Vous êtes sur la page 1sur 252

UNE

PREMIRE ANNEE
DE

LANGUE

KABYL.

DIALECTE ZOUAOUA

Monsieur Ch. JEANMAIRE


RECTEUR DE L'ACADMIE D'ALGER

i;

ALTI-UU DDli: CE MODESTE OUVRAGE

TMOIGNAGE DE RECONNAISSANCE ET DE DEVOUEMENT

UNE

PREiMIHE ANNE
DE

LANGUE KABYLE
DIALECTE ZOUAOUA
PAR

Si

SAII) DIT

A.

HKI'KTlTF.ni
A L'iiCOLE

I)K

BOULIFA

I.XNdL'K KAIiVI.r.

NORMALE d'aLGER-BOUZARA
SECTION SPCIALE

"-^^^

'^

I
"9

ALGER
ADOLPHE JOURDAN, LIBRAIRE-DITEUR
Imprimeur-Libraire de l'Acadmie
4,

PLACE DU GOUVEKNEMENT, 4

1897

RJ

PREFACE

Apprendre parler et crire correctement le Kabyle, guider et encourager ceux qui veulent s'adonner l'lude de celte langue, les mettre
dans le moins de temps possible mme de converser avec les Indignes, tel est le but que je me suis pi-opos en rdigeant ce modeste
ouvrage qui n'est que le rsum des leons que j'ai l'honneur de faire
MM. les lves de la Section Spciale de l'cole Normale d'AlgerBouzara depuis dcembre 1891.
Le caractre de la mthode est essentiellement pratique.
Si Ton jette un coup d'il sur la gradation des leons et exercices,
il semble, dprime abord, que l'ordre logique et grammatical n'a pas
t suivi, il faut se rappeler que le Kabyle, tout en n'tant qu'une langue
parle, n'en a pas moins ses rgles parliculii'es ses particules et ses
contractions arrtent chaque instant le dbutant; le mot primitif
parat dnatur. C'est pour obvier ces difficults que j'ai cru devoir
suivre une mthode et un plan tout particuliers.
L'ensemble de ce petit cours est combin de telle faon que l'tudiant
n'ait besoin ni de dictionnaire ni de grammaire.
Les vocabulaires renferment les termes le plus souvent employs
dans le langage courant.
Ds les premires leons, le Kabylisant peut entrer en relations avec
;

les Indignes.

Au

point de vue grammatical, les difficults sont gradues de telle

sorte que l'lve puisse se familiariser insensiblement avec

nisme de la langue.
Pour faciliter l'tude,

j'ai

divis

le

le

mca-

cours en une soixantaine de

leons.

Avec six leons par mois,

mmoire

rebelle, peut, la fin d'une

le

Kabylisant,

anne d'tudes,

mme
tenii-

avec une
une conver-

sation familire en langue Kabyle.

Cliaque leon est divise en quatre parties. La premire est l'expos


il'un peu de thorie, d'une rgle grammaticale avec de nombreux exem-

plus comprhensible possible. La deuxime


comprend les remarques, les exceptions la rgle gnrale. La troisime a trait au vocabulaire quinze vingt mots, pris parmi les termes
journellement employs, en font l'objet.
ples destins

la

rendre

le

Ces mots ne sont pas pris au hasard


d'aprs l'ordre naturel

class dans la catgorie

leur classification est faite

mot i:^:2em, lion, n'est videmment pas


des mots oi^i se trouve par exemple afalkou,

ainsi le

faucon (oiseaux), mais dans

la

catgorie des quadrupdes (animaux

sauvages).

La quatrime partie enfin, consiste en un thme ou une version, exercices dans lesquels les rgles sont appliques et les mots appris
trouvent un emploi immdiat.
Pour prparer le Kabylisant la conversation, j'ai cart ce genre de
phrases que l'on ne trouve gure que dans les manuels et que l'on ne
rencontre jamais dans la pratique; je me suis efforc de faire un choix
judicieux de tournures et d'expressions qui sont d'un frquent usage
dans le langage courant.
Les difficults bien gradueset vaincues ainsi une une, le Kabylisant,
arrivera, en trs peu de temps, comprendre les Iifdignes et en tre
compris.
De plus, il aura acquis des connaissances grammaticales qui lui permettront de se rendre compte des variations continuelles qui existent
dans la langue, variations qui paraissent bizarres, mais qui sont rationnelles et logiques, comme on pourra s'en rendre compte par la suite.
A la fin du cours, je donne quelques dialogues trs usuels, relatifs
aux salutations d'usage, l'cole et au temps , ainsi que la liste,
par ordre alphabtique, des verbes tudis, avec leur forme d'habitude'
et le nom d'action correspondant chacun d'eux.
Je crois devoir attirer, tout spcialement, l'attention des Kabylisants
sur ce point cet ouvrage n'est qu'un guide, une sorte de vade-mecum
pour ceux qui veulent apprendre le Kabyle; je les engage consulter,
pour plus de dveloppements, les savants travaux sur les dialectes
berbres de M. Ren Basset, Directeur de l'cole des Lettres d'Alger,
travaux justement apprcis; le Cours pratique de langue kabyle de
mon excellent matre, iM. B. Ben SEomA, et le substantiel ouvrage
de M. Hanoteau, intitul Essai de Gi'ammaire kabyle.
Qu'il me soit permis d'adresser ici mes remerciements les plus
sincres M. .Magnenet, lve de la Section Spciale, qui s'est mis si
:

gracieusement

ma

disposition pour l'autographie de ce cours.

Malgr tous les soins apports l'excution de ce travaille ne pense


certes pas qu'il soit l'abri de toute critique. Aussi, je sollicite
toute
l'indulgence du lecteur pour les imperfections et incorrections que
ce
livre

peut renfei'mer.

Ma pense unique

est d'tre utile. Si

J'ui atteint le but que je me snis


propos, ce sera pour moi le seul moyen de prouver toute ma gratitude
et toute ma reconnaissance aux matres qui se dvouent si
gni-cuse-

menl pour

instF-uirc?

mes

coreligionnaires.

s. A.

liouzarca,

lo l''

janviur

1fc'*J7.

SA il),

UNE

PREMIRE ANNE
DE

LANGUE KABYLE

'H^ \<x^\^u^

\iJ(JC^

Artn/O^^^ cet

co-wnyfoA-e/w-ci'

"^y^ixAJ'C' {?tefu>u^

\\)Laa^'VCa/'^^xa)

CJ-^zxrc^ ^\a

ci,cJiccJc^ <kx>^/^ 'CeA J^yU/^

'

'

:^0 f(ijo:3:,0

OLCIA/

-wa,.

JfU

^</-

H^

_^

U-

<J

^ <3>-<3 e^L-c/t<-^>'V'<--^

iitA^^

't^ -

vJ-te/VU- C? -VHVO'CA^

*ZJhc>??^u^z^tce

'Cci^ AJ-O-i^^e.txjt.

<J- C^aA-X

IV

CAAXX

'

O^t^

OtO

_ <5(''(5U _

Mie-

(f

^-<^

")

.-^vv^/lyvO

^A'W^

-^!^Z'e^zy^<yzcyc^Q;K:,/cc>-9^

C-C^

-^

'^ '

2/=

-Se,

""de,

Ca^ ^in^^jLeJ^cLe,

C/L

-iJ-V^^OM^

<^yv\yyx,C'fT/C/^\/3,

cLe,

<a^^

'CX'

v-<Nvo</

e^ <iZ' 'e^c^-y^-'A.'^^ T-T^L-e^

'U

o-vt- cLt,

CM>C Ot-^

'YL

"f^

s^e^A^-fc^vi--'

-j-C/tX/t/Utjt-

u'^/v'U^tt.ov-^ -i/vvi

/\

j<^\A^

dy-

*-^

<-<- A>^-^ si*- -t<x-

oudy

'W^/C^^^vt/s^

"

"WUU^

'

^l/t/tvi-^, diUe^/wt^''

AJi'XjCLc'y^iA/yxX'hy.

'

>-u-v-v'

"

vr

^Cx^/y\Ay

^w<.1-^i

-w

t^Y^x\/

.,

c^<4^.A^

<i;j^-.o'.&^X'

'^^'v<^^

-wv/

cL'

--

i ^

dy

o^*^

et

yv

^^1^ C^4axe

co-vw

'fi.cuv

(X

cij'v/vtwve

yio/^x^

-'(cXcL;

xW(X'(X

't./vuC'vt/W^.i

-iii^ei^<S't^

^-v-

<:V\^VU^Cjf '*AyCKy\n^j

H:^n^cnyiAA^

^=^6i^i^ca^^'&p^n-e^

49aa.

'PvT-cX/vw-Ot::!

ye^^<p^z^j

^J^-rvvx^.

^x^CK/inA-

^XivvuTCt..

.3

/Z^d7'i^^--C^'^'

oP(o'VYi^ ^yyy,aybeAAA^Yi^

CW/V-

"n^^T^-t^ '^r?'t^^''C'i>n^j e/uty ^^ouo^aZo.^ ^u/p-^t^z- ^^^yte^'yn^

n^^t-/wix-^

^xZcJie^.
^?'Z^

y.

c,

^^izi^'^-fio'C-^^^ (JLs^<^
^

<^&

ay aX^,xJ^-Jix>tAAfi^ ^--ly^^

ccce^

0-1^

ff

^Vtr->e)

iJ?:^

i^^'

^a(yU^ ^ -Ly^^^

--2>^^Z--t^^Z-c^^^t-^

-,

6^ ^-^/c^

^c^Z-C^

-l^'UP'^/^Z^

^^C-i^Z^^^t^

^~,.^

V_

-i^

"i^'^^on/w

Ji.'

^^JLyOyiAyK^

e^^i'L/i'T-'Opc/a^

<:|<A^'

a^yJ^ ''^uJ

.^^y^/^jL^

r
O^a- >ilX5-C</u y-itXvtt-etA/

^vrU'^^

%^

'lAxOvl/tAJ

o{njC/\/\/UtyO

csAy^

^^d'erydijz.

(X/\./-CMt.'

cLn4

'^VUi^fji/X/i^

^/c^^z^

cXiH^.

s
J{'.^r2^

-<^C<^^P'9'^^.

'VU.'l^

V'\,OWt-

'L-o-w'

'-/t^i-e/U. ^4.vvx}

-^^(Tt^^,^

3-^

-V-wO-f

I!

i vv^,

^-U/v .u:c

C^WV/".
II

-^-Xx!,^

V*'-0-i.<? VV<^.

7
w^Civ-^r

-%

z<:z^ -Ci^^iy?'^^
^g^T'^t^

aui.^tyx.

-^^c^^t^o-

Kc

>.
c.

<vj-'^'ti<

'fv-O'vCit

vwow

vof-J

'^^.A-Ax/

o-vc^

-vci-

-^uo^e^^^^MMW.

-<-.-*cww^

<:,

-vut-^-u^v.

t^^^^^f!^^-;?^

^2^<:^ ^-^^^^^-^^-e-

^^^^^c^ '1i^^>^:^'^

-^cZ^

'

-'^^^^f^T^i^

vi^>^

^:i-^/!'y^,^>l!>Z^^,

-^^'Z^t^R^yi:^

i^>^^^^^^
^^^^'^^y?-z^

._

^rvcMx^-^

^e-M^t.

41^^"

o
{ct'iPT^l^h^z^ ^e-c<:^yz^

'^^C^tX't<X/vvuevi^

t^ iny' ^/ -

A.<5lJ cX^JL/f, 'VTT<r

cMxti AX/U

eX^\M. ViAA^ ^-cMy.

^-w^

C^i^^^^i^otSeh^^-t^

'<:i^<:2^c^^z^

/
,

^JUxyv\.aSu^

^^(P-C^C-^i^

'^UjU^L.^^uX^

/3.

''T^z^::^^

<Ju> aJl^JL^

""i^^-^^c^

- ^

'yi^t^ ^c^i^c^i^t^.

-OW<-

^^

^i/(,<?-W<t^

f^^

JUiAxyyu

II

-^>7'Z'.

'-caice^^'n^
<CJ.

xso^^^yt^.

(K>.~-iJU j~CX.yX'iy\AAy <M'CtjUujLy^ -i^ eXuyie A^<J'x%A^cX\,ejtJ iA i^-uUjUAAr'

<^^

<uA/

c^aAjl^

cW

V^y

d
^e,

'-Cvi^

^^xjl^u^jcjl^a'

CA.

za/^

'yiAA^^

- -

\\^J(>-\AriC^ "VuCt-it^

"^2^^

c-^ n/vO/cX'M-^

ci^Oc^Tty^xJ^^^ -^ruvui^&cL^

il

Ls'-rt-vvx^-

,:?te^L>u-J'-^-t

^t^-

w-

AAy'(^aAX'

A^^v^'U.^

///\-t:v.i

i-A

irt

o^

fA^^^yt^^

-ue^wt*/

^t-uiA,<2-

CH-c^x^ -ticA^

i^i^i^^-m^e^-

i>wt/t-v<f

-^o-x^ -tw^lT'

-evveAx-^-t-J^

/VJ

/&U tA^A/^

'<^e'C<7^*'Z^.

i^
_ ^tAAj^

f"!.

i-i/vwt^^-'

c?'^>:^ ^ii?'^^-

]U .

(J-'Vo-v\yf>inyiJ

-ii?ut/<)

cc/piyXuJ

'<:^^<?Ce^?'^'^j

^i-n-M/u^

(>yVvUJUAAA..eAAA4

J-'^oua^

Y-CHAf-^

,.

7/.

M/

^/Z^

_,

:^/T^:?5?^

-VL

_^

A''

-^X/ca-^u^ve.

Oiy

^['' L^

-^pix^i-Yi^tee^j-

-y-t^i'^T-^T^ee^^

/
)

-':^^^*^

't't-'

'^:a^

'^Vl^^'z^*^^^'^^

-^^^^'Ct^^^'^^

-C^

-^

VL

A"' C^

^^'VL.c'U/O

(yy\jaJi(^

Ji/j''i'c^

v^\'\a^^

(^-^&U^

C^A^j

cPiy^^T'T^^

^yt' -'i\-i^

^S^ty j-

^^^

,_

l^-C?^i^C-6>^'-Z^j

{^:^C<J''>^

fl^l>VVt^;A,.<^vc--i5

cPi^J-e^T^^

X - V(j^

nj-OAA ou

-Vt'

-t^

Cx.<X,^^Jy

ta-- l-'^it-cjUv

-i^otxx/

'^IcA.M-

<^'

-^we-t^A-

<>_

yijL^iyCu\y\jL^

_,

A'e/t/i.-^jU/t,

^ -C CwuC^

-VCK-Ctu-

. Ve/vcc:*,*^

(< -CUz , -Mt,

l/vCM/l^ CL -V^-O/O-iiUX-

4t>i-cP-.-c<;-vv^

eu-

Y^.u?^%JpSe>ed

CXVCec-ti)

(^

j-^-v^.

/'-t/i/uL/S^^ixJ

fe^*c./

dL^

'^

'\vu\^^

/r

Ot-C-

<fyc<^'C<p'?'Z^

-"Ze^

^-^^

''-.

///

t^A^l^'4.^^ c^i^^^^ r/e^^^ -^^^^sz:^

'^

'T^?::-^^^^^:^^ .- <^%4i

<?2^

'^^

/.

-vtx/

i56&4

^^C^LyC^yy^

<^' ^Jj^

yU.Hj(y\A^'v\>^

'^i-t-ilv-L/

'^^'<2ud.

A.txll^yv^AJe

'^oaco^ui-o-v/-^

t^te^j

y^.>(^^<^

C^A/X^t'Ca^

^X^^i^<:5tdvc/i-

^Vc-oxC/w-im.^

--i-e^

c\A>>t^^,<^/C

-^\JxjeJ -ey^AA- cLc -^'-wU,

ft^^-OV^ 'W^'UU -nA-'e-^^ 'k.Ct^ dct/Ut/d -tcu 'XAA.^O^-O-vx,

^^-l

-vtx

'^^t^-yTZ.
f-uiCfijU.

AsMXX^y^^

iiMnk^

t^-jA-ec^ ^vu<vuu^

A>ij

'^LaJu

.C^

_.

^>w

')

AjuJU 4\A^

YxJi.jLy

-vi,

Ji<^ -ujXf^

'<^i- -Jt-^

<'/t/t.

atoMc-

.(^m-oo

'^'v^.<:>

CJL-t^

\AA4liJ ^

Xa...'^:UaaA^

^Cr\MMAj\
CA^

e--c-u

tAXlA^

'ic^i^c^ /'/'Zc^^t^t.^'CiUyc^

lyCO'VVK.e'

^^^:^^^<i?2^<?;^='2^-^^^

^'WVtAJUy ._

^^eycXoU

JJi^J^y^x3'y^^Mr\.<;JJU

<X ^-iUM^

-iAA/VU.

^o^^ ^M

'^O'^y^

roAM^

Vl/WC.

oA^c:^ 'ct^t- j

^^^^'Z-^-z-^:^;^^

j-iyo-il^'
,

-puo'i/t/f'

jJLa^vx^^

^-di*-

^'\JL.

-*t^-u<X^

3.

-n^/-

cU^

xO'-iXc^.

c&^

["VcH/u

\ic.e<?i^

-ftiui.*^

/ifcc^^^..

X^JlJ)

J>

.^^^-c^x^ce^^'T-z^^^ J^^e^a-^hT^

JAxyvu^mX) ^^M&to

V.^

/^x^to^A^-v^

^-o-vA^

iXXJ-^.

^?'^y>d ct-A.

eM^.

\-H-c^'t^c^'6A.--e^Lyc-,

M^il

fjT.

<^

lU-oU-

..

4^

<;t</l^<7-d'Ct^

>^

cc^T^C^^ C-^A^^yA^:^

i?U^^fuci^t,<=ue^

c?^ -ULJ)

'n^^^>/e<f^

X^ cV

cit,

C^^^

(JuACcL' eX

-le

/^
o

^ C^'<::^t^C'i^<?'^L-'.

^-iy-c^

i:<yi/\^

COtvi/vw*^

v'fc^J-C/

'M-' ^a^

Vt.^-

'i^-^a^

t^^iyu^

<A-<-

<ka^

v3-t>v\^

e^ett^

Ax^ik^t^

-V

'^/\yi.^.^Ay(y\^cc'cX^/c

'taM^ - ci^^^
.i_

AeCOV-

<^-fc^

-<-<^vn-C-

c/W'f-tftyt-t-^

i-'

'^-

'^

't-e/tOcA^

^>i-^

evc

^h^ciA' cit.

iuiat-f-.-t-e^-'

K-<a.^.X/t.

^- -i^-CCA^

tX^-^^/U^o 'K\.^ci'u/j c^i-vl-

-^
Cy7^C^T7'i-^ ^^C<P^^

eX

C'C^yy^^'yvxJL-

V Ouo^/yCty

~^\^e-

^^^.^^^Xr^X-^

khx:Au^UouX' ZeJ) AcaaaJo^ '\\X\Jy-J> -n^jux-fi^iu^

plt.^

3t/^e^.

i ti.

|.

C'WV

H^i^' i^C

tx^ ^

-^

'c^^^ce/^'Z^

<:^z<^ ^ c^^'^i^ot^

d.cr^

^ri<^i^ie-ct(^^i>ti^c^ j,

^::^<:?iC'^^'^:::'^

^^C^ ^ji^C^C^

cc^a'cn^iyt.r^

c^!>^>e^r^^,
c^z^^-etJ

CP-t^C^j

-^^c^^ ^t^^^Z^

^y^^^JUi^^

-jvc^-^pi'

-l'CUfw/C'-e/j -^i/l-e^^ ---

/^- "^

^
-

'^.

A-.

-^

^'

-hxZtyvi^-^

e^^-,

^o<)

-C-t^^^iZyT-z^.

<^'iX^^COt^C^-^^Z^.

(UXAA^^,--

-t^C'-g^C^

C0'iPt^yz>r<^t-?'Z^.

^.-r-.

c:^>(pytf -^e^^^^2i'^^2^^^i>^2i<>'t^^>--

'^^W^-

3cr.

,,:.^^:^tyC^'6^s-9-'p-2,^t^ ye^c.c^^Ti'^^

^^

cctx..

-OvM>vut^

"U-

h/-tO--<^0-i/ur.

/t.^3^<l'va/t,^

^xS^/^yyj'^yy^^

<:Xi^>-ce,eA^

cAy^ ^W/L-tCAXA-^^oii

cMje^cA^^ d(<J^ AxyCy^u

^Cy\^

A^

^e.

^^iJct/cea/iy/)

-tA/Vc4-C<SlH

C-O'VV.

J/.

CvL.

-c^i-

<^

'-X &>z^ e-^yu

<JU 4'ovc/^

^/

-^^d^C^f^^-^ ^-^^A^y.Ji

Ji'c^^^

'^~Oi/\A.*^ ^eX-\.,..o-^

'

^rtyre^i^ 'Pri^

3Z.

VvUiU^X,^

C.-VV,;

.^

U^-vw^'^

-^WUAlU^yxX^A^^l^

A-UL^

'tv-./<-*'VvK_

AJ^-Ca^

l^t-t^-'t/V^

<,4^ryt<^,<^'X'^^>XXi^^-^^t^^-C^

1 '

O^

AxyOAXi'

CKz--^ -'to^

-eo^ {clu>ux^

eXcx^c. _ 0\o^uU>

Ptyi^vu^ '(i/t^

3//-.

r^cz^-e^^r^^'

<^,

i^^tZ^^^

'^

(j:?::^:?:;'^^?^

<-^g^f^

e^h-y-t-c^Cy/T^ -^-cp-^i^ &<y'i^

e^Z^

^-ciue^
^c^

j'Ho-i-^

t/ov^ ^vce^t,*-'

-</'etA^

e^^

-d>t/t/<'

^|-uo-<>a^ e/vt,H>t.^-^ K/t/t/ue- 'cie'C^^t^

-io-i^^

^i^vA.

t^^

3ff.

<5^-Z^?<5C'Ctf^Z

ii^c-oA^Ui'^^'^^^

e^^^

ii^^^^^ftS?^^^^

"^i^^Ofyr.^^c^/x.
'^rCc:c.^i&^-^i^n^C'^^!^

-.

-^.

A,.

c^..-iy\,\jAyu.

oc^'-tP-uc^ C'i^'^

-toJyU)

-^rzyc^e/r>o-c^

^i^n^aJ:^

tn^.e^o^^i'CC^,

3r

tAiu

<so

,=><;^^^^'m^i^i^^':^ze

^rvc^ c:I^r>C-^^

i^e^iS-^

-^Z^Z^T^ '^^^.^^^A,

OUiLX^

Jt^

<^<;uw^,

C::^^'

'^^^'C^-z>c^c^

-fV.^.

^.

^.

33^

\-<A/v\A/yAju

[^^OAn^^UA^ y'u.c<y(JMkJtcJAJ-

d^^

u-\/O\Ay0^vv\^

-qa/t^ow>^-W

yc^XAJcc:y^i-

^-^

ce^'^^^^z-e^

FIT

^Cc^ip-^^z^

<Ajij-eye^

-t/fvu -Ci

<-^^

"T'Z^e^

t^^^X^jL?

<:pC'^

-^:::<;t<^C-'C-<?K''^:-<^

,a/t--t^

eAc.

C>-ty<yc^

cL(m^

'^^c^f-'y^

^'C'CPC^P^^l^'i^'

^fc^Wo-tx^W

'fT^XA.-.<?t*>0

d:iyX,<a-^

-<-t-'

\X

-w^'oo ^k-iU^

4i/t^

-^TA-OO-oo-Uu-t^ AXaJ^.Aytyu> c^^'l^.e.yCA/^.

4^

cXc<ptce^

-/i<:xyr.-:Z^^^

'2!!^%i?2^^

'

C<::Z'iy'Z:^^

c-^JJLe^

--^

dA^G^-rLey^^y^r^^:^

-%,

-t:.

<^

J^3

C5\^ - i^

^^'kX'

-X^iA-J^^^ -v-o-i/vc^

t^V/C^

>^*-''^Lq yudP.

2Kx)

-i-i^e-

-^O-uL/V-

-^^..a^

-g--wt^-,

^t-<- 'K-A'

COC^-T^T

j(b.<mo^.

0>c:Z''C^^i^<X^c^

c^

-CfL

^a-T^'x^c^cc^-trf^

K^SaaaA-'

^^^^Xo-^J^AAJi

e^

.^

^^

^^6^^

^
3

tf....4^

-^n
i^^

"7^^

e^ryi^

e^-^'T-z/p^u

3? tvi.

e^jn^

^l^y^

^^-x^ \

e^T-L-^

cz^^

-e^-f^t^i-

Ajk/i^/^,

J^S,

-d'

^t'^JI^tnyCi,

txM*4. evc^^u-^

lAAUX%TvV

i.^^Z^^z^ '^Z^:>^ ^ c^^^^c^

^C'^^ycc'-i.c^

V ^aie'^.c^t.e^ ot-ci^

,^^^

^^
e^'-y^-i-e'^

^'i^^ed^

c<6)'>'lxi/wl*0

^=2!^?^'<iii-!>t>

'^/'

<^^

^C^^^-^^

CZ'^r.-<::c

c^^::^''

c-c^^ ^^o->-z,i^y^j

c^^--c-Ar -^^oj'f'L.e^i^'T^

<

-"
-

<c^ '^^v/<:?J>2i^^i'

dsZccyt^

'^/Le-^n^

i^^t^i>Cc::^-oA^

'^^'^ ^^

' t:^iyt.^=t^

^t^.

<
^
^*4?Tg>i,^,<e/t^

<i:Z>St<s:z^

t^^-x/^e^I^i^t-

-^^<7

c{/w\A.e/X4./y\A^

,.

>9

r.

e*-

'

O-v.^,

^te>C)

'u^^'ut^

'Wkx-4

a-ixxCA/vL^

t<?-wu>/v,.vt.^-'i/<-^~ 'f-vct.^^

z
O t--6 0| -LA^

-Ut-tXl^

A-tOA-vA-

'V-T./\>-V^VC/C'wt/tP

C-OT^V'l>>o<-^A>.-<1^5t/./ty>-

'i N^IA^

d^

fc-i^'V

4^.

'

QJv

Lll/-JJi^

-0.<-^--

X^JtX-UL^ jCX^u^A

^^rZ<:;C<!<X^

- - ~

"i^^A.C^^ ^
H.^tZ^xy^'Ct'

-'VCJ^

io-CO-OVi^i^X

\o'^^^^auv^^J^

i-o^

iJS^

vA/

Ck

-ty/Tc^^C^CC^-ri^ -y^ -t^-^/ic^-t'C^ C:^ ^ iiA iljc^

<i<7-V-t/<-uA-AAA^**'^ (^A<y'\/\jKAA./KAUAyC-f-

e<:M,'VA,VV>.*--<.^<.*^ 'Vy.^CK/X^ 'iy

<iA-^yV>-t

cU. celte, lc.crL^.

C^,*.

tA -OCOt,,,^

w-n,-

'

^^.

Sif.

^.

6^:z:^ -y'?-2^^^^^yZ'^^2:.^^'-^-z^

<&:^^7^z^

^-'^-^ 'l/VT-X.M,*

''1-A-OaA^V-'

S3.

-tvoct;

^-.^-vt^

"^

VKU5LC<HaX.

^<ii.yfcv^-<Axi>v>fcv*/^'

i^ci-^^-^U.

Cjl-

-w'-^^i- 4u5iJ

a/u' e.d/i- ^hxx/4

---i-^

cj-^^..

-d-ovi/-'

rv.

4^a4

^'>'^^Z.iPCy>rT,yU

:>^:^t^^

<*<^

^::^^;^;^-'^:<^^!^.-<;a^r.,^.

s^^'^

"Ov-''^

,.

gp-<rd

<:^::^^ ,...

w^

.-(Lo ^A/lL,

CC4/V-

r<?e.-*t^.

<:^C{Pyyt'Ct'ny>z^

c<//fcA.e^,

.(^^yiuJ^
_,

(S^-t^-CiPC-c^^ -07->^<-c:'^<:z^<p^

<^^0-r^i>n^c:c-'yi~^ -i^^^o^J

4/'^y^?'-Z-t:;:^^^i5h^?'Z-e^

<^<^ -^^cc^^

JJ.

c^^ ^^^"^^ a^ff^

>t^cvc^-A

rt<>v<;/>cfc<. ,

tf:^^

^:^

cuz'/A

rhd/yc^x^e^-yr^^

/ /

/t^/z^:z-t-c

'fcu.^

-luA

-<^^:'-z<?-5^^
^

^'^^^ /

C^^

_.-

--ftSe^,

-oiiiJ

/t-H'CX'CyCc^'^

vi*<^^/vv*/ii

<;^

'i^z-'-a^'r-^c^^^ts'^':^

-z^^-C^,

(pAy o^^

cX^^t^.

jr.
<>

<xajc<^ A>\>\^ UjlX*-^- y^jij> eAr

X-o^

'>^^i*Ai^

Joe,<.x/0

C-c^/zc^^ (^ ccmyd-'^^^^i^

^\^je-/&

c?t/Lx<y

^-ux/tAi<j.vt*^

/t>t<-^t/A/i-4-^'^

fcu

ut

fct

^<j>c^^^2^-.

cc^e-o<.A?U>^

L.w

-ce-- -V

-^X--^

S'

Sa.

c,<.

>ie-

<.

CZKi'-C^

^^on-Cn^/v/O-i/w

-^^

U^

/t^

^ULxyinM.*^

O'tyC.^^-'yn'H^^^^.i,'*^ ^cJo^

^y^cLifx..A.a'%^

CVi>

-i<,-i>U>^^ y{y\j^ri/v^A.e.(X^o^A-iAy<^&^M^

'^^^

--

-c^x^JLJL^

-fv.

fiyy^cc^ty''(y>n^

<i:^</-t^^,

ZAyU^-CcJiyA^^

^.

-^<t<poo<.- Xt,A:,e>^

OelL^- <Ue-cx^O,

't^.,>^-<^.^i>^ciyyt'

-fz.

-^

'V^^.-CH/V-

-^-e^dd'i/J '^^ 'he^iyyLyp o-ot/PUty 'C'A-<^'T^^

"-<)

(j'*<*J

^wUJ

JLl.

tuitu jovwtvct/

'>7'VT,<5C-

iZ^

^'^x^^-^L^^

_ (3^<yL.yC-Ci^iyA^

-C^---Ty'^''i~<:^cy^Jhi>-C-C^e''y'L~

t^

'

^2

e^yi^

C^-z^^i^^C^t^^t^

L^

-'^^^

-*7

-^

'->^

'^^ -^X-c^iyv^^i^

c^i-'^f-n-'C^

-^.^t'z^*--^-^

(>-^--t.'i.'<yre-^^i^^'<:^(^

lj:x^x,.ci^ e-t^iXo^c-^^-t'^^,

-^O'T-cx^iS-iCt'

>^'^^W^f^-^:=^^^^^ti^2^-6^^/^^Z-^^

rlf::i^e<:yL^cC'^'vyP

XC-Cl-O-T^Ly

G3.

j\y\.^mxS>

-^e-^AXe^ 4-L.>t^-0 \A/v^.^

ey'^

-^i^C^C'CZ-e^-rLo^yc^

e/>-^

<^

a^drxjU^ OC'^M^- cC

'

<-V-

-C^c^c^CH^^,

c:^^'>'wrt'<u:^

l'T'T,*

i.^t^t'uOuA^ tf^''<sz^<^

A^^^^vt^ -t^

es.

uo*i^*^(yii^

-eJ^r

'^<-ixviy|n-c-*t<vtv+'

^\A^X^4^<A^^\

.e/scXf^Le/LM^

--^ct-^e^

f-twi/vjO

'i^i^^

'/'

o-t/L't-en'V

-<^aaJU)-\'Ck^JuJU

CX-

e-c^t-t^-

<,^<^

^^^-^^O-v*-

t/^-o-^-.,^

-J-uC/^^ -C/VA-ut^ i^rt-it^-'Ct./x- -MX^c^'C-C*^ -V<.OU/i^^4v->

'
'

'tv.^^,,<i/Ct'

'

(/

^yVC^A/x-c-.^

-v^^^-v^

,^Ca>*<^w^

X~otAX^

'ivCXn;!^!^

C.<>-tfc?

v^^Wt.

Kx/Lt.

e7-

yyw-yt^i[,^irA^

l'Uv^lL' .

'Wi^D^

<^^t->'Z^/'T^^A^

''fccVvr--

'UjOaAjU

::^6.^.iP'^c^C,e-d

- --AxitXA/M.^-^ -^-T>C>tAA,

^^ ^-e^

Xi

<:^z:c^yt^

-e.<AX/C4-' .^/iy^A..*^

'^M^rX-

-t/.^vt^

'\XM-O^X>X/

-C-fV

^/(X-fc<^-<-<je.^--v<j

i^i^^iyA^:^-^

Jr\X^y\y -<./t/M^

-c

'^yyyO-yy^y^

i;>zyc^::x^:^^^iyy^y,

ck^ C^y<lA/l'CnA^

a^^^^C/v

''<:^.<^=^<:<^ c^T^c't^

t.^:^z^c^

^-c^c^

<i?>/^/C/f<^S>/'^Z-

/^^^ "--Cc:^^^^

^<^^e^

WWUC/J-OV^

-i-wvuu^

^*^^-

'

...

JLeJ-

^JUdl^,

^Z^ri^^se-

ovc

.--,

't-A^c^-c>..<ycyc<pu

--T ^^C<^^ i^C^yi^

-v^^^rve^ czy'z^-e-'A^

^.r.

<i^^ <!^t>c<?<yc^ y

e-o-ut/^ ,_

^tc'vuio,

'^

t^^t^S^^s^Vcs:-^

^^/t/L--'W.d^

c::i.C^^^c^t.C,^t^

'c

^/t.^C'0'^r:>x,<ycci^ ^

_ _

^<^
/^

^vc4^,

c:^C'<>/t-<^^C^-<^<.'-A^

-^^?^'h'u-^^ i^.^PC-^7^

-"^7^

-^e/t/t/ooce ,(U^C^y^JuJ)

'^^^^y{/^i::z^^C<:^-c.c^^

^t:PC^

'

'^n.x>^A^

'^^^i.^V^'ey-c^c^t>^^i^^

:% ' C<^i^C<>l/^,

Ve>^*W^,

CZ^<^i^ ^-i^'

^.

-fui

-toc^

-^^^^^'>T^^/%::^^-^z^^

-^-c5^--^2.i^

6:^

^^^i^rz^

XI .f^

jy

l^f

"(T.

/^^c-y-z^^ - 6^^C^^^^^^^t^ .^y^c^^L^

ti^C^^i^^U:^

^'

-^^^JU^
'^-t-'t-a^a/uvut/^

<:=^2<5->-7^^:::'-Z>t-<5:Z>r-i2>-C^-

,_.

^:-'>-K^<a>t-i?'t^C'

<i^ty^y7^^'^yty^<^>C<~

---

<:i2>'-?^ -t^tpfc^ i*i-C-

,-

<5Le^t/i-v*./t^

_.-

X'CaA-o

<5-Z>t->7^

.yc^^-o/^

'<^ ^-ti^

-_
-

-^t-oc^-^^

-^
__

r;^

'>:.

'^ .^
'yT^

vv-v-t-.c.'t-v.^jL/i.v--^

-^

-va^t<^.
l'-tc/ut^-cc^
^

^.

-^ X

01

-y-x, .--t.

-'?^y^-Oi^e>ir cx^

c:^^;^<P^i-0<^',

-&'7-7'--t^^

-^

-iic^^d^

CZ^ 'i::^'^-c^v^yz^

-t:Vr^^:-t''c-<=z-<

e^^t-covwaLe/t^

c::Z^^ --'JS^s^t^Wz-^: ,.

<i;*:^-

-TT-O-^-c^,

<;^2x^T5'*>t<?t'ft^^

'^^^2''^'^-'z-^^^^^-t;^*t>t--?'Z'-Z^^

^i^^>^A? a-t/ly^t.cX^

-ptx:tt^

i::?t-i2^>^/*z-'>^KS?:^?^^,

c;C-/<?Mxvx^

-ftxc^

i2->-i-<i^^=t^

.-^L.^.

-fi. 1^

F-

->^^^^-Z^.

J^^^^C^P^Z^^-C-t^J'Z.-C^-C^^

>-

^^/iCeyz^

2'

^ A/e/o.

C'Ox^A^'u^^cyjui/i^

A^

-v^aJ^

,/

^^iHi-

-a./^>-o-i^

'Ux-cA^O

cieUMrv^,MkJ^,

,iUAA/ueA^

-LotA-t/t/'

c^

<5LCV--

-vu.

fi'd^

y^jiJCKey

CxJU-

oA^jL/^

\>oA^a^

O-O'u^

''lA^v-cc^t/^ <j-i,^

Aju

-'UaJ^

dO'^-e/x

CVi

oJo

"in.'Oj'JcJu ^

/c, -Wt^

T^tr-J

^U,^/-ijeJ

'd-tS'Vt.t^

cixx^

&'\*^

<f-i^9^t^- -if-i^cc-i^m^ ^i^/^cT^T-^

-</-eJ^~c^^3C

-^irieJ^Cc^oc fta..

-^(m^ot^

A^^rVCi^T-yt^CZ.

CH/VL^

-^efU-/

JCa^ ^t-e^vwiA/v^^^-CK/^ -4-CXK4^

xM\/\jlA

c^A^-iy^^

^j^c^i^^^vCvvc*-

c'o^fr^<aX-

7^.

C*"Vt,^

^i

'

/
'^'-^X

-L^^o^

^VVcwC-

Kym.j

C-evt/t--

C^rxy^^KxJ^J!^

'\J-i/\y,^^!iA' - </

X-^^

1 0^6^ J

7^.
-^b die-cH^U

^i^-ey\AAAy

dt-

JuX- ^JL<.i^

'^T'^l'C^^^ {^sy^-Jdl.J

-r:^^

/'^t^-C^P^^'7^-

^11

- "^A^en

i^-MX'

-'.^^%Hi*-j.->T,-tf>>t--

--,?->--t-<-*st''

<^^x-i-

'/^C<^/'-z^*---ix' i^t^*^

^rcf/i^ ^--z^

Ay i^

_;^

^t^p^z^i!:!^ - iJiS^^-^i-'^h^'>n.^ X^i^^^'^'^-

O:

CX/t-<^

CX/

-e^^iSLAxv^

o-v-y{

V-ftvv-isi.v*^

K/tA,A^f\A

-y~y(/\>'\x

C'

):

J^

J-v.

'\^-

J'X-

yi)'.^iA,e^

-^iXjo>.yiJi^

lA/i-^W^-^-t-^ e/t- .^

oO<x.>-k^

'^Lc/^

'

cx-\/\J^

jeJi'^M:)

^JtXv^s^m^^^

AA-

-o-e>vXfc^

-^z-D-vc^ ct^Xe/d

i^-c/i,/u-i,/e.i.c'io,

ci

>>

flLo-T^v-tA-e-o-v.^j?^ --f-uCL-v-

^C'e-eo^*-^

<=<-

c-c^-i/fi-y

'\rS>ay\^

x^/tyO-eJ

<2U

c-e

<;toa.v^

jr.

-LX-tAi-

tf^u,'-vcf

-CyyiJ^

\Ao\Ar^

v^^

-'tJo^XA/t/;-' -''AX:3c<i^

-uva^2A^Cc_^

>l^

?L.tX5Uc/<^4-' Ov<_-

--d-v\^3pt/t/Ujfc,J>

c^At^^^

-Ca

Cvt,, x-^/w,.

-lo-e/iji*-',

-v^^-t^yi-

vHx. ^f-iAi-W

'<>-lA^

^^-n:^ i/z^'^^i^^^
''^ri^^^-O^^^Ci:^

oA^aMIl

'^c^/z^^

''C:>7'i^-yO/iyc^^ ,

^^^^^^-z-c^^t-c^

-^JiokA-

'

_,

-|U;<i/^ >u<><^ -|w-to6^

c.o^A::tou^

^.

-x.

A.

'T

oi><yv^(>n.cc/t,^^

^>0'^.c>-c<^:=(yJ.

c:^c^^-''T''T^<:^c=c^ ^

'i<xh!-^^ f-Ji

Ax.

CX^t/fT^

d/tX-C^

i?v e>^ 'VU-

ex..c.<?a^.

r2

--jvLoit-O

<:^-<^^'^>^.-iy^-^-z^

^t^^f^-Z-^^j'Vds-'

oA^t^c^

. .

-t^in,-&<i^ <pc-^^

-ii^eJUL-.^

'<yucyi4^^

-'^^^lyt^T^T^z.^e-d^^^^^i^

4s%^^

^^t^^-p-t--^^-^^? /z-c-ii^'r^

''^^<::^c^7>^^n^ ^

^rcULc\^

'f^'-(^^'C.<s3c^7^yT^.

'C't^L^^

l'vi^juix^cix.c^^

C-^i-C-c-c^^^

-"^ *^
.

~^^ "^

-fi^

-^

t^-C^yCtT^,

^eJU^ ^

'^A.C^Or.-C^^^r^^^^L^

^^r^ne'^^::!^^-^,

c:^>^>-z^^^ 'at-^^^^^^^^i^

ib^A^utj^

(^/'C^t^^-iS-

"

<^^t^^

'^^^'^XZ^^^^Ctt'/t^

^'Zn,y/uxJ^tac^i^ri^

-^^Ic^t^i^z^i^^ <:Z;;Ju>t^

<::::i>^t^-ti

'^/t^^^:nL-<^::^^^:^^^/^

,tf^i;;*4?-:^

.t^-rCL-

^:^^^Kc>i;^^

--'.

-^t?C.

<PCy:^'Z^c::H^C^

J^^^^T^ -

-^^^^oc^y-r^/z^i-e^ ^^^^>c^:^^9'Z^

i^<M.<jiJi

cA^Ajt "ot/Jr

tJU><^<A^

<^tx^

ii.'i^

"^.

-?^_

Cy;

..

C^,>'7^-tP^'M^'i'

C^C^^C^'L^

c^^i-A^eAA

^o-uJl'

<i.&-i.A^ci^.

ka^

OtyUyiy ^ ^^CZ^^"^^

ejO^A^^Oe^d^^A^

thy<^'/^nt<^a^' uMx

C^-\nj\

f6.

--i>3C'<^*''*Z'

^y^-^l^^

Cy'

-^X^

-aA>\.-<P-t^

^-c<4./u

'J-u<X^

--^a.-au-v'Ct^

/7.
- ^a^c^-^^/i^e^^^z^
j

<^e<a^c<-/x- dLs^ ^.vcXiA-,o;eJ

-yvcn-ru ^t^A^yx^c^^

-t^^
t^-t/L.C<>-l/t-'

^n^ct^

t^'C'td:i:^^>nyA^

-^M-e^af^^,

^.l^ze^^^n-^

"Tt-

r
y^I/l

--

-r

-^ .x

"- '

.II'

,,.-,.

__

.:^<...^i^2<P^l^

.,

. ,

,^^

rs.

if

-A?ut^

7r^,

e^iiA^ -e-A^^iy^-^

^^

<3^jt/^ -VO-t>ixO

'Jt^JutAJ

'iJ'tAX/t^

<^

^^^^uz^^^ot'JlA^O''^.

-'^^--tx^- 4x_A>C/!!

Ci^O^O^ur ^W^<JUi^ <i<x-^i-^ C^WM.

'

y. .-.-.^

cf.

-<-t-^

^!:^

O^V&^

CZ^-yt

**>, **** j

'-C--*-^

^^T-^"^?^

>-l^

*'

t -i'-,^-!-..-^-*.

eX^

.:;^

c^^

'..^^L^

-i:^r-<*^

->_-. ^-^

":

!**--. i?-u

^.<:?^^^

.^-?^:-

~D i,*<i2i

;L-

-'i-'t:U,=-*<.

&-<^ i-7^A

<^ ' -y^y-e-AC


C^^AJii

'

ii

i:^^-

--

'--<. -'_;. -_ -Ci^

>V .2*^

_n^

..

-^

^"i.^A-'

^Xt t

i-.

-.^14^

?^'

-.^Pt^^^i^c^aL-

>^^ -i<-'

--

3*3
i*^

^v*''-i.

^\o--^*^ -Ct

c^t^

-'W

<ii^>

.^^r

p -^-'-c^i.^^

*;(

2>'

^at -.*

-i^fc-^JK^^*^ U4

M.

3/.
/^-^t^^-iP^n^

XIV

<^7'%<'-C^^^<^C'

'i^:C'/^^^?^^z^ -iy/iC ^e^"

^^r^^U^yz^

c^'^-e^-xi.c^'O

^^O':

^x.-^t'^::^

..^t^t^

i^i^^'T-'Z'^^.^^^t-^

-^c^yc^^i^z,

e^i:^<:s^''aRL'

x/ ^^^PT.-^-c^^-^r:^^ycyCiyr>t^

u^-c^/t,^

eo^n^^^^t-^^^ ^^^:>t<J^-

.
^

32
^

-<^<:>wtc^-yz.

_,.--..-

CZyn^yrt^ip-i>c^

^-T-y-TA^

cc^-ey^yz^7'-z^^?-ty<^

'ty/CcHX^Z^c^

eMjiiy^ -&cJU^

'^^rZ.<PL/C-C^iZ^<J.-<Ay'

-j^

'^-t:.^UT-,^A/c^^.

-A.

<j^

irouJut'^

'J^^^^=2>2:<^^'i'fi<::^'.

...

a^u^

-^K'0-i,.o<5U,<^

^(/rsJUU^

^.

-A. -z.

-urLcn/C^C/^^yH^

-^cKjuJt

\^Jiuu>x,uL.

..--"TL

"C

t/wue-'o

^7K.

OC'T/Wi^O-iA.-^^

^3.

=^^C^

-^ ..-coovo^ve-

aXCM^wv^.>uL-

C'-e^i-i- 'Vui.xpt^ -pL/zX<2^ <:|i^'

i::3-2;^s^2--2i^-.:2:^2;t&i2:^<^5^>^.e'

c:^0<:^ yo'Tytyrz^

^^C^c^:?^^

X^-evu

-L^

^(^jg^ir-

-fvZ

-1^:1^ 'y,

i^t^^ri^'C

'tcO

'^^<^c:iy.

^-

ti^CcPC-

y^1;^^?-^'1^

<52:^^ 't^<:P%^.^::Z^-(>/L

'^Ct:>^ "isz^ ^, -_

-^tj-vuc-^,

otue^ui^^,

7z,

-cfCux^t^-^-L,

_ -

O'^^e-CAt/O

, - .

-i^'^'T^l-e^-

'<^<:^ c^'-c^-^t^^^^z^t^-o^z^

"/:

C.^*^

-J-VC^M^Lx

_,

CO'

(^^-t^cn^vL-

-^yv^

-^

3C.
-

'^ZiPi^ i^'^T'/^Z^- -t-^^^^'^^

Al^U-

t-

fc'^.^^

CiX.

I-VUC'^
'Mx'C^ce^

^vi,'i.o-u'>-'

^uutOT-^t^'tLe-' --U/c/c -^-e- vCcc^^t^

-tion/x^

"^^^^^^z-;

^^^^ '-^^^&^

-<it>L^-t-e->

^!nyu<>rvc^A,.eyi^i^

"[xcjfvtL:^^,

cJL.cy^..c.<:JL

-^/Z^7'7^Zi:;^^^x^e^yi^,

-cyohzyc^C-^^^

^-

^.

i::i^<^>C^i

<>JUk^

"^^rv^pc^'^ ^c^o^ ^?^-^^


'-C^o^-rCC'

<i</n.^^

t:Zy*c^'^yc^pC^

''KX-c/4

i/i-c- 'I'l^-caA'

-u<?L<-4'LA^

^^:^c^

-Lx-

-i^-o-^j^j-iX^

(j^-vwx>

AA./i.-o.A-^-^ro'iA^

ylAxs<^v/<;=i-<'^<-*-'^

CA^

^Co-w'Vx

-^.y,. [\^4^ -ou^-ii^

-- -/z..

^j-uJU

o-T.^vxi.-v^.

'^-^^'Cczyyi^

^c?i,^t^CM-fc,Ayv/

ex4/^c^i,<^

,i^,,<7-t,>tu^

M/L_v^

-l-Jej~uL>

o^ JtPUAAji'

.<.A^^y^

^'c=--4

iX

-'in.-^^'^je^ec /tCc(/Jit/

.^^^y\^^^

frV

Otfi.A^\-..^^i:e-t-^-

S'W'V^

-/2u,^c^/w^Jt^

'^,^n~<;i^

''c^'-i^Uy^^ ^^(-^y^^

i>^^<P^'0^'<P^ '-^^^Z^ -2^<'-^-^</'^^=2^<^

^; o-vt

oJuLt^^e^^M. \^

<a.*juJi<^-

-t^ Ct^ey?'yz<:::i>'/^L^

C^ee

/
^^<:Z^ ^-z^^c^t^/i^ ,

'^

j:'

'

-IAO^,

-^

-fv.

-^i
>i^n^^>tyz:^
-t<^c/t^

C^-\A^

YUO-H^

a/vux./UI uCi.

-.

^x^.

/a/.

-^^y^yU^Z^C^

-t-C^A-tiZyZy^^yt^

tS^^t^J^yT-

<P-ty<yC^::^ ''^/!^-c:'%yC^ C^^i^z.c^y/L' c:typf^

l^iJt^.^

tjxv-^e^,

C.^7't^Z'eyt^t^<^t^ j

y./MreO

CL

-t^^y-T-^v-e-'t.^ ci>c^

CX:)^yUA^^xl'\JUtKJ

^en,

de^'C^'B.-'^^ (-C^J

-u^oi^ut-^- jiottvte/t tJfSA^

/T./fi'n^Ci, 1..v\-<5U'i,^,A^.

e>M^ Jce^ ^i/vcc^v^^.

OmJ--C^

Ax>'i^'^-^

Ajt^LA^J^

-.

tzJCf^t^

'^ue^C^

X;;^^;;^

cii-^LA.^i-

-^"cxi*^

C>^ ^l/t-^^CXX^tA/t^

-C'c^ XeiU/<-^

-i^e^uK^tc^

e-'d'V

.'^_

^L/'i^'i-O-u/t^

C? -^e^

-vi.x>e'-c>i--vi-<L---x<-^

O-UA.-C-i'*^

'-CVtX^t^-K-tM/

-l-i^-^-o^^ -pu^aAr-e.-

j-e*;;o<^u?c-

co^-x-oa^

a-,^^'a^

^^^

c::^C^

"^

(PC^P^^<^-C-C^

-/^'^i^^PC^'^

'f/l,4::;:tU^'7^V(^iy7n^^

Ct/T.

''

V^-^^^

-^<P^>C'^

-eyrt^z^e^

to-U^^^^

j-..

i^tf^t^<P^t-'t.<::^^

Icd'-

^. '^

^^vt-t^. c^TLiZ-JL^e^^

t^^/^^^-^

'Z^FT^^fyO^^^yr.^

M.^.:>...JiJl^

.-

^ve-Tu^^-t/csc^ -t/t/i-:^e-'

Irx-e^yt-e.cKA^

^'i^Z:^UM^
_. -^y/z.'c?-ut^

-^i-

_,

-t^^cLcv^^-e^,

-^^Ayi-^^^ Uy' -fxzJ!^


^-C'

'

^^i^L4i

-t-^TcP-tyC^'^-yz^

Ccx^cllf^^

Co<A.lLe^

--UtX^

/J-.

6^^>-z^/L -t^n^^r^^ -i^e^^-tf'-^

^.-

(^/^z^i:?-i^c^c^

-c^-c^e^/i^^

^^^

(::rc<-^i^^'/C/i^:Zy7'-7^'2^

C<e-i^^t:z-^

-^M^-z-^^

->^^c^ 'oA-^^r^

.tAXruL.

'^y^-ixjUxjlA

Y^A^AJ^

TVvOv-*^

i.v.c-<viU^

lH/v^4- O'i/ii.wt*'^^

V-ui,-<v^

fr'i^

"N^,

"t-'d-^

<^

A*t5l>ot/{<>tX/t^

C><:^^:^-^^VT^^P'^^

"t^-^^*^

^^ ,.

-- CKJi.^aA4j>

^^^-U?-i.'<,<P(yyi^^

t::t^i^e:<yt,

'-^-^

---^^rCcf-tytyrL- _^

-^eU/-<:,<wu

cK<e.>U^ ,

-i^^

'iPt/V^

-i^'f<=f<.<J^Ti^c?U

-t^-^f-c^^ 't:3iyC'^

-wviXtf^-nxt,

^W"*^^^

co^.>c<ioa>e,_,

-jk.

tyftP^^cX- *5i-- '^

,'ti.'/^^<?-c^yn<zMv

tC

i<^x/t'

-ll-^>-wt--

'U'VtuX^

<j-t./C/X^

-'fc*^

^feXtA^ </t^ ^'t^A^ott^

_ ^

C>'\AyJ(A..l^\y^

ckI .\U/

ev-

'VUO >*<,

-o^-t

.*>-eitP

<^i-v

<?Vt'V*a^e-C-'

c^Cd-ve^oo^

CC^t^K'^t'y

..

{^'x-

-^ve-t-*^

t?i-t{_jt_P

c;i.4.A.^Ji^

/T--v4^ovt-

"tJ^'Vt-d^j

'-^

^.

o^vA^ut^ex-

/oA^Xt J

>1>^Ziije^l'^'yvti^^

-C^ e^yyztP^y^i^

''e.^ive^^_j

Ci

^ir^he^

-^xi^xA^^ui^

-i^rLeytyc'c.yf^^

-^2

>

cLo-^jJiL^
^O^ti-to-w-,

"^^^Cu^ii^^ii

^A

XA^X/X/vuU

-fi-(?<^ ^

'^^f^Z'i^C-l.^^i'Ayi^^

"^4^

i'tyVC^i^

^'^^

^1>

fi'

/tS^-t-^t-aV^

'2^^^?4^2-.*-x^ .*^^1*-^ -te/

.^

y^

^'Kt^

-t^<:5-r:-d.<^ '(S'r.^'^,^'tyt^

'/>t-<=t'*'t-^'t^^^

^c^^t^^^^^^^s^X'^-^^^

<si-J^X

'^"K^ 'Wz-tS^^t^ ^^i^^-n^^^tx*^ ^ ^^Cci^i.^p-x^i^i^.t.^/^^'^^H^It

w ^^

//J.
-^^.ye^-^^z^TLe^ryi^C'

-K&c^^^i^.

-vvw^

fli^vt^

<^C^

Ci.C?C^ tZ.^

<^C^/u>t>^

'[uue^t^<.tJ>j^

^3Uiie>t>

C^CiPt'^^iyC^^
I

.0-ai4

aLA_

//S.
xJ

XVII

CiD^l

-^

"^y^cy^

CX\A^Ci'i

'toi-

;i-o><je_>

-VL-O-t^

"'^^^i^M^

C,,iiA^ ^aTa^

'^cw/O

-iCcw

cvyc^vv/^

A.^<aJC^

^-%-eiAXVAx^i/C/^

:,

.-oi/,*^

<^

^Ux^x-^-fcU- '|v<x-^''v/uciax^-

evv x-eCe^,

My^

et/UiJ -V/tx^*^Ie^ COVl/v-'X/V.*--' St-C-CC^Jt

t^Xj/XJl^

//6\
c^eryi^.

^ ^''y^L^

e^yt

-"^.-~

-^^ ^e^
t^&^^^^^

^^i

c^yyyi-e^-yZ.
-C^::^' c^

eMAA. CAAA^i,

-C-C-C^t^ C'C'CC^^
'H/*^-C/t'-^

cl^_
-^eMxt- tikju

-o^i

-c^j^^x^^

)on/i^.

Oyn^Ac^^

^^^-

-i<^

^^yu^

C^^Opz.^'C^t.^:^^ --vyc^<,'yt^ ^ytytyt,^-iyi-

'if-^ U:f^^UPc.c<Pf^

Cl' ''^^^fC/uiiyC''

^^

t3>'rC''^!U:z

^xxy^f?i. 'c^O

c^^^dy

^N^i^^/r^^2/7^z^ e^ (d'^^i^y-yz^^^^le^^rz.

-Vvu

^^tt^^t-^yfc^i^ ciMeji, ^j'J<Jt^

cta'<,M.

e-^tu^t^^

,*c<.,t^-a-**^

'y^
)

'kvuot-cAx^'c-'

&0-(^-t^

CZ<^Z-t.-^<:^A^

<?LnA^^KM^;

CLO<y<.^c^^

-d/uvcAo-n-'tc.x^

-^i^ife^t^Vt^ ^

e^

'SA,

0~

C^^<^\jCu^AyA^

yxn^

lie^xjZ/^ cM^e/:,/ -Vot-t/^f

fS/.

'Ua^

Co v-t'f -v^.xa^ix-^O'i.A^

/J::^.

c-c

>v-t-e-

-'|-us,^-e,<.,<-AX-' c*^>mje>*^*y^>iju^

<^iCp|^c->vc>vCC

-cv-i--"-*^

-Ttx^ -te-

O^i-c

>t<v<,'v-

^U^

o-uA

dj(ji^eX>K.^tiAjiy^ ^

V.

X.e.<Ovo

ALVII

aA^;^.

:)<4^^>v-<>

cL' .^a-a^^j-^ a-o-y,^ o^^^^^^jU^

-J'^

/^3.

''^A,,yf'^''-V^^^C^^^T^L^ c^(yC<::^C^ ^j:^^^!^^^^^*?^ -t>

1.

-VV^-4-Cz

CA^-

-'t^<><A/WO-l/t/iJ

c
eyXAj-t^

^O-UAxi/d

-^^

OL

cxy^jO)AAj^ M-eo.

fv^'V^^Ai'

'\/CAa/i^^ XAA.eMf^e^ (^i^u^Jlib}

V
j

cCoi.'wv-^-xJ

^'^^t ^^t

'UM^t^A^

.'Ci:;^'^i^^U^

(P^ W<^='T>C^f^t^ -iyt>W^6^

ty^G--urn^
iiVi:!!

'yX^''-d<:sUKL,

c:tyc<^ --?'>'i>t>*-^^i?c^ <?^

C^'C.<ii^-C.yO<::^L--^

C^'CyVi/-.

r^

C^

cXkf-

</aa,*; ftc</->ic

^'Ti'
,

<:jA/t<ii-<-<<u^.- Iff^/iAli*.

c^^ -^e^^O'^'^^

c^yr

e^^'>z^

ayXycy/'Ai^/L^:-i> c:=L^\^:?^^>'-C'^2'-?-'Z^ e^A^"

-^

^^

c^^-z^^^^

.^t:^^^ ^^^i^^

^i^'^c<pc^ -r^ d^^z^

td^!^^<-2:<^^;:22^

:^z^e^

t>, a/r^i^^t^

^/4<::t<?5*-2.-<:?ti!^W^

-W-iMje^

rfi,.^

_,

''HM^cxx^

'^^n.^:CiP>t^<Pi^^:C'^!>^^ ^

"^^t^-^^^^-^^^t:-

^Z-e-^f^CT'^^:^

.04^^^
cot-t^^

'^I^^c:^^^^^:;^^

"^^rz-cX-/^:^

-vxowi^

O-t-C^ -l^v^-

'^Ty^.A.M

^vt^-t.-i-O'wvA^

C<?-W-l,'Va/v.^

^.-C^

'?'Z^i>f?2>J^

'^^'^Z'X^^c.t?-c>c^^^L^

^t^v-c^c^-t^t^^e^

-w^-v^iov^,

')-t/t-i-/(--y

w^' ^

^^

ky\yJCo<A/\/\,0

'^i^i^'t>z^^yA^ ^

'X.''7^...c:C^

"U^tyt^^

"^-^^^c^^C^z^A^

^co^puiit-i-'^

-^n.cn.u::^U^^^X/C^

c^^T-e^vi/tX/vu^ .*u>'i,t/t

C^O-Z-'C^e;::^'^

<)-<

rtiH^'i^<:^::<yc^

eXc^>(r^

^^U^t^

A^^^y\^

2-=

''i

tAr-

Aj*^.^\Ay\^

O-*-*.^

^^i-'t^L.-e^'Ccx^o^ t^^cyc-'

^JiZc-

^hx.ii^ ^d-o-wo

c::^.^'yp^i^

-^

S^

--pv<9ixtx^

<_^^^:^:^'z-<3<3i-

-t-^y-t-ci^ci^iL^

^'X^<yyT^ -'c^'^e^<^^ -^e^c^i^

i:::c^>'yT^ ^n-^-^-'i- 'u^-t^T^^ <iZ^

<i^ '^^

-i^::^<:5>-?--i-<a:- '<i;>*-*^-

-T-f-^-C^L^

-i-A^X^

c::^^'' CZ^K''-y-'L<i:'i^^

-;%l:St..'^^^^^^C:::2:-<;^^<-

e^'^-'t^^-^^A^

ot^

i)\o-\^^

-vciA^

cvv-O'vvx)

4^x-4<^e.

(::>>i,.e^wa,.e^

-w-

c>-^>K/*T.x,^

je.^.y(-f>-cw_

,-too -vT.A^uX-' ?

"ilc)-!^

J^

cl<A.

-c/i/,-^^

ccA>o-vi,4

AJtA^ eA\-

-i^^v-o-t/t' ci

X^^ou^\L -ts^

< '-'tv^</<x</

tA^^x-x/t-

cC

-:^

<3^.0'^-

G3(5t/t/j-e^

iAc-vt^

't.'^^vo^

\A.o-^<y'!i

<ixiu^t/i

-^tZ^-'i^^^Z'^^^^

-{;e>t/v<s-^-e^,

-x^i^-i^iX^

^
^^^-'2,^;:^^,^

'^

^.^ea/vU-i^-g^^

y^xxiJ^vca^

_;i^

-fj..-- -t^^t^^^t^:^

.v,......^^'

C:f^2^^:;u:;i^^\

A^Jju

^ e.o<ryT^.

j""s;|^-i:':-<5!>^<s:K>>-j^^

t^c2'^t^:

-^Ccx.

--<i..:/^''i?'^i:^c<n^

-^.^.

Y3 a

eua-

a^

fJt.
'^^^C'T^yV'Tryz^z^

t^''t::^c^ -^j^^t^tr-H^^ ^^^^^^r^

CC-d-P^^i-T^

e::::^'ZyCZ^

-^-/z^e-^^-Z^t^

'^-C^t^^-

,''Ce^/

C^CP'i>t-C'

'Uwi*^i/utiL>

-^^

>

^^y
\

Ot^^Knn^

XXI

--^f^T'-z-^p^t^-^^A^

'^

-T'Z-c:?^'Z-

C:''C<^^t>

-zi^^?>7'-2^^t^

''^Z'i:^:^

'

<^''t2^

'^^^^^-tyi!^:Zyt^

Ct^

iPC^ c:^^

^^i>C<P-i.^^

e^

1/L-e^

X
Zit^^Z^^-C^e^M^^

_ X6/d

</cn/iX .vue^i)

k
ce

layc^a.

^-t't^-T,

/J^
-

imA^tA

\AX^

.^X'

ci/v-ot>t--

CX7-wi,C-<;t'U*-C^

^Vu,

lenAjuJUK',

>

<5^

-^4^

ve/^-ine^

AAyC^yU

^^'^i^Z.^'t^cT-t^c--^

A^olM-

4i-c^L/L^:^A^'^ -^-^

eJ'Ci.M^-iiox^'Ce^ d/vioi^

^^

-icyLM.^:^^

'.^.x\_^--

<^

^'^>^

/3ff.

yt/s.,

-^

-"twT-t?

f-t-<-^

-{J

(^

^K>cxie^

Tucl-A--'

-t/t...-^^

Ua,

^5i^Ui:,c^^^c<c:t^^^i'^- d^^ycz^Ci^^^-T-L-e^

4^0

c^'ia^^xo^

-i<:t^&-Le_

'-'-CH-o^-[-l-<-C>U

-<(^^(ryz^.

Ai/t-

{/.

-U^

-^vui^.

/-J/
jf

'

V^C<:>t^^-<?^<s^ ^

'Cf-ryt't^T^^

pi^

di-^yCC^^
^^5^

c:^:^<:P^ '

JLct^-^t^AA^

C^^^:-e^^.e;c.C^^
i^C-^i'-e-OOi^i^^A^

i^i-tf?-

'<i':z^-c^O-i^

'^"

c/>uJ(is/aJCiA.i^ij

"ii

"^.'^t^.

/^' "^

Xe^t/x'va/U-o ^

'

y^.^.

(P^tyn..ytyt...:CyZ-

co-tu^/o-LA-uU-^-O

'^Jt^sSif^^

i::L><^iy^''^:^y^

-^-T.cLcjlX^

--<_

d-e/u)

t^'vu-

XXII

-i^.T.

c-<y</h^o-\e.'^^*-^^

^.'T,.

>fcsJ-6^<-'<_^^-

iX^c^O '-C^'L^^tZ^-ca^

r.

-yl

-^

^^^^-^i-t-^^^ ^^[---z^^}^''-^^

Cy^'<.yLcy(f'd-e<.yXyj

'

i?-c-<^^<:?^

^ ^-i-^z^ C^,

^s-^Ce-tt^i^-x'T-tst

'l^^-e^/c

* -<^C?i?.-<:5^^<g^^ -l^t-^^iyU

^'t-'

tf^^-e-^^-'

^^'^^tiZ^^^rS^^'t-iZ^

"p'f-^i-^^/. if^-i^

e-rt^^-i^yi:>!
-'/zy^'TC/t^^.-^i::^-^

<>-o<aJCuxaAiux^

j'aji'iAA.ouuutlJ^)

^^ aU <AA.acu<JjM-^

:;^4

.-'t-T^'^U/^y^.^i^^ xui.a^^:^ ^.^.^ujJU:^^*<eyt^/^'^<::2x^i^X

^<w? ^uA.x^.udJ^

-/^f.

^y^^'rX^

C^'C^^ ...

^C^/z^<yC^

^i;^t3^K-^^T>C /

^'E^^?*^

'vui.ci-n.e/t-vet^^

/<>ce^

C^t?->t-^>C^

<^^^^:^:i?'z^

^L-.ttfcvi-tftw-'

-x^ ,

^0<MA.e->,

,-u axto-C>s^^

^-^*-

e^-^^J^^^P-TS^t:--^

L-eJU^e^tj

^:Z^

-^X'<^

^-^'Z-j/^3<-'0

^^-c:^>/^^,>x^^c^

>-tA^-r',

CC/t*< c<%>t'

^a/uiite/*-',

i^t<^iaA.t<9Lu^

-eyHJUUt^

.i^^CuxAix.^*^,

^^
.

Z^VZ^iZ^C^iM^ ^

<S:>/^^

>iAO-Uu^t-i-e/c)^

'c;:^^--?^?'^-

<?fc'?'?-tyc<:?^^

'

<i2^' -^'Z-<?>t^

CA^.CKAAA^fAJUH^

-^

<:^=i><h^-c?c^ ^<;*:-c:^>:1^^ _.

-^i'^-c^.'tJLo^sj^.tJij

^^-^^i-A.e.ajif^yy^

cx^'x-du^x^

'2::^

-^. 'T
.

-^.

^,
.

'X..

'^ 'cHrur:;^^

-^.'X^.

-'p-'t-i/i^-o-uiAAyocAJ)

htU/yvU^

-^ t

_^

/^.-r.

...

r-

T-

/4-.

-^

c'^c^^^^u^^^^

i^=C-*-Z-^^<^ 't^-C'-CyCiJ

--

'ICM.^.e^jux^ djt. '^k>uuuJLK>>.,<^^

c^<:^<^^-dx:^-<::i[^

<;:cC'-^-^^ePt>ri^

^^S'f^^i^

-^

c>ccx^''i_x' A/c^^&^i<^^

e:X-^^^/^t^

cX\-(^->\Aro-%yy^^\jt>-^

"itXa.^iX.^^'uJ)

<^'C<^-e^i:yt^-<:ac^/^

..---

XAII

-t-^^-t-^*-^ -^i5t<y

^v.*.A-/vv<U-<>:3

d'.^

ytbtiJyf c-cx^^

--{.^

1^ eA^
'

--<:;;^^^t-^i-<yCy'C'c:=e,ny^y^i^- '^T^t^C^cyCc^^t^v-t-'e^

="

leA/b^

'puci^ -^^v^io-cA-J

^3

duiyU,cAAA.,e^^ji^aL>eA/y^ Ay.

<^,^cyUjtA/<..

K.^/(>t^e<i

-^

C^

^^Tn^'T-^.^i^

C^C.C:^C''^

c::?^"

cX<>iA-t/^^c^

-^-v^^^'dcA^^

-<i^t^
C^if^-t'^^
Vi

<^ cc^wC^v/ufl^^vc^e^c^.

vA,^./6eA/><-c?^^^t^

._

.^i'^-

i^^_

e-'T'^^t^^-Ciy^i^V^'t.^.

^t^^^^t.t^'t.eyi^

-Xov^^.,..c.^,

^^.U^

...:.

eifeX,

.^i>i^^c^^v^,

cxMcaajC>

^^',^"a^&<p^.

li^Z^^C^^t-i^x^,

"^^JUfJ^i^^^i^

^^yc^c^.

iJL'^^^,

^^i^>C-

c..J^'^^

-t^^;c/Ci.<^

-.^..^t^-^^t^,

^-^--^^^^^

-^^^^

_-^e^.
^A^^

J<^^^

<=u

Xc..v.;ui:.c^^

^JL^J^X^

-t^

^^

(r^<:>..-~

..^^;4/,...

-Ccy^i^t^.

\<::n^4y>vc:c^yT^,

^-^

^tJ^^.^.^^^

CtJ-T^C^X.Cy'tX^

'^

.J^^>-^^^M<X.iAy,

.S^^^^^T^:^^

^>2^^^.

-^
-^o^f/w^

cAM^^.,,r^,_

\-!><>lJly^

CP^t^Cy^t^

-lyc-^z^

__.-^^.^

...vv-^

c^tyc^.

^^

.-,-

~^^-

-d^-vtxi

(mL^c^...

-^

-<^cU.

aA^-

/J/6

e^tAU^^<i^~ey<.'C^~

-'to-wx.vvo^^^x^

...

...

^^-^^<^<^^-'<i,<>t^

-t>

'^^r::'~c^.,<:^

'y^^^C-

a:^

-U7U<

XX m

-c^-^-i^-'y'n.'C^'C^

c::i..'epC^^^yr:zyC'

-- Cc^-^

,.__

Ofxx-Ct/^^

(nx)^Ai^

te^:-?r?-z.5^^2i^

ii:>%^<:^^t^<^ ;c^

'^c^

^^iws^

'ti^^-z-^'-z^

<::^' C>-tyC.<::K^tafi^^.c?-c<^ ..^r^^-e^

^-'i^ ^i5<^^i<^ ? ^7^

/iC^t-c:^.- (S^-c-^^^c^

<P'-c,'C..c^ ^yc^c^C^Z-

e^'c^

-^.'C^Ce^^

<szy^

cic^

c>-c.<^iL^ e^t^'i^^s:^^.^

u-^^'in.<:?Uz^

^^^<i^ z^a^^^^z.^ :

..^C^~t.-C.iaOt.<:C^

^sZ^/^-W^^c^^-z-^

>^z<:>t.^cyt.^::t^ e:^!>C<^t^cft^C^s:t^

<^^

-*.^j:^i>

c^O'C^t^

^^

''%'^t>t>'X^ 'Cc:fc>;-tsc- -t>-iP-^?'i^

aiCi/ cpccpC^
e^-t^<^

l&

'\;'Co'1^n^

,^^t^:Z'^C<:::t<H^^^

-v-e^tXed; <a>l>[^/t/v-MX*^

<:>'C-t^y^'U<S'f^yt>

^.

-^J-^^-i^

c-eo,-^ ^^toix::^

-^ /-t^=ccic<i.<pu<:

vt-O*^ cx/u^eM^

t'cx.^.cjLM<

Vav^ OiA/&/r
CZ^'^^^U'^^'^^'*-^ ^

'Co

C.O'\A^.

'Vsi*>i4-c.

-feii-A-i.*^

ox>A^'iloJi^e^

YinAhC^

ci

ct^i^T'-T-'e^yn^

i:^^^^?^^'^^

?'-Z.,5'7::',

t::yrC^^

C^^'^C^i

- i>x>"ti^

-wuoviXi.'o^

^X-CCC-

-C^I^^OrT^-^yC^Cc^

<

"'s^tAcs^eA

vovod

.e-/t-<>'r)

-^Ca/i-C/O

'n^.-

e^j/i'vxrte

-u^

ni^

.^^t^c-^

^Z'

W->-z^

?i^^

(^^

JLtSL^Jiy

vti^

^s^^^'W-^^:^^

-e-o^T^e^A.^ ,

^w^-tfu^oa^^

'i:^

^^'^'Z-c^^!^

cz^e^^A,P^ ^

..

cPt.<^'-^

e^T^Zy^-Z^C- ^

i^l^ -C<^^

Ce.

&>-o-^ 'V%.i.c3<X^>t^

-C^H^iS-^pi^,

<t^^^^^^t^^

n/x.*-

-^

<^L/T^'^xV-^-'*^-<=- '\^'esu&

<-<<uvv^,

^i^sJ^^vT^T/,.^

(^^VT-c?t,^' , -^'Trr..

^-e/ut-yo .y

'e^<)'C<:j^.<.<::t^,

._

^^'^e'T/X^^ue.^'VT^

"i^^

^ "(Ttyc-c^t'^^z^^^-^

Oo**'*vce^^

"-t^^y^Z-^^^t:^

'^^^'fe^^^J^

, ,

<^

^^/^^^:i>'i^^-c^

/c?iJi^<5r

^^U^/rcL,

'A.Otxi^j.

_-^<%-^'r^::<;^^-tc?t^

'^^^A^t^^S^>'V-c-tiL/t^j

-Vt.x-caL,t,<;yl^

^tTC^^^^^?'Z^.

-tJ-e^i^A^

cLe^e.^

>!:^:::>C^,

-t:^->-^-^''St-i7<:^:^

-^'Z/Z^^^^

__^

"^^^^-t^-^^-^^t^^^^

ti^z^d^c-

>2^^ '^^''Ti-i^^,

^^i.-o-txt,

cJ^JL^

-^tx^,

^zA^

,.

cX<7tvM^

^?v>V/AA,<_-/

^'i:^e^-z>c^^

r-t>>'?'T^''r^<^^L<>i,^

-I^^O^xL

-z/*^^-

^-t^c^faly^'^,

^:<::e

-^C

-x,

''^^ 'c::^^

A XIII

/.Klj^T^J)

O/Vd/iA^ cjt^KcX.

'^jiAM.'kMCftJ.

^\y\.^^^0

--^<?-z-^^
'>^>i'i:'>>^'-:><^->^-He^i-*::?*^'^!^
'=C'^ -<:^^^7'-l-^

''''t^.^^y!:,^::^^
^

-t-iS^^-e-cpC-

^.^C't^^e^,

^^c^^^^i:^^c^^

a^AnjU

-^-^/^t^t^t^

-Cc^.e^ "^tscyc^^

^^^to-v/^^cJ)^

a/'..<atx>i.t,^

^.

^.

^S2
U:Z^

<^^'t^-^-^.

'\\A.nJicy

<^-^/^^^j>r:-^

/^

^vw-occv-tAO

'^

^. ^.

cM^..eA.,KxJUA/J:>^

^'^-T'-z-ri^;^^^^^-^?^

f" ^

-^^t-^:?^

C:C'ti^ ^SZ-t/ ~r'fl-'<2.'Cyt,^ .^lyT.^l^e^C:^'^^^^ CK^l^t'^i^t^^^eyCi ,

c:tyt:^,i^

^-tyf,t

e- -t>rfC.<^.

<*-<->/%^

^*-t,yCC:^ ^--f^^e^

-^-^z^j^^X^^-l^t-^:^

^?.,<st^

.-^t^

-^/^

:::>-S--t<5^

-'t^^X'C^,

Cn-^C^^yt^L. -C't^'CyO-T/^^

^C>X-<4^^^'<-'<^<.'i^ -^^'/C ^'^.<:::='6'A^^cX<l'

(S't^e:^f-<:^tA-^

^^%^7>^

iP^L^-T^-T^^L^

'^/'>%.^C^t:-'r>-^ e^^--o^ --'E^'e^l^

J%c:.<S2^--''i'e<s=e^- (%yt''tn''u:^(^clT,aJC

?-Ul, IxUV-c*-'

C^Vt-

7S^.

^ja^^ ^N ^>*'%^

-~^ c/xv^'te^T^tA^.

-^T^e^^-^^^^,

,^-uJi4

'tn^i.-e^'x^^^^iyA^^
>

-'eu.

<e^

'(e-cA/wci->

6X^'-i^

^yCd -^^^^^c^e^oiyA. ^

A-u^

icxxxJ)

-^^T-i?'

^^c^yi^^.^

-;J<.

hi'-vwy--^

<?^.t-

.<!!tfc-

j<?-ur.^

5?

C^,

-^v*^<Pvvv<..<-^

.fe.

A^, JL' ccc>*Jttt^

-C-U,

-n-,
(?^ '^^.-S^t-t-^-v^ r

^^e^-i-OAA^

-^ 'tU-t-c^.^e'vca/Ux/

-A/-L.e**'t-''^

.ex(- ^c<t,

caf-vtx^

.t4^ n-e-

-'^-v-e^i-^-o-uvo.^xJ> ixr^wcx/^t-c-c-O/v^ "t^vi/t-^uc^-^o^

7Sj

-^^tA/y/r

--^-^T-t^

'''2^^t^-?'-Z'>-z--<?'^

.,.6'^0'^i^v^C''yZy

^<^

-^%^e^

/-C7-c-2-<:^-

--?->^,'^^^'^^

'T

'^

"T

<==^^

__ t-4^. _

-^Lo-L^K^d.)

^'T^'%-x..e-^'t/-<^'C^'-^-

^'X'ct^

-^^^tc-oL^.

-t>5>^:^C^^^>j^

rurie-^y^i^--

^^:

c>i,-vi,i,-^

-^fcc-e_>

-1^^'i/^-<^Cyd'-

'^^-^

-/-T'-i-^'^t^^g.^^

-'Z<P-C<-^^^;^::zyc

e^lk^ d<?-t,x,/0

(cJLcxi-e^j

,5>-g^o^/5,<!^

-^^-cx^

'-C'-^p-i-C-^yt^

^-t^JiAAxi' (oiei.z>

'5'^^^*^/--- (l-t:c6_)

^f'^C^'.
'<y'c^

JMcu^

^'T^'yx^P^ '^^ ^e^^

Is'^'t-

^Ao.e^ '^ ouLe^HjeouS),

-i>fct^

za^xjlj

-tic^^^^eO t!i^

-Zji^.

4My-C<M^cioxAM.

-x^^.

clm. 'ZoceAr.

^^:._.-....^',.^

^-=^^y(,o-t,</ti' _

-iv*'

-eux.-

<;?ljL-

A-\JiM^ ex'

\A.A^o-iy

g/,

.-ca.,^^^

\_^

y^y^^A^

'u-co^

dst^^

ci^ut^A.

-<^

e-x:xA.A^

i)<,<U

&<xAA^

-^iy^e^-A^ cAji-

- i-<M.-<;--^t.^

-e4a^

ee'bte-'' ^<3-u.A^.:5

^|-uoi,.<,^>^

-v^-^tj?-? .--Vt^co-e-*^

y\Ji^ -A^X^Ayj

'^Y\.^xxyy\/i/e.^

<:i-<:3

'Y%yc^^^^A,yju>

<t<a>i-

<i-ci.'ic-

|pA,Ha-^^4axJ>

<^

cJ'V'

-Ce.

._

^^.'^<jlaaa^

ci.

G-t^--*-^

AjeJUA^-t^

--d-^^

<5u,.-ue*t-

Cll-<4-cx.t.<J^

-w^.-e.rf'

cj.

"^ "^ '->t.e*-MX^

xot^ct^lt/

Z>-o\.aji~>

-j.

ci/

^Ltx-

'Wixc-a

tjlnA>^

i>iH^i/C,

^'-T^^tyUy/L-

-iycyn-'/^z-^c^

-^-^^^^C-yX.^'yZ-

ibrVLJ -^^r^-UU,

Zmj^ tilcAA^

^^i'''7^l^e^ii^(^.yC<^

-l^^-i''^'^^:^^^i^!tyCy ^

>Z^^:^'^C'g^<'^C^

^t^ ^^C^

Z^^^ a^ e^h

^'^t^:z><:^^^

-^y

-i:?-i^<-'^>C>2>

(K^ ikoA/ O- C-CM'U-diJMO

^e-c^-^c-c-Cyt^t-c^,

C-^^7^2^^Cc^t>C^

'

?-ty<y&/CA:^CXy^

_-

--Z^^^

'C/^^^:/^,

-^L-d^iy^Tyft^^^zyC^

''^^'^^Z'''^,/^^

A'^Ji^

Ax^u*-^^

^X^x /cxx/uvte^

06x^0

^'^ ^o^

-VAA/CyvCiO

^rvo/i-e^CX

^J>l^ (>A^ c^Liny

'^/u^i:.^<>/%<^'>T,cC^

-^^.

"^'^%ti2::^t^>?>'Z<^<4/

{-u

'^ri^CCif-^cZyA^^'iy^

^.t

:,6^xz>vi^wal'a^-

-/vtM/to-vtA^c^.

^^^^<7>t^^

.Ke^ixkx)-^

cz^t^i^'i^

-'Cd^^/h:^^^

'<^.

''^^/z^c:t/c:>t>cy^S^^

.,

^^ut^^^'T^

-f^-

<n,tJui^e/oy

'ZiyhyC^'yu^Zy;

t-

-vLO-O/e^;

XXV.

^c-oc^^e^'yz-^

-i^c^t^-iiL ^^t-c^ty

d^^-Z'--o^^t^S:,

-c^^^Lyt-

'^-^T^

-^

tf'C^yxx^C'f'i^

-^

^^yp't-'

<^ /

-^^^^^/^fET'/-/ <i^ -^^^^c/aJ^iP^^-e^Lj I ^p;^-^^

-H/vTc***

^y^^t^

(^^C^-T^yT^

'^7~iy<^

--^^^iy'Cy'Z.^Z^

Co-Ov^ -Cw^t-O e^^'

<it/-c-^i^ -^^^i.^-.^cXye^cU.

'.^^A!'^'<^

*=1-2-'>-Z.-^<3-/^^2$=C^

-C^^y

e'^

<5L-

(pc^ycA^xSKA^^y^ c^te^ -Vtx>vi_</ i^^ov^O

-t/tvo^e/v~u_t^

?)

-Ot^evi^

cyiy\A^

'^--

T"-

-<.<^

^ovt*'

'^'-T--<)

<:?ua/t^ 'Ut -lA/Le/t/wO >vi<rt/d.

-O CcUb^yy^AyOL/UC^.>J>.

-i^^,,Cy^^/i''yt^C'''('C^y^

^^^^^^Z^Ct^^ ^>^/^^(:>C^-L

--/^
f

'^-

,--<:^'^&''y^

craf'/Z'

frti^f'^juO

(?/^(?2r<:2> /, oWte/t.^<x<x^a^c<
"^'

(;z<Z.'<a^ h^

-^-t-vt/-*

''dfVZ^jCOtyn^,.

fia -u^^

-J

iJLc^

^
^

Jt

//

--&.

^z.<x^

^,

^ cCt-- t-t-a/w^^.
CA-t/t-i^

/^''
/s.

'e*,-*^

-t-VVA-^

CAx>u:yi^^.^^

<>v^^

Auo-i4>

'tx<-oo-i/

'Art^o-C

iLe-^^J^

|pt,Q^*>uo

c/Moon, ^t/*^

/6J.

e.M^ -^ItJL^

^^%^

-'[vcO

<^-i^oa^

c?[-i.^-/i^

Ax>^>^

x.'ckjz^.

e-.i^ ^JLui^

Z.j=iyeJ

C::)-A,^^c<^ '^'^--t2^^c?,.o-1>i!%^

C3U^<jiS)

'Vo^.A^

-^ijt'xJ^

i-tr-wc^

&'yyT^^'i''uty

ci/.

^-A^^

^^^ yy>tyyy'i^<^

-"-CX-c^V-^

^|-i,yvtle^v/

c^^c-i^

e-^^eyt^x.'e-tyi^

pi-ct^vL-c-ca-Ay^

~'\/\.AJ*..eyy\^-f*

c^c-t>^

:?fiy_ftJ>

-c-'^^^-t-^s-^-^^^c-'

-%c^^. t-UL/b

//j

'i>^\y\.^^^yLXcAyy.Uy\y\A^

C^^A-'t-^

'^n.oiyjcK.^fn^eyM

^/vcZyt) '^'^''1^

"^^^-^

f?^

C-tX-i-^-^^

^ <g^

C^^^>^^

'.

-.-,-

C^-evCC4/u1-<-C<.A^

^^y^,^i^e^

VCaxU^ Ot^-U^i^

'^Je^ -/--Ul^^t^C-v/O^

cX^X^A,eJ> '\li.^^

A^/vo^^

-^v-uO'V-vt?

v-v^

^-'('<^Cc.<,-C'^Pt^

ii!!'

-^.

X,.

/fS'.
O-tAj'VXjO

/^/i^CPZ^C-^1h>^..^^tyC^PCf

-'^^ft'^^^t-.i^^yyic^i^y^iyt'T'V'

'^.'t..

..

<ivt-vta.e-^

-(^'t'f-'

-c^y^^^ 'UJuuu^iUjciJ^-r:'

^'

'fUA^ (coiA^t:kjeJI

Cty^C^P-t^v-C^

^/ic-(y^C^'<^^cl^^J^)l

C^C^

^ikje^KyiM'i^C^XJ

'.

CZ't^'^:^C^'^^

<^>/U.^^

fL.-r..

-tyc

yx-o^i

:3>?--2,*-^-?-^^

d:'Z.C''Pt.<::0<i'^'-Z-^

;-^

^w..^,
^

ck,''-

't<>..A^J^^-|..My^x!:>

-^-t-^'-^-i-'

ccx/L-oo/CA/'t^

^t-o-i)-e,

|-o-<./c,a,>ot_^

-vo-ut/v^-^x^

-L-c-e/oroe-J^,

4v^ .>(^^,

c?6 '<y\.xAJ

cX,"-

CV^n-1^-<?^-^Cl>C^^ _-

<dL.'-

<^-

ct-coc^

tf-^^-czy(^^Z,.c:^

-ii^Ct^'^^tU.

d.-.

-,

'

,~

-^cL"
dXy

_<>^

c^OO^-C,
-vi-o'''^

"teyt/t^c^cc

-i^^^yjJJUX^

/^6
%ou>^ XXVT

<.^:x,'^

Z.-^r0^^^z.eyt^

'i^<,<.<.,<,-cpC^L-- oc^rTi-^

/1Xj:-<> t^^^tic^^ ->^-^>t^^ oi^U^^

a-rv-

-c-<^^.

e^t^

yM^T^.-yC.<:^t0^t''C^

C>t^?'l6^--i4yi^^^-^

NTet?-?'^
"^N"

C<.'rvt-c)

ciXe-'

?^^ iM,^

^^o'-J^ ceJcl*-^

-Cf-co^-^'j

oLc-

CoAVWt/M,^><Xe^

A,.eA/t>c-cx/*t-<3t<-oe't> i:*-t^ -L/cv^^

-i^e/cA'^

c^Le^xAyt><^ >(-,_<>vtA/vxa^

T-

Ay-^ -t^z^ ^<:n>?''yz-^ yt^Oo^^^i^tyz.'-^.

^^^'a

Wtiu/i.

/7(f

'Z'^C'^'^C'^^C-

^LoJxjuM^

^t^c^^t^-c-c^ ^
C^CyC-CyyT^

.-^uo<J

^^^:vC<vC<?-r>^yC,

CMxC

'^/^^C^a^

'^^^ '^^^^^.^ ^

--0-5Uvi-<v^,

'</\,jlieA
,

a/Ls^-C^C^/Lo-^

oM,JLuuji(^lA)

^oJtcn.JU.,

/^

//^
c-U^i^-Zi^
''/tn-i<^yt^

<:c:^e:-U^Ci^ \

<-u^t-'

(^KiWi..^

-^-

^-v^

^M^e^

yo-iA/d

^.'X.C^C-iyt-i^

'

-^A^

-ut^c/t

o/-i>(^/c

d^
ce

-l^

ir^oiye^

^'^/^^oiy

'\n^J^>6

-^Ce^

yy.^^-.A.A.AMX~

-1.A-

ct-*^

A X/

/-^-^

f e-v-<-

AAO-LcX) i-e>c<i^

c^-

-t^

^.'C,---

'i^vt^t^ 'y-^e^xJ^

'i.x.^ie.ooix^t-t-^

0<A./1^ /L'Ul-'

t^^^n^

i^X^ '<:><^J,

i/V f^x^iyt-

sj^i-c/,

'^/cnyi^j

",

-v<>-tA> ^..
-cs- .^^u^/i;t-<i<>i^

l-o^^
--t>vi-<5'C<^

cn,^.

to-^^

-^^^^yx^-ciycfyyuey-

^^^^ ^^^^t^- v" e^^^i^^

fJ3.

^Co'iju^ ^

^.A_CJ -(-t/i

(3L</<p-'v>

^c-c^^/t-e-^

^>i-o-T^v/vvT,,e/^

+-o-'S>wuvjt^

A.*/v./\X)tvc^

-l-<^,<ia;t/tu<><J>

^cyi^i.<ytX<;t-<5^.^

eiC

+-o--H.xre-5 c^^-e-'

"v-o-u/ceJ)

ato

,.

,Ai>i.*>vC/x*<<'.

e^
^r

e/Mte^

c^x-c^U^e^

V
-^yiy/t!^^

_-^>tt^

i^n<C^^^<^'i^'

^fA^t^t:^t!^y!:>t

CZ

.^u><)e^^

'^^^

f^LojcL'

|0-t,4.'l-^-t,^

^^

^^t'

c\/x^eiA^c^

CZ^e'C^-t.i:^iCi^,

CP^

-y^L^y-y-i^-c^'/l^^^^ ^-KL^e-^y <^^'^'

c^^^

t/y^z^^

/hi^/-e^r^' ^A^.C'L^

^^l^

iZ..

/^-'-'^-^^

^^

IF..^^- io^ )AA.v^ci'n(^totuJxJ.

'^/*t?-t-o/0

lA-O

fec<^trccwt^/t>i2/^

-'{o*;-^

<>t-e.iv'i..<=vU/0>

-'C^

.^i-e^'iJ^

A oxaMO^ \u:yJtXe^,

//r.

.,s^^^^

^'rH.&Miyo

H.

(u^LuJx^;
-f.

.^/i^^^A

^-/i^^i^^s^

->t-/ic^,<,<.vfc-^

(5(^..4<;

-^'Z'

-W^,f//. fl^/^e^,

i'^a./o^.^-'ue/x^,!' A'.

c-c>''i.AyCx,'<.eyCt^(yLAyj

onoA^ JU'.^u^J^

^^'^^'-^

fY^'

/ve'^t>^z:.^,

t^<?<Co*^

-i^/^

'^

(P^'c^' ^ d^t^^; c:/-/ic:cA^^

^'.

"^CP-iX^

~^^T^

''iP'-e^C^

,^_,^.,,^

^^^<il_-

^o^Xoi^t^^

io-^i-A.-1-t.*^

"P

<y' 'Vv-.'ti-t/lk<..<3L-e-?

'V-e^^'^^O-t'-C^

.i^-'

"^^.cy^-^^^

i-A-t^tcK^c^^

-t^is-r^^^

^C:>~C-i^.

.->&'<-4AC-<3 -^-^iX/l^lCt-

oiM^JUjO

'^'

_ ..

l^VUWC/,

<7ty< C^Cy^

0.t^

cc^
^.-r-,

'/^x^

i^<

e^

'C^::^^^i^

<^.^^>^

^^ ^^^

S'<::;iX/d-cM/t^

--

//^.

'^'

'cPT^^yz.-e^^'Z^

C7

J&.

't;^C^Z>

t-^

^
.'^

-^
-f'

2.

^>^Z^i::^-C'-t^^C'(^^

i^^?->-z-t?*t>r-<^^;->^-,c<i:^

'^a'vv-ucX^w.ci/i/^. _

"o^^^^'^t^t

fvcx-

o>Voo<^-c^^

^" Lc^'^i^i^

x^^-*^

'^<A^iyyJXAf<A-- VcUyi.

^>t.<?-|M^v^/iL,

'

ttt, C

'(t<-^

/r/.

\>iAy\A..<Ay

<i^^^^ :?^ <^i^^^^^^^2^^C>

cJkocLH^<A^

-t^^^t^^^^-^^^^^^^C::-^

(PC-,

tS^^-T-z-tsii^

e;^

:-^-7-t-?Ji^ ::j

^-ii^-'-i^-^^Z^^

AXFJI.

(-/h-e^LiL^

4S4^

^^

|-Oi/^a/VI

C-

C,^
diZ/uvi'

C5l/u-/y

ci^^A^e^

S^\^

C-'

CAXX^^yfyV

CCvX-A^ -CO- .^ticUwv,^

<5(-<--V

-<.Axi./<-

--u-o^'cxl^^

-t^/iyiyui-^

xM!^

|-C>-v^<^ -l-^

<J^

iJ

CO-c^t/^

^UJct/l,^^

-V^t<,-1^

-^Iti-U.

ex, CKLAUPL^M-tJ JotxXjiSn/W^

eo-v^

<2t/v.d/<0

^- ;fc

rn.

c-t,

d'VvtAA-A^

c^xx-M*-^

Lc-

'X^^^c^jLAi

^-c^o^rxL.eJ?

-v^-

<=*-<-

iJtA./Kjc^

c?tc-<,^2-^

c^'

-X-fc-

eJ^

-i--(_x_-'

^t-e^ --C'O-e'Vvfc^

-M^ol^ V-ik*^

cx^

i.'^.iCub

-a^^t-o-t^s^l-o-L^

i^_.-o*^ <^vm

._

fCj-uox!)

(S^^<^^'-^-.

c/e4^-

cC

Jl<jl:>

iltC-^CI.

^.Ay>.,cJL^

rcCUl^ ^ 'e^tt^ t/et^x)

<5U^c-tx/t-c?t

'^vw.^

/^^.
/^

iJU\wi\^jL^,CU<^tiAn/^

^^z^t^-^t^rLY^e^x^'y^^

CZ^-7''/'-Z,<:-l^ ,

-.

'1^
A^ t>c>v\^'
orViX^ -d-c^^C-

'

-t>

xxwri.

^w^ ^^^

^^5^

/
--<^--<^

-ti<2:* 'c^<;:L<ycyf'7-.-

c^

^<o^

-i^^

'<:pcyt^t:^

^s^?' -'d<:>C-^z^

<Tt^c<^.e^i^z^

_ e^cn-^^-en'n'-t.-e^/x'

-^T^
(^-2:>2S^;<-u:a:>^C'

^_

.,^:to-/-/'Z-'5^^x^ -^-H.-^^'/Z-A^^^-L 'e-'p-tn^.^.cyiyu^

/^^C^^C

-^-^

i^-CA^

/^ec^ 'e'-j-p-ie^/C

y^-p-z^!^

.^i^^- <2?yC%:^

^<:z-^^?-z^ tf^c^--^-i:/-^pV2^0^>^?'2^,-

"n^^c^^^,

-c^c^

^1^

<^ ^/P.'df-i/^p-c^e^^i^n'^-^

'C/'t:>-i>C'^n^c>-c^cyr-^eyf^2^ '''7'''^'T^iS.^cpi>c>c-e^f-z.

/ S6

"^ii^ix^^^c::*:^

-^ ^:?-t>c^c^'

.^

,,.^^c^

-'i^YCcC^ c^^>C<^ ,^6^-C<eYc^^^<S'^^Z^

^::^.^<^ /^'^^

-tf^ 'a-^c^r^t^Y^e^T:^

'^-c^^z^^^^

^^

^^z^<;-z>

c:^ '-C^

ei'^-t-^^jTZ.

ipiu:^

'^Ci^^^c:^tx,<^:^ ^e^t^^ /^

^^^c;^^?^^^::-^ ^^^.cpi^^cxyri^ >^'-<^^z:^'<:^^^

//7-

Mi>VV^

'Vvv<,<.'V'<-tAO

.A'\>OiM^<KA/- -^/W^^

lo-Ul/C-'

<Kn^<yCj>

'tOvs^

'^Ai^JtD

--l-v--

,/7

oJlX.t-'-J . -V<-t>-v^l^

OUVvv4-^

^tt>v<t^

i^^^&KAyCC>

^>>-e-

-Vlxl-<<tA^uv<<!-t->

"M-^L-C 'tAA<rvVOtl/t/^

Z^
t-'^<*t'i-z-

'^

C''-o<>C'C'<:yd

.'i'^t:-*?-^^^

&-t.,ty'X^:i''i>i^

'e^-o-i^

c^

<5-t.-oi>fc-c-<::z;!r'

.^^X,

/^^^^'^^(^ ^

^?^&-7-i>,^-'

<si^-'^x^^<n^^

^^^^Lc>^ ^i^^o-i^O'yy'v^

--^'cUj-i^.^^

'j.

U^ct^-

C^C^-K^

CyV^Z^CZyi

-CK^^t^y^t^t^t^

^^^i^A^C^ -<^PC<^ ^e^

<T' ''-'Ct^

tf2ie5^<--

OJJO^C^p^^^r?^^

ca^ ^i^:^/(^t^^^7^

/
'l^^i^Ci^''''?^i^-.

^^ ^^/ ct^^^y^

Ajr>/\^CM^&^

d<AjJ

-^A^

Jl^-^JUuUi; t^J^A^ !

"^ -iAXAj A2>.f\.jLL,

cLu.

et' i^eu'\t>vfca^jUMJcfujLj',*it.riu\^t..

^U)

C-'l^

?.

<^^-<-'-'^

'^C^

rt^

C>--<'

-t^-^

VO -vu^

^tO't/i/g/^ ,t^ 'Ijevtou- onJb',

CL-oCi, hvJtA^ Oo'x^ '\j-a\Aoua^^

/^/
jx&^^z^y^.

4x.<^

vu' artAAyltaj

i^^tayo-a

i^>\ei/t-

<r

f-e

OA/ AutH^-*
!M-U

'l/l/tOvU

^.je^

^ e^
,gi>:>Z.

C>T.C<^{^:^/^

j;

^L?.e^txt^

<

^i^o<y

'P-/'>'4^

vj<,

Cf<rTyr'C<:t^\

C<X<- - -Vlt-O^-

-^K^
^
.

i^t^e^.
-A-ncx-O

7
"^ u3.'wv^.

-'T-Z^-'^X-

ce-

<J--^-

f^Sfc-:-?^ 'P'A^t^i^

cn^-r^ac-

'e-r^

-^n^^^^Ctfi^^

^>'>-t-^

'

-^ e^vu^/Usi^

<3<S'545c-^

jo^vc ^

-r"
-oit-'

Urv cz/^

4/Tl<a^(./vA^

/33.

^ChftX'^!ly^^^3'''l^'l^<^^^^

CS>^ Ay>J^.,oy,^AMJl^ ".^JC^^f-t^Li^ -t>e<sc</we.O<*A '3*^^

i^^^'^ -^

J
^5Ct?'?->-%<:^^>^-z^^^Ct2^i^AZ^<'if5^ -^^
/?"

C^i'

4ev<Xe/v/(/'-*i/t/t^^'-<-uvve>' ^wu<>v<vi/vu^

ijt'c^vuwi;*'^:--' CKjuUr':^^

-m^^i-a. '-M, /-fu**

O'^^^^^-^'Y*^^'^'

/^^.

ip-t-^.

^e-rC^

-i^^'Z^rt^

''ci^^^c^ cn-'Cy^t^ 'sr^,.

AJcy^xX^

'^^

C^

-^^^L

'u,.-v,o->^<-'

e-o*xJtx^ Aji^J^i eJiXiLi

Vl-T^^-t^

-^

tx*/>C.

^VVu-O-'

'

-/J^S
C^-^i^

-^r-^^-^ J

e^ '^c<X^

^;i4.-<;>

-<ac-

w*-

LS!-?^C^^^:^!^a^

^i^r2-<si^

^P^t-^-C^V-<^

-c-c^c^rL

-^^

^cCi/t'?'ic^^^<^^cC.

-^!^<^^^^;^>/^--^^

a^-t>t.

tT^

i-ea-oV-'

\M^jDi*

\X^

t^r.^^-U(^;i.~<s-'^i^*

UZ^ -^-y-L-^^X^

AA.AA/\jt_^

'

'CuP^i.'C^^

--J>K>i>C-

<!* /Le/\><j

a^oUfO

.-v.-t-i/t--

<5U3-c.v/vt_/

aLt~

-<x-,i^c- eji^

c-!^ CcxX;^^.

-i>tO,

-eP-uc-

'^

^.

crt^.

ti^^AjU/

ta^

''^y^ht^l.tyce'r^^ efO^C^iH^

c^-C^z^'C-'^-T^

c?.-.>

^<:=fy<^-&yy^

ejcX*j^ - A*'

c^z^e/c

''?x5^Cc2^!^^C^2>

i&c?^t-^,

iKiA,ji^iJ^

iC^

-/I,n,.i,-C3u'wu^

r-

C^^^^<Jt^

'i/U

.'iyi/t:>

,Aa-<^

A*,^.^^

'^^LJU^

^r^^

<a,JU^

/ee.

-}

C^.**i-z-<k/

,.-7

o/Lc'/C^ifz^

^--^

S^'^-i^S'^?^--t^X'^t.

C4HJ , -offc^eC ^ niPt,c^.t^i,

^l'^^n^'ig^- n>}n^^>''iy^yi^

z>/L^'^^^2-<^(!*t, iS*C

<^Cfc)

-*-t,l<:^

c.c/**V/^<;vi^ ^W:^,

e^ e^e^

^St-'V-t-

"n

a^

Ct^c<^ai-^ ^^*^ J\yy^Ar<^o^ ^'^^yXK^

VX/U7 -j%<v4

4iorf-txt. -<J<3 -v/vwi-*^'

ipL-

X,' '\/\..e^^jK/tje^

-Uiy -fec^

-2^.-t-o^-

<S^ S^ <-Ot-^^^^T^ dxt-<3^-

eyyuyt,d>t.^.^e*x

Cp-o-l^

l/'-C

f:<s:_-

'tu ci^ 'u*^

-uv,cuik/t-<J -<)<sue^

<:t-t-t^

^u

i^

;<5tf-f.^''-t--

Xfe:c^C<i^^<:^,
i^t^

ayt^ciC'

^^y^ c^^^.tCrO'r^^rUZyin.^*.'!^

e^yi/'yt.Cf^-C-^ylyl^

-eJCc^^

-U-i,-t.^<2M-c*-<si-*J^

;).eJ^j -i-ixx^.-c-t-

^.A--_g^

c:c-^<f-<?-c.'<.ydyyz>e/C'e^c:'Cyh^

c^e^a^ ^-fc^^

^
tfi^

--u./i,-tx..t/>0'v<^

:ive/t^ -vwov/i,

c-\^iji^

'Y'xjCrcl^.

'

tvClA-.

et.

-r^e^z- i^<x^ih::^xZ^^ c^sil'^AU^^.

(PV<yt^

^ ''^^^^^t-^S'e-

^/i^a^t^

c=t-r5C>,

-Mcx>-t^

-<^'yU*-ci

.^fcP

-^v<*/v

-L,^

^^'^'>-^^?^^-<^<^ -t:^<!a-tl-'^e^y2e-^<-<-

>Vt^ ^^t

_3

^T^Vt^VVC*.

*-*<'

C^t.ii/C'

tA--

A3>n-Cjt^ C|-tx_

'^yf^-C'-c^c^e^
'-^c

<=^>?-e:^^

CL- x.L^.'CkJL CO(yiytL> -U^ju/iC.

**tf*- c^C'Cc'c-.

^
iyy(oeX^y& ^'-O ''<y-oc^-

iX

et./i-

ex-

^'.

..\y^ <^A-^ A>^.-tOLt-5

yt<x/t^

C O-d -OUL^

K-fc-

/\,nj>,-eAr^'\~ctj

tAy\^

yfi'COi^'C c^<.n:^yu

A/tA.vX' c*/o-otXte-^ <^x:uut^

f^Ti^-iyt^ 'ea^

e-e^yi-i^

y^KP

^ttty<yf'\^

0-JCP

.O^l

x*\ ty\A^

'''?-*-?'--'-Z--t'

j^Z/W

It^

^M.-> V-'^t-

-^-'--

'^^---

'\\XX/^

cKO\i\.*/\JLJ

X-1^t^.

.O-*-:--^?^i--=c^ ^^--t

-t.5^ t^tyt-y(<y^ ^x^ ercorjt^

Cx t.AJv''' -yyO> -i..<.A^

,\K>J'~^jC>

^'

'^^h.^'c:^

i-L^Ji

\Jl.X<SL,

'r-

Zo.
^^ri^^uyc

" C'^h^

^ ''^^ <c^i(^t^c.c*i*^

'C^ ^^<*^^^x-a^ ef^^4i^

C^C^^yt^'uc^

iS>c^'c-<^c~-

'C^n^e.u) Othc.t^tt.

-t-tf-^-- -&tfr-^u^

Siit,

Jll.

M/^^t^^^ w-eA^

cc^a-xj

^va,-vh>o

{>A.A^^/X.

'

'T^.tst.^^X'

rf
S<yi-

-<,e!^

YXtSUl.

^tX-A-J 'tov- M.-fc/*/'***^

c^-e^^'%^

''Z^O/Pt^.

orurOh^

Ci

eZ^ex^.

c9 <-<-<=l-'l'-t-Ct^,

/*aC

-tt^

-l*'

-cv^

vfc-t./M4

-^X^

^.ny^Cl'-jeJt^

Zoy.

^uG-Cl^

.'^y'^yCc^ ''i-c^C^ -'>^g^,c>s-t^<it-<?**-*^

CX4.4A<4KJt

/i^c-c^

-^>^

S^fc'T-^.

^^
/.

tC'

c'C<^tJ'Z-c./c<yCcXyCC'tA^'

cle^

-^
'{X^'U cTt '>6x^

^Ti-uC^ Jk'^JUU

dcK.^^

^.

^.<><)-L<;i-,^.^<^v^

'A/'Wt^&o

Avtuy^

OC^t^^r.O'^^'^Cc.^S^^yC^^

powl/i)

ct'c^^fv^ii^c^ ;^u/t-^tc^*ti!<i:<i^.

J o'Vi/v\x^<:X'ii<aXt/U<,<;i->

^.

7-i-e-i^T^

CH'Cc^iZ^^uc^

r^^

/
riftHt^'i'T.e^

O'ytiH^o^ /fun^yrxjec^ri.

iU

2(73.
iZ^H'lC:*^

fcUri.)

OA^iT-iO

^, <:^c.<rt'C^c^
-2^,auc/

"1
-t^C-

.(oU4,^Mj:j

\,^ej

CZ^ -ff^O-iHy

Vxj

fc-c-oet^'

//'

"/t/ise

<:n^c.^so^f't^

'^y/'-i.

CZ^

'^

C^
cc-

(a4:)
A\lt^A-JU^C>

^^^-^^-fc^

'

^f'^^'uvT'x^e^x^

tfZ-

-^>-<7*-C-'

^^

>Z'^-2-<^

7^<:S'

CZ/

'M)

^7t^'y>i,<'^cy

^7o-'i'r>7,'C^1^f^

^.

V:5t^

<non^<^

'ZO^
1

'^' <>t.CJuJn^'\^

i^^n-i^ 'ft^^yrt^

Ji*^

ct-**^

fc^

-^^
))

'

;;

9S.
-'i^ct^yz^

)]

e^f'Z'

-^-e^uc^y

-^T^^>t>*V^-C<-'-^

C7U^'tt-*te^

'cn<^
i
c-^^^-^y^rt^

c^^rvc^^ '-n^'

c^t

y(yn.^^'^HyC

rtf''t.^

Zo'
-Oe?

-<. '-t<:uL,v/.-<j6x;0>

c^oA-e^t^z-,

vt^c

'/

e/c-i

/>
c^i^^^'^i/z^'

^^

eJ><^

cact^

et^-^ti^

vu-

'VC<:^^'Z/C't'C

Uyd'CO'Vi^n.Ouai'X^JUO

i;^^CHyC^ ^ OXyC^

^'eyU-Ut>t^

^-C^^L^CCC^ '

'
I

<^Oiyue^

tax.ci5-i^<i-C/

'^yCyZ/C,::'^yC'

^<:X-t::::uti'C^iCt/Z4:>X^

S6.

c-K.

^^W

'

ZO/.
kaJi&'i> , e/td/^Lc^tfc^

Vt,Sl*-.tA^,> aivfttiauA^

A^'j-vc^t-

-^^
<S-'?-?--i<5<;:i>

e^^-outt^

Ccx.cx.'Cu^vbw&t ^^^ix't^cOLt

04.

i^i^a^-^^-^^s^

&9^9^9t^^
cary'99za/)'2^tu.d'n'9r7tttyeCn'r'U*^a^'i'6

h-^^iX^

-Lju&i O. c-Jomaovi/ni^v

^yLrc^^c^

A^kj:jX>\,\jeJO

Soc

iojAXA

L>l9VM>tty'

'

'==24^^-?'?-'^-?->-Z<5^

i?z:<>i<<%.<=/r-

^:?:-

co^'X.^^^
fe/ut.ooc^.^^'l^T^T^a^

CX^

I^

-<t^-^
(^C'*^'-^

-t^=t*^

yc&iy

'-'C'Cyc^ C^

If

(<n.vcJ

e^yyt^

(S^tA-^

-^A-'-^i,C'^y'yT^

iSt-^^

.^

^
c-t-r?tx^

1^

aiyyvT^o^yC'
I

^';

yrvc>-oc^o^yn.^

"^

'^^^

^>vu>

C^

Ci-'lXcC'O

i-^^'-yT^

.f:

c:^r
I

^'/tl/*5>t<-'

^ci*+-,-, ,^a-<i'*-we*/c

^'l/MAi.**oeA>

c:*ytn^x^

d-r^z^

-^*->-ni&/^

<#*^

frO^.
,/?

(ttyru^,^^^^CX.^t>

r/f
?cy;'

cz^^^

T.^C<iX^1L^

,-^7

cptyc^

--ey?^-

tct^

eye.^-.'Ux.ji^

-t^vu-e^J^-c/l-a^a^' 7/2*

-t't.A,>^L-t/<_J>

t^

<-t<,aAT,x.>0

{A^i^jjiAjj

e^i^^iL^'i^

e--Pi^z^-c^J%.eJ^

.e/cj

e^^

OOi^

t^^-'i^^C^

^^^t--

-vet-dS

'J.fyirruiJJi,

y-^-L^y'X^^

>-2-^-

^/c^.
r^i^tjt^

-!><

-^

-^i^,

<Siyyyt^'Ciyr/r^

e-yz^ 'e^A^

yj

'"'--.O^'

!-^'^^^-Z'

ii^-z^c

f.&-?'7'-Z^

c:^^*^-^-'

sc-r^,cx-^

A'^T'^l^

l^Xy'i^tn^

cc/y^

/^^C

-'vve-O

^cyt'

t!iytyt''^-x,^^c^

X^yfi^'T'T-i-i

-T^

yt^rty^y-i^<-

'^

<S>-?-

-i^yt^^^

<

c<yr^

<

^n:- 'T.^A-<a^

//>f.
^t>^}/xynicH.4-^

/I.Ot.^^.rco'O

ctyc-

'^yy^^t
'

-7

.-^r^'^to-c-*^

c/i<ytyT<^'-y'r-^

i^]

w^

X^V/--*'t/'i!.'^=t^

T
Irt^c-b^^^c^cju^

Ct'^ c-^^,^.'/f

-a'V'<^>-C-<.^^^-^'

'i

^-^-'i'

^-c^^i^e^'

Jikxj) <^x-A<^^

(i^a^A^

-t>

cf'a^.

-OJ-wM^e'v, <i.--</t'to-UAAJ

zfct^

ce a-cC'

t-^t-

'/A-e^J-i^

-^Uz^
''<f-V<^

j-LM^jJi\Mji

i'/J

<^-5>^

'

<St-<^>

yc^'^
csc^ym^

y^^'l-X^
tcp-e

c-t^c.

Z/KJ

c^

Z'Z'-z^

c^

C>S.^^<52-'"0'

-"Z^/^e^A^
j

&'Wt/yyT,i-'

CX.'i^

"^AyC/Z 1
'Zyyt^

^
C^t^

C^t^C-i^X^^C-^

(P'tyl^^fpt^^^

^^^^'<:=2>
<--

-^i4^^5t^'

t^ex^

-^A^O^XK^P-t^

^/^
'^

\7J

^r^t^ie^Z^

^^ttiL.

-^ C^y<,.<:rcy<,.<:yty

i^O^x)

C^^^C^Ci^Xy

s^:
O-o-

jCu.

(cij

-^t^^t^^-K^A^

cx-'/cyrdy/LeyTj

''t.^^A-iM...4JLcy(S>

o-c^^

'Ax-<-A'<--'

<>-e-<^

Y^

"^a.
J

ftH.'i-'v.e.vr^

je^

f^

c/
Cl.^y-yu<^

'f^

t^t't'-K^

c<,^a.i:^-ct^,^e^i^m^

Vf^u<yA^

."^

^/-l'-TT^'C^

{^

t^CH-v'i.-ci<>tX-ctt/d<--^

-Il

^,

^^t^iV^^^^^*'^-<s^*^' '^O' ^

^x^

-^tti-

I'
ip-cocy-i^c

rvcA.

t'

e^t^'/t^^^^.,<>^^iS^t>C--

:d'?)

^^

^.

-^(^M^

--Z^'C'^^^'cycyv^

/
^e^

-C^ yi'^yi^t,^!^^
X/'CyU

^-o
e^CLc;)

e-^c-f^^i^

'''^cl^Cy^^

'I^H^e'Oc^c^c^yt^'

cJt^t.ej> ^\A\y^-c^''iJL^

J
'^-?^'2--r:- 'p-:^

^_<3t -

-t^^-^-nJ^^^-t^^

-'^-'t^^t'

(^^^-j

^{^/ij

Ifi-lx^-^ (a-e^fc^

'Lfc***.!^

^.'-c^i^r^x^Z^c^

B?e.
c^'yi^

--^-?-2-<^^

(d4)
{oM

^' ton KU

c( ^ex,n^ l^1f^-)

tf^-i/t-t-v

>^ CbA>A<(^

-1^-C/i,

'c>c^<^

f
t^^i-e^ c^
e.^

6
--(Jt^tAOV-t

C*>i<wm-clX/<jO

'^r/icy^^
^5^c-t.<?os-

-^'ty^'c^

rrie/T.-^^.i>'

5^.

-<

z-exi^

i'//.

<^>

^^i^'

^.dt)

"3

eyfiyyxAytyiA/e/^

^M^ii^^'vei^t^.JT<'<'in)

t'v^X/tXt^J)
{f-

(c^--)

CtAJ-0\Mj>

/
L^c^yr^

-^yCc^xyci'^-T-t-tT*^

^>-p

/
-yi^t^eyi'Ty^l'^::^

<;2-*--.tf''-z---.'C-^

'l'T'-Ut^t^^

I eo*~<,.j

M.

iJ-tn^-^tytA'

-^e^'l^i^i^Zc/

>r/^r

97'^O-r^-UJ'

^vJtm
AtJ

AMinJ^

t*..*-- ^K.

'^^y^^i^i,^^

''(^tyC^

<*'>i'a-<5*t-t^

^^

.^
A'T^LCt.^ '^C.'

^^A-.A.O4V^4a.A/V ^\JadU,fO

^T^xy!>

fu-j

4-cj/-A,

to-ivt/ia*tYxr>

rcjc

ii^CCZ^

.'7

/^-t-^t-^-z^^

A
'^C-OT,-t-C

.tPC^

^^
<^CO

7-oo*-^i^c^c^

c:5t-e?

cx^c-e.

^J

cc^-c*^'.

^-^^

CZ^-

^Ct'C-C^^''-'

1^

>

V^/.9.

'

T^

t^

<.-c<:?^

/
<PX^C^ <5^-?-Z^

0-C<yX^

-^,tX^C^X^

'cz^

^<a,-^

i:^t^<y'C'<PCy't^

c>-t-<^X, e-fT^

<=t.<i^ip<5<i't^

CZ-iyy^T-T^

cm
CU^Tl.

(**^.

^^^XC-t^

cTX.^o'y^^

^.'-o-t^ey^t^t^^'t^

c:>^.<yc^

c7"

^Ce^x^<yr..^.'-r-

c-vceJ dot-T, -{ie^


.

>c^-z:' sc^t-.

C'CcXA-J

a^

f'e^

ac^:^ '"if^

ocA-^^Cce^c-y

-e^ty'cy

<5>t^-^

>t^-M.o'^

cf/^.

_^go
G^^a-^^tMJjuO

Ct-^Cc^C^^^tU-^t^^^

Ctyi. e.^^xf-c^

aL,ni,^x:,<:,^

^t^^'C-OC^

eycyty'h^

(i^ <x<C-'

tflXC^ -^ 'tX^

^^-r '/5-<>C^5E-^^
-c-t^in^

"<>

^?-J

e,<2_J--t-e'T- cso-i.A^i/'tAO

r-tJ't,' C'-Oi.'tyyn.C^-C^^

c^^-xy

CC/t^

i^t>*\,C^.J

Cf^^L^

fi-a<>uC.^AC->

(-e^tA-e^O

CjpCiM^-Wu tA*iClX-

'fcoi-CAX-

tO-i-Ai^ ci^>-ui-itj^ Vt&eAXt/

^ ^

t:z^'X^yre,<7L'

(cL')

i^ic-ctx^^ o^.a.cjyrJjiji,

-^-,
*-r>c>-c,c.'e^C^

"V-e/yyiy^ o-oc^c^

c:od'uui.ey<^^tf'*^

-t<y

X'-e^-t'C-est;^-^,

foUlj

</^
'-tS'-C--'Z-

'^-c-e-c-t^^:/

c/c-Oa-O

-iX.'tX^A'U',

'-O-C^C^^ 0>Ti<^

"Ct^^-A-^-^t^Vi^C/J-

o--^

^i.'d-^^'-C't^t.^e^^^

^B^
>4i^

<*

tcA-,-c<5

i^tycyy^^<^

C^-t^Ct-X?

"T
^

^t^xyu

-^

it^'-''t^

e^c^tryt.i^y'

-ot-vt--

-^ cm. <^ 'iff"^^

cf^y<^TCf:xycc^

C<>c-c^

-^.7'

<5t '^^t^tyfl.'C^

(^C'C^O-t^C

4y^^^^>*'Uty

(2->**x^'>'_-

C-<^

0-cy<^

C^Xyt^tT^

'.<&fc e.

? ^><-<^^::<5**-C^

^^'^
7'-^'^^

^25
<:?-^y^5C

.s:r>r,<5c---^T-^fc<^e'C'

crc^e^/

}'*vi-o-i^

tf^x*t> ^'Z^

tft-^^p'i'&'ic^ ,g^r>

^
e-^:^

/-T'

^x.^i^JU,<MjLiu x^J^i-oa^u^

ePX.*'^

'r/

-^^c^-c^-y^cnyiyt::^

r-<j--^

V-^^'
^

'<?:

.'t^e-^-

-SS-080*-

TABLE DES MATIRES

a
O

NOMENCLATLRK DES MATIRES

LEONS

<

PiTliiiiiiiaircs,

De

Lanfuc et de l'Alpbabct.
supplmentaires

la

Remarques

principales

sur

Lettres conventionnelles et
I

rgles

les

de

permutation

et

d'eui)honic

LEON

H
III

IV

Du Genre. Formation du fminin. A^ocabulairc L'cole.


Du Nombre. Formation du pluriel masculin et fminin.
:

Pronoms personnels. Pronoms affi.xes complments d'un nom


Pronoms afDxes complments d'une |)r

position.
Manire de traduire le
j)rsent de l'indicatif du verbe avoir
franais.
n'ouv.
Oulach.

Vocabulaire L'cole (suite),


Prpositions, d'cg,
Influence de la prposition sur :cs noms
:

VI
VII

Adjectifs dmonstratifs,

Vocabulaire

Verbes

a, iliin, enni.

is,

id', sco,

Adverbes de

etc
14

lieu

et indirects)

IX

11

ououelh, rok\ etc.


Pronoms
verbe (pronoms rgimes directs

ekllich,

adixes compU-ments d'un

VIII

IG

Manire de traduire

prsent de l'indicatif du verbe lre franais.


Pronoms dmonstratifs.
Vocabulaire
Le corjis humain.
Remarqups sur (l\ aokd' am, t.
Pronoms sujets.
VocabuLe corps humam (suite)
laire
le

19
21

XI
XII

Du Verde.

Conjugaison

Prtrit (Pass).

Vocabulaire

Le corps humain (fin)


Emploi des'^ronoms rgimes avec un verbe au prtrit
Remarques sur le pronom rgime direct th. Vocabulaire
Les cinq doigts de

la

main

27

30

NOMENCLA.TURE DES MATIERES

LEONS

XIII

225

Emploi de

Noms

aokd\

d',

rogatifs

Achou

Expressions diverses Termes inter Oukoud' Amek? etc. Vocabulaire

is.
?

de langues

XIV

Vocabulaire

XV

Vocabulaire

34

L'habillement

37

L'habillement

(fin)

Tableau rcapitulatif des

pronoms personnels

XVI

De

la

Ngation.

Influence do

pronoms rgimes.

XVII

Aoriste (futur).

38

la ngation 0U7\
Vocabulaire
Les bijoux
,

XIX

ara sur les


40

Tableau de la conjugaison. Vo cabu laire

nourriture

XVIII

".~T

La

.---~7^.

Emploi de
Adjectifs qualificatifs. Formation du fminin et du pluriel.
Adjectifs qualificatifs.
Adjectif attribut. Vocabulaire
Rapport d'annexion.

g,

&,

47

7i

Emploi des pronoms rgimes avec un verbe


Vocabulaire
La famille

51

XX

44

l'aoriste,

54

XXI
XXII

Des

Vocabulaire

particules d et n.

La

....

famille (suite)

Impratif accompagn des pronoms rgimes.


Vocabulaire Adjectifs de couleurs et de difformits.

Impratif.

XXIII

XXIV

XXV
XXVI

de traduire
maison.

iNIanire

Vocabulaire

l'infinitif

franais.

Vocabulaire

62

La

....

'.'.

58

66

Adjectifs (suite)

70

Verbes rguliers apprendre par cur la'b, h'emmel, ekke)\ etc.


Adjectifs
Adjectifs numraux cardinaux, Remarques.
:

numraux ordinaux

XXVII
XXVIII

XXXII
XXXIII

XXXIV

XXXV

Les

Les ustensiles

P JHu
'

Du

Pronoms
Pronoms

relatifs.

Vocabulaire

84

Formation.

Vocabulaire: Les armes.


Vocabulaire

80

Pronoms

i |iMi

participe.

76

outils

Pronoms interrogatifs.
Les outils (suite)
.

XXXI

sujet.

Vocab ulaire

Influence des termes inteii-ogatifs, conjonctifs et adverbiaux.

XXX

72

Accord du verbe avec son


Vocabulaire

XXIX

Emploi

Verbes

du pronom

e;zi, ezger,

relatif a.

88

cgzem, de.

92

Les animaux domestiques

possessifs.

indfinis.
ots divers

Vocabulaire

Vocabulaire

93

Animaux sauvages.

Fjes

oiseaux

99

Verbes

Vocabulaire:. Les oiseaux des champs.

Vocabulaire
'

XXXVII
XXXVIII

Les oiseaux des cha mps

conjuguer

102
(suite).

Verbes soubb,
104

erfed\ edden, ezr" elcT'

Manire d'exprimer l'heure,


Verbes
champs (fin).

Vocabulaire

soussern,

if,

Les oiseaux des

a'd'el, ezdliem, etc.

Vocabulaire

Les matires premires.

oulad', '^CtC/

"..;.'.

Vocabu-

Alots divers

aba'dh

Manire de demander et d'exprimer le nom


Les reptiles et les insectes
laire

et l'ge.

XXXIX

96

(basse-cour).

slha'mel, cdder\ srrel',"r]^erreb, etc.

XXXVI

71

106-

109
113

22G

NOMENXLATLRE DES MATIERES

LEONS

XL
XLI

/XLII

Les matires premires


hnkcn, de. ..'."". T""7 T *.'*. "."T

Vucal)iilaiie

Verbes ender,

cfrcz, eiulcm, etc.


emuielh, aouedli, issin

Komarqucs sur

tc

les verbes

121

Vocabulai re

Lo

village

.'

(suite).

Verbes concaves"~en

II.

^ ^ots divers ouanag, ainzoun, etc.,


(Gn). Mots divers
Exemples.
Verbes fak,
etc.

Vocabulaire Le villa^e.
avec exemples.

Vocabulaire

a.

XLVIII

LI

LU

Vocabulaire

Voca-

etc.

liT

Les vgtaux

Verbes d'tat

iNCMPtETfe.
imr'or, iousir, etc

Verbes

l/i3

Verbes amen, ar' amcs,


Termes gographiques (fin)

151

Conjugaison.

Verbes

153

Manicre de

traduire

le

comparatif.

Vocabulaire

fruitiers (suite)

LIV

Du Comparatif de
Les vgtaux

LV
LVI

Vekiies dkkivs.
2o

Lgumes
De la" forme

De

supriorit.

(fin).

!"

Superlatif.

l'habijLude.

la

forme

factitive.

De

la

Les mois.
semaine.

d'iiabitudo.

Ls

ftes

Du

nom' verbal ou

nom

Manire

d'action.

verbaux

'.'"'.

Voca
"TT"

..*.........

LVIII

160
163

Vocabulaire

forme passive.

Le temps.
musulmanes,

Voi^ii^iilaije

157

Arbres

.'.'".

Crales

De

rciproque.

....

Vocabulaire

'V"V

forme

la

~.'.~.T.',

'juljiift,j.Maladjes.et^ affections

L\'II

etc.

LUI

imz'i,

conjuguer
zegzouou, ibrik, vnloul, aza,
Vocabulaire Les vgtaux (suite). Arbres fruitiers
d'tat

140

Termes gographiques

Verbes assimils.
bulaiie

13G

iV.

129

laz, fad'^, z'al,

Verbes concaves en ?.
Verbes
smir, simes, siouel, etc.
Vocabulaire
Les |)rofessions
III, Verbes dfectueux par ou.
Verbes: rnou,cbfou, cih'ou,
etc.
Vocabulaire Les professions (fin)
Verbes dfectueux par /.
Verbes: r'enni, henni, nerni, etc.
Vocabulaire

XLIX

125

La ferme

XLVII

IIG
118

'.

XL VI

T ."7TT*.

XLIII

XLV

Mots divers

l^Vehues luitKGii.K-KS
I, Verbes sourd s.
Prtrit dos verbes
sourds empl oys avec la ng.iti oTi our.. .ara.
Y i-bcs en z
err', edj, ens,

XLIV

(fin).

1G7
172

la forme
Les saisons.
Les jours de la

d'obtenir

Emploi. Quelques noms

177
183

Exercices de thmes traduits en kabyle


Dialogues Salutations et condolances

187

192

100

Le temps
L'cole

\%

Liste rcapitulative des Verbes kabyles tudis dans

--DSC*-

le

cours.

202

ALGER.

TYPOGRAPHIE ADOLPHE JOURDAN.

ALGER

PJ

2373
B6

Boulifa, 'Amrar ben Sa'id,


called
Une premire ann^e de
lanfTJe Kabyle

PLEASE

CARDS OR

DO NOT REMOVE

SLIPS

UNIVERSJTY

FROM

THIS

OF TORONTO

POCKET

LIBRARY