoWdj
ikh
b[
Xekjed
Z[
c_i[
[d
cWhY^[
Z($

B[
leoWdj
Z[
j[cfhWjkh[
Yb_]dej[
fk_i
h[ij[
n[$
BWffWh[_b
[ij
fhj
fekh
bkj_b_iWj_ed (g. 2).

?dih[p
b[
fehj[#bjh[
iWdi
cekjkh[
ZWdi
bWffWh[_b
0
jekhd[p#b[
l[hi
bW
Zhe_j[
`kigk[d
Xkj[
(g. 3).


C[jj[p
kd
hY_f_[dj
Zkd
lebkc[
ikfh_[kh
}

b_jh[
ieki
b[
fehj[#bjh[
(g. 4). Tournez le slecteur
d1 sur la position
(caf) (g. 5).


BW_ii[p
iYekb[h
b[Wk
Zk
hi[hle_h$
Fekh
Whhj[h
bYekb[c[dj
Z[
b[Wk"
jekhd[p
b[
ib[Yj[kh
Z'
ikh
bW

position 0 (g. 6) et dbranchez lappareil.

;db[l[p
b[
hi[hle_h"
l_Z[p#b["
h_dY[p#b[
ie_]d[ki[c[dj
[j
h[c[jj[p#b[
ZWdi
bWffWh[_b
(g. 7 et 8).

6. PREPARATION DE LESPRESSO
?CFEHJ7DJ

I_
b[ifh[iie
[ij
kj_b_i
fekh
bW
fh[c_h[
\e_i"
bWffWh[_b
Ze_j
jh[
d[jjeo
Yecc[
ZYh_j
Wk
fWhW]hWf^[
+

FH;C?;H;
C?I;

;D
I;HL?9;
$

Avec du caf moulu

7lWdj
Z[db[l[h
b[
hi[hle_h
Wcel_Xb["
l[_bb[p
}
c[jjh[
b[
ib[Yj[kh
Z'

en position 0 (g. 6).


H[cfb_ii[p
b[
hi[hle_h
Wl[Y
Z[
b[Wk
\hWY^[
[j
h[fbWY[p#b[

ikh
bWffWh[_b

(g. 7 et 8).

7bbkc[p
bWffWh[_b
[d
WffkoWdj
ikh
b[
Xekjed
Z[
c_i[
[d
cWhY^[
Z($



B[
leoWdj
Yb_]dej[
f[dZWdj
b[
fhY^Wk\\W]["
fk_i
h[ij[
n[$
BWffWh[_b

est alors prt pour lutilisation.
Pour de meilleurs rsultats, nous vous recommandons de prchauffer les
accessoires (porte-ltre et tasses) sans y mettre de caf moulu. Pour ce
faire :


C[jj[p
[d
fbWY[
b[
fehj[#bjh[
l_Z["
[j
fbWY[p
b[i
jWii[i
}
[ifh[iie
[d#
dessous. Aussitt que lappareil aura atteint la bonne temprature, le
tmoin lumineux orange cessera de clignoter.


7ffko[h
ikh
b[
Xekjed
(
jWii[i
ek
'
jWii[
[d
\edYj_ed
Z[
bW
fhfWhWj_ed

souhaite.


Kd[
\e_i
gk[
b[
ek
b[i
jWii[i
iedj
h[cfb_[i
Z[Wk
Y^WkZ["
h[fbWY[p
b[

slecteur en position 0 .


:l[hhek_bb[p
b[
fehj[#bjh[
[d
WffkoWdj
b]h[c[dj
ikh
bW
jekY^[

EJECT et en le tournant vers la gauche (g. 1). A laide de la cuillre
mesure, mettez la mouture dans le porte ltre : une cuillre mesure
(pleine ras bord) par tasse pour obtenir un bon espresso (g. 9).


;db[l[p
b[nYZ[dj
Z[
cekjkh[
ikh
b[
XehZ

Zk
fehj[#bjh[
(g. 9).

B[
jof[
Z[
cekjkh[
gk[
leki
Y^e_i_ii[p
Zj[hc_d[hW
bW
\ehY[
[j
b[
]ej
Z[
lejh[
[ifh[iie
0
fbki
lejh[
cekjkh[
[ij
d["
fbki
leki
eXj_[dZh[p
kd
[ifh[iie
Yehi$

?dih[p
b[
fehj[#bjh[
ZWdi
bWffWh[_b
[d
b[
jekhdWdj
l[hi
bW

droite (g. 3) jusquau degr de tassage souhait de la
mouture. Plus elle est tasse, plus votre espresso sera fort.


C[jj[p
kd[
ek
Z[kn
jWii[i
ikh
bW
]h_bb[
Zk
XWY
Z[
hYkfhWtion sous le porte-ltre (g. 10).


Ib[Yj_edd[p
bW
gkWdj_j
Z[
YW\
gk[
leki
iek^W_j[p
[d
jWii[

]h~Y[
Wk
Xekjed
Z)"
Z[
)&cb
}
''&cb
fWh
jWii[
[dl_hed

(Quantit indicative qui dpend de la mouture et du tassement de la mouture).


Jekhd[p
b[
ib[Yj[kh
Z'
ikh
bW
fei_j_ed
(caf) (g. 5).


7ffko[p
ie_j
ikh
b[
Xekjed
Z*
pour 1 tasse ou sur le
bouton d5

fekh
(
jWii[i$

7fhi
gk[bgk[i
_dijWdji"
b[
YW\
iYekb[$


Behigk[
lei
jWii[i
iedj
h[cfb_[i
i[bed
lejh[
ib[Yj_ed
Zd_[

fWh
b[
Xekjed
Z)"
bYekb[c[dj
iWhhj[
WkjecWj_gk[c[dj$

Ramenez alors le slecteur d1 en position 0 (g.6)

;db[l[p
b[i
jWii[i$


:l[hhek_bb[p
b[
fehj[#bjh[
0
Wffko[p
b]h[c[dj
ikh
bW

touche EJECT en tournant le porte-ltre vers la gauche
et retirez-le de lappareil. Jetez le marc grce au systme
djection en pressant fond la touche djection EJECT
sur le manche (g. 11). Lavez le porte-ltre leau courante,
en actionnant la touche EJECT pour liminer les restes de
mouture (voir galement paragraphe 8.B pour un nettoyage
plus en profondeur).
Il est normal que chaque retour du slecteur de commande
d1 en position 0 soit suivi dun lger bruit de circulation
deau ou de vapeur, d un dispositif spcique, liminant la
pression de lensemble des circuits.
Aprs avoir prpar votre premier espresso et une fois que
lappareil est chaud, vous pouvez conserver vos tasses temprature dans les logements prvus cet effet.

;I;

fekh

;Wio
I[hl_d]
;i#
fh[iie

fhfWhWj_ed
i_cfb_[

Z[
b[ifh[iie
[ij
kd[
Zei[jj[

[cXWbb[
**
cc
Z[
Z_Wcjh[

Z[
-]
Z[
YW\
ib[Yj_edd"
cekbk

[j
YecfWYj
[djh[
Z[kn
fWf_[hi

bjh[i"
ifY_Wb[c[dj
Yedk[
fekh

bW
hWb_iWj_ed
Z[ifh[iie

h_ijh[jje

i[hh
}
b_jWb_[dd[$
9[
ioijc[
f[hc[j
kd[
kj_b_iW#
j_ed
_ccZ_Wj["
i_cfb["
fhefh[
[j

Yed\ehjWXb[
Z[
lejh[
cWY^_d[$

Avec une dosette espresso E.S.E

7lWdj
Z[db[l[h
b[
hi[hle_h
Wcel_Xb["
l[_bb[p
}
c[jjh[
b[
ib[Yteur d1 en position 0 .

H[cfb_ii[p
b[
hi[hle_h
Wl[Y
Z[
b[Wk
\hWY^[
[j
h[fbWY[p#b[
ikh

lappareil (g. 7 et 8).

7bbkc[p
bWffWh[_b
[d
WffkoWdj
ikh
b[
Xekjed
Z[
c_i[
[d

cWhY^[
Z($

B[
leoWdj
Yb_]dej[
f[dZWdj
b[
fhY^Wk\\W]["
fk_i
h[ij[
n[$

Lappareil est alors prt pour lutilisation.
Pour de meilleurs rsultats, nous vous recommandons de
prchauffer les accessoires (porte-ltre et tasses) sans y mettre
de caf moulu. Pour ce faire :

C[jj[p
[d
fbWY[
b[
fehj[#bjh[
l_Z["
[j
fbWY[p
b[i
jWii[i
}

espresso en-dessous. Aussitt que lappareil aura atteint la
bonne temprature, le tmoin lumineux orange cessera de
clignoter.

7ffko[h
ikh
b[
Xekjed
(
jWii[i
ek
'
jWii[
[d
\edYj_ed
Z[
bW
fhfWhWj_ed
iek^W_j[$

Kd[
\e_i
gk[
b[
ek
b[i
jWii[i
iedj
h[cfb_[i
Z[Wk
Y^WkZ["
h[fbWY[p
b[
ib[Yj[kh

en position 0 .

:l[hhek_bb[p
b[
fehj[#bjh[
[d
WffkoWdj
b]h[c[dj
ikh
bW
jekY^[

;@;9J

[j

en le tournant vers la gauche (g. 1). Le cas chant, dcoupez lexcdent de
papier autour de la dosette en suivant les pointills (g. 12). Placez la dosette
E.S.E avec linscription rouge vers le bas (repliez bien les coins du papier). Veillez
placer le papier lintrieur du ltre, sinon il pourrait y avoir des fuites. Pour
une crme plus riche et plus paisse, il est important de placer la dosette E.S.E
correctement. La dosette est prvue pour raliser une tasse de caf. Lutilisation
Z[
(
Zei[jj[i
;$I$;
bkd[
ikh
bWkjh[
d[ij
fWi
Yedi[_bb[$

?dih[p
b[
fehj[#bjh[
ZWdi
bWffWh[_b
[d
b[
i[hhWdj
\ehj
l[hi
bW
Zhe_j[
`kigk[d

bute (g. 3).

Fekh
fhfWh[h
lejh[
[ifh[iie"
l[k_bb[p
fheYZ[h
Yecc[
fekh
bW
fhfWhWj_ed
Zkd

espresso avec du caf moulu.

Lejh[
cWY^_d[

[ij
]Wb[c[dj

YecfWj_Xb[
Wl[Y

b[i
Zei[jj[i

iekfb[i
]dhW#
b[c[dj
,&
cc

Z[
Z_Wcjh[$
9[

jof[
Z[
Zei[jj[i

djWdj
fWi

ifY_gk[c[dj

Yedk
fekh

b[i
cWY^_d[i

[ifh[iie"
leki

eXj_[dZh[p
kd

[ifh[iie
ce_di

Yehi
gkWl[Y

kd[
Zei[jj[

;$I$;$

Avec une dosette souple

7lWdj
Z[db[l[h
b[
hi[hle_h
Wcel_Xb["
l[_bb[p
}
c[jjh[
b[
ib[Yj[kh
Z'
[d
fei_j_ed
0 .


H[cfb_ii[p
b[
hi[hle_h
Wl[Y
Z[
b[Wk
\hWY^[
[j
h[fbWY[p#b[
ikh
bWffWh[_b
(g. 7
et 8).

7bbkc[p
bWffWh[_b
[d
WffkoWdj
ikh
b[
Xekjed
Z[
c_i[
[d
cWhY^[
Z($



B[
leoWdj
Yb_]dej[
f[dZWdj
b[
fhY^Wk\\W]["
fk_i
h[ij[
n[$
BWffWh[_b
[ij
Wbehi

prt pour lutilisation.
Pour de meilleurs rsultats, nous vous recommandons de prchauffer les accessoires (porte-ltre et tasses) sans y mettre de caf moulu. Pour ce faire :


C[jj[p
[d
fbWY[
b[
fehj[#bjh[
l_Z["
[j
fbWY[p
b[i
jWii[i
}
[ifh[iie
[d#Z[iieki$

Aussitt que lappareil aura atteint la bonne temprature, le tmoin lumineux
orange cessera de clignoter.

7ffko[h
ikh
b[
Xekjed
(
jWii[i
ek
'
jWii[
[d
\edYj_ed
Z[
bW
fhfWhWj_ed
iek^W_j[$


Kd[
\e_i
gk[
b[
ek
b[i
jWii[i
iedj
h[cfb_[i
Z[Wk
Y^WkZ["
h[fbWY[p
b[
ib[Yj[kh

en position 0 .


:l[hhek_bb[p
b[
fehj[#bjh[
[d
WffkoWdj
b]h[c[dj
ikh
bW
jekY^[

;@;9J

[j

en le tournant vers la gauche (g. 1). Placez une dosette souple dans le portebjh[$
BW
Zei[jj[
[ij
fhlk[
fekh
hWb_i[h
kd[
jWii[
Z[
YW\$
Bkj_b_iWj_ed
Z[
(

dosettes lune sur lautre nest pas conseille.


?dih[p
b[
fehj[#bjh[
ZWdi
bWffWh[_b
[d
b[
i[hhWdj
\ehj
l[hi
bW
Zhe_j[
(g. 3)
jusquau degr de tassage souhait de la dosette. Plus elle est tasse, plus votre
espresso sera fort.


Fekh
fhfWh[h
lejh[
[ifh[iie"
l[k_bb[p
fheYZ[h
Yecc[
fekh
bW
fhfWhWj_ed
Zkd

espresso avec du caf moulu.

7. PREPARATION DE LA VAPEUR
La vapeur sert faire mousser le lait (par exemple pour la prparation
des cappuccinos, du chocolat chaud) et chauffer leau (pour le th
et les boissons chaudes).


Jekhd[p
b[
ib[Yj[kh
Z'
ikh
bW
fei_j_ed
(g. 13) (pour obtenir une
vapeur plus abondante, la temprature doit tre suprieure celle
demande pour faire du caf).


B[
leoWdj
Zk
Xekjed
Z[
c_i[
[d
cWhY^[
Yb_]dej[
}
dekl[Wk

fk_i

reste xe. Lappareil est alors prt pour lutilisation.


C[jj[p
b[
b_gk_Z[
gk_
Ze_j
jh[
Y^Wk\\
ZWdi
kd
hY_f_[dj$
Fekh
kd

meilleur rsultat, nous vous conseillons de verser le liquide rchauffer ou faire mousser dans un rcipient avec une petite ouverture
(petit pichet par exemple).

Fbed][p
bW
Xki[
lWf[kh
ZWdi
b[
b_gk_Z[$

?CFEHJ7DJ

7fhi
bWhhj
Z[
bW
lWf[kh"
d[jjeo[p
_ccZ_Wj[c[dj
[j
ie_]d[ki[c[dj
bW
Xki[
lWf[kh
}
bW_Z[
Zkd[
fed][
^kc_Z[
Wd
gk[
b[i
hi_Zki

dWjjWY^[dj
fWi

[j
fheZk_i[p
[dYeh[
kd
f[k
Z[

lWf[kh
}
bW_h
b_Xh[
fekh
h_dY[h

b_djh_[kh$
7JJ;DJ?ED

BW
Xki[
lWf[kh
[ij
[dYeh[
Y^WkZ[

L[_bb[p
}
d[
fWi
leki
Xhb[h$

(vapeur) (g.14) : la


Jekhd[p
b[
ib[Yj[kh
Z'
ikh
bW
fei_j_ed

vapeur sort dans le liquide.


Fekh
X_[d
\W_h[
cekii[h
b[
bW_j"
\W_j[i
Z[i
cekl[c[dji
Y_hYkbW_h[i
[j
Z[
^Wkj

en bas (g. 15). La pompe fonctionne en intermittence, ce qui est normal.


7d
ZeXj[d_h
kd
Xed
cekiiW][
Z[
bW_j"
deki
leki
Yedi[_bbedi
Zkj_b_i[h

du lait pasteuris ou du lait UHT et dviter le lait cru.


F[dZWdj
befhWj_ed"
_b
[ij
dehcWb
gk[
b[
leoWdj
Z[
j[cfhWjkh[
Zk

bouton de mise en marche sallume et steigne.


Behigk[
b[
b_gk_Z[
[ij
Y^WkZ
[j%ek
cekii[kn"
Whhj[p
bWffWh[_b

(slecteur d1 en position 0 ).


Behigk[
b[
ib[Yj[kh
Z'
[ij
[d
fei_j_ed

&
"
bWffWh[_b
h[\he_Z_j

automatiquement. Durant la phase de refroidissement, le voyant
du bouton de mise en marche clignote, et de leau chaude scoule
dans le plateau rcolte-gouttes. Lorsque la temprature optimale de
prparation dun espresso est atteinte nouveau, le voyant reste xe.

8. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Les accessoires et parties dmontables de lappareil ne passent pas au lave-vaisselle.
A. De lappareil

:XhWdY^[p
bW
fh_i[
Z[
YekhWdj
WlWdj
Y^Wgk[
d[jjeoW][
[j
\W_j[i
h[\he_Z_h
bWffWh[_b$


D[jjeo[p
Z[
j[cfi
}
Wkjh[
b[njh_[kh
Z[
bWffWh[_b
Wl[Y
kd[
fed][
^kc_Z[$
BWl[p
h]kb_h[c[dj
b[

rservoir, le bac de rcupration et sa grille et essuyez-les.

H_dY[p
h]kb_h[c[dj
b_djh_[kh
Zk
hi[hle_h$


Behigkkd[
d[
YekY^[
XbWdY^[
efWY_[
lejh[
hi[hle_h"
[\\[Yjk[p
kd[
efhWj_ed
Z[
ZjWhjhW][
(cf paragraphe 9. DETARTRAGE).

Dkj_b_i[p
fWi
Z[
fheZk_ji
d[jjeoWdji
}
XWi[
ZWbYeeb
ek
Z[
ieblWdj$


7fhi
Wle_h
ZXhWdY^
bWffWh[_b"
d[jjeo[p
h]kb_h[c[dj
bW
]h_bb[
Z[
fWiiW][
Z[Wk
Y^WkZ["
W_di_
gk[

le joint dtanchit, laide dune ponge humide (g. 16).
B. Du porte-ltre
Lappareil que vous venez dacheter est quip dun porte-ltre dmontable jection, qui vous permet
de le maintenir en parfait tat de fonctionnement. Nous vous conseillons de le nettoyer aprs chaque
utilisation.
Ces oprations de dmontage/remontage doivent tre effectues froid.

1. Dmontage du porte-ltre :

;njhW_h[
b[
fehj[#bjh[
Z[
lejh[
cWY^_d[$

@[j[h
b[
cWhY
ek
bW
Zei[jj[
[d
fh[iiWdj
ikh
bW
jekY^[
Z`[Yj_ed
(g. 11).

B[
h_dY[h
}
b[Wk
YbW_h[$

Fh[dZh[
b[
XWi
Zk
fehj[#bjh[
[djh[
b[
fekY[
[j
b_dZ[n$

;n[hY[h
kd[
fh[ii_ed
Wl[Y
b[
fekY[
[j
b_dZ[n
[d
cc[
j[cfi"
fk_i
j_h[h
l[hi
b[
XWi (g. 17).

2. Nettoyage et rinage du porte-ltre :

Le porte-ltre peut alors tre nettoy laide dun produit dtergent vaisselle et dun accessoire rcurant, mais doit ensuite tre rinc leau claire. Pour un meilleur rsultat, vous pouvez actionner plusieurs
fois le bouton djection pendant le rinage.
Nous vous conseillons de secouer fortement votre porte-ltre an den vacuer toute leau.
3. Remontage du porte-ltre :
Commencez par engager le bas du porte-ltre dans lencoche prvue cet effet, puis poussez jusqu
entendre le clic garantissant le verrouillage (g. 18).
C. Le plateau rcolte-gouttes
Ds que lindicateur de niveau apparat, le plateau-rcolte doit tre vid aprs avoir retir la grille
(g. 19 et 20). La prsence deau est normale et nest pas signe dune fuite. Si ncessaire, nettoyer le
plateau rcolte-gouttes et sa grille avec de leau et un peu de produit vaisselle non agressif.
Rincez et schez.

9. DETARTRAGE

B
[
ZjWhjhW][
h]kb_[h
Z[
lejh[
WffWh[_b"
Yecc[
_dZ_gk
ZWdi
b[i
fWhW]hWf^[i
7
[j
8
fekh
b[i
\edYtions caf et vapeur, est le gage principal de sa dure de vie. La frquence de dtartrage doit tre
adapte la duret de votre eau. Prenez conseil auprs de votre agence de distribution deau.


F[dZWdj
Y[jj[
efhWj_ed"
d[
fbWY[p
fWi
lejh[
WffWh[_b
ikh
kd
fbWd
Z[
jhWlW_b
[d
cWhXh[$
B[
ZjWhjhWdj

pourrait laltrer.


Fekh
gk[
Y[bW
ie_j
fbki
YbW_h
fekh
leki"
leki
jhekl[h[p
Y_#Wfhi
kd
jWXb[Wk
hYWf_jkbWj_\
Z[i
\hgk[dY[i

de dtartrage en fonction de la duret de leau et de lutilisation :

FREQUENCE DE DETARTRAGE
Nombre moyen de
cafs par semaine

Eau douce
(<19th)

Eau calcaire
'/#)&j^

Eau trs calcaire

4)&j^

Moins de 7

1 fois par an

Tous les 8 mois

Tous les 6 mois

:[
-
}
(&

Jeki
b[i
*
ce_i

Jeki
b[i
)
ce_i

Jeki
b[i
(
ce_i

Fbki
Z[
(&

Jeki
b[i
)
ce_i

Jeki
b[i
(
ce_i

Tous les mois

;d
YWi
Z[
Zekj["
kd
ZjWhjhW][
jeki
b[i
ce_i
[ij
Yedi[_bb$
Aucune rparation de cafetire pour cause de :


ZjWhjhW][
ded
[\\[Yjk"



Z[djWhjhW]["
ne sera couverte par la garantie.

A. Dtartrage de la fonction caf

:XhWdY^[p
bWffWh[_b$


?dih[p
b[
fehj[#bjh[
iWdi
cekjkh[
ZWdi
bWffWh[_b
[j
l[hhek_bb[p#b[
[d
jekhdWdj
l[hi
bW
Zhe_j[

jusquen bute (g. 3).

FbWY[p
kd
hY_f_[dj
Zkd
lebkc[
ikfh_[kh
}

b_jh[
ieki
b[
fehj[#bjh[
(g. 4).

Lh_[p
gk[
b[
ib[Yj[kh
Z'
ie_j
X_[d
[d
fei_j_ed

&
$

L_Z[p
b[
hi[hle_h
[j
h[c[jj[p#b[
[d
fbWY[$


H[cfb_ii[p
b[
hi[hle_h
Wl[Y
kd
cbWd][
Yecfei
Z[
jhe_i
lebkc[i
Z[Wk
fekh
kd
lebkc[
Z[
l_dW_]h[

ou dacide citrique/sulfamique.

8hWdY^[p
bWffWh[_b$

FbWY[p
b[
Xekjed
Z)
[d
fei_j_ed
lebkc[
cWn_ckc$


Behigk[
b[
leoWdj
Z[
j[cfhWjkh[
Zk
Xekjed
Z[
c_i[
[d
cWhY^[
h[ij[
n["
leki
fekl[p
Wbehi
fWii[h

en position
(caf) (g. 5).

7ffko[p
ikh
b[
Xekjed
Z*
'
jWii[$

BW_ii[p
iYekb[h
b[
cbWd][$


7jj[dZ[p
(
c_dkj[i"
fk_i
h[dekl[b[p
befhWj_ed
(
\e_i"
Z[fk_i
befhWj_ed
ZWffk_
ikh
b[
Xekjed
Z*
1 tasse.

Jekhd[p
b[
ib[Yj[kh
ikh
bW
fei_j_ed

&
$

Ik_l[p
cW_dj[dWdj
b[i
_dijhkYj_edi
Z[
ZjWhjhW][
Z[
bW
\edYj_ed
lWf[kh$
B. Dtartrage de la fonction vapeur

C. Rinage

FbWY[p
[dik_j[
b[
hY_f_[dj
ieki
bW
Xki[
lWf[kh$

?CFEHJ7DJ




7fhi
b[
ZjWhjhW]["

[\\[Yjk[p
(#)
efhWj_edi

Z[

h_dW][
Wl[Y
Z[

b[Wk
YbW_h[
iWdi
cekjkh["




Yecc[
ZYh_j
Wk
fWhW]hWf^[


Fh[c_h[
c_i[
[d
i[hl_Y[
$


DekXb_[p
fWi
Z[
h_dY[h
bW
Xki[

lWf[kh$


BWffWh[_b
[ij
ZjWhjh
[j
}

dekl[Wk
fhj
}
\edYj_edd[h$

Jekhd[p
b[
ib[Yj[kh

Z'
ikh
bW
fei_j_ed

(chauffe vapeur)

(g. 13) (pour obtenir de la vapeur, la temprature doit
tre suprieure celle demande pour faire du caf).


B[
leoWdj
Zk
Xekjed
Z[
c_i[
[d
cWhY^[
Yb_]dej[
fk_i

reste xe.


Jekhd[p
b[
ib[Yj[kh
Z'
ikh
bW
fei_j_ed

(extraction
vapeur) (g. 14) : la vapeur sort dans le liquide. Laissez
iYekb[h
b[
h[ij[
Zk
cbWd][
f[dZWdj
(
c_dkj[i$


F[dZWdj
befhWj_ed"
_b
[ij
dehcWb
gk[
b[
leoWdj
Z[
j[cfrature de leau sallume et steigne.

7fhi
gk[bgk[i
_dijWdji"
Whhj[p
bWffWh[_b
fei_j_ed

&
$


Behigk[
b[
ib[Yj[kh
Z'
[ij
[d
fei_j_ed

&
"
bWffWh[_b
h[\he_dit automatiquement. Durant la phase de refroidissement,
le voyant du bouton de mise en marche clignote, et de leau
chaude scoule dans le plateau rcolte gouttes.

10. GARANTIE
Votre appareil est garanti mais toute erreur de branchement, manipulation ou utilisation autres que
celles dcrites dans la notice annule la garantie.
Cet appareil a t conu exclusivement pour un usage domestique, tout autre type dutilisation annule
la garantie.
Aucune rparation pour cause dentartrage ne sera couverte par la garantie.
Pour tout problme daprs-vente ou de pices dtaches, consultez votre revendeur ou un centre
service agr.

11. REPONSES AUX PROBLEMES EVENTUELS

Causes possibles

Solutions

B[
fehj[#bjh[
[ij
Xbegk


BW
jekY^[

;@;9J

[ij
jhef
Zkh[
}

cWdklh[h

Problmes

Vous avez oubli de dverrouiller le porteltre

Manuvrez lgrement le porte-ltre sur la droite

avant dappuyer sur la touche EJECT

B[
cWhY
d[ij
fWi
i[Y
Wfhi
b[

fWiiW][
Z[
b[Wk

Vous navez pas serr le porte-ltre

correctement.

Serrez plus le porte-ltre.

B[ifh[iie
Yekb[
jhef
b[dj[c[dj

Vous avez trop serr le porte-ltre

Diminuez leffort de serrage

La mouture est trop ne, trop grasse ou

farineuse.

Choisissez une mouture lgrement plus

grosse.

Le porte-ltre est sale.

Nettoyez votre porte-ltre selon les instructions du

paragraphe 8.B.

La grille de passage de leau est encrasse.

Quand lappareil est refroidi, nettoyez la grille du

passage de leau avec une ponge humide (g. 16).

Le slecteur de commande na pas t

positionn sur arrt 0 .

Eteignez votre appareil en positionnant le slecteur

de commande d1 sur 0 (g. 6).

Formation de tartre prmature en raison

dune eau particulirement calcaire.

Dtartrez lespresso conformment aux indications

du mode demploi (paragraphe 9).

Le porte-ltre est encrass.

Nettoyez le porte-ltre leau chaude. Actionnez la

touche EJECT pour liminer les restes ventuels
de mouture. Secouez-le pour vacuer leau (voir
galement paragraphe 8.B.

La mouture est trop ne.

Utilisez une mouture lgrement plus grosse.

La mouture est trop ancienne.

Utilisez une mouture frachement moulue.

La mouture nest pas adapte lespresso.

Utilisez une mouture plus ne.

Il y a trop peu de mouture dans le porte-ltre.

Rajoutez de la mouture.

Le clapet du fond du rservoir est sale ou

dfectueux.

Lavez le rservoir deau et faites fonctionner avec le

doigt le clapet qui est au fond du rservoir.

Le clapet est bloqu par du calcaire

Dtartrez lappareil comme dcrit au paragraphe 9

;Yekb[c[dj
Z[Wk
ieki
bWffWh[_b$

Fuite interne.

Vriez la bonne position du rservoir. Si le dfaut

persiste, nutilisez pas lappareil, adressez-vous un
centre de service agr.

:[i
YhWgk[c[dji
iedj
[dj[dZki

ZWdi
b[
fehj[#bjh[$

Phnomne normal : blocage de scurit

du porte-ltre.

BW
fecf[
[ij
WdehcWb[c[dj

XhkoWdj[$

Absence deau dans le rservoir.

Arrtez lappareil (position 0 ), remplissez le

rservoir deau et redmarrez.

B[i
jWii[i
iedj
h[cfb_[i
Z[
cWd_h[

_d]Wb[$

Le porte-ltre est encrass.

Reportez-vous au paragraphe 8.B pour lentretien

de votre porte-ltre.

B[ifh[iie
\k_j
ikh
b[i
Yji
Zk

fehj[#bjh[$

Le porte-ltre nest pas plac correctement.

Mettez le porte-ltre en place et verrouillez-le (tournez de gauche droite jusquen bute) (g. 3).

Le bord du porte-ltre est encrass par la

mouture.

Enlevez lexcdent de mouture (g. 9).

Lejh[
[ifh[iie
W
cWklW_i
]ej$

Aprs le dtartrage, le rinage na pas t

effectu correctement.

Rincez lappareil conformment au mode demploi

(paragraphe 8).

BWffWh[_b
d[
\edYj_edd[
fWi$

La pompe sest dsamorce pour cause de

manque deau.

Remplissez le rservoir deau et ramorcez la pompe

(voir paragraphe 5. PREMIERE MISE EN SERVICE
). Evitez de vider compltement le rservoir.

Le rservoir deau amovible est mal

enclench.

Enclenchez le rservoir deau en appuyant

fortement.

La buse vapeur est bouche ou entartre.

Dtartrez la buse vapeur conformment au paragraphe DETARTRAGE ou dbouchez-la laide

dune aiguille (g. 21).

Le lait est trop chaud.

Utilisez du lait refroidi.

:[
b[Wk
iYekb[
Zk
fehj[#bjh[

Wfhi
bW
Yed\[Yj_ed
Zkd
[ifh[iie$

Fhi[dY[
Z[
cWhY
ZWdi
bW
jWii[$

B[ifh[iie
d[ij
fWi
cekii[kn$

B[
hi[hle_h
Z[Wk
\k_j
gkWdZ
ed
b[

jhWdifehj[$

BW
Xki[
lWf[kh
d[
\W_j
fWi
cekii[h

b[
bW_j$

La forme du rcipient nest pas approprie.

Utilisez un petit pichet.

Vous utilisez du lait crm.

Utilisez de prfrence du lait entier ou demicrm.

Sil nest pas possible de dterminer la cause dune panne, adressez-vous un rparateur agr.
Ne dmontez jamais lappareil ! (en cas de dmontage, la garantie pourra ne plus tre assure).

12. PRODUIT ELECTRIQUE

OU ELECTRONIQUE EN FIN DE VIE

Participons la protection de lenvironnement !

Votre appareil contient de nombreux matriaux valorisables ou recyclables.
Conez celui-ci dans un point de collecte ou dfaut dans un centre service
agr pour que son traitement soit effectu.

H[\$0
&.(-.&-#8

mmm$i[X$\h