(283

MINISTRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE ET DES BEAUX-ARTS

. \

MMOIRES 1
(

PUBLIS

PAR LES MEMBRES , ,,

DE

L'INSTITUT ~ FRANCAIS -D'ARCHOLOGIE ORIEN~TALE

., ' 1 ' )

.,
DU CAIRE
SOUS LA DIRECTION DE M. GEORGE FOUCAHT 1

TOME VfNGTIME \

LE
'
LIVRE DES. ROIS D'GYPTE
1

RECUEIL
DE TITRES ET PROTOCOLES ROYAUX, SUIVI D'UN INDEX ALPHABTIQUE
PAR 1\f. HENRI GAU'l'HIER
TOME QUATRIME

1
DE LA XXVe DYNASTIE LA FIN DES PTOL!\H2S
Pi!,EMIER FASCiCULE

LE CAIRE
IMPRIMERIE DE L'INSTITUT FRANCAIS .
D'ARCHOLOGIE ORIENTALE

)
1915

-
Tous droits de reproduction rservs

1
('

"'

.;
 TROISIME PARTIE.
NOUVEL EMPIRE (DYNASTIES XVII-XXV).
------>c:-------

1
l SECTION IV.
EMPIRE THIOPIEN (DYNASTIE XXV).
1

CHAPITRE PREMIER.
VINGT-CINQUIME DYNASTIE.

Manthon fait commencer la XXVe dynastie thiopienne avec le roi ~cx~dxwv

( Chabaka), et il ne range dans cette famille royale que trois personnages,
~cx@d1ewv ( Chabaka), ~e@,x_ws ( Chabatoka) et Tdpxos (Taharqa ). Mais ces
renseignements sont incomplets, et les monuments nous font connatre plusieurs
autres rois thiopiens ayant rgn sur l'gypte, entre autres les divers Pinkhi,
un roi Kachta et un certain Tanoutamon. Le premier de ces rois dont la venue
en gypte nous soit signale est Pinkhi-Miriamon, le vainqueur du Sa te Taf-
'
nakhti et des roitelets de la Moyenne et de la Basse-Egypte, dont la campagne
triomphale dans la valle infrieure du Nil nous est relate suda stle du Muse
du Caire laquelle il a t dj fait si souvent allusion au prcdent volume
de cet ouvrage. J'ai cru prfrable. de rattacher ce Pinkhi et son successeur
Kachta aux rois thiopiens de Manthon et de faire commencer le prsent cha-
pitre avec le premier conqurant venu du sud Thbes d'abord, puis jusqu'
Memphis; , mais il est certain que jusqu' Chabaka les thiopiens ne rgnrent
pas sur l'Egypte entire : le Delta chappait encore leur autorit, et il fallut
une nouvelle campagne de Chabaka pour rduire merci le dernier roitelet
indigne, Bocchoris, dont les ples successeurs ne paraissent avoir conserv que
leur fief d'origine, Sas. Toute Ia politique de ces princes Sates consista ds
lors fomenter, d'accord avec les rois d'Assyrie, la rvolte nationale contre
l'envahisseur thiopien.
Mmoil'es, t. XX.
2 H. GAUTHIER. LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 3

La XXVe dynastie Mant.honienne se termine avec Tdpxos (Taharqa ), mais

nous pouvons lui adjoindre en toute certitude le beau-fils et successeur de ce
Il. A. ~ ~ (f ~ ~); B. 1J]~~~c~=f~~);
roi, nomm Tanoutamon, qui rgna penlant un an au plus de concert , avec c. ... t.~~c~=f~~J~f; n. ~~~:_:~(fn);
lui, puis pendant sept autres annes partagea le gouvernement de l'Egypte avec
le roi Sate Psamtik Jer, fondateur de la XXVIe dynastie. E. ~ (~, avec et sans l'addition f 3_;

1 Mme stle : tableau su pri eU!' et lignes 2 , 2 3, 6 1, 7 6, 1 o 1 et 1 57 Ol.

OU SIR- MAAT- R PIANKHI 1er MIRIAM ON (Il.

Plus haute date connue par les monuments : an 21 {:.!J.
Architraves du temple de Pinkhi au Gebel Barkal (temple L de LErsws, Denkmiiler, 1, 1 2 8,
et Texte, V, p. 2 68, et le plus oriental des difices encore en place en cette localit) :
HosKrNs, Travels in Ethiopia, p. 298; L., D., V, 1ft a etc, et L., D., Texte , V, p. 271 (2l.
An 21,mois de Thot. Stle triomphale du roi, relatant sa campagne en gypte; elle a t
trouve par Mariette au Ge bel Barkal (Haute-Nubie), dans la cour du temple consacr
Amon de Napata, et elle est conserve au Muse du Caire (voir la bibliographie au tome III
du prsent ouv-rage, p. 6 o o) (3 l. Autel trouv dans une salle du temple L du Gebel Barkal: HosKINs , Travels in Ethiopia, pl. 53,
no 8; L. , D., V, 1/tlt et le, et L., D., Texte, p. 270. Cf. aussi ScaEn, A. Z., XXXVIII,
(1lLes monuments nous ont conserv le souvenir de plusieurs rois nomms Pinkhi, dont il 19oo, p. 65-66 (3l.
n'est pas ais de dire dans quel ordre ils ont vcu (voir PETRIE, History, Ill, p. 267-268). Il est
probable que le plus ancien de ces rois Pinkhi fut celui qui conquit l'gypte, mais la chose n'a 1
( ) Il est remarquer que nulle part sur celte stle Pinkhi ne mentionne son nom d'intronisa-
pas t, en somme, dmontre. M. Budge (The Egyptian Sudan, 1907, II, p. 2, note 1) a rapproch
tion, et l'on peut se demander, dans ces conditions, si ce ne fut pas seulement aprs son retour
sans raison Pinkhi du 'l"ap.p.oiis de Manthon.
d'gypte qu'il' fut rellement proclam roi et qu'il se donna un protocole l'imitation de celui des
(2 l Stle triomphale du Gebel Barkal (voir plus bas, SI). Misses Benson et Gourlay ont affirm
pharaons du nord.
(The Temple of Mut in Asher, p. 259) que Pinkhi avait d rgner encore plus de vingt ans sur
( ) Sur ce temple, voir BunGE, The Egyptian Sudan (1907), II, p. 144 - 149; BREASTED, The
2
l'gypte aprs l'avoir conquise et pacifie, car il est fait mention, dans une inscription, de la
Monuments of Sudanese Nubia ( 1 9 o8), p. 2 9 ; GRIFFITH, Meroitic Inscriptions, Part II ( 1 91 2), p. 3.
46 anne de son rgne. J'ignore quelle est cette inscri pt.ion, dont je n'ai retrouv nulle autre men-
L'identification de Ousirmadt-R Piankhi-rneriamon-si-Bastit avec le conqurant Pinkhi de la stle
tion. Il est trs probable qu'aprs son retour Napata Pinkhi vcut encore plusieurs annes, mais
du Muse du Caire a t propose parE. de Roug (Revue archologique, 1863, t. Il, p. 118, et
nous n'avons aucune donne, mme ap;roximative, sur la dure de son rgne.
Mlanges d'archologie gyptienne, t. 1, 187 3, p. 87-88) et gnralement accepte, ~auf pourtant
(3) Cette date est la ligne 1 du texte de la stle. On trouve encore mention, la ligne 2 6, de
par George Smith qui, en 1868 (A. Z., VI, p. 97), a identifi le Pinkhi de la stle avec un autre
la dale du 2 Hathyr (jour de l'entre du dieu Amon), ILI 0n _,.__.~ 1~::::::. IWI 1 1, et, la ligne 29, de la
, .A.J\~---.-. 0
roi Pinkhi, postrieur d'un sicle environ et portant le prnom ( 0 r.::: ) . En ralit , aucune
date du 9 Thot (jour du dpart de Pinkhi pour Thbes), Iilii;
; :
1
11 11
J f
~ .r...,}::: ~\...!.:: f;.
Ces deux dates doivent se rapporter aussi l'anne 21, mais on a discut si la date de l'an 21 tait objection srieuse n'a pu tre souleve jusqu' prsent contre l'identification de Rong.
celle de la campagne de Pinkhi ou si, au contraire, c'tait la date de l'rection de la stle dans le Le psi us , dont le Knigsbuch est antrieur la dcouverte de la stle du Muse du Caire , a plac
temple de Napata; dans ce dernier cas, rexpdition aurait t antrieure et se serait place pro- J
Pinkhi-0 ~aprs Pinkhi- 0 r.::: (cf. pl. LXXI, no 92 7 ).
bablement en l'an 2 o. M. Breasted ( Ancient Records, IV, p. 418 , note b) a envisag encore une troi- J
La lectu re 0 ~est donn e par M. Budge ( The Egyptian Sudan , 1907, Il , p. 2, note 3 ). .
3
( ) C'es t E. de Rong qui a propos d'attribuer ce t autel et le nom d'Homs qu'on y lit Pin-
sime hypothse, en vertu de laquelle l'an 21 se rapporterait au d but des agressions de Tafnakhti
contre les roitelets du nord ses rivaux, et le dpart de Pinkhi aurait eu lieu un an plus tard, en khi Ier Miriamon (cf. Mlanges d'archologie , t. I, p. 88); mais je dois ajouter que Le psi us ( K.nigs-
l'an La question est, du reste, sans grande importan ce.
22.
buch , no 9 26) et M. Budge (The Egyptian Sudan , II, p. 56, et Book of the Kings, II , p. 66 et 197)
Enfin nous ne savons ni depuis combi en de temps les rois de Napata possdaient Thbes , ni si rangent ce monument parmi ceux de Pinkhi-0rr:::- Quan t M. Petrie (History, III, p . 268),
la ville avait t conquise par Pinkhi lui-mme ou par un de ses prdcesseurs. il n'ose se dclarer ni pour l'un e ni pour l'autre de ces atlributions. On peut observer en faveur d e
1
4 H, GAUTHIER.
Bloc de la ruine G du Gebel Barkal: L., D., Texte, V, p. 266.
f!.Le navire du roi Pnkhi." Un des cinq blocs de la chambre du temple de Maut Karnak qui fut
dcore pat le roi Pinkhi : MisSES BENSON and GouRLAY, Tl Temple of Mut in Asher, pl. XX
et p. 37~-375. Cf. BnEASTED, Ancient Records of Egypt, IV, 8tt O>.
Statuette de la desse Bastit, en bronze , au Muse du Louvre : PIERRET, Catalogue de la Salle
historique ( t 8 7 3), p. 1 7, no 2 8, et p. 1 9 6, et Recueil des inscriptions gyptiennes dn llfnse
du Louvre, t. I (187~), p. ~~-~5. Cf. E. DE RouG, Mlanges d'archologie, t. I, p. 88, et
BuDGE, History of Egypt, t. VI, p. 1 t5-1 t 6 12 >.
FAMILLE DU ROI.
Mme statuette : PI ERR ET, Recueil des inscriptions, etc., t. 1, p. 4 ~; E. DE RouG, loc. cit.;
BuDGE, The Egyptian Sudan, Il, p. 3, note 1; His tory of Egypt, t. VI, p. 1 1 5-1 1 6; Book
of the Kings, t. II, p. 66 l l.
3 la mort de ce dernier il ait rgn aussi sur l'Ethiopie; ce point est pourtant encore douteux, car on
l'opinion de Roug que l'pithte de pac~ficateur des deux moitis de l' bgypte conviendrait assez bien
Pinkhi Ir, aprs la campagne de qui l'gypte connut, en effet, une re de paix laquelle elle
n'tait plus habitue depuis longtemps.
(Il Ce bloc porte au verso une date du 19 Msor, -... =
,.,._.,.,..,
8n' 111 , que ne prcde malheureuse-
111111
ment aucune indication d'anne. La dcoration, dont ces cinq blocs reprsentent tout ce qui a sur-
vcu, retraait les pripties d'un voyage fluvial entrepris par le roi, soit son retour triomphal du
nord aprs la complte soumission des roitelets gyptiens ( Breasted), soit une expdition pacifique
dans le sud de l'thiopie pour ramener Thbes les produits rares de ces contres lointaines
(BENSON-GouRLAY, op. cit., p. 257-259).
Il convient, du resle, d'observer que ces blocs peuvent parfaitement dsigner un Pinkhi autre
que le conqurant de l'gypte (cf. BnEASTED, op. cit., IV, p. 41 4, nole c).
12) L'inscription est trace sur la hase de la statue. Il a t excut dans les ateliers de Louxor
plusieurs imitations modernes de cette statue, en particulier celle qui est conserve au Muse de .
Florence, sous le no 171 [3761]: cf. ScHIAPARELLI, Museo archeologico di Firenze, p. 20.
Le serpent enroul autour d'un cylindre en granit (Muse du Caire) que M. Wiedemann (Aegypi.
Gesch., Suppl., p. 65) a allribu Pinkhi-Miriamon donne en ralit le nom de Pinkhi II.
Les motifs allgus par M. Breasted ( Ancient Records, IV, 5 g4 t) pour identifiet Pinkhi-Miriamon
le Conqurant avec Pinkhi mari d'Amnritis ne me paraissent pas du tout probants.
<3l Le nom de cette reine n'est pas d'origine gyptienne; Pinkhi Ier avait donc pous une thio-
pienne. Ses successeurs en firent, en gnral, autant, \t peu peu les rois thiopiens finirent par
1
LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 5
2
MAM-R (ou MAT-R) KACHTA l 1l.
I. ~ ( ~~1 >) ~ ._. (=J, devant Khnoumou et Salit.
0
1
Fragment de stle cintre, en grs, recueilli par M. Maspero lphantine en 1 9 o 9 :
Annales du Service des Antiquits, t. X, 1 9o 9 , p. 9- 1 o (2 ).
Il. AmnriLis fille royale de (u-J.
Graffito sur un rocher de la ptemire cataracte, au sud d'Assouan : PETRIE, Tite Academy,
26 mars 1887, p. 226, et A Season in Egypt, p. 12 et pl. IX, n" 263; J. DE MoRGAN,
Catalogue des monuments et inscriptions de l' [Jypte antique, t. 1, p. 3 8, no 1 6 ~.
perdre compltement le type physique gyptien et par se rapprocher de plus en plus du type n-
grode: les portraits que Lepsius a publis de ces rois sont, ce point de vue, tout fait significatifs.
La stle triomphale du Muse du Caire fait mention (lig. 34) de toute la partie fminine de la
famille de Pinkhi, 1 ...., 11 1. ILl 11 1 2.- 11
T-T-111T~111T 1 1 1 ' r
1111 nouses luitimes
a '
jiavorites ' filles et surs du
roi; mais aucune de ces femmes ne nous est connue par ailleurs, en dehors de la reine Kenensat
(cf. Mrss BurrLEs, The Queens of Egypt, p. 2o4-2o5 ).
(I) Ce roi parait avoir t le co rgent de P}nkhi-Miriamon en gypte, et il est possible qu'aprs
n'a jusqu' ce jour retrouv aucun monument de Ka ch ta ni au Gebel Barkal, ni, d'une faon gn-
rale, au sud de la premire cataracte; l'opinion contraire, mise jadis par Pleyte (A. Z., XIV, 18 7 6,
p. 5o), et d'aprs laquelle il aurait rgn en Nubie seulement, est manifestement errone.
Kachta 'tait peut-tre le fils de Pinkhi-Miriamon; mais nous n'avons de cette filiation aucune
preuve, et M. Breasted, renversant les rles, l'a considr, au contraire, comme tant le pre
de Pinkhi- Miriamon (His tory of Egypt, p. 53 9); cette dernire opinion, qui est aussi celle de
M. Amlineau (Les nouvelles fouilles d'Abydos, 1 896, p. ,1 1), parat, du resle, inexacte, el rsulte
d'une confusion entre deux rois Pinkhi diffrents.
M. S,ayce (Meroii, 1911, p. 3) considre le nom de Kachta comme signifiant le ouchite, c'est--
dire l'Ethiopien.
Les monuments o Kachta est sPul dsign sont trs rares; le plus souvent ce sont des momimenls
de ses enfants, et principalement de sa fille Amnritis, qui nous ont conserv son nom. Il ne semble
donc pas que ce personnage ait jou un rle historique bien considrable; nous ne savons rien, en
tout cas, jusqu' prsent, de ses faits et gestes Thbes.
Lauth (Aus Aegyptens Vorzeit, p. 426 -427) a voulu rapprocher Kachta du roi Z?]T (qu'il a corrig
en 8?jT) cit par Manthon comme dernier pharaon de la xxmdynastie. Cf. aussi LAUTH' Die
Piankhi-Stele, p. 5g-6o; MASPERO, Mission franaise du Caire, t. I, p. 752, et Histoire ancienne, t. III,
p. 210, note 4.
2
< l M. Maspero hsite entre= et :::::::=> pour le dernier signe du premier cartouche, et fait obser-
ver avec raison que ce Kachta parat bien tre le mme que celui des autres monuments, sans que
toutefois l'identit puisse tre affirme de faon certaine.
6 . GAUTHIER.
LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE.
III. Amnritis +: (U:;:) IX. Amnritis fille royale de (~.
7

Stle de Mdinet-Ha bou(?), achete Louxoe et conseeve au Muse du Caire

Divers scarabes (British Museum, Louxor et collection Peltie) : PETRIE, Historical Scarabs,
LEGRAIN, Ann. du Serv. des Antiq., IX, 1 9 o 8, p. 2 7 7 et seq.
n"' 1826 et 1828, et History, III, p. 28o, fig. 11ft; NEWBERRY, Scarabs, p. t86 et

IV. +~ (t![d Amnritis.

pl. XXXVII, n" 2 o; HALL, Catalogue of Egyptian Scarabs, etc., in the Britislt Museum, 1, p. ~;dt8,
n2lt8o(ll.

Fragment de table d'offrandes, trouv pat M. Daressy Mdinet-Habou

el conserv au Muse du Caire: LEGRAIN, Rec. de trav., XXXV, 1913, p. 207-2o80l,
X. Amnrilis fille royale de (U--:;?>)
Scarabe de la collection G. Fraser (Catalogue, p.lt5 et pl. Xm, n" 362) et scarabe du Muse

V. +'!- (~ Amnritis.
du Caire, originaire de Cheikh Abd-el-Gournah (PETRIE, Historical Scarabs, n" 1 8 3 2, et
NEWBERRY, Catalogue gnral, Scarab-shap.ed Seals, n 362g3 et pl. V).
Statue acphale en gtanit noir, au Muse du Caire ( n" 6 11 du Catalogue gnral) ;
cf. Miss BuTTLES, The Queens of Egypt, p. 2 o 9 (2 ).
Xl. Amnritis fille royale de (U-") (?).

VI. An 12 de Chabalw. Amnritis +

a
1
.
,.,._.,.(soc)
(tJ- ,..4'i .
. -
Graffito du Ouadi-Hammmt : L., D., V, 1 e= L., D., Texte, V, p. 358; GoLNISCHEFF,
Hammamat, pl. XVIII, n" 5; CouYAT et MoNTET, Les inscriptions du Oudi-Hammmt, no t87,
p. 96 et pl. X,XXV.
VII. +: (tJ:;: )11, etc., Pek-sa-ter.
Trois feagmenls de montants de poele et un ftagment de dessus de potte trouvs par M. Am-
lineau Abydos: AMLINEAU, Les nouvellesjouilles d'Abydos, 1896, p. 11 et 52; DARESSY,
Rec. de trav., xxn, 1900, P tlt2; ScHAFER, A. Z., XLm, 1906, p.lt9 (3).
VIII. Amnritis +:...,..... u=(?)
Trois cnes funraires originaires de Thbes (l'un d'entre eux est conserv au Muse du Louvre :
Catalogue de la Salle historique, n" lt lt 5 ; PRISSE n'AvENNES, Revue archolo(Jl"que, 1re srie ,
t. Il/ 2, p. 7 3 9-7!10, et Monuments syptiens, p. 6 et pl. XXVU, n" 5) t~l.
(t) E. de Roug (Mlanges d'archologie gyptienne, t. J, p. 88) et, aprs lui, M. Maspero (Mission
fran aise du Caire, t. 1, p. 753) pensent que Kachta tait nomm sur le petit temple de Mdinet-
Rabou iui ddi par son fils Chabaka, mais que son nom a t martel l comme sur beaucoup
d'autres monuments : voir la ddicace de ce temple publi e par CHAMPOLLION, -Notices descriptives ,
t. I, p. 71 2, et par LEPSIUS, Denkmiiler, V, 1 d.
(2 l Celte statue est otiginaire de Karnak; c'est un des rares monuments o le cartouche de Kachta
n'ait pas t martel. Voir MASPERO, Guide du Visiteu1 au Muse du Caire , 19 12, p. 2oS , no 931.
(3l Ces monuments d'Abydos nous font connatre une seconde fille de Kachta, donc une sur
d'Amnritis , mais portant un nom thiopien : Pek-sa-ter (voir plus bas, p. 8 ).
4
( l Prisse d'Avennes reconnat dans le signe efl'ac du cartouche et et vaguement indiqu comme
un '' un scarabe. Il place Kachla entre Taharqa et Psamtik 1' et y voit tort un des premiers
Scarabe B. 1 3 52 du Muse de Leyde : LEEMANS, Lettre M. Franois Salvolini, etc., p. 1 3 2
et pl. XXVI, et Monuments gyptiens de Leyde, t. l, pl. 2 8; PETRIE, Historical Scarabs, n" 18 2 7.
XII. Amnritis fille de ( ULLI :::=::=> J.
1
Scarabe du Muse du Caire, trouv Cheikh Abd-el-Gournah (MARIETTE, Monuments divers,
pl. lt8 s, el texte Maspero, p. 15; PETRIE, Historical Scarabs, n" 183o; NEWBERRY, Scarab-
shaped Seals, n" 3 6 2 9 6 et pl. V), et scarabe de la collection Paul Breittmeyer publi en 1 9 1 o
par PALANQUE et CuASSINAT, Bull. lnst. Jran. d'archol. orient. du Caire, t. VII, p. 1 5 3-t 5lt (2 l.
.
rois de la XXVI dynastie. Il nous dit enfin qu'une caisse de momie du British Museum, portant
aussi _le nom d'An.mritis, donne du nom de ce roi une orthographe= ( U =).
=
Smvant M. W'redemann ( Aegypt. Gesch . , p. 588) un autre cne funraire au nom de Ka ch la
serait conserv au Muse de Vienne; cf., du mme a.teur, Die altaegyptischen Grabkegel, dans les
Actes du VI' Congrs des Orientalistes tenu en 1888 Leide, 4 parti e (1885), p. 154.
Enfin M. Erman (A. Z., XXXV, 1897, p. 29) a signal un cne funraire du Muse de Berlin,
n" 544, galement au double nom de Kachta et Amnritis.
(Il Tous les scarabes qui nous ont conserv le nom de Kachta (et ils sont assez nombreux) por-
tent aussi le nom de sa fille Amnritis. M. Wiedemann ( Aegypt. Gesch., p. 588) n'en cite qu'un o
Kacbta soit seul dsign, l'ancien Muse de Boulaq; mais je ne l'ai pas retrouv, et il ne figure
pas au volume du Catalogue gnral du Muse du Caire concernant les scarabes.
2
( l Ces deux scarabes n'appellent pas Amnritis fille royale ( + _!), mais seulement fille(~_)
de Kacbta; peut-lt'e datent-ils d'une poque antrieure celle des autres scarabes, alors que
Pinkbi-Miriamon n'tait pas encore mort et que Kachta n'avait pas encore pris le titre de roi.
MM. Chassinat et Palanque ont lu ~ au-dessus du cartouche de Kachta sur le scarabe Breitt-
meyer; mais il convient plutt de lire ~,fille [de Kachta ].
Il existe encore au British Museum deux monuments nommant le roi Kachta: une table d'ofl'randes
en granit gris et. un vase en albtre (cf. Guide 1909, p. 256, et ibid., Sculpture, p. 220 , n" 794).
 ' H. GAUTHIER. LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 9
8

c. Amnritis ~rl: (;:~)::.

FAMILLE DU ROI.
Statue d'Amnritis achete Louxor et conserve au Muse du Caire (voir plus haut).
Xlll. SEs FEMMES. 1. PEBATMA (?).
A. Amnritis, dont la mre est Chapenapit et qui est ffi r_,.. i= ~ l (?)
D. a. Amnritis fille royale de [Kachta J;

(~5)::. b. 1: (;:;XJ ~ 1+;: ( Osorkon III si-Isit].

Fragment de statue d'Amnritis, achet Louxor et conserv au Muse du Caire : LEGRAIN, Table d'offlandes du Muse du Caire, originaire de Mdinet-Habou :
Ann. du Serv. des Antiq., X, t 9 1 o , p. 1 1 o-f 1 3 , et Catalogue gnral, Statues et statuettes de AHMED BEY KuuL, Catalogue gnral~ Tables d'rffrandes, n 23100' P 85-86 et pl. XXI '''
rois et de particuliers, t. III, no lt2198 et pl. VIOl,

B. La fille de Kachta Pek-sa-ter ~r (~ ~JI<sicJ.
Fragment de montant de porte, trouv Abydos par M. Amlineau:
DARESSY, Rec. de trav., XXII, 1900, p. 1~2. Voir la bibliographie plus haut, p. 6, VII' 21
2. CnAPENAPI'l' II (voir au tome III du prsent ouvrage, p. 388-38g, ce qui a
t dit de cette reine en tant que fille d'Osorkon III si-lsit et de la reine Karodjit).
XIV. SoN FILS, LE FUTUR nor CnAB"AKA. Il n'existe aucun monument prouvant
avec certitude que Chabaka ait t le fils de Kachta, mais cette filiation est
rendu-e probable par les deux faits suivants :
1 Amnritis est appele sur du roi sur plusieurs monuments de Chabaka (2J;
or nous savons par de nombreuses sources qu'elle tait fille de Ka ch ta; son
frre tait donc aussi fils de ce dernier.

A. Amnritis fille royal"e de Kachta et de l: (;=:;V.:_J .;:_ 1

2 Le petit temple de Mdinet- Ha bou a t ddi par le roi Chabaka son
pre; or le cartouche unique de ce pre y a t partout soigneusement martel,
Statue d'Osiris, vue par M. Legrain chez un marchand d'antiquits de Louxor : tout comme le carloucbe unique de Kachta a t effac sur quantit d'autres
LEGRAIN, Ann. du Serv. des Antiq., VII, 1 go6, p. ~ft (3 J.
monuments; donc le pre de Chabaka au nom martel doit tre Kachta (voir,
ce sujet, MAS PERO, Mt"ssion franaise du Cm"re, t. 1, p. 7 53, note 1) (JJ.
B. a.1~~=c~~i~J(~=-=;:Jv]~==~==fffi==~~~;
(tl Chapenapit est encore nomme sur une table d'offrandes du British Museum (Guide 1909,
b. ~=1::~,,(~=-=:-:0)~1~~3; Sculpture, p. 220, no 794), avec Kachta et Amnritis.
Tous les monuments qui nous ont conserv le nom de Chapenapit II sont originaires de Thbes;
c. ~0,, elle fut donc Thbes associe la corgence de son mari Kachta pendant tout le temps que
Pinkhi-Miriamon rgna Napata; ce fut mme probablement elle qui, en sa qualit de fille
Temple d'Osiris, Karnak: LEGRAIN, Rec. de trav., XXU, 1900, p. 129-131. d'Osorkon III, exera vritablement l'autorit, tandis que Ka ch ta ne parait gure avoir jou ses
cts que le rle secondaire de prince consort.
M. Legrain (Ann. du Serv. des Antiq., VII, 1906, p. 48) avait dj suppos qu'Amnritis tait
(I) Voir sur cette reine Miss BuTTLES, The Queens of Egypt, p. 2o6.
2
plutt la fille de la reine Pebatma que de la reine Chapenapit, et cette statue est venue confirmer ( ) Le fragment de MARIETTE, Karnak, pl. 45 d, auquel renvoie M. Petrie ( History, lU, p. 2 8o)

son hypothse : la mre charnelle d'Amnritis est bien Pebatma, mais elle a t adopte par l'autre
femme de son pre, Chapenapit IL Le titre 4= !laisse penser que Pebatma tait la sur de Kachta
son poux.
(2) Pebatma tait donc la mre non seulement d'Amntitis mais encore d'une autre fille au nom
thiopien, Pek-sa-ter (voir plus loin, p. 1 o). M. Schiifer (A. Z., XLIII, 1906, p. 49) a lu un ~ au
lieu du= dans le nom de Pebatma, et la statue de Louxor parait lui donner raison : le cartouche
pour tablir la filiation de Chabaka par rapport Kachta, montre, en effet, que Chabaka tait le
frte d'Amnritis.
3
( ) M. Petrie ( History, III, p. 28o ), s'appuyant sur le tableau gnalogique dress en 1897 par
M. Erman (A. Z., XXXV, p. 29) [lequ~l a t reproduit par M. Breasted dans ses Ancient Records,
vol. IV, 940], attribue Kachta un autre fils, Pidnkhi, qu'il considre comme le frre d'Amnritis.
Mais, si nous savons de faon certaine qu'un Pinkhi tait gendre de Kachta (voir LEGRAIN, Rec. de

de cette reine y est, en effet, crit ( ~ =J) (sic).

(3) Je ne reviens pas sur la statue de l'Er mi tage Imprial de Ptrograd, ni sur le fragment de
trav., XXXI, 1 go 9, p. 8), rien ne nous laisse supposer que la fille de Ka ch ta qu'il pousa ( Pek-sa-ter)
tait sa propre sut', ni par consquent que lui-mme tait fils de Kachta. M. Mas pero (Mission
franaise du Cae, t. I, p. 761 et 753) a suppos aussi que Pinkhi (Il) pouvait tre fils de Kachta.
table d'offrandes de Mdinet-Rabou, que j'ai dj eu l'occasion de citer au tome III du prsent
Il n'y a pas lieu d'accorder crdit l'opinion mise en 186 6 par Edward Hincks (A. z., IV, p. 2),
ouvrage, p. 388-38g.
Mmoiles, t. XX. 2
10 , H. GAUTHIER.
LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 1.1

XV. SEs FILLES. 1. PEK-SA-TER.

Fragment de table d'offrandes, trouv Mdinet-Habou par M. Daressy :

LEGRAIN, Rec. de trav., XXXV, 19 13, p. 2 o 7.

1 c~...;...~l ~
B. =,:= -~--~ l=t=. ~

c. n+:cu~JHI~ ~J;-:::~rc~~JHIJ;
=r=.
<=>' D. ~ ~ f)
c~~~J==~r1:C;:~)= et
tJ:; ~: 7 =mr---+1 + (Kachta))== 1:
~~ ~
~C~~>
~

n. +:cu:;:)l-1+ ~Cf~~l Statuette en granit gris, achete Louxor .et conserve au .Muse du Caite : LEGRAIN, Ann. Serv.
Antiq., X, p. 1 1 0-1 1 3, et Catalogue gnral, Statues et statuettes, t. Ill, no ft 2 1 98 et pl. VI (Il.
Inscriptions d'Abydos, dj cites plusieurs fois : DARESSY, Rec. de trav., XX li, 1 9o o, p. 1 42
1

E. a. 1~ c~~:::r)~~(?);
b. +'!(KachtaJ:1~(~~~J!!1;
Graffito sur un rocher de la premire cataracte ( Mahattah) : PETRIE, A Season in Egypt,
pl. IX, no 263, et p. 12; J. DE. MoRGAN, Catal. des monum. etinscr., t. 1, p. 38, no 164. c. +'!(KachtaJ1~: c~=~Jf 1;
+'!(KachtaJ1~ c~~~Jf l
,-----..-

Table d'offrandes de Mdinet-Rabou, au Muse du Caire :

--- {sic).

AHMED BEY KAMAL, Catalogue gnral, Tables d'offrandes, no 23100' P 85-86 et pl. XXI.
d.
Statue no 6 11 du Catalogue gnral du Muse du Caire (voir plus haut, p. 6, V).
- '

Stle de Mdinet-Habou (?), achete Louxor et conserve au Muse du Caire :

en vertu de laquelle le successeur de Tahrqa, Ourda~~ani- Tanouatamon, aurait t fils de Kachta.
LEGRAIN, Ann. du Serv. de.~ Antiq., IX, 1908, p. 277 et seq.
Ce qu'on savait alors des personnages de la priode Ethiopienne se rduisait encore si peu de
chose que toutes les hypothses, mme celles qui se sont rvles par la suite les plus absurdes,
pouvaient tre vraisemblables.
{Il Ces fragments de montants et de linteau de porte nous montrent que Pek-sa-ter tait fille de
..
Kachta et de Pebatma et femme d'un roi Pinkhi; mais ce Pinkhi ne peut tre, ainsi que l'a cru Osiris assis en granit, ayant fait partie de l'ancienne collection Sab,attier :
M. Amlineau, Pinkhi Ier Miriamon; c'est Pinkhi II, pre de Chapenapit Ill. LEGRAIN, Rec. de trav., XIV, 1892, p. 55.
{2) Amnrilis tait fille de Ka ch ta et fut adopte par la reine Chapenapit II femme de son pre;

elle pousa peut-tre(?) son frre an Chabaka, qui devint roi plus tard, et lorsque ce dernier
mourut elle. pousa son autre frre ( ?) le roi Pinkhi Il, dont elle eut une fille qui s'appela, comme
sa grand'mre, Chapenapit (Ill). ' Cnes funraires (Muses du Louvre [Salle historique, no 4 4 5] et de Vienne) :
Soit comme fille de Kachta, soit comme pouse de Chabaka (?) puis de Pinkhi Il, Amnritis
appara1t sur les nombreux monuments qui nous ont conserv son souvenir comme ayant jou un
rle de premier plan; elle devait cette influence prpondrante ses titres sacerdotaux d'pouse du
dieu et adoratrice du dieu, qui la plaaient au mme rang qu'Amon lui-mme, en tout cas bien au-
dessus des rois ses .conjoints.
Je ne citerai ici que les monuments dsignant Amnritis comme fille de Kachta; les autres seront
H. ...,l~(~~--~r) fille royafe de Kachta.
WIEDEM.\NN, Actes du VI' Congres des Orientalistes tenu en 1883 ll Leide, ft pmtie, p. 154 l2 l.
(Il Fille charnelle de l'thiopienne Pebatma, Amnritis fut adopte par l'gyptienne Chapenapil II,
hritire d'Osorkon III si-Isit; d'o ses droits revtir les plus hautes fonctions sacerdotales du
culte d'Amon Thbain, celles de l: et de l:..
2
{ ) Voir aussi le cne funraire publi par PRISSE n'AvENNES, Revue archologique, 1re srie, t. Hj2'

numrs plus loin, au chapitre concernant le roi Pinkhi II. p. 739-71!0, et Monuments gyptiens, p. 6 et pl. XXVH, ll 0 5.
2.
 ' H. GAUTHIER. LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 13
1.2

1. *l (~ ~ t;i) fille royale de Kachta. f~~!~~r J=~~r J=~r J=~c 0 u)

1.
Scarabe du British Museum (no 1 7 1 6 4) et scarabe de la cDllection Petrie ( Historical Scarabs,
no 1826 et 1828, et History, III, p. 280, fig. 14). Cf. HALL, Catal. ojEgypt. Scar. in the ~ f~~~~~~~~~r:~~~ ' etc.
Brit. Mus., I, p. 248, no 248o. An lnsc1iption de crue no 3 o au quai de Kamak :
2.

LEGRAIN, A. Z., XXXIV, 1896, p. tt4-1t5. Cf. BREASTED, Ancient Records, IV, 886 (Il.
J. :l(~~_,_8r) fille royale de Kachta.
Scarabe de la collection G. Fraser (Catalogue , p. 45 et pl. XIII, no 362 ); scarabe de Louxor
(NEWBERRY, Scarabs, p. t86, et pl. XXXVII, 0 20); scarabe du Muse du Caire (PETRIE,
4. Historical Scarabs, no t83 2, et NEWBERRY, Catal. gnr.,
Scarab-slwped Seals, n" 3 6 29 3 et pl. V). An 2. Stle dmotique du .Muse du Louvre ( E. 1 o 57 t) :
REVILLOUT, Mlanges de mtroloiJie, etc., p. 6 1 5, et Notice des papyrus dmotiques archaques, p. 2 1 9 (2).
K. *l (~ ~~) fille royale de Kachta.
Scarabe du Muse de Leyde, B. 1352 (PETRIE, Historical Scambs, no 1827; LEEMANS, Lettre
cl M. Fr. Salvolini, etc., p. 13 2 et pl. XXVI, et Monuments gyptiens de Leyde, t. 1, pl. 2 8 ).
An 6. Stle hiratique, probablement originaire de Bouto du Delta et conserve jadis dans
L. :l (~ ~=~) fille de Kachta (sic, sans le mot f= ) une collection particulire en gypte: . BRuGscn BEY, A. Z. , XXXIV, 1896, p. 83-84 (3).

Scarabe du Muse du Caire (MARIETTE, Monuments divers, pl. 48 s; PETRIE, op. cit., no t83o;
NEWBERRY, Catal. gn1., Scarab-shaped Seals, no 36296 et pl. V); scarabe de la collection
Paul Breittmeyer (PALANQUE -CHASSINAT, Bull.lnst.Jran. archol. orient., t. VII, p. t53-154 )(Il.
An 7. Papyrus dmotique du Muse du Louvre, dat de l'an 6 du roi Taharqa et sur lequel se
trouve mentionn l'an 7 du roi Clwbaka : DEvRIA, Catalogue des manuscrits gyptiens du Muse
,
3 du Louvre ( 1 874 ) , p. 2 o 6 , no XI, 1 o c; REviLLOUT, Quelques textes dmotiques archaques,
pl. IV, et Revue gyptologique, XII ( 1 9 o 7), p. 99.
N0 UFIRKAR- CHABAKA ( ~ cx(buvv) ( l.
2

Chabaka est le premier roi aprs Padoubastit Jor de la XXIH dynastie qui ait fait mesurer les
1
DunE nu RGNE : 1 2 ans (Manthon) (Jl. ( )

Plus haute date connue par les monuments : an 15 (?) (!!J.
D'autres scarabes (British Museum, Alnwick Caslle, Muse du Caire, etc.) nous ont conserv
(1)
cues du Nil Karnak. Outre l'inscription no 3o, deux autres textes de son rgne nous ont t con-
servs au quai de Karnak, mais les dates en sont absolument illisibles (cf. LEGRAIN, op. cit., p. 1 1S,
n 3 1 et 3 2, et BREASTED, loc. cit. ). ,
Le nom d'Horus, le nom de nebti et le nom d'Horus d'or de Chahaka sont on le voit absolu-
ment identiques ; ce nom doit tre lu sqb-taoui et interprt comme signifia~t le rassen:bleur des

le nom d'A.mnritis seule, sans la mention de son pt-e Kachla; ils seront numrs plus loin, avec
deux moitis de l'Egypte, allusion la conqute du Delta, au renversement de la dynastie Sa te des
les autres monuments de la reine (voir p. 19- 22 ).
Tafnak,hti et d_es Bocc~or!s, et l'unification nouvelle du royaume sous le sceptre thiopien. Voir,
M. Wiedemann (Aegypt. Gesch., p. 58g) mentionne deux statues d'Osiris de l'ancien Muse de
pour d autres mterpretahons de ce nom (que je ne crois pas exactes), READ and BRYANT, Proceedings
Boulaq (no S79 el 58o), o Amnritis serait appele fille de Kachta. Vrification faite, il se trouve S. B. A., XXIII, 1901, p. q6 el seq.
que la statue no 58o ne porte aucun cartouche, et que la sta.lue no 579 o l'on voit, en effet, un 2 Srapum de Memphis (voir la stle mentionne
< ) En fan 2 de Chahaka un Apis fut enseveli au
cartouche martel, appartient plutt au rgne de Taharqa (dont beaucoup de monuments nous sont
par MARIETTE, Le Srapum de Memphis, p. 26, et ibid., dit. Maspero, p. 1 84, et par REviLLOUT,
galement parvenus martels) : cf. DARESSY, Catal. gnt. Muse du Caire, Statues de divinits, no 38 2 3 .
est le premier de la XXV dy- Notice des papyrus dmotiques archaques, p. 221); cet Apis avait succd celui qui tait mort en
(2 ) Cf. UNGER, Chronologie des Manetho, p. 246 el 2/q- 249; ce roi
l'an 6 du roi Bocchoris (voir au tome HI du prsent ouvrage, p. 41 o ).
nastie Manthonienne. Je crois hon de le placer avant son frre(?) Pinkhi II, mari d'Amnrilis. ill
aux divinits Horus de Bouto,
( ! Sur le tableau du haut, Chahaka offre des terrains,
3
(3) D'aprs la version du Syncelle (cf. UN GER, op. cit., p. 2 46); l'Africain
ne donne que 8 ans.
Ouadjit et Ptah (ce dernier reprsent seulement par son nom).
<4l Statue no 2 44 2 9 du British Museum (voir plus bas, p.
1 4, S VII).
 , H. GAUTHIER. LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 15

IX. ffi ( LLI~U)

An 10, mois de Msor. Papyrus dmotique du Muse du Louvre: DEvRIA., op. cit., p. 206, Brique du Muse de Berlin, provenant de Mdinet- Habou
no XI, 1 o D; REVILLOUT, Notice des papyrus dmotiques archaques, p. 2 2 1 et seq., el Revue (L., D., Texte, IH, p. 16S, et Ausfhrliches Verzeiclmiss 1899, p. 45o, no 1573).
gyptologique, XII, p. 97 (1).

VI. {; 1~ ( LLr ~ U), Amnritis fille royale de Kachta.

An 12. Inscription du Ouadi-Hammmt: L., D., V, 1 e=L., D., Texte, V, p. 358; Goti- Temple de Louxor, premier pylne: CHAMPOLLION-FIGEAC, gypte ancienne, p. 363; CHAMPOL-
NiscnEFF' Hammamat' pl. XVIII' n 5; Cour AT et MoNTET' Les inscriptions du Oudi-Hammmt' LION, Monuments de l'gypte et de la Nubie, t. IV, pl. CCCXXXVII; L., D., Texte, III, p. 77.
p. g6, no 187 et pl. XXXV (2l.

VII. I;::-; v A0
1 n mn ~ L\ n1 <=>
8 !+~(-~U'iQ00~.
..-4 T l 1 ~ l
Temple de Ptah Karnak: L., D., V, 1 a=L., D., Texte, III, p. 6.
An 1S, 11 jour de ...... Statue no 26u29 du British Museum
Cf. LEGRAIN, Ann. du Serv. desAntiq., III, 1902, p. 43 et 5g (1l.
(d'aprs BunGE, Book of the Kings, II, p. 7o) t3 l.

VIII. ~[r ~ J=E~ C

=1i ... ' etc.
Pylne des thiopiens au petit temple de Mdinet-Habou : CnnrPoLLION, Notices, t. I, p. 3 2 2;
Grand temple d'Amon Karnak: L., D., V, 1 b=L., D., Texte, III, p. 21; CHAMPOLLION,
L., D., V, 1 d=L., D., Texte, III, p. 152 et t53. Cf. D .~REssr, Notice explicative des ruines
Notices descriptives, t. Il, p. 1 2 g- 1 3 o; BnuGscu, Thesaurus, p. 1 3 1 6. Cf. BnEASTED, Ancient
de Mdinet-Habou, p. 8 et 1 o (4). Records of Egypt, IV, 88g (2l.

(Il La premire ligne, o tait crite la date, a disparu; ma_i s cette date a t restitue par Revillout

d'aprs d'autres pices analogues. Pourtant M. Wiedemann ( Aegypt. Gesch., p. 596) attribue cette xiii. A. ~[rJ:::I=:ciWI~u)~f~~2\;
date Taharqa, et la chose n'est pas impossible. Revillout est, du reste, lui-mme assez indcis au

~r J~.l.~r J=~r J~~GID~chl~uJ

sujet de cette date, car dans sa Notice des papyrus dmotiques mchaques, p. 2 2 1, il a restitu 3 o Phar-
mouthi.
12 l Voi1 aussi . BnuGSCH et BouRIANT, Livre des Rois, no 691. M. Petrie (History, III, p. 285)
pense que cette date de l'an 1 2 ne nous renseigne pas avec certitude sur la longueur du rgne de
Chabaka, parce que nous ne savons pas quand il fut associ au trne comme vice -roi d'b'gypte. Mais
rien ne nous permet de supposer que Cha baka, avant de rgner pour son propre compte, ait t
associ avec qui que ce soit. Il parat avoir succd directement Kachta; mais, comme son nom
n'a pas encore t trouv en Nubie ni au Gebel Barkal, il est probable qu'ii ne rgna, comme
Kachta, que su1l'gypte, tandis qu' Napal.a rgnait la mme poque un descendant de Pinkhi Ir
Miriamon.
13l Si la tianscription de M. Budge est exacte, il nous faut admettre que Chabak\1 a rgn au
moins t5 ans, et que le plus haut chiffre donn par Manthon, 12 ans, est encore trop faible . .
14l Ce pylne avait t ddi par Chabaka son pre Kachta; Taharqa y fit plus tard marteler
les cartouches du pre et du fils, et le nom d'Horus de Chabaka y est seul encore lisible.
Un fragment des constructions de Chabaka est aujourd'hui au Muse de Berlin : Ausjhl'liches
Verzeichniss ;899, p. 243, no 21 ob (cf. L. , D., V, 1 c, et Ill, 3o1, no 79).
Un naos provenant d'un temple d'Esneh antrieur au temple actuel est conserv au Muse du
Caire (cf. MASPERO, Guide du Visitew, dit. t 91 2, p. 1 91, no 7 97 ). Mais il est remarquer que
jusqu' prsent aucun monument de Chabaka n'a t signal au sud d'Esneh.
B.
f3~iT~~~
Stle originaire de Dendrah,
conserve au Muse du Caire (Journal d'entre, no 44665 ), et encore indite(3l,
Ill Un bloc au nom de Chabaka provenant de ce temple est conserv au Muse de Berlin ( Aus-
fhrliches Verzeichniss 1899, p. 243, no 2to3).
l2l Chabaka a laiss sur le IV pylne du temple un rcit des restaurations et embellissements
qu'il fit Karnak. Il a mis ses noms ct et pa1-dessus ceux de Thoutmsis IV (cf. L., D., III,
69d, et BauGscu, Reiseberichte aus Aegypten, p. 16o).
On voit encore les cartouches de Chabaka en compagnie de ceux de sa sur Amnritis dans
MARIETTE, Karnak, pl. li 5 c et d.
131 A. tableau (le roi offre un pain triangulaire Hathor de Dendrah et Harsamtaoui );
B. texte, lignes 1-2.- La plus grande partie des titres ainsi que les deux cartouches sont mar-
tels; on voit encore ces derniers aux lignes 5 et 9
 16 H. GAUTHIER.
' LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE.
xiv. f~r J~~~r J~~r J=~C0]J)~C
:illl~~~~f 0 ~~
Tablette en basalte noir au British Museum, contenant un ancien texte mythologique que
Chabaka avait fait recopier et placer dans le temple de Ptah Memphis : LEEMA.Ns, Lettre
M. F1. Salvolini, p. 3 o et pl. II, no 2 7 ; SnA.R~E, Egyptian lnsriptions, 1, pl. 3 6-3 8; E. DE
RouG, Mlanges d'arc!tologt'e gyptienne, 1, p. 12, 20 et seq.; GoonwiN, Mlanges gyptolo-
giques Chabas, 3 srie, t. I, p. 246; REAn and BRYANT, Proceedings S. B. A., XXIII, 1901,
p. 160-187; BREASTEn, A. Z., XXXIX, 1901, p. 39-54 et pl. I-ll; ERMAN, Ein Denkmal
mempltitisclwr Theologie, dans les Sitzungsbericltte de l'Acadmie des Sciences de Berlin, 1 911,
t. H, p. 9 1 6 et seq. [compte rendu critique de ce dernier travail par R[en] D[ ussaud], dans
la Revue de l'Histoire des Religions, 1 9 t 2 , t. 1, p. 1 4 3] (IJ.
XV. Cartouches ( 0 ~ U) alternant avec cartouches ( 0 Y.).
1o Frise d'Ath ri bis du Delta, au Muse du Caire ( MASPERO, Guide du Visiteur, 1 9 1 2, p. 217);
2 Manche de sistre de Bubastis, au Muse de Berlin (STEIIN, A. Z., XX[', 1883, p. 23 ,
note 1, et Ausjhrlic!tes Verzeiclmiss ~ 899, p. 2 52 , no 8 1 8 2) (2).
XVI.
Gros scarabe, achet en 1 9 1 o Jrusalem par M. Currelly et conserv au Muse de Toronto
(I) Voir BunGE, Guide 1909, p. 67-68 et 256-257, et ibid., Sculpture, p. 220-221, n 797
D'autres traces du rgne de Chabaka nous ont t conserves Memphis; ce sont :
1o Un gros scarabe conserv au Muse du Caire ( wir plus loin, p. 18, XXIV);
2 Une statue d'Amon, de Mit-Rahineh, galement au Muse du Caire (DARESSY, Catalogue gn-
ral, Statues de divinits, p. 8-9, no 38o 20 ), dans l'inscription de laquelle un cartouche royal, termin
par le signe U, parat appartenir Chabaka;
3o Un papyrus dmotique (poque ptolmaque), mentionnant une avenue du roi Chabaka
Memphis (REviLLOUT, Revue gyptologique, 1, p. 126, note, lig. 27, et p. 1u8, note 1);
4 Une construction au sud-ouest du tmnos de Ptah, dont M. Petrie (Memphis I, p. to, pl. XXV
et XXVII) a retrouv un bloc portant le nom d'Horus du roi.
J
J't'
(2 ) Le roi ( 0 mentionn d concert avec Chabaka sur ces deux monuments n'est peut-tre
pas le premier pharaon de la XXVI dynastie, Psamtik Ier, comme on l'a admis gnralement jus-
qu'ici, mais plutt, comme l'a suppos M. Petrie (History, III, p. 284-285 et 3q-3t8), un roitelet
de Sas, apparent Bocchoris et vassal de Chabaka (voir au tome III du prsent ouvrage, p. 41 2
note 3 et 4t 3 note 1 ).
Hrodote (II, 13 6-1 38) et Diodore de Sicile ( I, 65) nous parlent d'importants travaux excuts
Bubastis par Chabaka; mais, part la poigne de sistre du Muse de Berlin, rien n'a encore t
retrouv son nom dans les ruines de cette ville.
17
(Canada), sous le no 1718: MA.sPERo, Ann. du Serv. des Antiq., VU, 1906, p. tl12, et
W. MAX MLLER, Orientalistisc!te Literaturzeitung, XVII, 1914, p. 49-52 (ll.
Impression de sceau sur argile, trouve Kouyoundjik parmi les tablettes de la Bibliothque
royale de Ninive et conserve au British Museum : LAYA RD, Niniveh and Baby lon ( 1 8 6 7),
p. q3-q4; British Museum, A Guide to the Babylonian and Assyrian Antiquities, 2" dit.,
1908, P 83; NEWBERRY, Scarabs, P 187 et pl. XXXVIll, no 7; HALL, Catal. of Egypt. Scar.,
etc., in the British Museum, 1, p. 290, no 2775 2779 (2 J.
Statuette d'Osiris en basalte, jadis la villa Albani prs de Rome : CHAMPOLLION-FIGEAc, gypte
ancienne, p. 3 6 3; SnA.RPE, Egypt. lnscript., II, pl. 3 1 b; PIEHL, Rec. de trav., Il, 1 88 o, p. 2 9 (3J.
Amulette en pierre maille au Muse du Caire :
REISNER, Catalogue gnral, Amulets, no 1 2 1 o 2, p. t q et pl. IX (4l.
Scarabes divers (collections prives et Muses) : PETRIE, Historical Scarabs, no 1 8 3 8 et n' 1 8 7 4.
188~, et Koptos, p. 24 et pl. XXIV, no 4o; collection G. Fraser (Catalogue, no 364 et
3 6 5); collection John Ward Belfast ( Proceedings S. B. A., XXII, 1 9 o o , pl. VII, no 2 o 5,
et XXIII, 1901, p. 26; NEwBERRY, Scarabs, p. 186-187, pl. XXXVII, no 29 et 3o, et
(l) M. Maspero, au seul vu du frottis de ce scarabe, avait mis des doutes sut son authenticit;
mais M. Max Mller, qui a eu l'original sous les yeux et qui parat ignorer la premire publication
de M. Maspero, considre le monument comme authentique et tire de certaine phrase o le roi
Chabaka. fait allusion une expdition victorieuse contre les - 1 1 'vi.: ou Bdouins du
c:=>lll~,,....illl::'.'
dsert Smatique, des conclusions qui sont au moins aventureuses. Pour moi je partage pleinement
l'opinion de M. Maspero, et ce scarabe me parat tre l'uvre moderne d'un habile faussaire.
2
( ) Voir encore BuDGE, History of Egypt, p. 128 el note 1, et The Egyptian Sudan, n, p. 3o, note 2.
Nous savons, par les sources assyriennes et par la Bible, que Chabaka entretint avec les rois d'As-
syrie des relations assez cordiales, et que les intrigues fomentes con Ire cette entente par les princes
de Sas anctJ"es de Psamtik I restrent sans effet tant qu'il vcut.
3
l ) Une statuette ddie au dieu R et p01tant le nom de Chabaka a t publie par RosELLINI,
Monumenti storici, pl. 1 5t, no 4.
(~) Le Muse du Louvre possdait jadis une amulette en or au prnom de Chabaka ( CHAliPOLLION,
Notice du Muse Charles X, 2 division, p. 59, no 57); mais elle a depuis disparu.
Revillout (Revue gyptologique, III, p. 4 4) a signal un cylindre du roi au Muse du Louvre.
Jlmoire1, t. XX. 3
18 .. H. GAUTHIER.
pl. XXXVIII, no 5 ); Btitish Museum (HALT,, Catal. of Egypt. Scar., etc., 1, no 2u84, 2486
21!92 et 261!8 (ce dernier est un cylindre) (tl.
. Scarabe du Btitish Museum: HALL, op. cil., l, P 248, no 2485.
XXII. : =t ~=c0UJ
Scarabe no 366 de la collection G. Fraser : Catalogue, p. 45 et pl. XIII.
XXIII. c~=~01U)f 2\ et (~~0UJ
Diverses perles oblongues : collections G. Fraser (Catalogue, p. 45, no 368 et pl. XIH) et
John Ward ( Proceedings S. B. A., XXII, pl. VU, no 367, et XXUI, p. 26 ); British Museum
(HALL, Catal. ojEgypt. Scar., etc., I, p. 2a9,no 2493).
XXIV. ( 0UJ d'un ct et ( rwr~UJ de l'autre.
Gros scarabe de Memphis, au Muse du Caire : MARIETTE, Monuments divers, pl. 2 9 d, et texte
Maspero, P 7; PETRIE, Historical Scarabs, Il 1886; NEWBERRY, Catalogue gnral, Scarab-
0 de Be!lin, anne 18 8 5); cf. ER MAN, ibid., p. 2 1 (3l.
shaped Seals, p. 3 5o, no 3 7 3 97 et pl. XVII.
xxv. +~C0uJ~(rwr~uJ.
Scarabe no qt68 du British Museum: PETRIE, llistoricalScarabs, no t883;
NEWBERRY, Scarabs, pl. XXXVIII, no 6; HALL, Catal. ofEgypt. Scar., I, P 2U8, no 2483.
XXVI. ~ u
o-!- LLI
~
Scarabe du Muse de Turin, no 15: PETRIE, Historical Scarabs, no t885.
XXVII. ( IWI~ U)
Scarabe du Muse du Louvre et scarabe de la collection Petrie
(Historical Scarabs, not 881!, et History, III, p. 285, fig. 116 ).
Le scarabe 0 , publi par M. Petrie ( Historical Scarabs, no 18 3 6) et qui a t trouv avec
(ll
De mme le scarabe
M. Hall (cf. t. 1, p. 25o).
i1- 0.
des monuments d'Amnritis, appartient probablement aussi Chabaka.
du Beitish Museum, dcrit sous le no 24g6 du Catalogue de
LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE . 19
XXVIII. ~(rwr~U)f 2\
Diverses perles oblongues : collection Hilton Priee (PETRIE, Historical Scarabs, no 1 8 88); collec-
tion G. Fraser (Catalogue, p. 1!5, no 367 et pl. XIII); collection John Ward (Proceedings
S. B. A.' XXII, pl. VII' no 3 6 8' et XXHI' P 2 6); British Museum (HALL' Catal. of Egypt
Scar., 1, p. 21!9, n"' 2491!-21!95).
Scarabe de la collection Grant : PETRIE, Historical Scarabs, no 1 8 87 (tl.
FAMILLE DU ROI.
xxx. SA FEMl\IE (?) 2
AtuNRITIS ( ).
An I3 (? ). Inscription du Ouadi- Gassous : ScHWEINFURT li, Alte Baureste und hieroglyphisclte
lnschrijten im Uadi- Gass, p. 1 4 et pl. II (dans les Abltandlungen de l'Acadmie des Sciences
(tl Voir dans WIEDE~IANN, Aegypt. Gesch., p. 583 et notes 5, 6, 7, quelques autres scarabes, dont
un portant le nom d'Horus du roi (Muse de Florence, no 761 ). Ibid., notes 8 et 9, sont mentionns
deux autres petits monuments de Chabaka. Enfin un beau vase d'albtre de ce pharaon est conserv
au Briti~h Museum (A Guide to thethird andjourthEgyptian Rooms, 1904, p. 25o, no 35o8o); cf.
aussi Guide 1909, p. 256.
(2l Je rappelle qu'Amnritis tait la fille de Kachta et de Pebatma et la sur de Chabaka; nous
ignorons si elle pousa rellement Chabaka; en tout cas, elle ne parat pas avoir eu d'enfants de
lui, tandis que de Pinkhi II elle eut une fille, Chapenapit Ill. Je ne reviendrai pas ici sur les
monuments o Amnritis est mentionne avec Kachta comme fille de ce roi (voir ces monuments
plus haut, p. 10-12).
3
,
( ) Tandis que M. Schweinfurth hsite pour la lecture de la date entre les chiffres n 18 et
1 1 ' '
~, 2 o (cf. aussi WIEDEMANN, Aegypt. Gesch., Suppl., p. 6 6), M. Erman prend parti pour 1 ~ 1 Cette
date de l'an 13 d'Amnritis est accompagne sur le mme monument d'une date de l'an 19 de Cha-
penapit III, sa fille. Ce sont les deux seules femmes dont nous ayons des monuments dats, et la
question se pose de savoir si ces dates se rapportent leur royaut ou leur jonction sacerdotale de
l:. l:et d'Amon. L'ide de M. Erman que ces femmes taient des reines indpendantes d'une
principaut spirituelle de Thbes, qui se seraient unies par mariage soit des thiopiens ( Amnri Lis
et Chahaka) soit des Sates ( Chapenapit et Psamtik ler), a t rfute par M. Wiedemann (Aegypt.
Gesch., Suppl., p. 66), qui a montr que ces femmes n'taient pas des reines, mais simplement des
grandes-prtlesses d'Amon, et que leur titre d'adoratrice du dieu ou d'pouse du dieu avait t dj
port par certaines reines du Nouvel Empire : la premire en date de ces reines-prtresses fut
Ahms-Nofritari, femme du roi Ahmsis Ir de la XVIII dynastie.
3.
20 ' IL GAUTHIER. LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 21

1':1~(~~:::~]~=~
de texte). Voir aussi PETRIE, His tory, III, p. 2 8 9 , fig. 1 1 8, et MASPERO, Guide du Visiteur au
B. a. Muse du Caire, 1912, p. 207-208, n 93o, et fig. 62 (IJ.

b. 1':1:c~J~= G. a. 1':1* 1~(~~~r)f );

Groupe d'Amon et Amnritis, en porcelaine verdtte, achet Louxor par .M. Legrain en 1 9 o 9
et conserv au Muse du Caire: LEGRAIN, Rec. de trav., XXXI, 1909, p. 139-142, et Cata-
logue gnral, Statues et statuettes, t. III, n ft 2 1 9 9 t pL VII (1). ,
b. 1': +: (KachtaJl~ ~=:.:.......--
c. 1:1~ ~ \~:111:c~~~~rJ
d.
Sanctuaire construit par Chabaka et sa femme au sud-ouest de la grande porte nord du temple
de Karnak : EBERS, Oberaegypten, p. 1 3 6, et MARIETTE, Karnak, pl. 45 c. Dbris de plaquettes en bronze, trouvs Mit-Rahineh et conservs au Muse du Caire :
DARESSY, Ann. duServ. desAntiq., III, 1902, p. 142 <2 l.

D.
Temple de Karnak : .MARIETTE, Karnak, pl. 4 5 d.
Coupe en pierre au British Museum, n 4 7 o 1 :
BunGE, A Guide to the third and fourth Egyptian Rooms, tgolJ, p. 2 4 5, et Book cif the Kings, II, p. 68.

Temple d'Osiris Karnak, o Amnritis est mentionne comme mre de la princesse

Chapenapit (III): LEGRAIN, Rec. de trav., ~.XlV, 1902, p. 209-210. Cylindre en statite au British Museum, n" 2 9 2 1 2 : BunGE, op. cit., p. 2 81, et Guide 19 o9 p. 2 67;
Book o/ the Kings, II, p. 6 7; A His tory rif Egypt, VI, p. t 2 9.

F. a. 1': c~-Jf 1l~C~~_,_ ~r)~;

b.~~~!~~ !!:!:_):l~+-1 . . ~__,, Vase libation en granit, au British Museum: Guide _1909, Sculpture, p. 220, n 796 <3 l.

. . ~ U1':C~~~)f1;
c.1':1~C~~~~rJf1;
Statue en albtre avec base en basalte noir, trouve Karnak dans le sanctuaire lev par
Chabaka et conserve au lVI use du Caire : MARIETTE, Karnak, p. 68 et pl. 4 5 e; voN BisSING,
Denkmiiler iigyptischer Sculptur, pl. 64 (avec une bibliographie du monument dans le volume
Statue de Wtf Jt, haut fonctionnaire d' Amnritis, au British Museum ( n 3 2 55 5) : A Guide
1
<l Voir aussi WIEDEMANN, Aegypt. Gesch., p. 58g, nole 3, et Supplement, p. 66.
Une petite rplique de celte statue a t galement trouve Karnak au mme endroit et tait
conserve jadis dans la collection Allemant ( n q6) : cf. WIEDEMANN, Aegypt. Gesch., p. 58g, note f!.
Un fragment de vase en albtre, conserv I'Ashmolean Museum d'Oxford (n 35), a t trouv
aussi Karnak et porte les noms d'Amnritis (cf. WmnEMANN, op. cit., p. 58g, note 5 ).
2
< l Une de ces plaquettes ( n t3) donne aussi le nom d'une Chapenapit, mais sans qu'on puisse
prciser s'il s'agit de la mre adoptive ou de la fille d'Amnritis.
(SJ Le British l\fuseum possde encore beaucoup d'autres monuments au nom d'Amnritis, soit

seule soit associe avec son pre Kachta : table d'offrandes (Guide 1909, Sculpture, n 794); vase en
<1l Le titre l?.;., fille du dieu, est trs rare. albtre, no 24709 (Guide 1909, p. 2 56); statues, n 3644o et 466gg; base de statue, n 713; etc.
 ' H. GAUTHIER. LE Ll VRE DES ROIS D'GYPTE. 23
22
to the third and four th Egyptian Rooms, 1 9o 4 , p. t o 2- 1 o 3 , et BUDG E, The Egyptian Sudan, II, . cas, Chabatoka ne parat pas avoir t enfant par Amnritis, mais plutt par
planche entre les pages 3 o et 3 1 Ol, une princesse thiopienne (l).

2. TANOUTAMON, qui succda Taharqa comme roi (galement d'aprs PETRIE,

Ouchabti publi par M. Petrie (A Season in Egypt, pl. XXI, no 8); le Muse du Louvre possde
A. History of Egypt, III, p. 286).
galement un ouchabti de la reine (cf. PIERRET, Catalogue de la Salle historique, p. !17, no 2 2 3).
3. HAnMAKHOUTI. A. n::~~t~7~5~~~1!~+ ffi++
Gros scarabe en lapis-lazuli au British Museum, no 20855 : A Guide to the tltird and.fourth
::::f+ ~(var. f ~fE) N. .;
Egyptian Rooms, t 90 4, P 1 9 2' no 1 3 0 9; Guide 19 0 9' P 2 57; PETRIE, Historical Scarabs'
B. ~~~.frf~:!-l+~ ~cLi~uJ=::=c-;~)
=rt
no 1 8 2 9; NEWBERRY' Scarabs, P 1 86 et pl. XXXVII, no 2 1; HALL, Catalogue of Egypt. Scar.,
I, p. 248, no 248t.
~ ~ c~==GliJ f ~ t 1+ ~:: ~ff~~t1f ~=~
Deux scarabes d'Alnwick Castle Museum : .taf ~ l~+}(ffi1!~ ~~~~~;
NEWBERRY, Scarabs, p .. 186 et pl. XXXVII, nos 26-27
C. ;$~~~+ ~FE:f~~1;
o. nt~=++:::r+~~~l
Scarabe du Muse du Caire (PETRIE, Historical Scarabs, no 1831, et NEWBERRY, Catalogue
Statuette en grs rouge (cachette de K-~rnak, no 7 3 5), au Muse du Cai1e : LEGRAIN, Arcltolo-
gnral, Scarab - shaped Seals, no 36295 et pl. V) et scarabe du British Museum (HALL,
gical Report of tlw Egypt Exploration Fund for 19 oS-1 9 o 6, p. 2 2-2 3; Ann. du Serv. des Antiq.,
Catalogue of Egypt. Scar., I, p. 2ft 8, n 2ft 8 2) (2l.
VII, . 9 o 6, p. t 88; Catalogue gnral, Statues et statuettes, t. III, no ft 22oft et pl. XI (2 ).

XXXI. SEs FILS. 1. CnABATOKA, qui lui succda comme roi. La filiation de
Chabatoka par rapport Chabaka ne nous est affirme que pat' Manthon; xxxn. SA FILLE(?) IsiT-N-KHEB~ I::Ji'
mais M. Petrie ( History, III, p. 2 86) a pens en trouver la preuve dans le mot Ouclwbti d'El Amrah : R. MAel VER and MAcE, El Amra!t and Abydos ( 1 9 o 2), pl. XXXIX (3l.
to ou ato qui entre dans la composition du nom de Chabatoka et qui signifie fils:
Chabatoka dsignerait donc en langue thiopienne le fils de Chabaka. En tout III M. Budge (The Egyptian Sudan, Il, p. 33) a conclu encore en 1907 de 1~ prsence du nom
de Cbabatoka en compagnie de celui de Chabaka sur une stle peinte du Muse de Turin signale
La statue A. 8ft dti Muse du Louvre appartient au mme Haro ua : cf. PIEHL, Journal asiatique,
(Il
en 1876 par Pleyte (A. Z., XIV, p. 5t) une corffence exerce par le fils pendant les dernires
VII srie, t. XVII (1881), p. 15g-,q8. annes du rgne du pre; il a t pourtant tabli depuis longtemps que cette stle tait un faux
Un fragment de pierre du Muse de Berlin (no 2107) porte encore le nom d'Amnritis. d'poque moderne.
121 C'est principalement sous le rgne de Tanoutamon (qui tait peut-tre son frre?) que Har-
M. Nash (Proceedings S. B. A., XXIX, 1907, p. q6, et pl. II, no 5) a signal un fragment de
makbouti fut investi de ses hautes fonctions civiles et religieuses; il devait n'tre encore qu'un enfant
plaque votive en faence bleue avec le cartouche Amnritis.
la mort de Chabaka son pre.
Enfin la statue A. 85 du Muse du Louvre dont la bibliographie a t donne par M. Legrain

= J, (SI Voir ibid., p. 64, 78, 79 86 et 97, et pl. LVII, ll 22, o cette Isit-n-kheb dontia tombe a
0

dans les Ann. du Serv. des Antiq., VII, tgo6, p. tgo, mentionne aussi Amnritis.
t trouve El Am rab est dite fille du roi Chabaka de la XXV dynastie, mais sans que les documents
Il est possible que Chabaka ait eu aussi une pouse ~thiopienne, la reine ( ~
(
2
1 ~~ publis permettent de vrifier celle assertion. Cette tombe contenait, au dire des auteurs, trente-
que nous trouvons au Gebel Barkal comme femme du roi Taharqa; celte reine pourrait avoir t la sept ouchabtis avec inscription et trois cents sans inscription.
mre des rois Chabatoka et Tanoutamon (cf. MASPERO, Histoire, III, p. 362).
24 I-I. GAUTHIER. LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 25
'
IV. SA SECONDE FEMME, AMNRITIS, GALEMENT FILLE DE KAcHTA (voir ci-dessous les
4 nombreux monuments o Chapenapit III est dite.fille de Pinkhi et d'Amnritis)(ll.
PINKHI II (lJ.
v. SA FILLE CHAPENAPIT (III) ('J) .
1. Pek-sa-ter.
Montant de porte trouv Abydos par .M. Amlineau: DARESSY, Rec. de trav., XXII, p. 1U2 (2l. A. a.l: (:-:v!)::=t ::=c f~~) =~rl7 (~~_,_Ar) 3:;
- b.l:c:-:o!)=:;~rl7C~~~Ar);
II. t~ c.l~C:-:-~J=+:Cfn)~~+n:~17~=-=.
Statue de Chapenapit III, trouve Mdinet-Rabou par Greene en 1855 et conserve
au Muse du Louvre depuis 188ft : GREENE' Fouilles excutes a T!tebes' pl. VIII' n 1 (3).
Scarabe de la collection John Ward Belfast (acquis Mdinet- Rabou) : Proceedings S. B. A.,
XXII, 1900, pl. VII entre les pages 396 et 397, et XXIII, 1901, p. 27, no 56; PETRIE,
History, III, p. 291, fig. 119; NEWBERRY, Scarabs, p. t86 et pl. XXXVII, no 28 (ol.

FAMILLE DU ROI.
III. SA PREMIRE FEMME, PEK-SA-TER, FILLE DE KAcHTA (voir plus haut, p. 6,
VII, et p. 8, XIII, 1 B, les inscriptions trouves aAbydos par M. Amlineau
et publies par M. Daressy ).
(ll Le prnom de ce roi Pinkhi, qui fut le gendre de Kachta et le second mari d'Amnritis, ne
no~s est pas connu. M. Petrie (History, III, p. 290-291) l'a identifi! avec le Pinkhi ( 0 rr::)
qm nous est connu par un autel trouv Meraoueh prs Napata (Ethiopie) et par une bandelette
du British Museum originaire de Thbes; mais nous ne possdons jusqu' prsent aucun indice
nous permettant de dmontrer cette identit. Il est possible, ainsi que l'a suppos M. Mas pero
(Mission franaise du Caire, t. 1, p. 7 53), que ce Pinkhi ait t le petit-fils de Pinkhi Jr Miriamon.
Les monuments qui nous sont rests de lui sont assez rares et toute leur raison d'tre est de nous
faire savoir qu'il fut le pre de Chapenapit IlL Il fut contemporain de Chabaka, mais nous igno-
rons o il exera surtout son autorit et comment il se partagea l'gypte avec Chabaka.
2 (voir plus haut, p. 6, S VIII).
, ( ) Pinkhi pousa donc successivement les deux filles de Kachta, l'thiopienne Pek-sa-ter, puis
l'Egyptienne Amnritis (cette dernire probablement aprs la mort de Chabaka, qui parat avoir
t son premier mari). Mais il est galement possible qu'il n'ait jamais pous Amnritis et que
Chapenapit III ait t la fille charnelle de Pek-sa-ter absolument comme Chapenapit II fut celle de
Pebatma : dans ce cas elle aurait t simplement adopte par Amnritis.
(B) Le groupement des cartouches de Pinkhi et de Taharqa permet de supposer quelque rela-
tion de parent entre ces deux rois : Pinkhi fut probablement le pre ou le beau-pre de Taharqa.
Les autres monuments qui nous ont transmis le nom de ce Pinkhi au seul titre de pre de Cha-
penapit Ill seront numrs sous la rubrique de cette dernire.
Statue A. 85 du Muse du Louvre (d'aprs GREENE, op. cit., pL IX)' 4'. Cf. WIEDEMANN, Aegypt.
Gesch., p. 622, note 3 (pour la bibliographie), et LEGRAIN, Ann. du Serv. des Antiq., VII,
~ 9 o 6, p. 1 go -1 9 1 ( propos d'une statue du mme personnage trouve dans la cachette
de Karnak).
(IlS'il est exact, comme l'a suppos M. Petrie (History, III, p. 296) d'aprs la stle de l'adoption
de Nitocris en l'an 9 de Psamtik Jr, que Taharqa tait le frre de Chapenapit Ill, il s'ensuit forc-
ment qu'il tait, comme cette Chapenapit, fils du roi Pidnkhi II. Or, comme la mre de Taharqa
nous est connue par le temple de ce dernier au Gebel Barkal et s'appelait qalouqa (cf. L., D., V,
7 c), nous devons admettre, avec M. Petrie (History, III, p. 29o), que Pinkhi Havait eu comme
troisime pouse cette qalouqa. Mais tout cela est encore douteux, car la filiation Pinkhi-Taharqa
n'est pas tablie de faon indiscutable.
12 l M. Maspero a montr depuis longtemps dj (Mission franaise du Caire, t. 1, p. 757, note 6)
que le prince Katanib, cit par M. Wiedemann ( Aegypt. Gesch., p. 6o4) comme fils de Pinkhi
et d'Amnritis, n'avait jamais exist; il fut. pour les premiers gyptologues le rsultat d'une confu-
sion avec Kachta, dont nous avons vu, sur certains cnes funraires, le nom suivi du signe "i', b
(s) Chapenapit est galement reprsente 11.vec sa mre Amnritis sur certaines colonnes du petit
temple de Mdinet-Habou: cf. L., D., Texte, III, p. 157.
!~l Voir aussi la statue A. 84 du Muse du Louvre, de mme provenance (Thbes) et de mme
matire (granit gris vein de rose), et publie galement par Greene (op. cit., pl. X).
Deux gonds de porte en bronze, galement au Louvre et publis par Greene (op. cit., pl. IX),
sonL au nom de la fille de Chapenapit III et de Psamtik Jr, Nitocris.
La stle de Mdinet-Habou (?), publie par M. Legrain ( Ann. du Serv. des Antiq., IX, 1908,
p. 277) et montrant une 1*(:-=v). concerne peut-tre aussi Chapenapit Ill.
Mmoire., t. XX. 4
26 H. GAUTHIER. LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 27
'
G. (l.:;:-v::).
Statue d'Osiris au Muse de l'Ermitage Ptrograd : LIEBLEIN, Die iigyptisclten Denkmiiler in Statue de ~! ~ ~}! au Muse du Caire (cachette de Karnak, no 71) : a
S 1 -Petersburg, no 6, P 6-11 et pl. 1-H; GoLNISCHEFF, Ermitage Imprial, lnventaire de la LEGRAIN, Rec. de trav., XXVII, 1905, p. 8o, et Ann. du Serv. des Antiq., VII, 1906, p. 190 ltl.
collection gyptienne, p. 2 6-2 7, 11 2 2 o. Cf. MAs PERo, Mission franaise du Cire, t. 1, p. 7 52 et seq.

D. a. [t=:Jiill (:-:v~)f1; H. a.1~(:-:v!)f1t=:c~~~)U;

b.1:1~1~(:-:v~)~-17C~~~Jil; b. :1 (:-:v!J! +: C~ ~ ~ )Il~- : C~ ~ ~ r) Il;

c. t=:c.-~J-~~)1~(:-=v!) c.1~C:-:v!)!::~~ 17C~~~JU
tui de tablette trouv Thbes et conserv au Muse du Louvre : s~;NDITE' Monuments et
Temple d'Osiris Karnak: LEGRAIN, Rec. de trav., XXIV, 1902, p. 209-212.
mmoires Piot, t. VII, 1 9 o o , p. 1 o 5-1 1 9 et pl. XII-XIII; VERNIER, La bijouterie et la joaillerie
gyptiennes, pl. XXIV, no 1 l2l.
E. ~:Q=~7:t~=c~~~)=1~1~(;:-v~)
~~~ffTl-~:i ii:~~~~ f....r f1-.r'~-
Statue de Chapenapit au Muse du Caire (cachette de Karnak, n 54) : LEGRAIN, Catalogue
1. ..,1~~+
- - ~ ~ -
~ .~ . (?).

gnral, Statues et statuettes, t. Ill, no 4 2 2 o o et pl. VIII. Voir aussi le buste du Muse de
Scarabe de la collection G. Fraser : Catalogue, no 3 6 3 , p. 4 5 et pl. XIII l3l.
Sydney reproduit par M. Petrie dans History of Egypt, t. III, p. 3o4, fig. t3o.

F. a.1:(;:-X); J. :1C~~~~r):1(:-:o~ )
b. 1:C;:o)f1+: U; Scarab~e publi par M. Petrie ( Historical Scarabs, no 1 83 3) sans indication de provenance.

c.1:(var.1~):;(;:v)fl
Sphinx de Chapenapit, tenant un vase, au Muse du Caire (cachette de Karnak, no 1 56) :
LEGRAIN' Catalogue gnral' Statues et statuettes, t. III' no a2 2 0 1 et pl. IX Ol,
lll Le nom du pre (ou de la mre) ayant t martel, il n'est pas possible de dcider si ce sphinx
reprsente Chapenapit III ou sa grand'mre Chapenapit II.
Un autre sphinx au nom d'une Chapenapit est conserv au Muse de Berlin sous le no 7972 :
cf. LEPSIUS, A. Z., XX, 1882, p. 120; Ausjhrliches Verzeichniss z899, p. 246 et fig. 51 de la
page 247; EnMAN, A. Z., XXXV, 1897, p. 29 (o celte Chapenapit est identifie avec l'pouse du
roi Pinkhi, dite aussi sur de Taharqa); ce sphinx a t trouv galement Karnak, dans le
Lac Sacr.
M. von Bissing a publi dans ses Denkmiiler iigyptisrher Sculptur, pl. 99, un bas-relief de Thbes
Ill Le cartouche de Chapenapit est inscrit sur l'paule gauche, tandis que sur l'paule droite est
trac celui du dernier roi de la XXV dynastie, Tanoutamon; s'agit donc hien de Chapenapit III,
femme (?) de Psamtik I et mre adoptive de Nitocris.
Le propritaire de cette statue nous est encore connu par les statues no 3 73 el ,6 1 6 de la cachette
de Karnak (Muse du Caire), par la statue A. 85 du Muse du Louvre (voir plus haut, p. 25, SB),
et par une statue du Cabinet des Mdailles Paris (LEDRAIN, Les monum. gypt. de la Biblioth. nation.,
pl. LVIII-LIX).
121 La stle peinte du Muse de Turin o sont mentionns Pinkhi II, Amnritis, Chabaka, Cha-
hatoka et Chapenapit est un faux d'poque moderne : cf. FABRETTI, Rossx e LANZONE, Regio Museo di
TQJ'ino, 1, p. 126, n t467.
Pinkhi pre de Chapenapit est encore nomm sur un pseudo-vase en granit entour d'un ser-
pent au Muse du Caire, que M. Wiedemann a attribu tort (Aegypt. Gesch., Supplement, p. 65)
Pinkhi I Miriamon.

y est martel; elle est dite ici l.:

Y- ( ; - : -

considre aussi comme la sur de Taharqa.

=C
,
reprsentant Chapenapit debout devant deux dieux et devant Amnrilis difie; le nom de son pre
Yx) ~ i et M. von Bissing la
!S) La lecture du cartouche Pinkhi et celle du titre ~! ne sont pas certaines; elles sont toute-

fois trs probables si l'on rapproche ce scarabe des nombreux scarabes analogues au nom d'Amn-
ritis fille de Kachta (voir plus haut, p. 7 et 1 2 ).
4.
 28 H. GAUTHIER. LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 29
'

Deux scarabes du Muse du Louvre et un scarabe de la collection Hood :

PETRIE, op. cit., nos t83ll et 1835' et NEWBERRY, Scarabs, P 186 et pl. XXXVII' no 24 (1). B. . . . etc.

. .. etc.
~ ~ f ~
~~~~~~(~~Iilil~u)~~2\;
~ (0 f~U) ~ = ~~~

5 C. ~~~~~( 0 fUUU)~~~~~~~3
.. DADKAOUR- CHABATOKA ( ~e@,x_ws) (2J.
~~~~E~Crilil~ u]~~~~~~~~;
DuRE nu RGNE : 1 2 ou d1- ans (Manthon) ( l. 3

Plus haute date connue par les monuments : an 3 (4 ). D. ~~r~-J~~~~=~( 0 fUUU)~~~~~~~~2\

~~ ;[3~(Iilil~ u )~~~~~~~~-
Chapelle de Chabatoka, jadis Karnak, prs du Lac Sacr, aujourd'hui au Muse de Berlin :
L., D., V, 3 a-b, li a-c=L., D., Texte, III, p. o-42; CHAMPOLLION, Notices, t. Il, p. 266
et seq.; RosELLINI, Monumenti storici, pl. 1S1, n 5; Auifhrliclws Verzeichniss du Muse
An 3, 5 Paklwns. Inscription de crue no 3 3 du quai de Karnak : LEGRAIN, A. Z., XXXIV, gyptien de Berlin, dit. 1899, p. 243-244, no t48o Ol.
1896, p. 1 t5. Cf. BREASTEI, Ancient Records, IV, 887, et En. MEYER, A. Z., XL, 1 90 2,

(1)
p. 124-126t5l.

Voir aussi un scarabe et une plaque rectangulaire en faence verte du British Museum dans
HI. A. (!~w~ u); B. i 1 f )LLI~ u;
c. irTY~cLLI~u-J:~~f3
HALL, Catal. ofEgypt. Scar., etc., in the Brit. Mus., I, p. 25o, no 25o3-25o4.- Ces monuments peu-
vent, du reste, avoir appartenu Chapenapit II tout aussi hien qu' sa petite-fille Chapenapit III.
( ) .Manthon nous apprend que ~etx;ws tait le fils de ~cxKwv (UNGER, Chronologie des Manetho,
2
Statue assise du roi, sans tte, trouve Memphis prs du temple de Ptah : MARIETTE, Monu-
p. 246). Nous ne savons absolument rien de sa prtendue corgence avec son pre, suppose par
ments divers, pl. 29 e, 1, 2 et 3, et texte Maspero, P 7 Cf. BnuGscH, Geschichte Aegyptens,
Pleyte (A. Z., XIV, 1876, p. 5t) et gnralement admise par tous les historiens jusqu' M. Budge,
p. 834. Elle est conserve au Muse du Caire sous le no 655 du Catalogue gnral (encore
sur la foi d'une stle peinte du Muse de Turin qui est, du reste, un faux de fabrication moderne.
Eusbe donne comme variante du nom royal ~er,ix;wv.
l 3J UNGER, Chronologie des Manetho, p. 246. L'Arricain seul donne dl ans, tandis que les autres temples aujourd'hui ruins du Gebel Barkal; mais c'est i pure supposition, car aucune trace de ce
listes extraites de Manthon ne donnent que 12 ans. Une tradition grecque, rapporte par Un ger roi n'a t jusqu' prsent retrouve ni en Nubie ni au Soudan.
(op. cit., p. 251), voulait que Sebichs ait t aprs douze ans de rgne, vaincu, pris et tu par Chabaloka fut contemporain du roi d'Assyrie Sennachrib: il est le Soua de la Bible (li Rois, 17, 4)
Tarkos ( Taharqa) qui lui succda. Il est vraisemblable que ce chiffre mme de douze annes est et le ~c.Jcxs de Josphe (Antiq. Jud., IX, t4, t); il s'allia contre l'Assyrie avec les rois de Jrusalem,
trs exagr. mais ses troupes furent battues prs d'Altakou par Sennachrib (cf. ce sujet, MASPERO, Histoire,
4
( ) Inscription de crue no 33 du quai de Karnak (voir ci-dessous, I). III, p. 279, 288 et 36o) .
.(s) C'est l le seul monument dat qui nous soit parvenu de ce rgne. M. Petrie (History, III, p. 2 87) (lJ A. linteau de la porte (face externe); B. linteau de la porte (face interne); C. montant de

accepte pourtant le chiffre de douze annes comme dure totale du rgne; il pense que Chabatoka
dut monter sur le trne vingt ans environ et mourir un peu plus de trente ans. Il localise son
rgne en Moyenne et Basse-gypte, mais c'est l une hypothse peu en accord avec ce que nous
savons par les monuments : Chabatoka a construit, en effet, non seulement Memphis, mais aussi
Thbes. M. Budge (The Egyptian Sudan, II, p. 33) pense mme pouvoir lui attribuer un des petits
gauche (face interne); D. montant de droite (face interne).
Remarquer le double nom de nebti et le double nom d'Horus d'or du roi.
Sur le mur extrieur sud du temple de Louxor, prs de l'angle est, Chabatoka a fait enlever
un des bas-reliefs de Ramss III et a grav la place deux scnes d'adoration Amon et Maut
(cf. DARESSY, Notice explicative des ruines du temple de Louxor, p. 55).
30 .. H. GAUTHIER.
indit) : cf. MASPERO, Guide du Visiteur, dit. 1 9 1 2, p. 17 2, no 6 7 8, o la statue est dite
tort porter les noms de Shabitlwu et de Taharqou Ol.
Petit naos d'Amon-R, en bronze, au British Museum (no 1 1 o 1 3) : Guide to the 3'd and 4'h
EfJ!jptian Rooms, 1 9 o 4, p. 1 6 2; Guide 1 9 o9, p. 2 57; BunGE, Book of the Kings, II, p. 72 ,
et Tite Egyptian Sudan, II, p. 32 (photographie) (21.
Scarabes des Muses de Turin, du Louvre, de Londres et du Caire, et des collections G. Fraser
et Mac Gregor: PETIUE, Historical Scarabs, no t88g-t8gt; Catalogue Fraser, n 36g, P 45
et pl. XIII; NEWBERRY, Scarabs, p. 187 et pl. XXXVIII, no 3; HALL, Catal. ojEIJ!jpt. Scar.,
etc., in the Brit. .Mus., I, p. 25o, no 2497.
Scarabe no 3 6 3 o o du Muse du Caire :
NEWBERRY, Catalogue gnral, Scarab-shaped Seals, p. 7 6 et pl. VI.
Trois scarabes du British Museum :
HALL' Catal. ?! Eff!Jpl. Scar.' etc.' in the Brit. Mus.' 1' P 2 50' n' 24 9 8 2 5oo (31.
(l) A. sur la ceinture; B. face postrieure du sige; C. face antrieure du sige. Sur le ct
gauche du sige on voit aussi le nom d'Horus et le nom ~ ( Chabatoka) affronts.
Au Srapum de Memphis, dans la salle o fut dcouverte la stle de. l'Apis mort en l'an 2 de
Chabaka (voir plus haut, p. 13 , nole 2), Mariette a vu peinte la fin d'un cartouche liB. UU
qu'il a suppos tre le cartouche-prnom de Chabatoka (cf. MARIETTE, Bull. archol. de l'Athenum
franais, t85 6, p. 52 ; Le Srapum de Memphis, p. 2 7, et ibid., dit. Mas pero, p. 1 8/t-1 8 5 ).
Un groupe en granit noir, trouv Mit-Rahineh et conserv au Muse du Caire, porte sur sa
base les noms de Chabatoka et de Taharqa.
2
( ) La stle peinte du Muse de Turin signale en 1876 par Pleyte (A. Z., XIV, p. 51) est un
faux de fabrication moderne. Mais ce mme muse possde une tte en bronze, provenant d'une
3
<l Le scarabe no 2 5o 1 (loc. cit.) , portant la lgende r,
statuette du roi Chabatoka: FABRETTI, Rossi e LANZONE, Regio Museo di Tmino, 1, p. 109, no t3g4.
appartient peut-tre aussi Chabatoka.
LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 31
6
NOUFIR-TOUM-KHOU -R TAHARQA (Tdpxos) (tl.
DuRE nu RGNE : t8 ou 2 o ans (Manthon) (2J.
Plus haute date connue par les monuments : an ~ 6 (JJ.
An 3. Stle trouve dans le sebakh en juin 1 9 o 2 Mdinet- Hab ou et conserve au Muse du Caire :
H. CARTER et MAsPERO, Ann. du Serv. des Antiq., IV, 1 go 3, p. 1 78-180 (~J.
An 3, 2 o Tybi. Papyrus dmotique du Muse du Louvre : DEVRIA, Catalogue des manuscrits
iJ!jptiens du ilfusqe du Louvre, XI, t o A, p. 2 o 6; REVILLOUT, Quelques textes dmotiques archaques,
pl. 1, et Revue iJ!jptologique, Xli, 1 9 o 7, p. 9 8. Voir aussi REVILLOUT, Notice des papyrus dmo-
tiques archaques (t8g6), p. 23o et seq., o ont t traduits et comments tous les monu-
ments dats du rgne de Taharqa (51.
An 5. Inscription no 34 du quai de Karnak :
6
LEGRAIN, A. Z., XXXIV, t 8g6, p. 115, et BREASTED, Ancmt Records, IV, 888 l l.
(Il Cf. UN GER, Chronologie des Manetho, p. 2 46; var. : Tapxos et Tapx~s. - Ce roi est le Teapxw
de Strabon (1, 61 ), accus. Tepxwva (cf. Megasthenes, dans STRABON, XV, 687), et le Tirh~dh de la
Bible; Josphe (Antiq. Jud., X, q) l'appelle 8apuixl]s. M. Petrie (History, III, p. 296) pense qu'il
tait le frre de Chapenapit Ill, par suite le fils de Pinkhi Il; mais cette filiation ne me para1t pas
tablie de faon indiscutable. ,
(2 l La plupart des manuscrits indiquent 18 ans; c'est le Syncelle qui se rapproche le plus de la
vrit en donnant le chiffre 20.
<3l Stle du Srapum, au Muse du Louvre (voir plus loin, XV), appartenant l'Apis mort
en l'an 2o et enseveli en l'an 21 du rgne de Psamtik Ir.
(~) Le cartouche Taharqa est trac aussi au-dessus du roi dans le tableau du haut de la stle.
(5) Un papyrus dmotique du Muse du Louvre, dont la date a disparu dans une b_risure, a t
attribu l'an 4 de Taharqa par Revillout (Notice des papyrus dmotiques archaques, p. 247); c'est
celui qui porte le numro XI, 10 G dans le Catalogue de Devria, p. 207.
l6 l M. Breasted a lu tort an 6; l'inscription no 35 du quai de Karnak tant date de l'an 6 du
mme roi, il ne peut y avoir au mme endroit deux indications de crue pour la mme anne du
mme rgne.
Un papyrus dmotique du Muse du Louvre (DEvRIA, op. cit., XI, 10 B, p. 2o6; REVILLOUT, Quelques
 32 , H. GAUTHIER. LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 33

IX. }(~~{~::::~L.~~( 0 +o))~(;~)~3

An 6. Inscription no 35 du quai de Karnak : ... An 8 (?). Inscription n 3 7 du quai de Karnak :
LEGRAIN, A. Z., XXXIV, 1 896, p. 11 6, et BREASTED, Ancient Records, S 888. LEGRAIN, A. Z., XXXIV, 1896, p. 116, et BREASTED, ncient Reco1ds, IV, 888 (1).

v. A. I ...
10
Ill
Il-=>
! 1
~
ll..t& ...
.J\. e
~ ~
Jf _ . _ . e
L ... ~ ~
Jt ~
[ f\.._1
] -:::-
-:::- i= ~

An 9 Inscription no 38 du quai de Karnak: LEGRAIN, loc. cit., et BREASTED, loc. cit. (2l.

B. i=~\.. -j~--e1_0
...... ..!\..:..-~ ... ~ ... ~
r,j gg 8illiiJ
R~ An 1 3, 2 5 Hathyr. Papyrus dmotique du ~1use du Louvre : DEVRIA, Catal. manus cr. gypt.
Louvre' xr' 10 E' P 2 o6; REVILLOUT' Notice des papyrus dmotiques archaques' P 2 51' et
c. 1~c0~G)J~~c~~J. Revue gyptologique, XII, p. 205 (3 l.
An 6. Stle trouve Edfou en t 906 et conserve au Muse du Caire :
WEIGALL, Ann. du Serv. des Antiq., VIII, 1907, p. lto-41 et 44. xn {- n
11 1 - LLI . 1... oa ./\. ~ 1 ~ (
..J\.1,~ )1 ~~
..w.] a4... ~
~~
1
' 0111111111 ... 0)(soc)a fi] .. , <=>

vi r ... i"-=
. 101111 1
~ 0 rw-i""'i c~
111~ ..w. . ~ .
Ill
fi]
) .._.~ }(I ~!~~)~~~)~~=~c 0+(9 )]~
An 6, 6 piphi. Papyrus dmotique du Muse du Louvre: DEvRIA, Catal. manuscr. gypt. Louvre,
Xl, 1 o C, p. 2 o 6; REVILLOUT , Quelques textes dmotiques archaques, pl. IV, et Revue gypto-
losique, XII, p. 99 (Il.
'An(-;~]~ ~=~J~~~~~~1~~~3 .
19, x Hathyr. Inscription sur un rocher entre Taffah
.

et Kalabchah (Basse-Nubie): WEIGALL,

Ann. du Serv. des Antiq., IX, 1908, p. 105, et RoEDER, Les Temples immergs de la Nubie,
Debod bis Bab Kalabsche, p. 2 1 1 et pl. 9 3 a et 1 2 7 b (l.

An 7. Inscription no 3 6 du quai de Karnak : LEGRAIN, op. cit., p. tt6, et BREASTED, op. cit., 8 8 8.
XIII. f ~g(?>=(?J~r~ (-;~)~ 3
An 2 o. Inscription ajoute par !aharqa s~r
le dos d'une statue de Sanousrit III Tanis :
BuRTON' Excerpta hieroglyphica, pL XL, no 12 (5),

An 7, mois de Msor. Papyrus dmotique du Muse du Caire : DEvBIA, Catal. manuscr. gypt.
Louvre, p. 2 o 6; WrEDEMANN, Aegypt. Gesch., p. 59 6; SPIEGELBERG, Catalogue gnral du Muse
du Caire, Die demotischen Papyrus, no 3o84t-3o87o , p. 190 et pl. LVl 2l.
Ul M. Legrain a lu an 7 comme pour l'inscription no 36; mais il est probable qu'il y a l une erreur
du lapicide, et qu'il faut lire le chiffre 8, ainsi que l'a propos M. Breasted (op. cit., p. 453, note a).
C2l La stle de Hotep- /.tir- Amon, trouve par Mariette au Srapum de Memphis 'et conserve au
Muse du Louvre (cf. PIERRET, Catalogue de la Salle historique' no 3o3)' est date de l'an l 0 de Taharqa.
(:1) Un autre papyrus dmotique du Muse du Louvre porte aussi l'an 13 de Taharqa (cf. REVILLOUT,

textes dmotiques archaques, pl. IV, Notice des papY'us dmotiques archaques, p. 248, et Revue gypto-
logique, XU, p. 1o 1) porte une dale de l'an 5, 9 piphi [ou 9 Phamnoth '?], mais sans indication de
rgne; il est peu prs certain qu'il s'agit de l'an 5 de Taharqa.
Un fragment de papyrus dmotique du Muse du Caire est galement dat de l'an 5 de ce roi :
SPIEGELBERG, Catalogue gnral, Die demotischen Papyrus, no 3o884, p. 194.
Cil C'est sur ce papyrus que nous avons dj relev l'an 7 de Chabaka (voir plus haut, p. 13 ,
SIV). Revillout (Notice des papyrus dmotiques archaques, p. 2 48) a lu la date an 6, 8 Phamnoth.
l2 l Devria (op. cit., p. 2o6) a signal aussi un fragment de papyrus dmotique du Muse du
Caire portant la date de l'an t 1 de Taharqa.
Rev. gyptol., XII, p. 2o5, note 6, et Notice, p. 255). Un autre parat tre daL de l'an 15, mais
sans indication de rgne (DEvRIA, op. cit., XI, 10 F, p. 207, et REVILLour, Notice, p. 255). Enfin
le Muse du Caire possde de nombreux fragments de papyrus portant le nom de Taharqa ( SPIE-
GELBERG, Die demotischen Papyrus, n' 3o886 3o898, 3o9o6 30918, 31181 31184).
l~l Une inscription peu prs identique, date aussi de l'an 19, a t signale par M. Weigall
dans le Khor Hanuschije (cf. A Report on the Antiquities of Lower Nubia, p. 68, pl. XXII, n 4 et
XXVII, no 4, avec la lecture incorrecte 18 pour le chiffre des annes), et publie nouveau par
M. Rder (Debod bis Bab Kalabsche, p. 216-216 et pl. 94 et 127 a). La date de ces inscriptions
avait t considre tort jusqu'aux rcentes publications ci-dessus indiques comme tant l'an 9
l5l La copie de Burton parat tre fautive en plusieurs endroits.
Mmoire~, t. XX. 5
34 H. GAUTHIER.
LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 35

XIV. {;~~;.:~,n~~..!!~(-;~)~3
An 24, 23 Plwrmouthi. Stle du Srapum au Muse du Louvre (no 121): MARIETTE, Fouilles,
pl. 46, et Le Srapum de Memphis, 3 partie, pl. 35; REVILLOUT, Revue gyptologique, VII,
p. 1 3 6 et note 1, et Notice des papyrus dmotiques archaques, p. 2 56; CHASSINAT, Rec. de trav.,
XXII, 1 !:) o o, p. 1 8. Cf. LIEBLEIN, Dictionn. de noms hirogl., no 1 o 6 6 , et BREASTED, Ancient
Records, IV, 9 17-9 1 8 (Il.
Voyage Mro, pl. LVIli-LXXIV; HosKINs, Travels in Ethiopia, pl. 53; L., D., I, 127, et
V, 5-12=L., D., Texte, V, p. 258-263. Cf. aussi MAsPERo ; Histoire, III, p. 364-365;
PETRIE, History, III, p. 295 et 3o2-3o3; BunGE, The Egyptian Sudan, Il, p. 43; BREASTED,
Ancient Records, IV, 897-899, et The Monuments of Sudanese Nubia, p. 35 et fig. 29 (tl.
XVII. A. Comme en E du paragraphe prcdent, mais sans le nom de ~;

Autel dans le grand temple du Gebel Barkal: L., D., V, 13; ScHAFER, A. Z., XXXV, 1897,
An 26 (naissance de l'A pis mort en l'an 2o de Psamtik I' l'il ge de 2 1 ans). Stle du Sra-
p. 98-99; BunGE, The Egyptian Sudan { Il, p. 36; BREASTED, Ancient Records, IV, 900, et
pum au Muse du Louvre (no 1 9 o) : REVILLOUT, Notice des papyrus dmotiques archaques,
The Monuments of Sudanese Nubia, p. 2 9 (2).
p. 258 et seq., el CnASSINAT, Rec. de trav., XXH, 1900, p. 19 (21,

XVI. A. ~(01;:e})~(-;~)~f1;
Autel tiouv par M. Budge pans le temple de Taharqa dcouve1t par lui Semneh,

B. fli9 ~~J:tn71!~:::c0 +}J~ en face la seconde cataracte: BunGE, Tlw Egyptian Sudan, 1, p. 483 (3 ).

c. ~:::c 0 +)J~~c-;~)~:rn~~f ...... 3; XIX. A. ~ 3~( 0

+u )~( rw ~)~~~~~~~f~~3;
D. rl;}'~~~~)~:::c 0 +}J~~;; B. etc. ~ff~(-;~)~~~~~~~f;
~~=~!~:~~(-;;-~]~~ C. ( 0 +r..J J (-;;-~)
Pylne de Taharqa Mdinet- Ha bou : RosELLINI, Monumenti storici, pl. 1 5o; CHAMPOLLION,
Notic~s descriptives, t. 1, p. 3 2 t- 3 2 2 , et Monuments de l'gypte et de la Nubie, t. II, pl. CXCVI,
no 2, et pl. CXCVII; L., D., Texte, III, p. t53 (4l.
"2. 0 ._... etc.
~- ' (l) Ce temple a t tout entier creus et construit par Taharqa, et l'on n'y trouve les noms d'aucun
autre roi.
121 M. Breasted (op. cit., p. 38) a signal encore un fragment au nom de Taharqa cinq milles
G. ~ };-;~Il de distance du Gehel Barkal, et d'aprs MuRRAY, Handbookfor Travellers, Egypt', p. 54g, il aurait
exist au Gehel Barkal mme un deuxime temple de Taharqa, prcd par une alle de sphinx.
Grand hmispos du Gebel Barkal (Napata), consacr par le roi Amon et Maut: CAILLIAUD, (:1) Voir pour ce temple ibid., 1, p. 482-487, et IJ, p. 42-45, 116 et 371; l'ouvrage de M. Budge

(IJ Une autre stle, date galement de l'an 24 eL de mme provenance, mais en trs mauvais
tat de conservation, est conserve au Muse du Louvre (no t 23 ).
2
( 1 Cet Apis dut mourir la fin de l'an 20 de Psamtik 1', car il ne fut enseveli qu'en l'an 21 :
une autre stle du Srapum (Louvre, no 191) porte, en effet, la date de l'an 21 de Psamtik 1'.
Les donnes chronologiques de ces deux stles permettent de placer avec certitude la mort de
Taharqa dans la 2 6 anne de son 1'gne.
Nous savons, d'autre part, grce la stle dite du Songe, que Tanoutamon, successeur de Taharqa,
fut associ par lui au trne; ceLLe association fut de courte dure, et Taharqa mourut l'anne mme
o il prit Tanoutamon comme corgent (cf. ScHFER, A. Z., XXXV, 1897, p. 67-69).
contient une photographie et un plan du temple excuts par M. J. W. Crowfoot (cf. t. 1, planche
entre les pages 48!2-483 et p. 48g ).
M. Budge dit avoir vu aussi Semneh une pierre portant deux fois le cartouche du roi prcd
du titre!~ (cf. ibid., 1, p. 482 ).
Suivant Murray (Handbook for Travellers, E1fypt, p. 54o ), une construction romaine lbrim ren-
fermerait des pierres, remployes, au nom de Taharqa.
ltl Une architrave du petit temple de Mdinet-Hahou difi par Taharqa est conserve au Muse
deBerJin:Auajhrliches Verzeichniss z899P 244, no 1621.
Sui ant Ebers ( Oberae8Yplen, p. !237), Taharqa aurait excut quelques restaurations Deir-ei-
Bahari.
5.
 36 H. GAUTHIER . .
' LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 37

xx.+~
--
Colonne isole de la cour du grand temple de Karnak : CHAMPOLLION, Notices, t. II, p. 7-9;
Statue du fils du roi, au Muse du Caire, trs mutile (cachette de Karnak, no 3 7 o) : LEGRAIN,
MASPERO, Histoire, III, p. 363; PETRIE, History, III, p. 3oo, fig. t25. Voiraussi L., D.,
Texte, III, p. to(Ii. Rec. de trav., XXVII, 1905, p. 8o; Ann. du Serv. des Antiq., VII, 1906, p. 191; Catalogue
gnral, Statues et statuettes, t. III, ~o lt 2 2 o 3 et pl. VI (Il

Cinq fts de colonnes prs de la porte de l'est, Karnak : CHAMPOLLION, Notices, t. II, p. 2 6t (2).
...___...,,f~;

XXJJ. A. "k l~I~~~~(sic)~(-;~JiJ:~f1~f ~; B. ~[~}][1~( 0 :~e))~(7~)~~~.7~~~~~f

Statue du roi, au Muse du Caire (cachette de Karnak, no 52 3) :
B. ,t ~l~(-;~)~f~2~; x(
LEGRAIN' Catalogue gnral' Statues et statuettes' t. Il[' ll 0 ft 2 2 0 2 et pl. 2 ).

C. ,t Q~(~-;~)~f._. XXVI. (-;;-~ 7~).

Temple d'Osiris-Ptah Karnak : MARIETTE, Monuments divers, pl. 79-87, et texte Maspel'O,
Cartouche vertical au Ouadi-Hammmt : GoLNISCHEFF, Hammamat, pl. IV, ll 2; CouYAT et 0

p. 2 7. Voir aussi PmssE n'AvENNES, Monuments gyptiens, pl. XXXI- XXXIII; E. DE RouG,
MoNTET, Les inscriptions du Oudi-Hammmt, p. 95, no q6. Cf. aussi ibid., p. 97 no 189,
Mlanges d'arcllolo{Jt'e gyptienne, t. I, p. 1 u et seq.; BIRCH, Transactions S. B. A., VII,
un autre cartouche absolument identique.
p. 2 o 1 et seq. (3l.

XXVII. A. etc .... >!ff~( iij ~)~~~

~Q~:~;~~~;
Temple d'Osiris Karnak: LEGRAIN, Rec. de trav., XXIV, 1902, p. 209-212,
et Ann. du Serv. des Antiq., IV, 1903, p. t8t et seq. (4 l, B.

(I) Cette colonne est le seul resle de toute la colonnade leve dans cette cour par Taharqa et sur
C. f!S(0:;..e)):~l.[]W;
laquelle Psamtik Ir fit plus tard remplacer les cartouches du roi thiopien par les siens.
2
( ) Les noms de Taharqa, martels, sont encore assez faciles reconnahre sur ces fts de n. rnc~~):r:-f~~~~
colonnes.
3
( l Les noms de Taharqa sont aussi martels dans ce temple; sa construction a d tre commence
Gros poids en basalte, trouv l\lit-Rahineh et conserv au Muse du Caire :
sur la fin du rgne, car on y voit aussi et surtout les noms de Tanoutamon, successeur de Taharqa. wEIGALL, Catalogue gnral' Weights and Balances' ll 3 1 652' P 1 0 ~t pl. v- VI.
0

(~l Les autres mentions de Taharqa Karnak sont nombreuses; je rappellerai seulement :
a. Les ruines de deux chambres isoles au sud du grand temple: L., D., Texte, iii, p. !10;
b. La petite statuette du roi portant, tout autour de sa hase, une liste des pays vaincus par lui,
sans aucune valeur historique car elle est copie sur une ancienne liste de Ramss II (cf. MARIETTE,
Karnak, pl. 45 a, 1-2, etE. DE RouG, Mlanges d'archologie gyptienne, t. I, p. t3). Le monument
est conserv au Muse du Caire.
c. L'inscription du vizir Montoumhit dans la chapelle de Taharqa l'est du temple de Maut
(DmcHEN, Historische lnschrijten, II, pl. h 8 a-b; MARIETTE, Karnak, p. 64 et pl. 42-44; E. DE RouG,
op. cit., l. I, p. q et seq.; BREASTED, Ancient Records, IV, 901-916; LEGRAIN, Rec. de trav., XXXVI,
1914, p. 57-58).
Pour les autres monuments de Taharqa Karnak je renvoie la liste qui en a t dresse par
M. Petrie (History of Egypt, IH, p. 2g4- 2g5).
(l) Le personnage est reprsent accroupi sur sa jambe droite replie; il ne reste de la statue
que cette jambe et la base sur laquelle sont traces les inscriptions.
2
1 ) Une statue en bronze de la collection MacGregor en Angleterre reprsente Taharqa agenouill
(voir ScHAFER, A. z., xxxnr, t895, p. tt4-1t6, et pl. VI; MASPERO, Histoire, t. Ill, lettrine de la
page 323; Proceedings S. B. A., XXIH, tgot, p. 27).
Le Muse du Caire possde aussi deux ttes du roi, l'une en diorite noire, l'autre en granit rose:
voir MASPERO, Histoire, III, p. 366;.ScnAFER, op. cit., pl. VII; PETRIE, History, III, p. 3o3, fig. 129;
BISSING, Denkmiiler iigyptischer Sculptur, pl. 6o-6t (avec bibliographie dans le volume de texte); enfin
MASPERO, Guide du Visiteur, 1912, p. 24t, n to85. _
Un petit sphinx de Taharqa, en bronze, est conserv au Muse du Louvre (PIERRET, Catalogue
de la Salle hiltorique, no !!66).
 38 H. GAUTHIER.
' LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 39

XXVIII. ~~~(-;;-~ )f 3
Stle de Tanis, lig. 2 2 : E. DE RouG, Inscription.~ ltiroglypltiques, pl. LXXIII-LXXIV, et Mlanges
aarchologie gyptienne, t.I, P t6 et 21-23; BRUGSCH, A. z., XVIII, 188o, P 22-24:,
et Transactions S. B. A., VII, p. 193-199; PETRIE, Tanis, II, pl. IX, n" 163, et p. 12, Scarabe du Muse du Caire :
29-30,36 (Griffith). Cf. enfin BREASTED, Ancient Records; IV, 892-896, et p.lt55 note a NEWBERRY, Catalogue gnral, Scaraq- shaped Seals, n" 3 6 2 9 t , p. 74 et pl. V (l).
(pour la bibliographie) et ScHAFER, A. Z., XXXVIII, 1900, p. 51-52 (pour certaines cor-
rections au texte du ft"agment suprieur publi par M. Petrie) (1}.

Scarabes divers (Muses du Caire, du Louvre et de Zurich, collectio~s Hood, G. Fraser, Petrie,
XXIX. etc.): PETRIE, Historical Scarabs, no 1.894:; WIEDEMANN, Proceedmgs s. B. A., VII, 1885,
P 203; FRASER, A Catalogue of Scarabs, no 370, P 4:5 et pl. XIII; NEWBERRY, Scarabs,
Impression sur argile d'un sceau ovale, trouve Palmyre avec plusiems autres objets identi-
p. 1 8 7 et pl. XXXVIII, n' 2 et 1 2, et Catalogue gnral du Mu~>e du Caire, Scarab-shaped
ques portant des inscriptions palmyrniennes, et conserve au British Museum (no lt8116) :
Seals, no 3 6 3 o 1, p. 7 6 et pl. VI.
BmcH, On some monuments of the reign of Tirltakalt, dans les Transactions S. B. A., VII, 1 8 8 2,
p. 208, et HALL, Catal. of Egypt. Scar., etc., in the Brit. Mus., 1, p. 291, n" 2780.
xxxv. (r-;;- 1 ~Jf ~-
Scarabe du British Museum :
PETRIE, /Jistorical Scarabs' no 1 8 9 2 ' et HALL, Catal~ of Egypt. Scar.' etc.' 1' P 2 50' n" 2 50 2.
Statue d'Osiris signale par M. Daressy en 1 889
dans une collection prive Paris: Rec. de trav., Xl, 188g, p. 8o.

XXXI. ~ /;} /1 /I(?J, martel. Scarabe de la collection Petrie :

Stle de la Glyptothque Ny-Carlsberg Copenhague: VALDEMAR ScHMIDT, Choix de monuments
gyptiens faisant partie de la Glyptothque Ny- Carlsberg, no A. t 2 7 et pl. 5, et La Glyptothque
Ny- Carlsberg, p. 72 et pl. 212 C (2l.
0 l._=f=
XXXII. ~- Jt t
Scarabe de la collection Petrie : History, III, p. 298, fig. 123.
Historical Scarabs, no 18 g3, et NEWBERRY, Scarabs, p. 187 et pl. XXXVIII, n" ft (2 )
XXXVII.~~-~~~ 7:5+ ~~~~~ 1 ~--11f:
Sl-J:::~~~:-:~~~J
Stle de l'adoption de Nitocris (an 9 de Psamtik Jer), lig. 3 : LEGRAIN, A. Z., XXXV, 1897, P t6,
et ERMAN, ibid., p. 2/L Cf. BREASTED, Ancient Records, IV,~ g35~g58.

(l) Cette stle, qui a t trouve en deux fragments et deux poques assez loignes l'une de
l'autre, est trs mutile. Elle nous apprend comment Taharqa quitta l'ge de 20 ans (~ ~ ~
P>-{ 0"";,) son pays d'origine, l'thiopie, appel par Chabaka (?)au ommandemen~ des armes
runies pour marcher contre Bocchoris, comment il sjourna de longues annes en Egypte aprs
cette expdition, comment enfin il s'empara violemment du trne la mort(?) de Chabatoka et
n'eut rien de plus press que de faire venir en Basse-gypte sa mre, qu'il n'avait pas revue depuis
de longues annes. M. Schafer (op. cit., p. 52) pense que Taharqa avait au maximum 46 ans lors
de ces vnements, et qu'il mourut en consquence g de 72 ans au plus, aprs un rgne de
26 annes.
2
1 1 Cette stle fut achete au Caire en 1892.
XXXVIII. ~=( 0 ~e)J~FE~(-;;-~)
Petite plaque de bronze au British Museum, n' 51 10 5 111 (?) : LEEMANS' Lettre d Jl!l. Franois
Ill M. Petrie (History, III, p. 3oo, fig. 124) attribue Taharqa un scarabe de sa propre collec-
tion, dont la lgende~~ 0 r::. transcrite par lui Nefernubra, ne me parat pas pouvoir tre
rapporte ce roi.
12 1 Voir une liste (incomplte) des scarabes de Taharqa dans WIEDEMANN, AeGYpt. Gesch., p. 5g6.
Voir aussi le scarabe de la collection John Ward BeHast nommant la fois Taharqa et son
pre (ou beau-pre?) Pinkhi Il, et qui a dj t cit plus haut, p. 24.
 60 H. GAUTHIER.
LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 41
Salvolini, p. 118 et pl. XXIII, n"' 23o-23t; BmcH, Transactions S. B. A., VII, 1882,
p. 203; Guide British Museum 1909, p. 267 Ol.
, et plus loin + ~~-
Stle de Tanis (dj cite), lig. 11 et 1 9 Ol.

Cnes funraires au nom de Rams, important fonctionnaire de Taharqa (Muses du Louvre,

de Lyon, de Vienne et de Dublin): L., D., 1, p. 9; PniSSE n'AvENNES, Monuments gyptiens,
pl. XXVII; DARESSY, Missionfranaise du Caire, VIII, P 273, n 2j WIEDE!\IANN, Actes du
VI Congres des Orientalistes tenu Leide, t.lV, p. 16.7; PIEimET, Catal. de la Salle histor. du
Muse du Louvre, n' 6.66-6.69; WnESZINSKI, Aegyptische lnschrijten in Wien, P t83' VIII/3,
no 20(2 ).
Temple de Taharqa au Gebel Barkal: L., D., V, 5, et MAsPEno, Hi~toire, III, p. 36t. Cf. E. DE
RouGii, Mlanges d'archologie gyptienne, t. 1, p. t3; BuoGE; Htstory of Egypt, VI, p. t6.3;
The Egyptian Sudan, II, p. 3 6, note 1; Book of the Kings, II, p. 77 (2).

XLIII. SoN FILS. ~:=~t

A. Le ro1 Taharqa dfunt 1_ ,.......,..., ~ x\_ ~
~ 1t~a ~
1. , ,.......,....

Double cercueil de la nounice de la fille de Taharqa, Tes-r -perou, au Muse de Florence,

no 2 1 6 o- 2 1 6 1 : LIEBLEIN, Dictionn. de noms hiroglyphiques, no 1 o 1 7 et 1 1 3 6. Voir aussi
WIEDEMANN, Aegypt. Gesch., p. 5 96-5 97; BineR, Transactions S. B. A., VII, p. 2 o 3; R. WEILL,

f fl
Rec. de trav., XXXVI, 19 tb., p. 97 (~l.

1=:~w~
FAMILLE DU ROI. , Statue no 3 7 o de la cachette de Karnak, au Muse du Caire : LEGRAIN, Rec. de trav., XXVII,

XLI. SA !\lRE. 1. <=>-~

~!r)1~~
-"""-" <=> - 1 -
. . <=>
~ ~=~I.&.I+
T...
E!1

~ 1.&.11.&.1
..
/W>NN'I\
~
1 9 o 5, p. So; Ann. du Serv. des Antiq., VII, 190 6, p. 191-1 9 2; Catalogue gnral, Statues
et statuettes, t. III, n 6. 2203, p. 11-12 et pl. VI (3 ).

Temple de Taharqa au Gebel Barkal : L., D., V, 7 c. Cf. E. DE RouG, Mlanges d'arcltologie
gyptienne, I, p. 12; BunGE, History of Egypt, VI, p. dt3; Tite Egyptian Sudan, II, p. 4t
et 4 2 ; Book of the Kings, II, p. 7 7 {1).
!Il Tandis que Birch donne comme numros de cette plaque 511 o et 5111, M.
Wiedemann
(Aegypt. Gesch., p. 596) donne 5710 et 5711 et M. Petrie (History, IH, p. 295) 53to et 5311.
M. Wiedemann (loc. cit.) a mentionn un fragment de vase en argile cuite dans la collection
Chester au nom de Taharqa.
12 l Voir aussi WumEMANN, Aegypt. Gesch., p. 596.
l 3l Cette princesse dont la nourrice nous est ainsi mentionne tait probablement
Amnritis II qui
est connue par la stle de l'adoption de Nitocris (voir plus bas, p. 42).
4
( l La mre de Taharqa est reprsente derrire lui; son cartouche
est assez mutil, et la lecture
en est incertaine; il semble bien toutefois que les restitutions proposes par E. de Roug soient
exactes et que le nom ait t Aqelaq, peut-tre vocalis Aqalouqa (?) (cf. MASPEno, Histoire, III, p. 36t ).
Le roi dont elle tait la sur ne nous est pas connu.- M. Petrie (History, III, p. 290) a considr
cette reine comme une femme de Pidnkhi JI parce qu'il voyait en Taharqa un fils de ce Pinkhi; mais
cette filiation est encore, mon avis, insuffisamment dmontre (voir plus haut, p. 2 5, note 1 ) .
til Voir plus haut, p. 38, XXVIII, pour la bibliographie; le nom de la su1 et mre royale a.
malheureu'Sement disparu.
(2 ) Ce nom a t lu Amuntikhet (LEPSIUS, K'nigsbuch, n 633),
Amen{akehet (BauGSCH et BouRJANT,
Livre des Rois, no 6g4), Dikahtamanou (MASPERO, Histoire, III, p. 361) et Takehet- Amen (BuDGE).
Certains historiens, et aprs eux. M. Budge ( History, VI, p. 144, et The Egyptian Sudan, Il,
p. 36), pensent que cette reine avait t d'abord la femme du roi Chabaka, et que Taharqa l'pousa
seulement aprs la mort de ce dernier~ Voir aussi PETRIE, History, Ill, p. 286, et Miss BuTTLES, The
Queens of Egypt, p. 2 1 2. '
Lai-: de Taharqa restitue par M. Daressy sur la statue no 38237 du Muse du Caire (Cata-
logue gnral, Statues de divinits, p. 70 et pl. XIV) me paratt tout fait problmatique.
!Sl Ce fils de Taharqa, Nsichoutafnouit, ne fut pas reconnu comme prince royal et dut
se contenter
des fonctions assez modestes de deuxime prophi:te d'Amon. Le nom de la reine sa mre a t martel
sur la statue, tandis que ceux de Taharqa ont t respects (voir plus haut, p. 3 7); M. Legrain
ne pense pas que le cartouche de cette reine, trs long, puisse tre identifi avec celui de la reine
( ~ ~ ~ ~) . Je suis aussi de cet avi,s, et je voudrais mettre en outre l'hypothse que cette
autre femme de Taharqa n'tait pas une Ethiopienne, car le nom de son fils est purement gyptien.
Les Annales d'Assourbanipal mentionnent parmi les personnages de la famille de Taharqa qui
furent enlevs par les Assyriens un prince hrditaire, Ushanahorou, qui tait peut-tre un autre fils
de Taharqa : cf. M&SPERO, Hutoire, Ill, p. 273, et l\f1ss BuTTLES, The Queens of Egypt, p. 21 2.
Mmoim, t. XX. 6
 42 H. GAUTHIEH. LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 43
'

B. ~c 0 ~uJ~c~~=Gl1]~=7s:\f~T-:r2~+~;
Stle de l'adoption de Nitocris, I. 16 : LEGRAIN, A. Z., XXXV, p. 17, et EaMAN, ibid., p. 2 5 Ol.
c. ~!
--..
1
~~
-.
1
~ - '\.. ... J- - .
J 1:""-::1 A ..ft 1 1 --..
?'aprs Champollion-Figeac (gypte ancienne, p. 36ft), cit par Birch (Trans- An 1". Stle dite du songe, trouve au Gebel Barkal et conserve au Muse du Caire: MARIETTE,
actwns S. B. A., VII, 1882, p. 199, note 1), on aurait trouv au Gebel Barka! Monuments divers, pl. 7-8 ( d'apts une copie de Devria). Voir la bibliographie dans WIEDE-
les noms de deux filles de Tahraqa. MANN, Aegypt. Gesch., p. 5 97 note 6, et Supplement, p. 6 7; y ajouter : ScHAFER, A. Z., XXXV,
M. \Viedemann (Aegypt. Gesch., p. 697) a signal la partie suprieure d'une 1 8 9 7, p. 6 7-6 9, et Urkunden der iilteren itltiopenkonige, t. I ( 1 9 o 5), p. 57-7 7 ; BREASTED,
statue de femme dans la collection de Sir Ch. Nicholson (Catal. of bgypt. and other Ancient Records, IV, 919-934; BuoGE, History, VI, p. t59, et Tite Egyptian Sudan, II,
antiquities, 1 8 58, p. 1 5, no lt 1 ), appartenant probablement une fille de Taharqa P 47; MASPERO, Guide du Visiteur, 1912' P 2 l 0' no 938 OJ.
qui fut la femme d'un autre roi; mais le nom de cette femme est dtmit.

An .~. Bloc de pierre qui fut remploy dans la construction d'une partie du temple de Louxor
7 plus rcente et qui fut transport par Lepsius au Muse de Berlin : CHAMPOLLION, Monuments,
BAKAR-TANOUTAMON (2l. t. IV, pl. CCCXLIX; L., D., Texte, III, p. 88; Ausfltrliches Verzeichniss du Muse de Berlin,
dit. 1899, n 2o96, p. 253 - 254t2 l.
Plus haute date connue par les monuments : an 8 ( l. 3

III. I -~~~~:=:1:""-::10+ ~=([~ ~J=flj) AQ ~.

(Il Le fait que.le cartouche du pre de la princesse est martel pouvait, lui seul, faire supposer
que ce pre tait Taharqa; mais la chose est encore confirme par un autre passage de la mme
stle, ligne 3, ~ Taharqa est expressment dsign par son nom d'Horus (voir plus haut, p. 3 9).
- Les mols~ Pse rapportent Chapenapit III , mais on ne doit pas en conclure qu'Amnritis II
l01111-<:=> --- L\T..;...l
An 8, mois de Phamnoth. Stle achete par M. Legrain Louxor, provenant de Karnak ou de
l\fdinet-Habou, ct conserve au Muse du Caire : LEGRAIN, Ann. du Serv. des Antiq., VII,
1906, P 190 et 226-227; MASPERO, Guide du Visiteur, 1912, P 204, no 875(3 ).
(Il A. Tableau; B. texte, ligne 3; C. texte, ligne 11.

tait la fille chmnelle de Chapenapit III : elle ne fut que sa fille adoptive. M. Sqhiifer (A. Z., XXXV, 1897, p. 67-69) a montr que la date de l'an 1er, la ligne 3 du texte,
On ne saurait donc s'appuyer sur celle stle, ainsi que l'a fait M. Budge dans son Book of the Kings se rappol'tait l'association de Tanoutamon au trne par Taharqa, tandis que la seconde mention
(t. II, p. 77), pour affirmer que Chapenapit, sur(?) de Taharqa (si ce dernier fut bien rellement de cette mme anne, la ligne 11, concernait son avnement proprement dit, aprs la mort de
un fils de Pinkhi Il), pousa son frre(?) Taharqa. Taharqa. Il est donc bien tabli par ces deux passages que la corgence Taharqa-Tanoutamon n'a
La distinction de M. Breasted ( Ancient Records, IV, p. 481, note d) entre la fille de Taharqa men- pas mme dur une anne.
2
tionne la ligne 3 de la stle et la princesse Amnritis (Il) cite la ligne 16 me parat tmraire. ( l L'an 3 est probablement compt depuis le jour o le roi fut associ par Taharqa (cf. ScFER,
2
( J Ce roi n'est pas connu de Manthon, qui fait terminer la dynastie thiopienne avec Taharqa.
loc. cit.), mais la chose n'est pas certaine; le moment partir duquel Tanoulamon compta ses annes
Son nom nous a t, par contre, conserv sous sa forme assyrienne Tandamanie dans les Annales importe, du reste, assez peu, puisque son avnement vritable eut lieu la mme anne que son
d'Assourbanipal (col. II, 22, 29, 34) (cf. MAsPERo, Histoire, III, p. 362, note 1). Ce nom assyrien association au trne.
a t lu trs longtemps Ourdaman, elle roi a t assimil tort en consquence de cette mauvaise Un autre bloc de mme provenance et de nature analogue est conserv aussi au Muse de Berlin,
' '
lecture, avec un roitelet d'Egypte bien antrieur, Roudamon (voir au tome III du prsent ouvrage, sous le n 2097 (cf. Ausjhrliches Verzeichniss 1899, p. 254 ), mais le chiffre des annes du rgne
P 39 2-393); c'est M. Steindorff ( Beitriige zur Assyriologie, t. I, 1890, p. 3 56-3 57) que nous de- y est dtruit.
vons la lecture exacte du nom royal (voir BuDGE, The Egyptian Sudan, Il, p. 5 1). MM. Erman (Ausjhrliches Verzeichniss 1899, p. 253) el Schiifer (A.Z. , XXXV, 1897, p. 67)
Les documents assyriens nous apprennent aussi que Tandamanie tait fils, d'une part du roi lisent sur le bloc n 2096 la mention du .2 jour pagomne de l'an 3; la copie de Champollion, qui
ne porte rien de tel, est donc probablement fautive.
Cha ba ka, d'autre part de la sur (peut-tre aussi pouse) du roi Taharqa; il est donc certain que
(SJ Cette date de l'an 8 est la plus haute qui nous soit connue du rgne de Tanoutamon. Il est
Taharqa avait pous une veuve de Chabaka (cf. MASPERO, Histoire, III, p. 36 2, note 1, et STEINDORFF,
assez difficile de la concilier avec les donnes de la stle du Srapum relative l'Apis mort en
op. cit., p. 356 et seq.). Nous ignorons le nom de cette femme, mais il est probable que ce fut
l'an !lo de Psamtik I (MARIETTE, Srapum, 3 partie, pl. 36), qui nous montrent que Psamtik a
Amendoukhat (voir Miss BuTTLES, The Queens of Egypt, p. 212).
3 compt ses annes de rgne parlir de la mort de Taharqa. Il nous faut admettre que Tanoutamon
( J Stle de Louxor au Muse du Caire (voir ci-dessous, III).
6.
 H. GAUTHIER.
' LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE.
Stle en grs, achete en 1 8 9 3 Louxor et provenant probablement des chapelles d'Osiris Karnak:
lQmEn, Rec. de trav., XXVII, 1905, p. qo-q1, et XXIX, 1907, p. 5-6.
v. A.1=c 0 ~uJ~::c~~=G11)~f~i1~~;
B. kiJ-~(l~(~~=G11)f2\;
C. f~(~~Gll)il:~T\~f~;
n. ~IJ-~~~::EC~~=Gn)~f2\;
E.1=(kiJ-~I~:
F. ~=c ~ ul~::c~ ~=G11)111[~](?)r:\ ~~ .. ;
0
G. ~~(~~=G11)111\~f, etc.
Temple d'Osiris-Ptah Karnak, dcor la fois par Taharqa et Tanoutamon : 1\hniETTE, Monu-
ments divers, pL 8o, 8t, 82, 83, 84,86 et 87; PnrssE n'AvENNES, Monuments gyptiens,
pl. XXXI- XXXIII. Cf. E. DE RouG, Mlanges d'archologie gyptienne, t. 1, p. 1 [j et seq., et
BIRcH, Transactions S. B. A., VII, 1 88 2, p. 2 o 1 et seq.
!
Statue de ~ ~ ~ ~} au Muse du Caire (cachette de Karnak, no [j 7 1) :
LEGRAIN, Rec. de trav., XXVH, 1905, p. 8o, et Ann. du Serv. des Antiq., VII, 1906, p. 190 (1).
et Psamtik ont rgn conjointement pendant sept ans environ, et le fait n'a rien d'invraisemblable :
chass par les Assyriens vainqueurs, le roi thiopien se retira vers le sud, tandis qu'au nord
Assourbanipal installait le Sa le Psamtik sur le trne de son pre Nchao, avec mission de tenir en
chec le vaincu et de prvenir un retour offensif des forces thiopiennes vers le nord : Tanoutamon
se retira soit Napata, soit peut-tre tout simplement Thbes: nous ne possdons, en effet, aucune
trace de Psamtik Ir Thbes avant l'an 1o, date laquelle le roi thiopien tait probablement mort.
Voir sur cette question ScHFER, A.Z., XXXV, 1897, p. 69, et RNKE, A.Z., XLIV, 1907, p. 5t.
(J) Le cartouche de Tanoutamon est grav sur l'paule droite,
tandis que sur l'paule gauche lui
fait face celui de Chapenapit Ill, tante du roi.
Je ne crois gure l'attribution (rcemment propose par M. DARESSY, Sphinx, XVII, 1913,
p. t o6) des fragments trouvs par M. Schweinfurth au nord de la Valle des Rois Thbes un
roi thiopien et Tanoutamon en particulier; M. Sethe (A.Z., XLI, 1904, p. 24, note 2) les a
45
FAMILLE DU ROI.
VIL SA SOEUR. +r::~~c~~!)
Stle dite du songe, dj cite : tableau du haut, droite derrire le roi.
VIII. SA FEMME. .
+r~:: :lll~c[.!.Jf~~~,)
Stle dite du songe, dj cite : tableau du haut, gauche derrire le roi (l).
APPENDICE.
(PERSONNAGES NON CLASSS DE L'POQUE THIOPIENNE.>
1
PAQROUR (2J.
1. ~J~~~!~)(~1t~
Stle dite du songe, lig. 3 6 :
.MARIETTE, Monuments divers, pl. 8, et BnEASTED, Ancient Records, IV, 932 (3 ).
attribus. la XI dynastie, et ce qui reste du nom d'Horus du roi en question ne peut cadrer avec
aucun des noms d'Horus connus des pharaons thiopiens.
Le bloc du Muse du Caire (MASPERO, Guide du Visiteur, 1912, p. 2q, n 974), originaire de
Benha-Athribis et o M. Wiedemann (Aegypt. Gesch., p. 597) a cru lire les cartouches de Nut-
Amen (sic) et. de Psamtik {er, est, en ralit, aux noms de Chabaka et d'un ( 0 J'f') qui est probable-
ment un r01telet de Sas anctre de la XXVI dynastie (voir au tome Ill du prsent ouvrage, p. 4t 2).
(Il Il est probable que ces deux femmes taient surs entre elles,
et toutes deux surs du roi;
l'une est appele souveraine de la Nubie, et l'autre souveraine de l'gypte. La lecture que je donne
pour le nom de la fern me du roi est celle que M. Schafer a propose ( Urkunden der iilteren Athiopen-
ko"nige, t. 1, p. 59, et A.Z., XLIII, 1906, p. 49) en remplacement de l'ancienne lecture de Devria
(ztx ~ tat :=:).
(21 C!l nom propre signifie la grenouille (copte n-Kroy r): cf. SrEINDORFF, A. Z., XXX, 1892, p.
63.
(Sl Ce prince de Pr-spd (aujourd'hui Saft-el-Henneh) vient offrir au roi thiopien Tanoutai:non
la soumission des petits roitelets du Delta. Il est encore mentionn dans les Annales d' Assourba-
nipal sous la forme Pa~rru, et dans le papyrus dmotique de l'Archiduc Rgnier Vienne conte-
nant le roman de r Emprise de la Cuirasse : cf. SPIEGELBEBG' Der Sagenkreis des Kiinigs Petttbastis'
p. 78-79 (lndex des noms propres) et p. 79-80, n 552 (Glossaire). Voir encore, sur ce person-
nage, WIEDEMANN, Aegyptische Geschichte, p. 598, et Supplement, p. 67.
46 H. GAUTHIER.
P apyrus funraire d'un certain Paqrour, au Muse de Leyde (T. a) : LEEMANS, Description
raisonne, etc. , p. 2 35 , et NAVILLE, Das iigyptische Todtenbuclt ( 1 8 86), Einleitung, p. 9 5 (1).
2 }( 7
LA REINE MIRIT- TAFNOUIT.
B.+~+!+
Fragment de socle d'une petite statue en terre blanche maille, achet Louxor par M. Legrain:
2
Ann. du Serv. des Antiq., V, 1 goh, p. 13 1-t3 2. Cf. BunGE, Book of the Kings, II, p. 8g ( ).
3 Comptes rendus des sances de l'Acadmie des Inscriptions el Belles-Lettres, 1 go4, p. 5 q, et Revue
LE ROI AMMRIS DE MANTHON.
Le roi [.t[.tp's (var. At.tt.tp~s) AiOio'f, indiqu par Manthon en tte de la (4) La variante
(I) C'est M. Wiedemann qui a propos l'identification du Paqrour de ce papyrus de Leyde avec
le prince du mme nom mentionn sur la stle du Songe; mais ce rapprochement est tout hypo-
thtique et rien ne le confirme. Ce qui est intressant dans le papyrus de Leyde, et qui m'a amen
signaler ici ce Paqrour, c'est le titre roi des deux terres qui lui est attribu deux fois; si rellement
ce titre s'applique Paqrour et n'est pas tout simplement, comme le titre - ~ 0 ~ qui le prcde,
une dsignation d'Osiris, nous devons conclure de l que ces petits principicules du Delta prenaient
av'ec la plus grande facilit le titre de roi, dont la signification tait, du reste, cette poque, bien
attnue : tr Wir haben hier, a dit M. Naville, ein seltenes Beispiel der Anmassung des koniglichen
Titels, die nur zu einer Zeit denkbar ist, wo das Konigthum stark erschttert war,.,,
(2 ) Les titres pouse du dieu et adoratrice du dieu ports par cette reine Mirit-Tafnouit, inconnue,
du reste, par ailleurs, montrent qu'elle appartient probablement l'poque des grandes-prtresses
d'Amon Amnritis et Chapenapit. - Miss Buttles (The Queens of Egypt, p . 213) a faussement appel
seal (sceau) le petit monument qui nous a conserv le nom de cette fille, sur et pouse de roi.
LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 47
XXVIe dynastie avec annes de rgne (ll, a t identifi en 19 olt. par ReviUout( 2J
12
avec un roi(?) Ammahorroou nomm dans le roman dmotique L'Emprise de la
Cuirasse. Mais ce personnage est appel sur le papyrus de l'Archiduc Rgnier
Vienne qui nous a conserv uhe version de ce roman~~\~<==>~~
(var. du dterminatif J), et la lecture de ce nom parat bien tre celle que
M. Maspero a propose, c'est--dire le1-har-erou (3), qui n'a rien voir avec
[.t[.tp'~( 4 l. D'autre part, ce personnage n'est prcd qu'une fois (colonne H,
ligne 2) du titre roi ( + ~ J),
qui sert toujours introduire dans le roman
en question le nom du roi Padou bastit, tandis que son titre le plus habituel est
~ ~.Aj J'
pa-rpa(). n est donc peu probable qu'il ait t relle-
ment roi, et MM. Spiegelberg et Mas pero l'ont assimil avec beaucoup de vrai-
semblance l'un des princes lnaros que nous font connatre les auteurs clas~
siques (5J. ,
Il me parat donc plus raisonnable de considrer le roi Ethiopien Ammris
=::
\de Manthon comme une dformation de la reine et gTande-prtresse d'Amon
(~ ~ r)-Amnritis (!'), fille du roi thiopien Kachta,' sur et peut-tre
femme du roi thiopien Chabaka, sur et femme du roi Ethiopien Pinkhi II
(voirplus haut, p. 10-12, 19-22 et 25) .
Cf. UN GER, Chronologie des Manetho, p. 2 71 .
(1)
f2 l
gyptologique, Xl, p. 118-119.
(3) Contes populaires de l'gypte ancienne, 4 dit., p. 233. Voir aussi SPIEGELBERG, Der Sagenkreis
des Kiinigs Petubastis, p. 46 (=coL F, lig. 7), o le nom est transcrit lr-t-l}r-a-r-w.
.f~ -== ~ J, lue par Revillout la ligne 21 de la colonne Y ( Rev. gyptol.,
XI, p. 118, note 3, et XU, p. 58), et dont il a tir la forme A mmrys, doit tre transcrite en
ralit N-l}r-a-r-w (=Na ros) : cf. SPIEGELBERG, op. cil., p. 7 4 et note 7
(o) Voir SPIEGELBERG, Rec. de trav., XXVIII, 1906, p. 197-201, et Der Sagenkreis des Konigs
Petubastis, p. 7 6*.
..

CHAPITRE II.

ROIS DE NAPATA
N'AYANT JAMAIS RGN SUR L'GYPTE,
MAIS DONT LES MONUMENTS SONT RDIGS EN LANGUE GYPTIENNE

(vue ET Vle SICLES AVANT J.-c.).

Aprs Tanoutamon les pharaons de Napata ne paraissent pas avoir continu

rgner sur l'gypte; ils ont abandonn toute la valle infrieure du Nil, et nous
trouvons des monuments des rois Sates de la XXVIe dynastie de Manthon trs
loin vers le su~, jusqu'a la premire cataracte. Le roi de Perse Cambyse, aprs
avoir envahi l'Egypte et renvers la dynastie Sate, continua sa marche vers le
~ud et tenta de soumettre aussi les rois-prtres de Napata; mais il fut repouss
par les forces thiopiennes de Nastasen et dut se retirer au nord de la pre-
mire cataracte. Nastasen est ainsi le seul parmi tous les successeurs de Ta-
noutamon dont la place chronologique nous soit connue de faon certaine. Pour
tous les rois d'thiopie intermdiaires nous n'avons aucune donne prcise, et
nous en sommes rduits, pour les classer, de pures hypothses ou des indices
dont la valeur probante est souvent trs faible.
Aprs la mort de Nastasen, le hros de l'indpendance thiopienne dans la
lutte contre l'invasion persane, nous constatons un grand vide, long de prs de
trois sicles, dans lequel aucun roi d'thiopie ne peut tre insr de faon
certaine. La capitale du royaume parat s'tre dplace encore vers le sud et tre
passe de Napata Mro. Il est probable qu'une grande partie des rois dont
les noms ne nous sont parvenus que sous leur frme m~rotique, ou qui nous
sont connus la fois en gyptien et en mrotique, doivent tre assigns a cette
priode comprise entre le ve sicle et la fin du me sicle avant J. -C.; mais l
encore nous ne possdons jusqu' prsent aucun indice certain.
Puis, brusquement, l'poque o rgnent en gypte Ptolme IV Philopator
et Ptolme V piphane (fin du m e et dbut du n e sicle), apparaissent deux
grandes figures de rois d'thiopie, qui ont d jouer un rle important dans l'his-
toire de la Basse-Nubie en dfendant contre les vises des Ptolmes l'accs des
mines d'or de cette rgion. Ces deux rois sont ceux dont les noms nous ont t
conservs le premier aux temples de Dakkah et de Philae, le second au temple
Mmoires, t. XX. 7
 50 H. GAUTHIER.
'
de Dbot : ils se nommaient Arq-Amon (l'Ergamnes de Diodore) et Azakher-
Amon, et ce dernier fut peut-tre le successeur direct d'Arq-Amon.
Apres ces deux: rois nous retombons dans les noms purement mrotiques,
connus uniquement par les monuments de la Haute-Nubie et du Soudan, et pen-
dant une longue priode, dont il nous est impossible de prciser l'tendue, ces
rois construisent dans la rgion de Mro leurs tombeaux et leurs temples cu-
rieux:, aux in,scriptions encore en grande partie mystrieuses pour nous, cepen-
dant qu'en Egypte et en Basse-Nubie les derniers Ptolmes et toute la srie
des Empereurs romains difient eux aussi leurs imposa1_1Les constructions. Ces
rois de Mro, contemporains des Ptolmes et des Csars, seront numrs
tout fait la fin du tome V et dernier de cet ouvrage, et feront l'objet d'un
chapitre spcial qui suivra le chapitre consacr aux Empereurs romains.
Le prsent chapitre ne comprend donc que les rois d'thiopie qui peuvent
tre rangs entre 'l'anoutamon et Nastasen, ce dernier inclus; ce sont ceux dont
on peut voir la liste dans l'ouvrage de M. E. A. W. BunGE, The E'gyptian Sudan
(1907), vol. II, p. 56-to3, chapitres VI et VII.
1{1)
SNOUFIR-R PINKHI (111?)( 2l.
1. ~~ c~r::J~::.Cfn], etc., et {; I R~(?).
An 20 (ou an 4o?). Lien de momie conserv au British Museum, no 66lto: GREENE, Fouilles
(Il L'ordre suivant lequel seront numrs les divers rois de ce chapitre est, naturellement,
incertain et sujet caution. Non seulement nous ignorons par qui Tanoulamon fut remplac sur le
trne de Napata lorsqu'il mourut aprs un rgne d'au moins huit annes, mais nous ne savons pas
davantage comment se succdrent les rois de Napafa intermdiaires entre Tanoufamon ( contem-
porain du Sa le Psamtik Ier) et Nastasen (contemporain du Perse Cambyse).
2
( ) M. Petrie (History, III, p. 290-291), aprs Greene (Fouilles excutes Thbes, pl. VIII), a
attribu tous les monuments de ce Pinkhi au roi que j'ai dsign sous le nom de Pinkhi If et qui
nous est connu comme ayant t le mari d'Amnritis l' et le pre de Chapenapit III (voir plus
haut, p. 24 et seq.).
Lepsius, au contraire (Kiinigsbuch, pl. LXXI, no 926), E. Brugsch et Bouriant (Livre des Rois,
no 7 4 2), et M. .Budge (The Egyptian Sudan, II, p. 56) le considrent comme un troisime Pinkhi,
ayant rgn en thiopie seulement, une poque postrieure Tanoutamon.
Au volume II du Book of the Kings, paru en 1908, M. Budge est hsitant (cf. p. 66 et 197 ).
L'ancienne opinion de G. Smith (A. Z., VI, 1868, p. 97), qui identifiait ce roi avec Pinkhi I'
Miriamon, le conqurant de l'gypte, est insoutenable depuis que nous savons que ce dernier avait
comme premiet cartouche 0 j ~.
LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 51
excutes Thbes, t855, pl. VIII, no 3 et 3 a; BunGE, History, VI, p. 116, et Book of
the Kings, II, p. 6 6 ; British Museum, A Guide to tlw third and Jour th Egyptian Rooms, 1 9oft ,
p. 23, no t3, et Guide 1909, p. t6ft{ll,
Autel en granit, Meraoui prs du Ge bel Barkal : GREENE, Fouilles excutes Thbes, pl. VIU,
no 2 ; L., D., V, tftl=L., D., Texte, V, p. 283; BunGE, TheEgyptian Sudan, Il , p. 56l2l.
Scarabe du British Museum, no fto57t :
HALL, Catalogue of Egyptian Scarabs, etc., in the British Museum, vol. I, p. 2ft 8 , no 2ft 7 9
[ Pinkhi] Sniferef-ra (?).
2
\
PINKHI (IV?).
M. Breasted a signal en tgo8 dans ses Monuments rif Sudanese Nubia (p. lw),
" une section d'oblisque en granit Sheikh Arab Hagg, entre Argo et le Gebel
Barkal, portant sur chacune de ses faces une colonne d'inscription au nom d'un
roi Pinkhi, dont le nom d'Horus est alternativement~~ et~ \_ r:
et le nom de nebti ~ ~ \.:; le cartouche d'intronisation n'a malheureusement
pas t grav (:JJ.
Les deux noms d'Horus nous interdisent d'identifiee ce Pinkhi avec l'Horus
r....L..~ du temple L du Gebel Barkal, qui est peut-tre Pinkhi-Miriamon(4l;
mais, en l'absence du cartouche-prnom, rien ne nous empcherait d'assimiler ce
(t) Cf. aussi W IEDE~IANN, Aegypt. Gesch., p. 57 5-57 6. - La date est incertaine, car l'inscription,
crite en hiratique, est mutile :je n'ai eu sous les yeux que le fac-simil de Greene, d'aprs lequel
on ne saurait gure lire autrement que { ~ [ ~ ~ J .-, an 4o; mais la transcription de M. Budge
(His tory, VI, p. 11 6), { ~ ~ ~ ~l_, permetltai t de lire an 2 o ou an 2 o +x (de 2 1 2 9 ). Enfin
le cartouche-prnom est peut-tre lire Snejer-ej-R, comme on le voit dans les divers Guides du
.British Museum et dans le Catalogue of Scarabs du mme Muse publi en 191 3 par M. Hall.
Cette bandelette est le seul monument dat qui nous soit parvenu de ce roi.
l2 l Cf. BnEAS'fED, The Monuments of Sudanese Nubia (1908), p. 3 8, et GARS'fANG, SAY cE and GRIFFITH,
Mmo, the City of the Ethiopians ( 1911), p. 3, note 1.
3
l l Je rtablis les deux noms d'Horus et le nom de nebti d'aprs les transcriptions et traductions
de M. Breasted, mais je n'ai pas vu l'original, conserv au Muse de Khartoum, et encot'e, ma
connaissance du moins, indit.
l 4 l Voir plus haut, p. 3, IV et note 3.
7
52 H. GAUTHIER. LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 53
'
r
Pinkhi 0 ~::::- Pi~khi (III?) de la dynastie purement thiopienne, si le
5
nom de nebti,
, ,,chif de l'Egypte", ne venait
, nous montrer que nous avons affaire
un roi Ethiopien qui a possd aussi l'Egypte. Il ne reste donc comme possibles SKHOPIR-NI-R SENKA-AMON- SEKEN (?).
qu'une identification avec Pinkhi Jer le Conqurant ou avec Pinkhi II; la se-
conde de ces hypothses tant assez improbable, on peut supposer que nous avons 1. ~~c 0 rr::) ~::.c=~~=J ~~ ~JJ!!!;:~:
ici Pinkhi Jer; si cette identit venait tre vrifie, il faudrait alors rapporter
r
Pinkhi (III ?)-0 ~:::le nom d'Horus ::::x_____ r , pacificateur de ses deux ~n~~~
terres, que j'ai attribu, aprs E. de Rong et s;rserve, Pinkhi Jer(IJ. Autel inscrit sur trois de ses faces, trouv par Lepsius dans les ruines du temple F du Ge bel
Barkal et transport par lui au Muse de Berlin : L., D., V, 1 5 a= L., D., Texte, V, p. 2 6 6;
Ausjhrliches Verzeiclmiss 1899, p.lJot, n" tU8t; BunGE, The Egyptian Sudan, II, p. 57(Il,
3
NOUDJ-KA-MEN (?).
Fragment de palette votive (ou de table d'offrandes) en ~ te bleue, trouv Mit-Rahineh (Memphis)
~(tc=) en 1910 et conserv au Muse du Caire (Journal d'entre, n" 4t293): 0ARESSY, Ann. du Serv.
Montant de porte vu par Lepsius au temple L du Gebel Barkal : des Antiq., X, 1 9 1 o, p. 1 8 3-t 8 4. Cf. GRIFFITH, Meroitic Inscriptions, Part Il, p. 3, note 5 (2l.
L., D., V, t4g=L., D., Texte, V, p. 269(2 l.

4 6
HAR-NAKHT (?). KHOU -KA-R ATLANARSA (?) (3J.

(~::;:) L k1--1-(?)= ~~~~ ~~~J~=~~~( 0 ~U)~

Architrave du temple L du Gebel Barkal: L., D., V, t4 e(3l,
~:::iJcn::~J~~~rtn~:~:f ~
1

Ol Voir plus haut, page 3 et note 3.

1
Autel trouv par Lepsius dans le temple F du Gebel Barkal et transport par lui au Muse de
Je pense que c'est au mme monument qu'a fait allusion en 1912 M. Griffith, dans ses Meroitic
Inscriptions, PartH, p. 6, en le situant au Wadi Letti (= Wadi el-Gab?).
2
( ) Voir LEPSJUS, [((jnigsbuch' pl. LXXI' n 93 2; BRUGSCH et BoURIANT, Lime des Rois' n 7lt5;

BuDGE, The Egyptian Sudan, II, P 56, no 2, et Book rif the Kings, Il, P 199; PETRIE, History, III,
p. 31 o. Le nom est peut-tre lire Noudj-ka-Amon (?).
- L'une des trois faces ne porte que le premier cartouche du roi, prcd des titres =.
(Il Cf. encore GRIFFITH, Meroitic Inscriptions, Part II, p. 3, o le nom est lu Snq (?)-Aman-skn.
l.
Lepsius (Kcinigsbuch, pl. LXXI, no 928), Brugsch et Bouriant (Livre des Rois, no 7lt6), Budge
(The Egyptian Sudan, JI, p. 57, et Book rif the Kings, li, p. 199 ), donnent un nom d'Horus du roi,

mme porte, un cartouche encore plus mutil,

galement attribu ce roi.
=
Lepsius a signal dans ses notes (L., D., Texte, III, p. 269), sur la faade infrieure de cette
B , qu'il a suppos pouvoir tre
n " lil ~, ou nJ:., Seh[ ar?]taui, qui paraH emprunt aussi l'autel du Muse de Berlin, mais
.1'-- 1'- .
qu'on ne voit pas reproduit dans les Denkmiiler.
.

Suivant Lepsius ( Denkmiiler, Texte, V, p. 2 66), le temple H du Gebel Barkal (cf. CAILLIAUD, Voyage
(3) Cf. LEPSIUS' Kiinigsbuch' pl. LX Xl, no 931; BRUGSCH et BouRIANT Livre des Rois no 7lt4. BuoGE Mro, pl. LIX et LXI, et L., D., 1, 1 27) avait encore, l'poque o Cailliaud le vit, un pylne au
' ' '
The Egyptian Sudan, H, p. 56, n 3, et Book of the Kings, II, p. 199; PETRIE, Histo!'y, III, p. 310.
' nom du roi 0 p~::, mais ce pylne avait dj compltement disparu l'poque de Le psi us.
Peut-tre y a.vait-il un signe ou deux au dbut du cartouche, avant l'oiseau ~. 12 l M. Daressy pense que ce roi peut avoir t "un des tout premiers, sinon le premier successeur

Une question se pose au sujet de ce roi :est-il identique au roi Nubien Hornekht, contemporain de Tanoutamon,. Cet objet fut apport de Nubie Memphis, mais une poque qui ne saurait
de l'Empereur romain Svre Alexandre, dont Revillout a relev le nom sur une insctiption dmo- tre prcise.
tique du temple G de Philae (cf. Revue gyptologique, IV, p. 160-161 ), publie jadis par Lepsius Voir encore, sur le nom de ce roi, BRuGscH, A. Z., XXV, 1887, p.' 87-88.
(S) LEPSJUS, K"nigsbuch, pl. LXXI, n 929; BnuGSCH et BouRIANT, Livre des Rois, no 7lt7; BuDGE,
( Denkmiiler, Abt. VI, BI. 36, n" 1o)? -Voir encore, au sujet de ce roi, REVILLOUT, Revue gyptologique,
V, 1'fasc., p. 76-77 et pl. 10, eL VI, 2fasc., p. 122-123 et pl. 12-13. The Egyptian Sudan, II, p. 57, et Book rif the Kings, II, p. 200; PETRIE, History, III, p. 31 o.
 54 H. GAUTHIER. LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 55
Berlin: L., D., V, 15 b = L., D., Texte, V, p. 266; BunGE, TlwEgyptian Sudan, II, p. 57, Muse de Berlin: L., D., V, 15 n-p=L., D., Texte, V, p. 283; Ausjhrliches Verzeiclmiss
et Book of tite Kings, Il, p. 2 o o Ol. du Muse de Berlin, 1899, p. l!o1, no 22llo. Cf. aussi BunGE, The Egyptian Sudan, II,
P 57-58 (Il.

Bloc des ruines du temple H du Gebel Barka!: L., D., Texte, V, p. 266 (2 l.
8
III.
MIRI-KA-R ASPALOUT'2'.
Plus haute date connue par les monuments : an 3 (JJ.
Fragment de colonne (ou d'oblisque ) en granit noir, signal en 188 2 pat M. H. lnsinger
Dongola et transport en t883 au Muse du Caire: BouRrANT, Rec. de trav., VIII, 1886,
p. 1 6 9 ; MASPERO, Guide du Visiteur au Mu.~e du Caire, 1 9 1 2 , p. 2 1 2 , no 9 li o : Adilounirasa (3 ).

0, \ ---
IV .... _._~~.
Scarabe du Muse du Louvre: PETRIE, Historical Scarabs, no 2001, et History, III, P 31o (lt). \
An 1 ", 1 5 111cltir. Stle dite du couronnement ou de l'intronisation, trouve au Gebel Batkal et
conserve au Muse du Caire : MARIETTE, Monuments divers, pl. 9, et texte Mas pero, p. 2;
ScH.ER, U1kunden der iilteren Aet!tiopenkonige, no 4, p. 8 1 et seq.; BunGE, The Egyptian Sudan,
II, P 59; MAsPERO, Guide du Visiteur au Muse du Caire, 1 9 1 2, p. 2 1 1, no 9 3 7. Celte stle
7 a t traduite et commente un trs grand nombre de fois : la bibliogtaphie en a t donne
par WIEDEMANN, Aegypt. GeselL, p. 576, et Supplement, p. 65; Scn.ER, op. cit.; BunGE,
OUADJ-KA-R AMTALOU (?)( 5l. op. cit., II, p. 6 3, note 1. Le British Museum en possde un moulage : Guide 1 9 o9, Sculpture,
p. 226, no 8t6 (4l.

(J) 1\f. Petrie a restitu un .. dans la petite lacune qui suit le ~ et a lu le nom Amteruka (cf.
Statue acphale, en granit, trouve par Lepsius Meraoui-Napata et transporte par lui au
History, III, p. 3to). M. Budge (The Egyptian Sudan, II, p. 58, et Book ojthe Kings, If, p. 2oo) a
(Il Cf. aussi GRIFFITH, Meroitic Inscriptions, Part II, p. 3.- La mme lgende est rpte deux
restitu le traiLJ, et dans L., D., Texte, V, p. 283, le nom royal est crit simplement ~J ~, 1
sans indication de lacune.
fois sur cet autel, et le nom d'Horus d'or, connu par la colonne de Dongola, n'y figure pas.
Le roi est reprsent assis, dans l'attitude et avec les attributs du dieu Osiris.
(2 ) Le nom d'Horus, ici comme sur l'autel du temple F, est incertain; Lepsius l'a lu .i.. , et
(2) Voir LEPSIUS, K"nigsbuch, pl. LXXI, n g38; BRUGSCH et BouRIANT, Livre des Rois, P t3o,
Brugsch et Bouriant ont adopt cette lecture; mais M. Budge prfre, avec doute du reste,:::.
no 758, et P t34, 11 796; PETRIE, History, III, p. 3og; BuDGE, The Egyptian Sudan, Il, P 58-75,
Il est fcheux que la colonne de Dongola, au Muse du Caire, qui aurait pu nous renseigner ce
et Booh of the Kings, II, p. 2o4-2o5.
sujet , soit prcisment mutile dans la partie qui portait le nom d'Horus et le nom de nebti. (3 l Stle du Muse du Louvre (voir plus bas, S II).
<3 l M. Budge (The Egyptian Sudan, II, p. 67, nole 4) a lu r~~}! le nom d'Horus (d'aprs
(~ J Ce roi parat avoir t un usurpateur, qui s'empara du trne de Napata sans y avoir droit
LiVI'e des Rois, 1887, n 7/q), mais c'est la premire lecture de Bouriant qui est la bonne.- Deux (cf. PIERRET, tudes gyptologiques, 1re livraison, p. g8-gg); ses cartouches furent, en tout cas, dans
faces seulement sur quatre paraissent avoir port des inscriptions. la suite soigneusement martels. La stle de l'an 3, au Muse du Louvre, nous a permis heureu-
(4 1 L'orthographe de ce scarabe est curieuse et parat montrer qu'il y avait deux sons l dans le
sement de retrouver son protocole complet, ainsi que les noms des femmes qui furent en relations
nom du roi; peut-tre doit-on lire Adilanlas. M. Petrie a lu Adilenels = Adlenersa.
(>) Voir LEPSIUS, Kiinigsbuch, pl. LXXI, n g3o; BRUGSCH el BouRIANT, Livre des Rois, n 752,

Amtal; BunGE, The Egyptian Sudan, II, p. 57-58, et Book of the Kings, Il, p. 200, Amathel.
Brugsch (A. Z., XXV, 1887, p. 79) a propos de reconnatre dans ce nom royal le nom du dieu
avec lui (sa mre, sa sur-pouse et sa fille).

~ BB. =
La stle de l'intronisation contient pourtant la ligne 23 une phrase, ~ } =r= ~ ffi-.]
qui a fait supposer 1\f. Schiifer (A. Z., XXXIII, t8g5, p. 1 o2) qu'Aspalout
Mantul ou Mantuli (le MvSouts des Grecs), auquel il donne la signification de grand lion. Mais ce avait succd son frre.
rapprochement est probablement tmraire, car le nom de Mandoulis, transcrit l'gyptienne, est Le roi est aussi nomm deux fois sur le tableau du sommet de la stle, o il est agenouill aux
J,
::=:} ~ dont les lments constitutifs sont assez diffrents de ceux de ~ ~ (?). J1 pieds d'Amon et de 1\faut, dieux de Napata, qui sa mre le prsente.
 LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE.
56 .. H. GAUTHIER. 57

et criture mrotiques, nomme un roi qui est peut-tre a identifier avec un

Aspalout, mais il n'est pas possible de dire s'il s'agit de l'Aspalout contemporain
de la XXVIe dynastie Sate ou de celui qui parat avoir t contemporain de Pto-
lme IV Philopator. Il est vraisemblable, toutefois, que, si ce deuxime Aspa-
lout a rellement exist, c'est alui que nous devons attribuer la stle de Mro.

An 3, 24 Klwiakh. Stle du Muse du Louvre, originaire aussi du Gebel Barkal : PIERRET, FAMILLE DU ROI.
tudes gyptologiques' 1re livraison ( t87 3), P 96- 1 0 9; ScHAFER' A. z.' XXXIII' t8 95' v. SA MRE NENSALSA (?).
p. 101-1t3 et pl. IV-V, et Urlwndender iilte1en Aethiopenkonige, n". 5, p. 101 et seq.; BunGE,
The Egyptian Sudan, II, p. 6 7, etc. Pour l'abondante bibliographie de celte stle, voir
WIEnE~IANN, Aegypt. Gesch., p. 577, et Supplement, p. 65; SciFER, op. cit.; BunGE, op. cit.,
II, p. 58 note 3 et p. 66 note t Ol, Stle du couronnement, au Muse du Caire, dj cite : tableau du haut (l l,

B. Le roi Aspalout (cartouche martel) ~ +! +~ ~:;;; ~~ ~

Stle de l'an 8 du roi Nastasen (qui rgna environ un sicle aprs Aspalout), trouve \

Dongola : L., D., V, 1 6 a (recto) et 1 6 b (verso) : les deux mentions d'Aspalout sont aux
lignes 3 5 et 3 8- 3 9 du vetso (2 l.

IV(?). M. Sayce (Mero, the City ojtheEthiopians, 1911,p. 26 et 53) a signal

---
-~,etc.
Mme stle, lignes 19- 2 o (2 ).

une stle en granit qui fut trouve pendant l'hiver 191 o-1911, en petits frag-
ments, dans le te rn pie du Soleil aMro. L'inscription de cette stle, en langue Sile du Muse du Louvre, dj cite : tableau du haut.

(tl M. Schiifer pense qu'Aspalout fut contemporain de la seconde moiti du long rgne de D. La sur et l'pouse du roi Mdi .. nen (?) ~ _i +1+;: ~:;
Psamtik Ir, et que son avnement peut tre fix avec presque certitude l'anne 625 avant J.-C.-
Deux. personnages fminins sont reprsents sur celte stle, qui ne figurent pas sur celle du Muse
~ffi(sic) (i-i- r7r ~)
Mme stle, ligne 1 o (3l,
du Caire, savoir la femme et la fille(?) du roi; ces femmes y sont nettement statopyges et res-
semblent celles qui seront plus tard reprsentes sur les pyramides de Mro.
VI. SA SOEUR ET FEMME l\Hm .. NEN (?).
Cette stle a t rige pour commmorer les dons faits au temple d'Amon de Napata par la
mre d'Aspalout.
12l Voir PIERRET, tudes gyptologiques, 1rIivraison, p. 99; BnuGscH, A. Z., XXV, 1887, p. 8o; A. +l+ ~rf ~-~i-i-];
BUDGE, The Egyptian Sudan, Il, p. 1 o 2.
M. Petrie .(History, III, p. 3o9) et, aprs lui, M. Budge (The Egyptian Sudan, II, p. 69 et seq.) B. +!~t=~~--}(f ~-:-(1)~-i-i-
ont attribu Aspalout deux fragments du temple C du Gebel Barka! ( L., D., V, t5 e eth [lire kJ),
qui mentionnent bien, en efl'et, un roi thiopien ( 0 "<:!::: U); mais ce roi est diffrent d'Aspalout. Ill La reine agite les deux sistres devant Amon et Maut de Napata.

Il a rang aussi parmi les monuments de ce roi la stle du Muse du Caire, dite de l'excommu- 12l Le cartouche de la reine a t martel, comme celui de son fils et celui de toutes ses ascen-

nication et date de l'an 2 d'un roi dont les noms ont t martels : cf. MARIETTE, Monuments divers, dantes. La filiation fminine d'Aspalout remontait sur cette stle jusqu' la septime gnration,
pl. 10; ScH'ER, Urkunden der iilte1en Aethiopenkonige, n" 6, p. 108 et seq.; BunG~, The Egyptian mais aucune trace des noms propres n'a rsist aux martelages systmatiques dont ce monument a
Sudan, II, p. 71 (et p. 70 no~e 1 pour la bibliographie); WrEDE~IANN, Aegypt. Gesch., p. 576, et t l'objet. .
ISJ Cette reine Nensalsa ( ?) tait donc la mre la fois d'Aspalout et de sa femme; il s'ensuit
Supplement, p. 65, enfin Guide British Museum 1.909, Sculpture, p. 2 2 6, no 8 q [moulage de la
qu'Aspalout avait pous une de ses surs.
stle]); le rapprochement est possible, mais n'esL pas aussi certain que M. Petrie parait le croire.
Mmoitea, t. XX. 8
 58 H. GAUTHIER.
' LE LlVRE DES ROIS D'GYPTE. 59

10
Stle du Muse du Louvre, dj cite : tableau du haut et lignes 9 et 1 3-t 4 (Il.
PINKHI (V?)- ALOULOU (?) (1 l.
VII. SA FILLE I:JoNT-TA-KHEB (?).

A.+!+~ ~:.:e J~~; Stle de l'an 8 du roi Nastasen, acquise par Lepsius Dongola mais originaire probablement
de Napata et conserve au Muse de Berlin (no 2268), lignes 8 et 16 du recto: L., D., V,
B. +!+- ~:.:e J~l~~=~~ la reine lVldi .. nen(?). 1 6 = L., D., Texte, V, p. 2 5o; ScHXFEil, Die iitl1iopische Konigsinschrift des Berliner Museums
( 1 go 1 ), avec 4 planches, et Ur kun den der iilte1en AetltiopenkOnige, fa sc. 2 ( t 9o 8), p. t 37
Mme stle : tableau du haut et ligne 13 (2 l. et seq. (surtout p. 143 et d6). Cf. Ausjhrlicltes Verzeiclmiss 1899, p. 4o2-4o4 ( l. 2

9 11
SA-MIRI-AMON HAR-SI-IOTF l3l.
PHARAON-AMEN .. ROU(?).
Plus haute date connue par les monuments : an 3 5 (4l.
La re me lVldi .. nen (?), etc. - , ,..,_., -'loS
L.J - -
1. A. (~ ~ ~~J);
~=~.: <::> ~~~~-1J,
((que plaa le roi N. . . . . devant son pre
Amon de Napata en qualit de joueuse de sistre " B. ~(~~~~]~(~ ~~~3] (Mariette donne :.tau lieu de J);
Stle du .Muse du Louvre, dj cite, ligne 10: cf. ScHER, A. Z., XXXIII, 18g5, p. 107
et pL V, et Urlcunden der iilteren Aethiopenlconi'ge, fasc. 2 (1go8), p. 1o5(3l.

(l) Jl!Jddi . . nen ( '?) s'intitule sur royale et pouse royale du (roi) vivant (cf. ScH'ER' A. z.' xxxnr' ~!a t~~111Jl
....,JiJ,-_.
aliJ
~ n~8
1~'0'~~ .............. ._=t~c~=~~J20=
laa Il 1 1 a a a ~-
1895, p. 1o3, 107, 108 et 111).
2
( J Cette lfont-ta-kheb, au nom gyptien, tait donc la fille ane de la reine pouse d'Aspalout. des lions du Gebel Barkal (au British Museum), mais la lacune est trop courte dans le cartouche
J
M. Schiifer (loc. cit.) a lu son nom ~ ~ et a considr : : comme un titre, auquel il a donn
le sens vague de Landesherrin; mais kheb lui tout seul ne signifie rien et ne peut tre un nom
propre de personne que s'il est en relation avec quelque autre lment (cf. par exemple le nom de
cartouche d'Amonasro, ( =[
de la stle du Louvre pour qu'on y puisse restituer avec vraisemblance les signes qui donneraient le
~ ~ pfU~); un examen minutieux du cartouche de ta stle du
Louvre permettrait seul de dcider pout ou contre mon hypothse.
femme lsit-em-kheb ); je crois donc prfrable d'appeler lfont-ta-kheb cette fille d'Aspalout.

@~
3

=J,
( J M. Pierret, qui a le premier publi la stle, a lu (tudes gyptologiques, 1re livraison, p. 1 o 1)

~ a traduit Pharaon-aim d'Ammon sans considrer ce cartouche comme celui d'un

en 1895, n'a rien os restituer entre ~ =
roi spcial, et a vu dans le signe _..... une variante du -=- de :!:
(ibid., p. 1 o6, note 1 3 ). M. Schiifer,
et_..... et a traduit der Pharao '!mn- .. -rw (A. Z.,
XXXIII, p. 107 et 111), mais en tgo8 il a propos la restitution ~=:;(?Jet a dclar que ce
nom tait celui d'un roi inconnu placer entre Tanoutamon et Espe.r et (Aspalout) (Urkunden, etc.,
p. 1o5 et nole).
En ralit il est assez difficile de savoir si ce cartouche dsigne tout simplement le roi sous le
rgne de qui fut rige la stle, Aspalout, ou si nous avons y reconnatre un roi diffrent, imm-
diatement ant1ieur Aspalout, peut-tre son frre an, qui il parait avoir succd (voir plus haut,
p. 55, note 4). J'avais un instant song voir dans ce roi l'Amonasro de la pyramide B. 5 de Mro et
lU Voir LIPSIUS, Ko"nwsbuch' pl. LXXI, no g36; BnuGSCH et BouRIANT' Livre des Rois' p. t 3o,
a 766; P&TIIB, History, III, p. 3o9; BunGE, The Egyptian Sudan, II, p. 75 et 88, et Book of tite
x..,., H, p. llO!!.
Ill Aucun renseignement susceptible de nous clairer sur la personnalit et l'histoire de ce roi
ne nous est donn par la stle de Nastasen; tout ce que nous sommes en droit de conclure de ces
deux mentions, c'est que Pinkhi-Aloulou (?) rgna avant Nastasen, c'est--dire qu'il fut contem-
poniu d'un des pharaons de la XXVI dynastie gyptienne. M. Petrie lui donne comme femme
T.,....Jmou et paraft le considrer comme le pre du roi Har-si-iotf.
(S) Voir PsiUS, Kiinitfbuch, pl. LXXI, 0 937; BnuGSCH et BouRJ~NT, Livre des Rois, p. 130,
a767; Panta, Hiltory,III, p. 3JO;BuGB, TheEgyptian Sudan, H, p. 75-82, et Boole of the Kings,
n, p. !lo3-~o4.
ltJ oir ci-dessous, S 1.
8.
 60 H. GAUTHIER.
' LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 61

f- n ,,,~c-:~-0'
VIII. 1 o, , , , , l
20("' 2_- J~Q ~.
t n 11 ~ - ~ ~, "-- ..AT~\
<=>

:::~~'etc. An 1 8, t3 Tybi. M~me stle, lig. 99 :dbut de la septime campagne.

An 3 5, 1 3 Afchir. Stle trouve au Gebel Barkal et conserve au Muse du Caire : lVI ARIETTE,
, 111= n0 nn
- n Il~~ "'lL~0 ("' - J~ Q ""=" . 1
Monuments divers, pl. 11-1 3; BunGE, The Egyptian Sudan, II, p. 7 7 (incompltement); ScHAFER, IX. { on _~ L~ ,1 "-- ...AT-~\
Urkunden der iilteren Aethiopenkonige, fasc. 2 ( 1 9 o 8), p. 11 3 et seq.; MAs PERO, Guide du
An 2 3, 29 piphi. M~me stle, lig. to4-to5: dbut de la huitime campagne.
Visiteur au Muse du Caire, 1 9 1 2 , p. 2 1 2 , no 9 3 9. Pour l'abondante bibliographie de cette
stle, voir WIEDEMANN, Aegypt. Gesc!t., p. 576, et Supplement, p. 65, et BunGE, The Egyptian
Sudan, II, p. 76 note 3. La dernire traduction est celle de M. Budge (op. cit., p. 76 -82).
Un moulage de la stle est conserv au British Museum: cf. Guide 19 o9, p. 2 61, et ibid.,
x { o- nn'''
n ,, (?)
~c-::~-0'''20(~~~- J]Q~.
) <::::> , , , , ~ _ .__ T -~-\
An 35 (?), 6 Tybi. M~me
.,
stle, lig. 11 o-111 : db ut de 1a neuv1eme et d ermere
., campagne (l) .
Sculpture, p. 2 2 5-2 2 6, no 8t 5 Ol.

-,~ 0 n
Il. { 0 1) ) l c-:J n 1 1 1' etc.
An 2, 23 Phamnolh. M~me stle, lig. 7 2 : dbut de la pr-emire campagne du roi. Stle du roi Nastasen au Muse de Berlin, dj cite, lig. 15 du recto : voir plus haut, p. 59,
pour la bibliographie. Cf. aussi BunGE, Tite Egyptian Sudan, II, p. 98-1 oo (2).
-.ll~c-:J Il
'
III. {
0 1
1 ) <=> 1 0 Il
, etc.

==
FAMILLE DU ROI.
An 3, 4 Mchir. M~me stle, lig. 7 7 : dbut de la deuxime campagne.

IV.
1o
.,,,~r=m::~~0t1_0(~~~- J]Q'n~.
,, l) .--.~n'~ _ ~ _ T~l'~\
XII. SA MRE 'fESMANOFIRLOU (?). +~ +! i: ~(sic) J. ~)]
Stle du Ge bel Barka! au Muse du Caire, dj cite : tableau du haut, droite (aJ.
An 5, 12 Paoni. M~me stle, lig. 7 9-8 o : dbut de la troisime campagne.
XIII. SA FEI\fME BEHTALrs (?). f ~(Jmj(?)~~~t~)
v. f-"'~=~1_0c~~~~JJQ~.
0111 l ) ,.._.,.,, ~ _ T-~-\ M~me stle : tableau du haut, gauche (4l.
An 6, 4 Paoni. M~me stle, lig. 84 : dbut de la quatrime campagne.
tl) La date de cette campagne est incertaine; le Guide du British Museum lit an 33; Mariette a lu
-
VI. {-n~c-:~0,
~ 1 , etc. an 34, et MM. Wiedemann (Aegypt. Gesch., p. 5j6) et Budge (The Egyptian Sudan, II, p. 8t) ont
~1 <:>Ill 1 accept cette lecture; mais M. Schafer (Urlcunden dtr iilteren Aethiopenlciinige, p. t3t) a propos, avec
An 1 1, 4 Tybi. l\I~me stle, lig. 9 2 : dbut de la cinquime campagne. doute du resle, de corriger le chiffre d'anne en 35. En tout cas, mme si cette dernire campagne
se place en l'an 35 et si elle a prcd l'rection de la stle, elle ne l'a prcde qu~ de .trs peu,
puisque la stle est date du t 3 Mchir, trente - sept jours seulement aprs le 6 Tyb1 qm marqua
VII. { 0
-n'~ 0111
11111
'1 LLI n Il , etc. probablement le dbut (?) de la neuvime campagne.
(2J Le roi Har-si-iotf a donc rgn Napata avant le roi Nastasen contemporain de Cambyse;
An 16, 15 Thot. M~me stle, lig. 96 :dbut de la sixime campagne. cf. GABSTANG, SAYCE and GRIFFITH, Mero, the City of the Ethiopians, p. 2.
(Sl M. Petrie (History, Ill, p. 3o9) a conclu du fail que cette reine est donne comme mre du

(I) A. tableau, au-dessous du disque; B. tableau, droite et gauche; C. texte, lignes 1-3. -
Cette stle est couverte sur ses quatre faces de 161 lignes d'inscription. A partir de la ligne 72 et
jusqu' la ligne 119, le roi nous raconte les nerif campagnes qu'il a diriges contre les peuplades
du sud de l'thiopie, et chacune de ces campagnes est exactement date; il ne s'agit nulle part
d'expdition contre l'gypte.
roi Har-si-iotf qu'elle avait t la femme du roi Pinkhi-Aioulou (voir pius haut, p. 59); mais nous
ne savons pas si ce Pinkhi est antrieur Har-si-iotf ou s'il a rgn entre Har-si-iotf et Nastasen;
toute prcision ce sujet est encore prmature.
141 Le nom est incertain, mais la lecture Beketalu propose par M. Petrie (History, III, p. 3to)
n'est pas possible.
 62 H. GAUTHIER. LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 63
'

12 Il.
Fragment du temple C de Napata ( Gebel Barkal) :
KA-ANKH-R NASTASEN (?){Il.
L., D., V, t5J=L., D., Texte, V, p. 263(tl.
Plus haute date connue par les monuments : an 8 (2l.
FAMILLE DU ROI.
1. A. (n=~~ );

B. ~C 0 Uf)~Cn=~i:];
III. SA MRE PALOUKHA(?). t 1t ~:;~(sic) (. ~, J.
Stle de Dongola au Muse de Berlin, dj cite : tableau du haut, gauche (2l.

IV. SA FILLE(?) SAKHMAKH. +fi+~ (sic)::(?\-; j.]' etc.

~J~~(ic)~Cn=~~]~ ~::~~~~:::r J~)~f,etc.; .Mme stle : tableau du haut, droite (3l.

n. ~c 0 u~)~=:cn=+~Jf3
An 8, 9 Tybi ( ?). Stle de Don go la, au Muse de Berlin, dj cite plusieurs fois : voir plus '
APPENDICE.
haut, p. 5g, pour la hibliogtaphie, et y ajouter: BsuGscH, A. Z., XXV, t 887, p. 23-27
(traduction); BunGE, T!w Egyptian Sudan, II, p. 8ft et seq. (surtout p. 8 5 pour la repro-
(DEUX REINES THIOPIENNES
duction du tableau et du protocole royal du recto, p. 8 8 note 1 pour la bibliographie, et
QUI NE PEUVENT TRE CLASSES DE FAON CERTAINE.)
p. 97- 1 o3 pour la traduction); enfin GRIFFITH, Meroitic Inscriptions, Part II, p. 6 (3 ).

Voir LEPSIUS, Kiinigsbuch, pl. LXXI, n g33; BRuGscH, A. Z., XXV, 1887, p. 8ft et 88;
(I ) 1
BRUGSCH et BouRrANT, Livre des Rois, n 753; PETRIE, History, III, p. 31o; BunGE, The Egyptian
Sudan, II, p. 8ft-go, et Book of the Kings, Il, p. 201. LA REINE PEKERSARI (?).
Le nom du roi est probablement lire Nastasen, ainsi que l'a suggr M. Schafer, car ~ ~ ou
++ rpond en thiopien la simple lettte n.
( ) Voir ci-dessous, S 1.
2

3
( ) A. tableau, au milieu, sous le disque; B. tableau, droite et gauche; C. texte, lig. 1- 2 du Petite statue de scribe du Muse de Berlin, n ltlt37 (Ausfhrliches Verzeichniss 1899, p. 256):
recto (la date est incertaine, mais il est probable que le signe liJ est un lapsus du graveur pour o); ERMAN, A.Z., xxx,t8g2, P a7-ftg, et dessinE de la page a5
(le nom de la reine a y
D. texte, lig. ft du recto.
Le roi est encore nomm par son second cartouche la ligne 2 1 du recto et aux lignes 16 et 17
Ul C'est M. Petrie ( History, Ill, p. 3 1 o) qui a propos d'attribuer Nastasen ce fragment du
du verso. -A la ligne 13 du verso il est fait mention d'un chef Kambasouten contre qui le roi lutta
Gebel Barkal; mais si la copie de Le psi us est exacte il n'est pas probable que les signes Wpuissent
victorieusement, et ce chef n'est autre que Cambyse, qui venait de se rendre matre de l'gypte et
cherchait conqurir aussi l'thiopie : voir ce sujet ScHAFER, Die iithiopische Kiinigsinschrijt des former la fin du cartouche-prnom ( 0 Uf J; les signes .:t +se rencontrent, du resle, la fin
Be1liner Museums, 1901, p. 1 o, 18, ft5 et seq., 11 g-1 2 1, et BunGE, The Egyptian Sudan, II, p. gft-g5 d'un assez grand nombre de cartouches tllopiens, et il peut fort bien s'agir ici d'un roi autre
et 100. M. Schiifer (op. cit., p. 5t) a plac l'expdition de Cambyse en Nubie au dbut de que astuen.
l'anne 52ft avant J.-C., dans la premire anne du rgne de Nastasen, et l'rection de la stle de (tl M. Petrie (History, III, p. 5to) a considr cette reine; mre ~e Nastasen, comme une deu-

Don go la, date de l'an 8, a t fixe par lui (op. cit., p. 1 o) au mois de mai 5q. Nous ne savons
pas si Nastasen a continu rgner aprs 5q, ni en quelle anne il est mort.
W. Max Mller s'est, du reste, rcemment lev contre la thorie de la contemporanit de
Nastesen et de Cambyse, disant qu'elle tait universellement rejete (cf. 01ientalistische Literaturzeitung,
xvn, tgtft, p. 32o, note 2).
U.e femme du roi Har-si-iotf; mais nous n'avons aucune pteuve qu'Hl!r-si-io_lf ait t le pre de
ftal&alen
Petrie (loc. cit.) considre cette princesse Sakhmakh comme la fille du roi, tandis que
Scbiter (Urlnmtkn der alttren Aethiopenkiinige, p. t4o) et Budge (The Egyptian Sudan, II, p. 87)
peuent qu'elle fut sa femme.
 H. GAUTHIER.
t lu inexactement). Cf. encore ScHAFER, A. Z., XLIU, 1 9 o 6, p. 4 8-69, et BnEASTED, Tite
Monuments of Sudanese Nubia ( 1 "9 o 8), p. 34 (I).
QUATRIME PARTIE.
Stle de Har-d1ou (ou Arit-Horou?) au Muse de Bologne (no 1939 du Catalogue de KmNEK-
POQUE SATO-P ERSANE
SzEDLO' Saggio .filologico' pl. IX' n 5' et P 7 9-8 0) : WIEDE1lANN' Aegyptisclw Geschichte'
p. 699, et Supplement, p. 67 ; Proceedings S. B. A., VIII, 1886, p. 3t-35; MAsPERO, Mission (DYNASTIES XXVI-XXXD.
franaise du Caire, t. 1, P 7 6 2 , note 3; ScHAFER, A. Z., XLIII, 1 9 o 6, p. 4 8-4 9 l 2l. _____ __.~=><-------

2 SECTION 1.
PA-ABIT-TA-M ERl, dite MIRIS-NAPATA . PREMIER EMPIRE SATE (DYNASTIE XXVI).

il~~~~ -1~ ~ ~ 1+ l +;:~ 1:-:1 }( f- J~rJ

(var. ~)~::::::~~. CHAPITRE UNIQUE.
Stle trouve Abydos : ~hel VER and MAcE, El Amrah and Abydos,
VINGT-SIXIME DYNASTIE.
p. 79 84, 96 et 100, et pL XXXI. Cf. ScHAFER, A. Z., XLIU, 1906, p. 5o l3l.

(Il M. Breasled a trouv sur la pa1oi est de la premire cour du grand temple d'Amon au Gebel La dynastie qui commence avec Psamtik Jcr fils de Nch et qui se termine
Barkal un grand bas-relief o cette reine est cite. avec Psamtik III, est une de celles dont l'histoire et la chronologie nous sont le
M. Erman avait lu le nom de cette reine Pinkhi ( f f
= ~ ~ )-Katasanai, et avait suppos mieu connues. Elle comprend six rois, qui ont rgn en tout cent trente-neuf
qu'elle avait t l'pouse d'un roi Pinkhi et probablement de Pinkhi I Miriamon; mais M. Schafer
ans, et ses dates extrmes sont l'anne 664 et l'anne 525 avant Jsus-Christ.
f
a montr que le prfixe tait indpendant du nom, car celui-ci est simplement crit P-k-r-s-r-j
Outre les manuels d'histoire et les divers Livres des Rois on consultera avec
surla stle du Muse de Bologne (cf. ci-dessous , II), et que le nom tel que le donne la statue de
Berlin signifie tt es lebt P-lc-r-s-r-j ll . pour l'histoire de celte priode les ouvrages suivants :
l2 l M. Wiedemann avait reconnu que cette reine tait une thiopienne, appartenant la famille
de Kachla, et avait suppos qu'elle tait une des anctres du roi Psamtik I. M. Maspero pensa ............. , Geschichte Aegyptens von Psammetich Ibis auf Alexander den
qu'elle pouvait tre une femme de Taharqa. Toutes les hypothses sont autorises, car nous n'avons p. tt3-2o8;
aucun indice probant pour attribuer celte reine tel ou tel des rois thiopiens. sur la civilisation gyptienne depuis l'tablissement des
Il se peut, du reste, que Pekersari (ou Pekersali '? ) et nkh-Pekersari aient t deux reines ' la conqu~te d'A lexand1e (= uvres choisies, 1re srie,
diffrentes, la seconde peut-tre fille de la premire.
M. Schiifer (A. Z., XLIII, p. 43) a montr que ces noms de reines taient forms avec le mme
prfixe..,!., pk, que deux autres noms de reines thiopiennes que nous avons dj mentionnes, lMifN:" " dmotiques archaques ( 1 89 6 ) , p. 2 76-3 8 2 ;
savoir ~ T1 =,
~
fille de Kachta (voir plus haut, p. 8 et 2 4), et l ~-===-, femme de Tanoutamon
~,Jill~"
ruets traduits et comments ici ont t transcrits
(voir plus haut, p. 45), et il a rapproch ce prfixe de l'lment}( z;:x ~, que l'on tiouve en .,..."''"'Aan par le mme au~eur au tome XII de la
tte du nom d'un gnral sur une stle d'Abydos (ibid., p. 5o).
l 3l Le surnom elle aime Napata fait penser une princesse gyptienne, qui aurait t probable-
ment transporte Napala la suite de son mariage avec un prince thiopien; ce prince para1t 1f'opt (1906 ), vol. IV, p. 47 5-5 2 o;
n'avoir jamais rgn, car le nom de sa femme n'est pas entour du cartouche. tlemotic Papyri in the John Rylands Library
La p1incesse Pa-abit-ta-mmi ne nous est connue par aucun au Ire monument. 6-~4.

9
 66 H. GAUTHIER.
' LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 67
Le tableau chronologique, dress par M. Wiedemann en 1 8 8 o la page 1 2 1 des monumen ts dt' Muse du Louvre ' 2" dit. ( t 8 52), p. 9 2 ; LTEBI.EIN, Dictionnaire
Notzce . , . . . de
de sa Geschichte Aegyptens et reproduit en 188ft dans son Aegyptische Geschz'chte, noms m 1 '
rog1ypmques'
1 n" 11 3 7 ' REVILLOUT ' !Jtllanges sur la mtrologte,
. l conomte pohttque et
p. 6 olt, a t accept par M. Fi. Petrie au tome Ill de son History of 1!-gypt, r
l'histoe de ancienne gypte, p. 1 a 6-a
q, et Notice des papyrus dmottques archaques, 1 896 ,
p. 3 2 5. Il convient, toutefois, aujourd'hui de modifier sur certains points la P 276-277 \tl.
colonne consacre aux plus hautes dates connues pour chaque rgne.
Manthon a compt neuf rois dans sa XXVIc dynastie Sate, parce qu'il y a
introduit, avant 'o/p.p.~T'XP~ - Psamtik Jer, trois noms que j'ai cru pouvoir faire An 4 (mois et jour incertains). Stle funraire du Muse de Flotence : RosELLINI, Oggetti, etc.,
no a0. ScHIAPARELLI' 111useo arclzeologico di Firenze' 1' P 3 7 5' n" 1 63 9 [ 2 50 7]' et pl. VII;
rentrer avec plus de vraisemblance dans la XXIVe clynastie, galement Sate :
BEREN~, Principaux monuments du Muse gyptien de Florence, p. 3o et pl. IV '21
ces trois noms sont ceux de ~-re~wd-rn~, Nex_e-~c:.,~ et Ne;ux&> (ce dernier pro-
bablement identique avec le pre de Psamtik Jer) (IJ.
n1. f ;::::1 . . . . Cr~=)~(?) 3:=-c.
An 8. Stle dmotique du Muse du Louvte (E. 1 o572): REVILLOUT, Mlanges sur la mtrologie,
a
etc., P 13, et Notice des papyrus dmotiques archaques, p. 277 - 278.
1
OUAI;I- lB- R PSAMTIK 1er ( -qr p.p.~-rrx_os) ('lJ. IV. A.~(~;
DuRE nu RGNE : 5lt ans (Manthon (JJ et Hrodote (4l).
B. ~~!~(~~=)~3;
Plus haute date connue par les monuments : an 54 (5l.
C. l o
Ii 11111
Il 1 1
i 1'.T.T
J.I.U,,,
0 lill~""'
n n 1Il 1 A
1 L<3 - ~ ~ ~;
.!.\ ::r c-:J ,...._.,. ~ <=>
I. {;.. ~ .:.(?)~;(~J)(-r=J~~
An 3, mozs de Paoni. Stle de Petamenpit au Muse du Louvre ( C. 1 o 1) E. DE RouG,
I -
D. l o _LLI01111~
-
-l, ,..._.,.111k-.
n ~<=>o ........
ro- o'

(I) Au sujet du roi (l-(1-pts AWto.f;"de Manthon, voir plus haut, p. 46-47.
2
( ) UN GER, Chronologie des Manet ho, p. 271; var. : 'l"ct(J-(1-inxos et 'l"ct(J-(1-~Tuxos.- Brugsch ( Geschichte
Aegyptens, p. 733) avait considr le nom propre Psmtk comme d'origine thiopienne; Lepsius
(ber die XXII. iigypt. Konigsdynastie, p. 291 et seq.), Stern (A. Z., XXI, 1883, p. 25) et Erman
(Aegypten und aegyptisches Leben, p. 49) y avaient vu, au contraire, un nom libyen. M. Pettie ( History,
III, p. 321, et Proceedings S. B. A., XXVI, 1904, p. 287) est revenu sur l'origine thiopienne,
bien que M. Wiedemann ( Aegypt. Gesch., p. 623) et montr clairement que le nom tait purement la traduction de Revillout que j'ai rtabli le texte de la date et du protocole, '
gyptien. M. Spiegelberg, en 19o5 (Orientalistische Literaturzeitung, VIU, p. 559-562), a donn le
premier une explication tymologique du nom, l'individu du dieu Metek, l'aide des textes dmo- l4~c11lClln trs grossire et difficilement lisible; la date, en particulier, est
tiques, et a suppos avec beaucoup de vraisemblance que Metek tait le dieu local de l'endroit d'o pour le nom de la saison est probable, mais il faut alors corriger ce
est issue la nouvelle famille royale. Voir encore, en 1909, Griffith ( Catal. of the demot. Papyri in the est peut-tre l pour indiquer le quantime du mois; on aurait,
Rylands Libr., III, p. 201, note 3), et, en 1913, W. Max Mller (Oriental. Literaturzeit., XVI, p. 49-52). Pour une lecture diffrente de la date de cette stle, voir plus
Nous savons par diverses sources grecques que Psamtik Ir tait fils de Nch (cf. HRon., II, 1 52).
3
( ) UNGER, op. cit., p. 271. C'est le chiffre donn par l'Africain; celui d'Eusbe, 45, et celui du (~ =), est encore m~ntionn sur le papyrus dmo-
Syncelle, 14, sont manifestement errons. l(tiiiUIICb!ate,r, originaire de EI-Hibeh et datant du rgne
(~J Livre II, chap. 1S7: 'l"ct(J-(1-~TtXos ~ auteuue Aiy{nrTou Tuuepa xr~.l11'eVT~xovn tTea (cf. \VIE- ~Bft'lftl, Catalogue of the demolie Papyri in the John
DEMANN, Herodots zweites Buch, p. 56o ). , p. 6t, 77 et 225, et CAPART, Un roman
(s) Stle du Srapum au Muse du Louvre (no 193); voir plus bas, p. 74, XXXI-XXXII.
9
 68 H. GAUTHIER.
' LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 69

H. ~~+~f~=~~; -lill
nIll- LLI ~~ 0 <~ !---'-..J-~ !a~- ~J ~ ~ ~
x
VIII. { 0 <=> 1 - _)\. .. 1.._. .._. 1 ni!!!!llrl -

1. ~=c~~c_!_~=1f3::~~ !J J -~' GTI~J(_!_~= Jf;:~~0J~

An 9, 28 Thot et 14 Paophi. Stle de l'adoption de Nitocris, trouve par M. Legrain Ka.r~ak
et conserve au Muse du Caire: LEGRAIN, A. Z., XXXV, 1897, p. 16-19, et EmiAN, 1bzd., An 1 4, mois d'Hathyr. Papyrus dmotique no IX de la Bibliothque Rylands . MaD:chester (rgne
p. 2 4-2 9 (traduction et commentaire). Cf. MAs PERO, Histoire, III, p. 4 9 2-!t 9 3, et BREA.STED, . I') , P "'n 1 ' lig 1 '>-
d e Darms ~
1 3 . Gn_IFFITH ' Catal. of:J
the demot. Pap. ln the John Rylands

Ancienl Records, IV, 935-958 (ll, 'b 1 1
L1 rary, vo . , p .1 XLIII , vol Il
, pl 38 , vol. III ' p. 61, to8 et 247; cf. encore zbtd.,
vol. III, p. to6-1o7l.

An 1 o. Inscription n 39 du quai de Karnak : LEGRAIN, A. Z., XXXIV, 1896' P 116.

IX vs~J-nlll
. ~R~lOIIII<=>
! 1 +~GJi)2G(_!_~=Jf~
- ~ -

An 1 7. Insctiption no b 1 du quai de Karnak : LEGRAIN' A. z.' XXXIV' 1 8 9 6' P 1 17.

An 1 1. Inscription no b o du quai de Karnak : LE GRAIN, op. cit., p. 1 1 7 (2 ).

An 1 9 Inscription n b 2 du quai de Karnak : LEGRAIN, loc. cit.

B. n! - A
1--==-
1 '-..

An 11 +x. Stle originaire de Mends: BRuGscH, Thesaurus, p. 738(3 ).

An 19(?), ~1 piphi. Contrat dmotique au Muse du Louvre (E. 2U32): DEVRIA, Catalogue
1
( l A.lig. 5; B.lig. 6; C.lig. 7; D.lig. tt; E.lig. t2 - t3; F.lig. t3; G.lig. t3; H.lig. 14; tl ManUBcn'ts, p. 2 o 7, XI, 1 2; REVILLOUT, Notice des papyrus dmotiques archaques, p. 2 7 9-
J.lig.14-t5. ~81, et Revue lJYplologique, XII, p. ~w6 (2 l.
Cette stle nous raconte comment, en l'an 9 de son rgne, Psamtik 1' fit venir sa fille Neit-aqert
(Nitocris) de Sas Karnak et la fit adopter comme sa fille par l'pouse d'Amon alors en fonctions,
Chapenapit III (fille de Pinkhi II et d'Amnritis ). Elle nous montre aussi qu'en l'an 9 de Psamtik 1'
le roi thiopien Tanoutamon avait dj quitt Thbes et que l'annexion de la Thbade par le roi
de Sas tait un fait accompli; M. Maspero ( Histoe, III, p. 492, note 3) a plac celle annexion An ~ o, 2 o A1sor. Stle du Srapum, au Muse du Louvre (no 2 b 9) :
la fin de l'an 8, c'est- - dire trs peu de temps avant la crmonie de l'adoption de Nitocris; CaASSINAT, Recueil de travaux, XXII, 1 9 o o, p. 1 6 9.
Psamtik Ir ayant commenc rgner en 664, l'vnement paraH donc avoir eu lieu en 658 ou 657.
M. Breasted, adoptant un point de dpart un peu diffrent pour la chronologie de la dynastie Sale,
a plac l'vnement en 652 (A History of Egypt, p. 567)
La date de l'an VII, attribue cette stle par M. Legrain (Rec. de trav., XXXVI, 1914, p. 63),
est le rsultat d'un lapsus. mentionn la page 8, lig. 14 du mme papyrus (cf. op. cit., vol. 1,
(2) M. Petrie (History, HI, p. 326) mentionne aussi l'an 11 du roi sur les contrats dmotiques lU, p. 6t et 83, et CAP ART, Un roman vcu il y a vingt-cinq sicles, p. 1 9 ).
Crawford, n' 1 et 2, que je n'ai pas vus. , p. 6tg) a signal un graffi to de l'an z4 sur la terrasse du temple
I3J A. tableau du haut; R. texte, ligne 1. - Cette stle reprsente Psamtik Ir, droite devant me paratt aYoir fait confusion avec le graffilo de l'an 22, qui a t
Khnoum de Mends et gauche devant Neith. riMe d'A ennes (cf. Monuments gyptiens, pl. XXXV, n 4) : voir ci-
Un papyrus dmotique du Mus,e de Turin est dat de l'an 1 2 d'un roi Psamtik, qui ne peut
tre que Psamtik Ir : cf. YouNG, Rudiments of an Egyptian Dictionary in the enchorial character JMrwr,, lOI. Hl, p. 17) lit ~9 (au lieu de 19) le chiffre de l'anne.
(London, t83t), p. 6; BRuGSCH, Grammaire dmotique, p. !, ; etc. La bibliographie des papyrus IODt mentionnes sur le papyrus dmotique de Manchester
dmotiques de Turin portant le nom de Psamtik 1' a t donne par M. Wiedemann (cf. Geschichte g, lis. 5to-to, lig. t, et to, lig. 11-12 (cf. GRIFFITH,
Aegyptens, p. t4o, note 1o, et Aegyptische Geschichte, p. 619, note 3 ). M.11~, .,. eit., p. 513 et ~ 4 ).
70 H. GAUTHIER.
LE LIVRE DES ROJS D'GYPTE. 71

XVII. f0- n1(?)n(1)

a
-
Ill
LLI
a
co J n"' =J2. B<ic).
0 1n1 +- 1'.1\-. ~"-P.$
nn
LLI011111 An 21 (?), 12 Hathyr. Papyrus dmotique du Muse du Yutican : MAnucc~I~, Mo~umenta papy-
racea Ae!JYplia Bibliotltecae Vaticanae (1891), p. g8, ~o XL, e.t ~luseo egmo Vatzcano (t.8gg),
An 2 o, 2 1 Msor, et an 2 1, 2 5 Paophi. Mol't et funl'ailles du premier Apis de la XXVI dynastie : P 2 58' no 2 8 8; GRIFFITH' Catalogue rf the ~emottc Papyn ~~ the John Rylands Ltbrary'
stle du Sl'apum au Muse du Louvre (no 1 9 o) : MARIETTE, Bulletin archolo!Jl'que de l'Atlw- vol. III ( 1 9 o 9), p. 1 8, no 7, et p. 58 (traduction), et Proceedmgs S. B. A., XXXII, 1 9 1 o,
uum franais, 18 56, p. 7ft et seq., et Le Srapum de Memphis (dit. Mas pero), 1, p. 1 9 o p. 5-1 o et pl. 1(1).
et seq., et III partie, pl. 3 6; WIEDEUANN, Geschicltte Aegyptens, p. 1ft 1-1ft 2 ; REVILLOUT,
Notice des papyrus dmotiques archaques, p. 2 5 8-2 6 7, et Revue gyptologique, VII, p. 1 3 8; XVIII. f 0- n1n - Il LLI,~ Co
a~ 0 - J~.!\--
"' =J
.Q ! n
T!l'"
CuAsSINAT, Rec. de trat., XXU, 1900, p. tg; BnEASTED, Ancient Records, IV, 959-962.
An 21,mois de Paophi. Papyrus dmotique de El-Hibeh, dans la collection John Rylands
Cf. aussi PIE HL, lnscription.y hiroglyphiques, 1, pl. XXII c, et PETRIE, His tory, III, p. 3 2 9,
Manchester, 11 1 (lig. A. 1' A. ft et B. 1): GRIFFITH' Catalogue rf the demolie Papyri in the John
fig. 137 (1).
RylandsLibraty, vol. 1, pl. l-VIII, vol. II, pl. 1-8,et vol. III, p. 18,ftft, 201,203 et 205.
Cf. aussi REVILLOUT, Revue gyptologique, XIV, p. 7 4 , note 1.

An 21. Stle du Srapum au Muse du Louvre (no 1 9 1) :

XIX. f 0- n1n - Ill
a~ 0
LLI,~ Co
- J ~.!\--
"' =J
.Q ! n
T !l'"
WIEDE~IANN, Gesch. Aegyptens, p. 1ft2, et CHASSINAT, Rec. de trav., XXU, 1900, p. 19(2 ). ' An 21, mois de Hathyr. Autre papyrus dmotique de m~me provenance et dans la mme collec-

tion, no II (lig. A. 1): GRIFFITH, op. cit., vol. 1, pl. IX-XIV, vol. Il, pl. 8-15, et vol. III,
P 18' ft 7 et 2 0 7 et secr. Cf. aussi REVILLOUT' Revue gyptologique' XIV, P 7 6' note 1 (2).
xv. f;n 1 n},ic)~.!.L.~~CJ~(~~=)~~~~J!l
~~~f~f~ An 2 2 . Graffito sur la terrasse du temple de Khonsou Karnak :
An 21, mois de Thot. Stle du Srapum au Muse du Louvre (no 2ft7): CnUIPOLLION, Notices, t. II, p. 243, et PRISSE n'AvENNEs, Monuments gyptiens, pl. XXXV, no h l3l.
CHASSINAT, Rec. de trav., XXII, tgoo, p. 168.
XXI. f;g:: :=LLI 1~1 , et, deux lignes plus haut, C0""EJ
XVI. f ;~ f ~f<icJ .!.!~ C0IJ ~ (r\=:) ~ ;-J~ f J~ An 2 6, 3 Paop!ti. Statue en grs de ~ ~, tenant une stle, achete en 1 9 o 3 Louxor par

M. Legrain et consetve au Muse du Caire : DARESSY, Ann. du Serv. des Antiq., V, 19oft,
:~~!~~- p. g4-g6, et BRE1STED, Ancient Records, IV, S 958 A- g58 M(4 l.

An 21, mois de Thot. Stle du Srapum au Muse du Louvre (no 2 5o) :
LIEBLEIN, Dictionnaire de noms hiroglyphiques, no 1 13 9, et CHASSIN AT, op. cit., p. 1 6 9.
1
( ) Cet Apis, mort en l'an 20 et enseveli en l'an 21 de Psamtik Jer, tait n en l'an 26 de Taharqa
et vcut 2 1 ans; toutes ces donnes sont prcieuses pour fixer la chronologie de cette poque ( Yoir
plus haut, p. 34 et note 2). Cf. aussi la stle no 234 du Srapum, conserve au Muse du Louvre
({non~ nn 1): CHASSINAT, Rec. de trav., XXII, 1900, p. 165.
M. Wiedemann ( Geschichte Aegyptens, p. 142) a dress la liste des nombreuses stles du Srapum
dates de l'an 20 du roi et qui toutes sont relatives cet Apis: ce sont 'les numros 135, 238,
285, 3o3 bis et 316.
( l Est encore date de l'an 2 1 la stle du Srapum n 3o4 : voir W IEDE~IANN, op. cit., p. 14 2,
2
et LIEBLEIN, Dictionnaire de noms hitoglyphiques, ll 11 4o.
0 cie itoeris, fille du roi, comme pouse du dieu Amon Thbes.
La lecture de la dale de ce contrat de vente est incertaine : alors que Mamcchi a traduit le ,
Ill
u Mchir de l'an 12, M. Grillith a hsit entre l'an 21, 12 Paophi et l'an 3r (?), 12 Paoni; M. Petrie
(Hutory, III, p. 326) a lu l'an 3o+x. Quant Revillout, il a traduit l'an B7, 18 piphi, mais avec
g
une transcription de la saison, du mois et des cartouches tout fait diffrente ({ ~ ,~, :.7; J :t::
- 00) .Y.l P( P~,;. ) .Y.l p), si hien qu'on peut douter qu'il s'agisse du mme papyrus
( oir plus bas, S XXIV).
Griffith propose de res ti tuer aprs le nom royal les mots fils [d'Isis, aim d'A mon, vie-sant1orce].
eea deux papyrus le roi est aussi dsign plusieurs fois sous 'la forme abrge ~ .Y.l J r.
du Srapum no 3oo, au 1\Juse du Louvre, est date aussi de l'an 2 2 de Psamtik I
Gaeliclate Aegyptens, p. 1 42 ).
,._iaellll du roi est la ligne 9 de la slle, ella date la ligne 11. Il s'agit, sur
72 H. GAUTHIER. LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 73
'\

An 28. Stle de Bes-Maut au Muie du Cait'e (trouve par Mariette Louxor) : An 3 . Acte de vente dmotique au Muse du Louvre, dat de l'an 15 du roi Ahmasis et dans
7
MARIETTE, Monuments divers, pl. 67 B, et texte Maspero, p. 16 (Il. lequel il est fait allusion un contrat pass en l'an 3 7 de Psamtik Ir (pro~ablement celui que
j'ai cit au paragraphe prcdent) : REVILLOUT, Corpus Papyrorum .tEgyptt, t. I, fasc. 6 , p. 2

XXIII. A. f; nnn~a0:::(:2J)(~~.:.)f ir; et pl. XXV, et Revue gyptologique, XII, p. 139-16o.

-nn-~ - r\"ilt""i("' -"'i.Q.!n

on W 0
8 f-nn-r:::::m::~ ~c
~\..~ -"i.Q.'n
~~--AT!II XXVI. f on n <::::>
0
:....-~..A~ !\--...AT!II

An 3 o, 6 Msor. Date mentionne deux reprises sur un papyrus dmotique de l'an a5 du An 45, 3 (?) Tybi. Papyrus dmotique du Muse de Turin (no 2 U7)' dj cit : OncGRTI' Catalogo
roi au Muse de Turin : REVILLOUT, Quelques te.vtes dmotiques archaques, pL 6; Notice des illustrato, II, p. 1 3 3; BnuGscn, Grammaire dmotique, p. 1 9 9-2 oo et pl. I (A et B); REVIL-
papyrus dmotiques archaques, p. 290 et seq.; Revue gyptologique, XII, p. tolt-to5. Voir le LOUT, Quelques textes dmotiques archaques, pl. 6; Notice des papyrus dmotiques archaques,
fac-simil dans BRuGscH, Grammaire dmotique, pl. I (2 ). p. 290; Revue gyptologique, XII, p. tolt. Cf. aussi WIEDEMANN, Aegypt. Gesch., p. 619 et
note 3; PETRIE, His tory, III, p. 3 2 7; GRIFFITH, Catalogue Rylands Library, vol. III, p. 18,
XXIV
f onn
n ..--..... c~ Q ! n ( - "'i Q ! n
0n~ ~T!I~P~--...AT!I'
1:""":11111 no 9 [Tbi 5] (Il.

An 3 7, 18 P!tarmouthi (?). Contrat de vente dmotique au Muse du Vatican : BouDIER et xxvn. f ;R R. . . ~c~J lc~~.:.lf 1r
REVILLOUT, dans REVILLOUT, Quelques textes dmotiques archaques, pl. 1lt-1 5; puis REVILLOUT, An 45. Cit dans un papyrus dmotique de Turin dat de l'an a7 (voir le patagraphe suivant).
Notice des papyrus dmotiques archaques, p. 2 88-2 8 9 (o le mois est appel tort piphi),
et Revue gyptologique, XII, p. tlto-161 (al.

(I) Ce Bes-Maut nous apprend qu'il naquit en l'an 28 de Psamtik Ir et qu'il vcut 99 ans. La date
an 24, cite par M. Wiedemann (Geschichte Aegyptens, p. 1lu, et Aegyptische Geschichte, p. 619),
est inexacte : le chiffre 28 est trs nettement lisible sur la stle.
2
An 47, 18 pi'phi. Papyrus dmotique du Muse de Turin (no 2lt8) : BnuGscn, Grammaire
( ) Le Muse de Turin possde un autre papyrus dmotique (no 2ft6), dat du 5 Pharmouthi an 3o
dmotique, pl. Il ( fac- simil); REVILLOUT, Quelques textes dmotiques archaques, pl. 9; Notice
de Psamtik Ir (cf. REVILLOUT, Notice des papyrus dmotiques archaques, p. 281 et seq., et GRIFFITH,
des papyrus dmotiques archaques, p. 2 9 5; Revue gyptologique, XII, p. 1o 2 -t o 3. Cf. aussi
Catalogue Rylands Library, vol. III, p. 1 7 ). C'est un contrat de vente en faveur d'un certain Hotep- 2
PETRIE, History, HI, p. 327, et GRIFFITH, Catalogue Rylands Library, vol. III, p. 18, no 10( ).
Khnoum fils de Panoufir-menkh, dont un autre papyrus dmotique de Turin (no 244) nous a con-
serv les reus d'impts pays pendant les annes 33, 34, 35, 36, 3 7, 38, Lt1 et 42 du rgne
(cf. REVILLOUT, Notice des papyrus dmotiques archaques, p. 288 ). xxix. f-nnn ~ 1 +~r~L..0(r~=~
onn.<=>~--~~ ....4
Le papyrus dmotique no IX de Manchester, dj plusieurs fois cit, porte la mention de l'an 81
(mois de Phamnoth) d'un roi non dsign, mais qui ne peut tre que Psamtik Ir (page 11 , lig. 2) : An 51. Stle no 2 de l'ancienne collection Posno Paris, aujourd'hui au Muse de Berlin :
cf. GRIFFITH, op. cit., vol. III, p. 6 2 et 8 6 , et CAP ART, Un roman vcu il y a vingt-cinq sicles, p. 2 6. BauGscn, Tltesaurus, p. 797, et A. Z., IX, 1871, p. 6o; REVILLOUT, Revue gyptologique, II,
A la page 2 2, lig. 9 ( = Griffith, vol. I, pl. XLIV, vol.-II, pl. 3g, et vol. III, p. 6 2 et 2lt7), le P 33; PIEHL, A. Z., XXXI, 1893, p. Sa. Cf. WrEnEMANN, Geschichte Aegyptens, p. 1U1, et
mme papyrus donne le protocole complet du roi, prcd de la date {- n 1 1 ----- + ++ 0 an 34 A6f!Yptche Geschicltte, p. 6 t 9 (3)
. , . . , . , o nn 11111 J.U.I.I. '
mms d Hathyr; ce protocole est tdentrque a celm de lan 1ft du mme papyrus transcrit plus haut
Ill Les dates de l'an t 9 et de l'an 44, que l'on a trouves sur deux cartonnages de momies
(voir S VHI), saufla variante~~ du nom d'Horus d'or et l'absence du vase 1 dans le cartouche-
Dendra et que M. Petrie a places entre la VIII et la XI dynastie, me paraissent appartenir un
nom : ce vase est ici reprsent par un point .
IU1lOD Saite et plus spcialement Psamtik Jer : cf. PETRIE, Dendereh, pl. XV, et GRIFFITH, ibid.,
(3) Il n'y a, en ralit, qu'un papyrus de Psamtik ]r au Muse du Vatican (voir plus haut, XVII):

M. Griffith, qui en a publi un fac-simil photographique dans Proceedings S. B. A., XXXII, 19 1o,
GUI'ftTB, Catalore Rylands Library, vol. IH, p. q et 19, o la date de la stle C. 1o 1
pl. 1, s'est dcid en dernier lieu pour la lecture 2 1 du chiffre de l'anne; ce n'est.donc que pour
pnralemenl comme tant l'an 3 de Psamtik Ir, est suppose devoir tre lue l'an
mmoire que je rappelle ici la transcription et la date an 37 donnes par Revillout.
3 de Psamtik Il si le chiffre 3 est admis).
Voir dans GRIFFITH' Catalogue Rylands Library' vol. III' P t8' n 8' un papyrus portant huit ~ lftmY4Ml dans les environs de Zagazig et nous a conserv l'acte de fondation
comptes dmotiques (Muse de Turin, no 24ft= REviLLOUT, Notice des papyrus dmotiques archaques, I en l'honneur de..._ ~ !- Pharbtus.
~- , dieu de ......
. . . c::.- \\. 'tli:1
p. 288), dats respectivement des annes 33, 34, 35, 36, 37, 38, lt1 et 42.
10
74 H. GAUTHIER. LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 75
'
xxx1v. A. k [f]II1!~~El~:::=cr~=);
B.) L ~(var.=)~ne~,;.\~(var. ~)!~(0!)
An 52. Stle du deuxime Apis de la XXVI dynastie, trouve par Mariette au Srapum de
Memphis et conserve au Muse du Louvre ( n 2 3 9) : MARIETTE, Le Srapum de Memphis
(dit. Mas pero), p. t 98; WIEDEMANN, Gesch. Aegyptens, p. 1 u2 -1 4 3 (traduction), et Aegypt. Tombeau de Aba ( n 2 5 de l'Assassif) : L., D., III, 2 7 1 a= L., D., J'ex te, III, p. 2U7; V. ScuErL,
Gesch., p. 619-620; CuAssiNAT, Rec. de trav., XXII, 1900, p. 166. Cf. aussi BnEASTED, Mission franaise du Caire, t. V, p. 627. Cf. aussi CuH1POLLION, Monuments, II, pl. CLIII, et
Ancient Records of Egypt, IV, 963-966, et p. 493 note a (Il. Notices, l, p. 553-556 et 854-858; Bnucscu, Rec. demonum., II, pl. LXVIIIl 1l.

il\~~ro-nnnn
XXXI. 111- n --~ 7" ! ~~~L_G(r~=JI'6 XXXV. Nitocris =t:Cr~=J~f
J! ..!\ l I l l Il a 01111<=>~ a~~
Belle statue d'Osiris, en basalte noir, trouve Mdinet- Habou et conserve au Muse du
dl tait n en l'an 53, le 19 Mchir, du regne de Psamtilc Jer., Stle du troisime Apis de la
Caire: DARESSY, Rec. de trav., XVII, t8g5, p. 118, et Catalogue gnral, Statues de divinits,
XXVI dynastie, provenant galement du Srapum de Memphis et conserve au Muse du
n" 38231, p. 66-67 et pl. Xlll 2 l.
Louvre (n" 193): PrEHL, Inscriptions hiroglyphiques, I, pl. XXl A, et CuAssrNAT, Rec. de trav.,
XXII, 1900, p. 20-21. Cf. aussi BnEASTED, AncientRecords, IV, 974-979
XXXVI. A. ~ ~~!~(Jtr~ ...... Har-oudja.;
XXXII.
B. t!;. ~(~~=)f~J:::= et~~~, ..... Har-oudja.
dl fut intronis en l'an 54, le 12 Hathyr." Mme stle et mme bibliographie l2l.
Deux statuettes de Har-oudJa, trouves en 1gou Karnak (cachette, n"' 34o et 35o) et con-
serves au Muse du Cai1e (Journal d'entre, n"' 37172 et 37o43): LEGRAIN, Rec. de trav.,
XXX, 1908, p. 21 et 22.

Chapelle d'Asfoun: MAsPEno, Ann. du Serv. des Antiq., VII, tgo6, p. 59,
et WEIGALL, ibid., VIII, 1907, p. 1o6-1o7l3 l.
XXXVII.1.()~(~~=Jf~
Vase en forme de cur, trouv Karnak et conserv au Muse du Caire : DARESSY, Rec. de
(Il Un Apis fut enseveli celte anne-l, et on profila de l'occasion pour restaurer certaines parties trav., XIV, 1892, p. 38, et voN BisSING, Catalogue gnral, Steingejasse, p. 97 n 18l!go,
du Srapum qui avaient eu souffrir d'un boulement rcent. Deux autres stles du Srapum et pl. III.
(Muse du Louvre, n"' 3o2 et 315) sont galement relatives ux funrailles de l'Apis mo1t en
l'an 52 de Psamtik Ir.
l2l L'Apis n en l'an 53 de Psamtik Jr fut intronis en l'an 54 et mourut en l'an 16, le 6 Pao phi,
Ar~.J\.T1 0 ..........
.Q.f- ,~. ~ 0 n 111 ); il n'avait
1111
de Nchao II, l'ge de 16 ans, 7 mois et 17 J'ours (Mil'0"'\.. de bronze au Muse de Vienne : voN BEnGMANN, Rec. de trav., IX, 18 8 7, p. 53 (3 l.
donc qu'un an et demi l'avnement de Nchao II, et par suite Psamtik Jr rgna exactement 54 ans
(voir, pour ces calculs chronologiques, BnEASTED, op. cit., SS 974-975 ). M. Breasted pense que le mmes lgendes dans un autre tombeau de l'Assassif (no 2 7 ), appartenant
roi ne mourut pas le dernier jour de l'an 54, mais plutt au dbut de l'an 55. ll!lliMiuilre du oom de:;}": cf. CuAuPOLLION, Notices, 1, p. 5to-5t2; L., D., III,
(3) Voir aussi GRIFFITH, Archological Report rif the Egypt Explomtion Fundjor 19o4-19oS, p. 22,
, D., Texte_
, Ill, p. !l48; les variantes du nom d'Horus et du nom de nebti
qui avait propos de reconnatre dans ce Psamtik un quatrime roi de ce nom, et MASPERO, Revue
d'gypte et d'Orient, 190 6, p. 4 7-5 2, qui a montr que la chapelle d'Asfoun tait un monument I dinet-Habou, voir PARTDEY, Wanderungen durch Sicilien
d'poque ptolmaque et que le protocole associant le nom de Psamtik avec celui de Men-khopir-r ......... Jl.....,.li atorki, IV, pl. t 69.
tait une combinaison fantaisiste du prnom de Touthmsis III avec le nom d'un Psamtik; un pha- PAID&ik Ir, qui sont conserves aux muses de Vienne et
raon Psamtik Men-khopir-r n'a donc jamais exist. Il se peut, enfin, que le cartouche Psamtik-sa- Dl, p. 326), de Karnak.
Neith soit une rminiscence de Psam!ik H ou III, et non de Psamtik Jr.
1 o.
76 H. GAUTHIER. LE LlVRE DES ROIS D'GYPTE. 77
'
XXXIX. XLIV.
Bloc trouv Coptos : PETRIE' Koptos' P 17 el pl. XXVI' no 1 (1). ~ontant de porte au Muse du Caire, de provenance inconnue, mais probablement originaire
de Tell-el-Bahou dans le Delta : DARESSY, Ann. du Serv. des Antiq., XIII, p. t 8 5 lil,

XLV.
B. ~17 est dea substructions de la colonne de Pompe Alexandrie: L., D., Texte, 1, p. 1.
Deux inscriptions du Ouadi-Hammmt : CouY AT et MoNTET, Les inscriptions hiroglyphiques et bibliographie dans WIEDEM1N:i, Aegyptisclte Geschichte, p. 62o, note 7
hiratiques du Oui.idi-Hammmt, no 2 et 5g (p. 33 et 58) t~J.

XLI. 1~ (r~::) ~ f ~ ~, et droite, symtriquement, la fille du roi Nitocris.

~&eme:nl originaire d'Alexandrie [ou de Rosette?], conserv au British Museum
Bas-relief reprsentant le roi et sa fille faisant offrande certaines divinits, Abydos :
ndBo o 1, Gallery of Antiquitiesselectedfromthe British Museum, p. 109 et pl. 45,
MARIETTE, Abydos, 1, pl. 2 b.
67. Cf. aussi YouNG, Hieroglyphics, pl. 7, 8 et 1 o; Guide British Museum 1 9 o9,
68, n 8oo, et Guide-&ulpture, p. !1!1!1.
XLII.
Statue du capitaine de vaisseau Tafnakhti, trouve par Mariette Memphis :
Monuments divers, pl. 3 4, g 1 (3).
rand sphin , originaire probablement d'Hliopolis el conserv au Muse d'Alexandrie :
DARESBY, Ann. du Serv. des Antiq., V, 1904, p. 126 (~l .
XLIII. A. ~(cv I T );

Inscription sur la base d'une statue assise (reprsentant peut-~tre le roi lui-m~me) au Muse
de Palerme (originaire de .Mends): Miss G. AusTIN, Tra~sactions S. B. A., VI, 18 7 8,
p. 287-288 et planchel4l. oi infrieure d'une statue agenouille du roi tenant un naos entre ses mains, trouve
Alesandrie mais originaire probablement d'Hliopolis : E. BRECCIA, Ann. du Serv. des Antiq.,
~Il .Ce hl oc peut appartenir aussi hien Psamtik li- 01
T qu' Psamtik I- 0J
f'. M. Maspero rn, 9o 7, p. 63-64.
( H1stowe, III, p. 5o 1 et note 1) s'estpourtant dcid en faveur du premier de ces deux rois.
2
{ ) L'inscription no 2 est au nom du prophte d'Amon Nes-Ptah (cf. LEGRAIN, Rec. de trav., XXXVI, bliers de Mends : les colonnes 1 et 3 portent le cartouche-prnom de Psamtik [ et
1914, p. 151); l'inscription no 5g (p. 52-53) est au nom du mme personnage, mais ne porte s et 4 son cartouche-nom.
pas de nom royal. iedemann {AtiJYpl. Gt~ch., p. 611) et Petrie (History, III, p. 325) une belle table
Je rappelle que Psamtik I est encore mentionn sur un bas-relief du Ouadi-Gasous, o il est ee roi, originaire d'Hliopolis, serait conserve au Cabinet des Mdailles,
accom~agn~ de ~hapenapit et de Nitocris : cf. ScHWEINFURTH, Alte Baureste und hieroglyphische aueune lraee dans la publication de Ledrain relative celle collection.

lJ
3 Voir aussi ibid., pl. 34, a 5: ~ 0.
lnschrijten 1m Uad1 Gass (1885), pl. Il, et PETRIE, History, IH, p. 333, fig. 14o.
T , probablement Psamtik I.- On retrouve encore
'pl
Teii-Derenneh (l'ancienne Daphn), dans les fondations d'un temple, de
ons de jarres au nom de Psamtik [r (cf. PETRIE, Tanis, Il, p. 48,
n t-g, pl. XXXVI, n 1, pl. XLI, n' 34 et 6o, ele.; HALL, Catal.
les noms du roi sur la plaque ovode en bronze, originaire de Mit-Rahineh et conserve au Muse

p. ~44 (au no.~ du i7 J :Z

0 T ~~.fils du ,j7 _!_ \. ==
du Caire, qui a t publie en 1 go 2 par M. Daressy dans les Annales du Set-vice des Antiquits, t. III ,
'8
~)et sur une plaque de
Gmzeh au British Museum (HALL, Catal. of Egypt. Sem., etc., 1, p. 294, no 28o2).
&.., .te., i1t tlae Britilh MuteUm, 1, p. !152, no 2522; p. 283, no 2737 (bague); p. 291,
s78H.t78!1 ). La grande stle trouve dans le temple de Min Teii-Defenneb a t aussi attri-
huM ee roi par M. Petrie (op. cit., p. 48, 59, 1 o 7-1 o8 ). - Lepsius ( Briefe aus Aegyptens,
p. t3) a signal plusieurs fragments de Psamtik Jr dans les collines de dcombres de Naharieh;
Nous. savons par Hrodote, Diodore et Strabon que Psamtik I a travaill au temple de Ptah
mais il peut s'agir tout aussi hien d'Apris. .
Memphi.te (cf. WIEnE~IANN, .Aegypt. Gesch., p. 611-61 2, et aussi p. 62o, nole 6 ). 1e scarabe publi
l'l A Sas, capitale de son royaume, fut enseveli le roi (cf. HRODOTE, II, 169). Un autel du Muse
par Manelle (Monuments dwers, pl. 32), et que j'ai reproduit plus loin (p. 8o, S LXI), en est une
de Berlin (Auifti.hrliches Verzeichniss 1899, p. 25o, no 11576) et un bloc signal par MuRRAY, Egypt,
autre preuve.
4 p. 167, originaires tous les deux de Sas, portent ses noms.
l l Cette inscription est dispose sur quatre colonnes verticales, dont chacune est relative l'un
 78 H. GAUTHIER.
LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 79

LV.~~
Partie suprieure d'une statue de particulier dans la collection du Prof. Lichatscheff en Russie :
B. TuRAJEFF, A. Z., XLVIII, t 9 t o, p. 1 6 o et fig. 1. Grant, Newberry, etc.): PETRIE, Historical Scambs,
, pl. XXX.VII, no 53; llistory of Egypt, III, p. 334,
pl. XXXVlll, n 20; HALL, Catal. of Egypt. Scar.,
L. l=t=:E::::: (~
t ... .. ~ o5.
Fragment de statue, originaire de Karnak et conserv au British Museum :
Guide-Sculpture 19 o9, p. 2 2 2, no 8 o 1.

, no 52, ct Histor. Scarabs, no 18990l.

Fragment de sphinx en calcaire achet au Caire en 1 9o 3 et conserv Strasbourg :

SPIEGELBERG, Ausgewiihlte Kunstdenkmiiler in Strassburg, n 48' P 2U et pl. XIII.

Partie suprieure d'une statuette du Muse de Turin : voir la bibliogtaphie dans WIEnEmNN, etc:> J<..l.
Aegypt. Gesclt., p. 6 2 o, note 3 , et dans BisSING- BnucK!IIANN, Denkmiiler der iigypt. Sculptur,
pl. 7 1 a (texte) '> ' lt.nJliiT, CataloiJUe du Muse du Caire,
Gulcratil, 1, pl. XXXVIII, no 184-
Lill. Nitocris i= !~( 0 ! )~( r~::=:Jf ~ Ctat.al. of EK!Jpl. Scar., etc., 1, p. 2 51-

Statue de la desse Thouris, originaire de Karnak et conserve au Muse du Caire : MARIETTE,

Mon. divers' pl. 90 , et DARESSY' Catal. gn.' Statues de divinits' no 3 9 1 4 5 ' P 2 84 et pl. Lv (2).

LIV. ~(r~=J 4JII,_1Dell (Daphne), au British luseum :

llarflrllcdl St:sra61, n 1909, 19 1 o ~t 19 1 1.
Bague en atgent au double nom de Chchanq et de Psamtik, au British Museum :
A Guide to tite t!tird and four th Egyptian Rooms, p. 2 2 o , no 2 47 77 (3).

(l) D'autres statues du roi ou nommant le roi sont encore connues : Memphis, sous les ruines
liB, op. cit., no 19u tg!l5; Naukrat, I, pl. XXXVII, no 79 et
(BRuGSCH, Reiseberichte, p. 81), Athnes (PETRIE, History, III, p. 326), Copenhague (PIEHL,
t83; Hiltory, III, p. 33a, fig. t41; NxwBERRY, Scarab-sltaped Seals,
lnsCJiptions hiroglyphiques, 1, pL XCII). Voir enfin, pour des portraits du roi, ScHAFER, A. Z.,
XXXIII, 18g5, p. 116-120; NIASPERO, Histoire, m, p. 387; PETRIE, History, III, p. 332 'fig. t3g). et 363o8 (=pl. VI), et Scarabs, p. 187 et pl. XXXVIII, n"' 9 et 13;
12) Deux autres statues de divinits du Muse du Caire (n 385g8 et 3g3o6) portent les noms
of Scaraba, p. 4 6, D 37 t-3 7!l et pl. XIII; HALL, Catal. of Egypt. Scar.,
01

, !115 u !15 !1 1 et !15 2 3 2 5!16 16).

de Psamtik I, la premire l. =~,la deuxime l. (~ ~--) cf. DAnEssY, Cata-
:
logue gnral, Statues de divinits, p. 15 6-1 57 el 3 27. ~idiDilDD pense que les scarabes n 54 et 1oG de la planche XXXVII de Naukratis,
Voir encore la statuette de Neith publie par Daninos Pacha dans le Rec. de trav., XII, 189 o, IJIIUtieiiiDeJiltaussi Psamtik I(cf. Aegypt. Gesclt., p. 620, et Supplement, p. 68); mais
p. 213-214, et le groupe d'Isis et Horus n 23o5o du British Museum: Guide 1909,, P 258.

gent du British Museum portant la lgende ~ ~ =

131 Il est probable que le Psamtik dsign ici est le premier du nom. Voir aussi la bague en ar-
7l : HALL, Catalogue, 1, p. 283, n 2 73 6.
Une situle en bronze au Muse du Caire ( BisSING, Catal. gnral, Metallgejiisse, n 34 67, p. 2g) et un
llicl1n resle douteuse.
Mbat.ion de ce scarabe Psamlik I est galement incertaine.
---~~~~~~~de ces scarabes peuvent aussi apparlenit au roi Apris, dont le cartouche-nom
au cartouche-prnom de Psamlik I.
fragment de gt>anit de la collection Hilton Priee (Catalogue, p. 45 5, n 3 8 2 1) sont galement au nom de ces scarabes qui portent seulement le nom Psamlik peU\'enl aussi hien avoir
de Psamtik, sans autre dsignation, et l'on peut supposer qu'il s'agit l galement de Psamtik I. Il ou Psamtik Ill.
80 H. GAUTHIER. LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 81

LXV. 1!-}-/i!ll (var.1.:=)cJ=

Scarabe de Memphis, au Muse du Caire : MARIETTE, Monuments divers, pl. 3 2; Deux planchettes du sarcophage d'un prtre des statues du roi, .conserve~ a~ Muse de Berlin
xxxv
PETRIE' Historical Scarabs' no 1 9 2 6 ; NEWBERRY' Scarabs' P 1 88 et pl. III' no 2 2 (1). (L., D., III , 271 c-d= L., D., Texte, I, p. 12, et Ausjhrlzches Verzezchnzss 1899, p. 276,
n 2108 et 2109)' 11

FAMILLE DU ROI.
Amulette menat faisant partie de la collection Hilton Priee : Catalogue, p. 1 8 6, no 17 3 6 \2l. LXVI. SA FEMl\IE MEI.JlT-N-OUSKHlT ('.!) .

A. a. ~~ttt ...... tJ:!..}:::w7ti= ~~::!~ N. .;

Statue agenouille d'un fonctionnaire du roi, originaire d'Edfou et achete en 1906 Paris b.;:~ ~~~;~J.
pour le Muse de Berlin (n" 177oo): RANKE, A. Z., XLIV, 1907, p. 42 et seq.< 3 l.
Chapelle funraire de la reine Mdinet-Habou : DARESSY, Notice explicative des ruines
de Mdinet-Rabou, p. 4o-4t, et Rec. de trav., XIX, 1897, P 21 (3 )
LXIV. 1!~J~J!:I~(~==J, etc.
Satcophage D. 8 du Louvre, appartenant ~, prtre des statues d'un roi Psamtik, qui est
, B. Nitocris fille du roi Psamtik {er ~-i= ~(~-S)
probablement Psamtik rer : RosELLINI, Monumenti storici' II' pl. 1 3 6; BRUGSCH' Geographische Bas-relief de Mdinet-Habou: DARESSY, Rec. de trav., XX, 1898, P 83.
lnschriften, 1, p. 2 2 5; LIEBLEIN, Dictionnaire de noms hiroglyphiques, n t 1 9 2; REviLLOUT,
Revue gyptologique, VI, p. 1 3 1, note 3 (41.

( 11
Voir une liste et une bibliographie des scarabes de Psamtik I dans W IEDEarANN, Aegypt. Petit temple de Mdinet- Habou : CHAMPOLLION, Notices desc1iptives, I, p. 3 3 o;
Gesch., p. 62o, note 11, et Supplement, p. 68. L., D., Texte, III, p. ~ 57; MAsPERO, Mission fianaise du Caire, t. l, p. 7 52
<2 l Nous n'avons aucune indication prcise nous permettant d'attribuer avec certitude ce monu-
ment Psamtik Ier plutt qu' tel ou tel autre des rois Psamtik. H en est de mme de beaucoup
d'autres petits monuments portant simplement le cartouche Psamtik, et qui ont t rangs sous le
premier pharaon de ce nom par MM. Wiedemann et Pettie dans leurs manuels. Je ne juge pas
Statue d'Aba, achete en 1903 par M. Legrain Louxor et conserve au Muse du Caire:
utile de dresser nouveau la liste de ces monuments; j'y ajouterai seulement la petite rosette en
DARRssr, Ann. du Serv. des Antiq., V, 1904, p. 95-96 (Ill.
faence du Muse Thorwaldsen Copenhague, qui a t publie par M. H. Madsen (Sphinx, XIII,
p. 58), et qui porte . ( ~~ =:J! ~ "'<::c::': f ~ W Voir auui un l! f J! ( T.- ) sur une statue
(T) 0 de desse au Muse du Caire (DARESSY,
(3l
Les deux cartouches du roi sont aussi gravs sur les paules. M. Ranke a fort nettement
dgag les conclusions historiques tirer du texte de cette statue et a montr comment l'extension plrtil, Statun de divinits, n 38865, p. 217 ).
des titres du personnage a concid avec la marche progressive de l'autorit du pharaon Sate vers
MIJIIllilae opinion qui faisait de cette reine la mire de Psamtik I n'est plus admise
&cer&ain qu'elle fut la mre de Nitocris, qui tait elle-mme fille d.~ Psamtik I.
les rgions mridionales les plus recules de l'gypte.
nieon lorsqu'ilia considrait comme la femme de ce dernier (cf. Uber die XXIT.
Voir encore la statue agenouille d'un autre fonctionnaire du roi dans la Bibliothque de
-'!IMIIflt, p. 3o4, el KO..icsbuch, pl. XLVIII, n 639 ). -Elle n'tait pas de souche
Francfort-sur-le-Mei n' publie par WIEDEMANN' Rec. de trav.' VIU, 1886' p. 6 5' n 4 ' - celle d'un
la famille sacerdotale d'Hliopolis.
troisime fonctionnaire au Muse de Bologne (n g41),-etc. La liste des nombreux fonctionnaires
~ ae npporte Psamtik I, et non son pre le roi Nchao comme
qui nous sont connus pour ce rgne a t dresse avec soin par MM. Wiedemann et Petrie (cf.
Geschichte Aegyptens, p. t44-t47, et Histmy of Egypt, III, p. 327-328).
4
statue tait un haut fonctionnaire de Psam tik Jer ; il se fit
< l M. Wiedemann ( Aegypt. Gesch., p. 621, et notes 1 o, 11, 12) a cit trois autres monuments

relatifs au culte d'un roi Psamtik aprs sa mort, et il les a tous attribus au culte de Psamtik Jer;
mais pour ceux qui, comme le sarcophage D. 8 du Louvre, ne portent que le deuxime cartouche
t-.-
i!llllllealll, dont les restes ont t publis par le R. P. Scheil
c.re, t. V, p. 624-656. Lepsius (Denkmiiler,
Voir plus bas, p. 84.
royal, il convient de ne pas tre trop affirmatif.
11
 82 H. GAUTHIER. LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 83

E. 1:. etc .... Nitocris ~r~ ~~(:;-8( 1 J). B. c~ ~ :J

Table d'offrandes, trouve Karnak en 1906 (LEGRAIN, Ann. du Serv. des Antiq., VII, 1906, Chapelle funraite de Chapenapit Mdinet-Rabou : DARESSY, Rec. de trav., XVII, p. 118 (JJ.
P 53) et conserve au Muse du Caire ( AnMED BEY KA.MAL' Catalosue snral' Tables d'of-
frandes, n" 232lt9, p. t67-168) l2l. LXVIII. LE FILS DE PsAl\ITIK ]cr NKs (futur roi Nchao Il). "'Fap.p:rrrtxpu 8e
Ne"ws -rras yve-ro "a& 8aaieuae Alyv-rr-rou.
F. La fille royale de Psamtik ]er Nitocris mrSI~~;::::!~- (~ 8). HRODOTE, livre II, chapitre 1 58.
Sarcophage de Nitocris au Muse du Caire: DARESSY, Rec. de trav., XX, 1898, p. 83.
LXIX. SA FILLE NITOCRIS (:2).

Statuettes funraires, provenant du tombeau de la reine Thbes et conserves au Muse de

A.1~C~~~J=~~=cr~=)f~=~r:1"7C;:-~J
=+:c~~~)
Berlin : L. , D., III, 2 56 d = L. , D., Tex te, 1, p. 1 2 ; MASPERO, Mission franaise du Caire,
t. 1, p. 7lJ8; Ausfhrliches Verzeiclmiss Berlin 1899, n"' 4521, lt523 et 7418 l3l.
Chapelle funraire de la reine Me~it-n-ouskhit Mdinet-Rabou, dj cite :
LXVII. CHAPENAPIT IW 4l. De nombreux monuments nous montrent celte pouse DARESSY, Rec. de trav., XX, 1898, p. 83.

d'Amon (1~) ou adoratrice d'Amon (1 :)

en compagnie de sa fille adoptive
Nitocris; ils serOnt numrs plus loin sous la rubrique spciale de Nitocris, B.1~(~~~ )=
et je ne citerai ici que ceux ou Chapenapit est nomme seule. Bloc du petit temple de Mdinet-Rabou: L., D., Texte, III, p. t57.
...

c.
A. { ;,,\,1~ (;: :Vx)f l Autre bloc du mme temple : L. , D., Texte, Ill, p. 1 57
An 19. Bas-relief du Ouadi-Gassous dj cit propos de la reine Amnritis (voir plus haut,

1~(:..=-=~~~J:::;
p. 1 9, pour la bibliographie, et ibid., note 3, pour la signification de celle date relative
une femme). D. a. b. 1:(~~~ )f1+:c P~::)~f
Statue d'Osiris en basalte noir, trouve Mdinet- Habou et conserve au Muse du Caire
l 1l L'original porte le signe tJ, au lieu du signe Q. D!BISSY, Rec. de trav., XVII, 18 9 5, p. 1 t 8, et Catalosue gnral du Muse du Caire, Statues
l 2l Me~it-n-ouskhit fut la vritable mre de Ni toc ris, tandis que Chapenapit, reprsente tt's th divinitJ,, no 38!!3t, p. 66-67 et pl. XII.
souvent comme telle, ne fut que sa mre adoptive.
l3 l Cf. encore WIEDEMANN, Aegypt. Gesch., p. 543, oit des ouchabtis identiques sont signals au
Muse du Louvre (Salle historique, n" 219) et au Muse du Caire (PRISSE n'AvENNEs, Notice sur le
l!:-1111~= ~~..: ~ ~ 1~ c~=-~~J f 1
Muse du Caire, p. 2 4-2 5 ).
Il est remarquer que sur ces ouchabtis la reine est appele Miri-Maut-me~it-ouskhit, au lieu de ~~;
Me~tit-n-ouskhit; on a cherch identifier celle reine avec une autre Me~it-n-ouskhit, qui ne porte
cartouche fut le prnom royal donn la princesse lorsqu'elle devint la
jamais le cartouche et qui fut la femme de Chchanq Ir, fondateur de la XXII dynastie Bubastite
pelle que nous ignorons absolument si Chapenapit pousa jamais
(voir au tome III du prsent ouvrage, p. 319, note 1); mais je pense, ainsi que l'avait dj suppos
a ona l un vritable cartouche d'intronisation, analogue
M. Maspero (Missionfianaise du Caite, t. 1, p. 751), qu'elle est plutt identique la femme de
Psamtik Ir.
'~-on.-ot~ISJtllllt; en l'an 9 du rgne' de son pre elle fut
(4J C'est par abus que l'on attribue comme femme Psamtik Ir la fille de Pinkbi (Il?) et d'Amn-
f'ut adopte par l'pouae et adoratrice d'Amon Chapen-
ritis , Chapenapit Ill, ii est absolument dmontr aujourd'hui qu'elle ne fut que la mre adoptive de la
Thbes sous le rgne de son pre el sous les
fille du roi Nitocris, et non sa mre vritable; il n'y a donc pas lieu de supposer qu'elle ait eu raft pas plus avoir t l'pouse de son frre
avec le roi aucun lien conjugal; un pareil lien ne nous a t, en tout cas, jusqu'ici attest par aucun Pnu1, Hiltory, IV, p. 337 et 33g).
monument (cf. PETRIE, History, III, p. 333 ).
11.
 8lt H. GAUTHIER. LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 85
' . 1 A et texte Maspero p. 2 8 DARESSY, Catalogue gnral, Statues de
b. ~~:!: 11111~~ )~~~l~c~=-~+ J~ 1~rl-:- Monuments d!Vers, p 9 0 '
d
. 1 no 3' 9 t ct'
IVtnltes,
- ' ' . ..
'5 p 2 8a et pl. LV. Voir aussi MAsPERO, Guzde du Vzszteur au Muse du
,

c;:-xJI1; Caire, dit. 1912, P t88, no 79 1 Ol.

c. *~~t=;:(=ll-iii)~(=ll=~+J .....
l-:-+~~~ )rl-<i C1l8 ~ +J~ 1~ ~;
Bas-relief d'Abydos, o Nitocris accompagne le roi son pre : MARIETTE, Abydos, 1, pl. 2 b.
d.

e. :www\1~-~==~~ ~JiJl~(:!Jl8~+) K. a. ;J~l:(~~+Jf~; b. ;J~l:+.. l~Jf~

Tombeau de ~J ~(var.~~) l'Assassif: L., D., III, 270 b etc et 271 a=L., D., Texte, Partie infrieure d'une statue d'Osiris assis, achete Louxor et conserve au Muse du Caire :
. .. ' n0 3 8 3 72, p. 100-101 (2 )
DARESSY, Catalogue gnral, Statues de dwzmtes,
Ill, p. 267; CHAMPOLLION, Notices, 1, p. 553-556 et 855-856; RosELLINI, ilfonumenti storici,
Il, pl. t3 7-1 3 9. Voir aussi l\hsPERO, Mission franaise du Caire, t. 1, p. 7 5lt -7 56, et

f.~.~ nnC\0=~+\f ~ ~l:(~~+ )U:::, etc.

V. ScHEIL, Le Tombeau d'Aba, ibid., t. V, p. 624-656 (Il.
L.
Stle de l'adoption de la princesse nkhnas-noufirib-R (fille de Psamtik H), trouve en 1 9 o 4
dan. la cachette de Karnak et conserve au Muse du Caire : MASPERO, Ann. du Serv. des
~~~T(2J. Antiq., V, 1 9 ou, p. 85, 87 et 88; LEGRAIN, Rec. de trav., XXVII, 1905, p. 81-82; BnEASTED,
t:m::l l "'-- '
Ancient Records, IV, 988 G(3!.
b. 1 2 -~~Jet~ 2 at::m::~;.
T'~ ... , .. -~x-}1
Stle de Karnak (lig. 7 et 1 2), relatant l'adoption de Nitocris par Chapenapit
en l'an 9 de son pre: LEGRAIN, A. Z., XXXV, 1897, p. q, et En?IIAN, ibid., p. 26.
M. a.,~(~~+Jil+ ;:~(P~=J~f~=~-+ ~i-:
(:":0!)11+: (. ~ ~ ~);
Blocs de Karnak: L., D., Texte, III, p. 4. b. 1-:-~~=+ ;:~c r~=Jl:c~~+ Jumr~+ ~~
=-=~(:'8)
Bas-relief du Ouadi-Gassous, dj plusieurs fois cit (voir plus haut, p. 8 2). itocris, en granit rose, au Muse du Caire: DARESSY, Rec. de trav., Xlll, 1891,
ASPBIO, Guide du Visiteur, dit. 191 2' P 3' no 1. Voir' pom la bibliographie'
!IPIUe,ae Guchichte, p. 634, note t3, el Supplement, p. 69 (~l.

Statue de la desse Thouris, dans un naos de Karnak conserv au Muse du Caire : MARIETTE,
tJU contenait la statue (Guide du Visiteur, 1912, p. 2o6, n 921) on
la prineeue, Chapenapit.
Ill Nitocris est encore mentionne dans un autre tombeau de l'Assassif, celui de 3)! ::al &liation de Nchao (11) par rapport Psamtik Ir, qui nous
(cf. L., D., III, 271 bel 272 =L., D., Texte, III, p. 289), tantt seule (dans la titulature du
e&'et, le frre de Nitocris.
propritaire du tombeau), tantt avec sa mre adoptive Chapenapit (dans certaines scnes).
itocria mourut en l'an 4, le 4 Msor, du roi Apris.
(2 l Nitocris prit aprs l'adoption le surnom de sa mre adoptive Chapenapit, et la ligne 12 de
par sa petite-nice, la fille, du roi Psamtik II,
l'inscription elle est appele une fois .fille du roi de la Haute-gypte, Nitocris, et une autre fois.fille du
roi de la Basse-gypte, Chapenapit. ..llJI,en. C'est lui qui a permis de rsoudre la
13 ! La lecture _?.j._, donne pa1 Lepsius pour le nom d'Horus de la reine, est certainement fau- r
princ:ease tait la fille charnelle (fl'l S/)
tive, moins que ce nom ait t ajout aprs coup par un roi postrieur la place du nom d'Horus m.
de Nitocris.
 86 H. GAUTHIER.
.. LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 87

de Leyde (V. 18 et 19): RosELLINI, Monum~nt.i slori~i, Il,' p. 129; LEEMANs, Lettre tt~ !r.
. P 1 2 5-1 3""' et pl XXV ' et Descnptwn . rmsonnee,
Salvo ltnl' .
p. 2 ~1 2-2 73; PIEHL,

lnscnptwns
o
Stle achete Louxor par M. Legrain et conserve au Muse du Caire :
1 1 . z 1 Ill pl XXVIII G- H LIEBLEIN Dtclwnnmre de nom, lt~t!roglypluques, n 1 1 45 ;
Ann. du Serv. des Antiq., VII, 1 9 o 6, p. 2 2 7 (Il. nwrog ypmques, , ' ' .
. Records, lv, 6!6!
BnEA.STED, Anctent 6
i:ii:i 1 o 2 -1 o 2 9
\l}
.

Sceau en argile achet par M. Newherry Louxor :

II. A. li=( 0/~J~f~~2\ et ~~(;;)]~f~~3;
Proceedings S. B. A., XXXVI, 1 g1lJ., p. 169 et pl. IX, n" 12 (2 l.
B. f ~rli)~f !r, etc.
L'an d' apres la dunion des deux terres (=an 2 ?). Stle des carrires de Tourah : PERRING- VYSE,
Operations carried on at the Pyramids of Gizeh, t. III, planche en face la page 9 8; L., ~,
2
III, 2 7 3 a; MunRAY, Handbook for Travellets, Egypt, p. 2 7 9; DARESSY, Ann. du Serv. des Anllq.,
OUAHM-IB -R NCHAO II (Nex.ctw) (3l. Xl, 1911, p. 25g-261 (21.

D , , 1 6 ans ou 9 ans (Manthon) (4l.

UREE nu REGNE 1 6 ans (Hrodote) (SJ.

Plus haute date connue par les monuments : an 16 (6l. An 3, 1 '" (?) Paoni. Stle du Muse de Florence : RosELLINI, J'Jifonumenti slO!'I:ci, II, p. t3 2 et

1 4g et seq. , et pl. X B et CLU; LEEMANS, Lettre M. Fr. Salvolini, p. 1 2 7 et seq.; ~CH.IAPA.

I. {~~~ !..~~(0/ )~( -U} ). RELLI' Museo "arclwologico di Firenze' 1' P 3 7 6- 3 7 8' no 1.6 4 0 [ 2 55 1]; BER END' Prmclpaux
monuments du Must!e gyptien de Florence, p. 58-59; WIEoEMA.NN, Gescltichte Aegyptens, p. 11 8 (3 l.
An 1 ", 1" pip!ti. Deux stles identiques de l'ancienne collection Anastasy, aujourd'hui au Muse

III, p. 53 7, note 2 ). Le dbut de son rgne a t plac par certains historiens en 611 et par
(Il Cette stle a t trouve dans le sbakh soit Karnak, soit Mdinet-Habou, dit M. Legrain-;
d'autres en 61 2; mais M. Wiedernann a cru pouvoir le fixer au milieu de l'anne 61 o (cf. Herodots
son propritaire, prtre de Nitocris, s'appelait Seni.
2 zu:eites Buch, p. 56o); sa mort serait survenue, dans ce cas, au dbut de l'anne 594 avant J;-C.
( l Remarquer le titre grande-prtresse d'Amonrdsonther attribu ici Nitocris.

M. Petrie (History, Ill, p. 335) mentionne encore deux monuments au nom de Nitocris:
a. Un socle de statue d'Horus dans la collection Hoffmann ( n 3 6 6);
b. Un vase en terre maille au Muse du Louvre (Salle historique, n 456).
3
l l Cf. UN GER, Chronologie des Manet ho, p. 2 71 ; c'est aussi la forme donne par les Septante.
Hrodote (liv. II, chap. 1 58) l'appelle Ne"ws, et l'Ancien Testament h::l.f ou ~;:,~. Le (3runes Ne;.ces
du papyrus trouv par Salt Thbes (YouNG, Hieroglyphics, pl. 52, n 1, lig. 3), qui a t iden-
tifi sous rserves avec Nchao II par lVI. Wiedemann (Geschichte Aegyptens, p. 1 56), me parat tre
plutt Nchao Ir (voir ce sujet au torne III du prsent ouvrage, p. 414, note 2 ). Nch.ao II tait
le fils de Psarntik Ir (HRODOTE, II, 158).
4
l l UNGER, Chronologie des Manetho : 6 ans chez l'Africain et Eusbe, 9 ans dans le Syncelle (cf.
WIEDEnANN, Geschichte Aegyptens, P: 116 ).
(s) Livre Il, cha p. 1 59 : (1-eTa ~ ""a~e"a sTe a Ta 'll'avTa &p;as TeeuT~, Tcf 11'a1~l ..Y(l-(1-1 'ITapa~os
Tijv &p;.crjv. Les monuments hiroglyphiques prouvent que le chiffre d'Hrodote est exact; Rosellini et
Leernans ont donc eu tort de lui prfrer le chiffre 6 de Manthon.
(s J Deux stles du Srapum au Muse du Louvre (voir plus bas, V et VI). Nchao II ne rgna
pas exactement 16 ans, mais trs probablement 15 ans et demi (.voir, ce sujet, WrEDEUANN, Ges-
chichte Aegyptens, p. 1 17 et 15 3-1 54, et Aegyptische Geschichte, p. 6 o 2 et 6 o 4, et MASPERO, Histoire,
(ll Ces stles appartiennent un certain Psarntik, fils de--.) J., qui naquit le 1er Epip.hi
de l'an tr de Nchao II et mourut le 28 Pharmouthi de l'an 27 d'un roi qui ne peut tre qu'Ahmasrs,
aprs une dure de vie de 6 5 ans 1 o mois et 2 jours (cf. WIEDEMANN, Geschichte Aegyptens, p. 118
et t55, et Aegyptische Geschichte, p. 63 o).
Le use du Louvre possde une statuette agenouille tenant devant ses jambes une stle trs
mais o l'on peut encore lire la date du 11 Phamnoth de l'an 1rr de Nchao II : cf. E. DE
aollllll4ire de monuments gyptiens du Louvre, A. 83, p. 34 de l'dition t855 (sur une
IIJriiealre ce monument porte la cote A. 81), et REviLLOuT, Notice des papyrus dmotiques
*i'._t..-3oll. La statue est originaire de Thbes.
--, ec Daresay, que la formule curieuse de la date ~ la runion des deux terres" ne
tre choie que l'a nement du roi; l'an qui suit celte runion des deux terres serail
simplement l'a ~ du rgne. -Un papyrus dmotique du l\1 use du Louvre ( E. 7 8 58)
ressment du 3o Klaoiak an ~ du roi Nikou (Nchao Il) : cf. REVILLOUT, Notice des
~tn arclatiique, p. 3o!t-3o3, et RBVILLOUT-EJSENLOHR, Corpus Papyro~um .!Egypti, t. I,
Griffith (Catalogue Rylaru Library, vol. III, p. 1 9) a traduit Tbi 3o au lieu
apprend qu'un certain Psamtik, fils de~~~, n en l'an 3, 1er(?) Paoni,
ea l'an 35, 6 Paophi, d'Ahmasis, l'ge de 71 ans 4 mois et 6 jours. Son
 88 H. GAUTHIER. LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE . 89
..
VII. { ~~~7 ~~=~:::111!~(0 /"-) ~(})
An 8. Inscription du Ouad i-Ham mm t: L., D., III, 273
b; CouYAT et MoNTET, Les inscriptions
f~.
hiroglyphiques et ltiratiques du Oudi-Hammmt, p. 71,
no 99, et pl. XXIV(!).
. St'le du Muse Guimet , relative une donation de
'0
terram a siris aux enVIr ons
v mr-}
--.. ~.!\~{ n- t~
Date mcertame. e , . l" LIV 6 tt
.
0111 111 , 1 LLI 0 "'--=:> ~,__.. ,..
/~ ]
~( de Bu.bastis : MonET' Revue de llnst. des l'e tff' t. et Catal. de la salerw
.1\. + 0 ' 1 9 o ' P 1 7 ,
gypt. du Muse Guimet, P 99- 102 et pl. XLlll(ll.

- - - ......... ~ "<:C
An 16, 7 Paophi (naissance de l'Apis qui devait mourir
en l'an 1 2 d'Apris). Stle du Srapum
VIII. -- ~ a::.-:J ~ ~ et
de Memphis, conserve au Muse du Louvre (no 2li o) . . p . fk II dans le temple d'Aoussim-
: MARIETTE, Choix de monuments, pl. VII, Partie inf~rieure 'de statue den gran:t. r~:~ha:~t
et Fouilles, pl. LIV; CHASSIN AT, Rec. de trav. , XXII,
1 9 o o , p. 1 6 7 ; BREASTED, Ancient Ltopohs en l honneur e son pete
~:MED saB:Y 1 KAMAL' Ann. du Serv. des Antiq.'
Records,
IV, 98ft et seq. (avec bibliographie p. 5ot, note a).
IV, 1go3 , p. gt-9 2

. de .ane ortan t chacun ce cartouche : trouvs Tell

Sceau de Jarre en platre et anse . J1 P Defenneh
D t l XXVI no '~) ils sont conservs au British
hn) par M. Pettie (Tams, 1 , P 71-7 2 e P ~ ' .
1
( ap
Museum (cf. HA.LL ' Cata [ogue 1!1,rE.gyp (an

Scarabs etc. in the Bntzsh Museum, 1, P 2 9 1
t , '
c 0 ,~ )~~::ec~~\Jf~~;,~l_ ~~:.! ~1~;
...
n' 2783 -278 4 ).

C. ::t~~C~~ l)f~G~t~=1~~
; x. 1iC 0 1~)
Poids de deux deben, trouv Sas et conse n au Mus
e du Caire : l Ill (2)
An t6, 16 Klwialc. Stle du Srapum de Memphis, conse
rve au Muse du Louvre (no 193) :
wEIGALL' Catalogue snral' Weights and Balances' no 3 1 60 lt' P
2 2 et p . .
MARIETTE, Description des fouilles du Srapum, p. 53;
PIEHL, lnscript. hirogl., 1, pl. XXI A;
CaAssiNAT, Rec. de trav., XXII, t 9 o o, p. 2 o- 2 t; ~- lll"L0
~ -- ~
PETRIE, His tory, III, p. 3 3 8, fig. tU 3
(photographie). Cf. WrEDEMANN , Geschichte Aegyptens,
p. 1 5 3-t 5lt, et BREASTED, Ancient Re-
~ T:__ . . . . . ;~~~
cords, lV, 976- 979 (21.

importance chronologique est donc aussi grande que

celle des deux stles V. 18 et 19 du Muse Sphinx sans tte' en schis te' trouv ~ar M. Edgar Tell-~~~Faran (Delta) :
de Leyde dj cites et celle de la stle 193 du Muse Ann. du Serv. des Anttq., Xl, 1911 , P 87
du Louvre mentionne plus loin.
M. Wiedemann a lu pour le quantime du mois de Paoni
ie chiffre 2, conformment la publi-
cation de Rosellini; mais ce chiffre n'est pas certain
dans l'dition Berend.
: on voit 0 dans l'dition Schiaparelli et 0
~~~
1
XII.!~(~~)~(-~))
(l ) Voir aussi ibid., p. 70, no 97, . Cl
et pl. XXIV, un bas-relief du temps de Nchao H,
dont les Bloc vu et dessin en 17 77 a' Rosette par un certam ) oquet : tu d"
l pa r Champollion dans
deux cartouches ont t martels.

(2l A. tableau; B. lig. 1 du texte;
C. lig. 78. - Cette stle est celle du troisime Apis de Le chiffre indiquant l'anne est muh"l,e : on peut hsiter, d'a prs l'emplacement du trait
dynastie, n en l'an 53 de Psamtik Ir, intronis en l'an la XXVI (ll
54 du mme et mort en l'an 16 de Nchao 11
l'ge de 16 ans 7 mois et 1 7 jours : les lignes 6-7 restant, entre 2 , 3 ou t t .
nous apprennent qu'il mourut le 6 Pao phi . , . b _ t retrouv depuis fort
(-L.. (2) C'est Sas que fut ensev
eli Nechao; son tom ~a~ .Y a d i t b . 'est un longtemps,
~ .m.-r B
\.. Q a n
1 1 1
....- IWI
1 11
~e
) , tandis que la ligne 1 dit
qu'il fut enseveli le 16 Khoiak de la . , . . , l ument fut relire mtacl e a om e . c scarabe qui
mme anne, soit exactement 70 jours aprs sa mort. mais la momte etatt bnsee ; un seu mon . P : .
e au c,oU'ege des Jsmtes de ans ' mals qm a
., l . dispa ru depuis : cf. CAYLUS,
fut conserv au xvm s1ec
Cette stle nous a conserv la date la plus haute du rgne
de Nchao II et nous a permis, d'autre Recueil d'A ntiquits, Supplment VII, p. to; BIRCH, Histor t A z VIII 187o
part, de fixer exactement la dure du rgne de son prd y of Egypt , P 1 8 o, e ., ' '
cesseur (voir plus haut, p. 7 4), de mme p. 33 (o l'objet est attribu tort au roi Nchao Ier)..
que la prcdente a servi prciser la dure des rgne , , t as absolument certaine.
s de Nchao II el de Psamtik If. l3l L'identification de ce protocole mutil
avec celm de Nechao II nes P
Mmoi1 es, t. XX. 12
 90 LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 91
. GAUTHIER.
publ' .R u .
son manus crit sur les dynasties gyptiennes ' ce dessin a t I pat OSELLINI, 1r1onumentt
II
1 gypte ancienne, p. 3 68 (Il.
s orzcz' ' P 3 ' et pl. IX, no 1 43 a. Cf. CHAMPOLLION- FIGEAC,
1 1
au British Museum, no 2 3793
Plaque en faence de l'ancienne collection Loftie, aujour d'hui

~(7/i/ 1 !~ 0 /~ 1)~(~ 1)
HALL' Catal. of Egypt. Scarabs, 1' P 2 gu' no 2 8 0 [j.
XIII.
Bloc de grs rouge vu par M. Naville la porte de la mosqu
e du village de Tarrn eh (Delta ). XIX. (-U )).
.
NAVILLE, Tite Aloundrftlte!ew, etc., p. 6o - 6 1 , et pl. XX, no
4.
_
Plaque originaire de Guizeh, au British Museum, n" 2 3 7 9 o : HALL, op. cit., 1, no 2 8 o 5.

XIV. A. !~( 0 ~)~(-~));

B.~\_7!~:\,L_=~~ lll ( 0 \' )~( -'!!.!}) Coupe en terre maille de l'ancienne collection Loftie,
aujour d'hui au British Museum,
no 2u 2 3 8 : A Guide to the 3"d and Jth Egyptian Rooms, 1
9 o 4, p. 2 62 ; PETRIE, Historical

=xl:~f 0 ~2\~~=~~. Scarabs, n 1963.

Gros scarabe ~u
Muse du Caire : MARIETTE, Album du Muse de Boulaq, pl.
3 6, no 55 6 et
-sltaped Seals no 3 3' Naos en bronze au British Museum, n 6973
Monuments dwers, pl. 48 c; NEWBERRY' Catalogue gnral, Scarab
2

et MA ' H? ~ 9 ' Egyptian Rooms, 1904, p. 33(ll.

P 3 5 1 et pl. XVII. Cf. aussi WIEDEMANN, Geschichte Aegyptens , p 1 5 5 ' SPERO' zstowe, A Guide to the 3'd and 4th
Ill' P 5 1 5 (dessin) (2).

xv. 0\f +. Statue de Har-o udja, chef des carrires de Nchao, dans la
collection Petrie :
Scarab e de la collection Petrie : His tory rf Egypt, III, p. 3
3 6, fig. 1 4 2 (3).
Records, IV,~ g8o.
A Season in Ei!fpt, pl. XXI, no 5' et P 26. Cf. BREASTED, Ancient

XVI. ~ ( 0-~)~ (fi). FAMILLE DU ROI.

ont cru re-
o/ Egypt. Scarabs, 1' P 2 53, no 2 52 9 (4). Nous ne connaissons pas le nom de la femme de Nchao Il. Les uns
Scarabe du British Museum, n [j 57 2 1 : HALL, Catal.
c
trouver cette femme clans la reine \:,f t=) ' ou (1, fll)' qui
XVII. l.(0/~ )f 2\
Cylindte en grs de la collection Petrie : Historical Scarabs,
no 62
la princesse 0. fT fut la mere de
(cf. LEPSJUS, Konigsbuch, pl. XLVIII, n 643, et BauGS CH
Priee, Farma n, Posno, FI.
Il existe encore, disperss dans les collections prives (Hilton
1
9 (Il
, un assez grand nombre de petits
Petrie) et publiques (Louvre, British Museum, Muse du Caire)
(IJ A Sidon il a t trouv un fragment de bas- relief en b asa1te portant la fin dun de jeux de dames, des fragments de
DID! \.] . . cartouche monuments portan t les noms de Nchao II : ce sont des pions
8 4 p ) . ' d une statuette en bronze, des a mu-
Jr , que M. Gr1ffith ( Proceedings S. B. A. ' XVI ' 1 9 90-91 a p10pose e restituer vases en albtre, une plaque de verre, un fragment de poids,
dans les manuels de MM. Wiede-
[( ~ ~] ~) ou [ ( __, U] } ) '
et qu'il pense tre ~evident!
y a relie of Necho's brief occu- , lettes menat, etc. On en trouvera la liste et la bibliographie
mann et Petrie.

patiOn of Syna, between his great invasion of the country m 6o8 and his total overthrow by
Le roi est cit, sous la forme ( ~ ) ) , sur la partie infrie
ure d'une statue d'Osiris assis, en
Nebuchadnezzar in or about 6o5,.
' l' d . : DARESSY, Catalogue gnral, Statues
(2) u au Muse de Turin (cf. FABRETTI, Rossi ' LANZONE ' basalte noir, achete Louxor et conserve au Muse du Caire
,,~e repdI~~e. e cielscarabe est conserve par un fonctionnaire de Nitocris,
de divinits, p. 1oo-1 o 1, no 3837!!; cette statue a t consacre
u '
Rea zo museo t 1 ormo p 2 3 [j o 6 ) L d ' guerres de
N, h II ' 1 ' ' . . , n 2 1 7 . a ermere phrase fait allusion aux
' ' sur de Nchao (voir plus haut, p. 85 ).
_. _ _ __
ec ao , et. c est a seule menlJOn qu e nous ayons d u cote egyptien concernant les expditions
( ,_ J~) et ( ~ ,_ J~)
Je ne sais quels monuments sont emprunts les cartouches ~
. A
d u ror en sie. -
r3 J Suivant M w d (G h h roi est galement donn qui figurent dans les divers Livres des Rois (cf. LEPSJUS, Kiinigs
buch, XLVlll, n 6l!2 d; BRUGSCH et
ar b' . .d Mie e~ann ' esc zc te Aegyptens' p. 156)' le prnom du
BoURIANT, Livre des Rois, no 705; BunGE, Book of the Kings, II,
P un scara ee u 1 usee de l<loience, no 85 2 . p. 81).
r4J Le prenom
' 1U est associ au nom de Nchao II.
de Th outmosis 12.
 92 H. GAUTHIER. LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 93

et BouRrANT, Livre des Rois, no 7o6). Les autres ont prtendu que Nitocris avait . . MARIETTE Choix de monuments du Srapum' pl. VIl, et
du Louvre (n" 2UO), hg. 6 -7 . Pl t, e d't vol v p 738-7u o; PIEHL, lnscript.
pous son frre Nchao (cf. BunGE, Book of the Kings, II, p. 81 ). Mais, d'une part, Foui lles, Pl LIV ;
BuNSEN Euy'nt's ace' e c., 2 l . ' .
l XXI
'
.
0
r
BIRCH
E . T 1 P 3 g- u 1.' REVILLO
UT, Notice des papyrus
aucun monument n'est veau jusqu'a prsent confitmer cette dernire hypothse gyptzan ex s, . ,
hiroglyph., I , p .
l..
B, 'c
3ou HASSINAT, Rec. Ce l t av
r ., '
xxn
tgoo P 167; BREASTED,
'
(cf. PETRIE, History, III, p. 337), et, d'autre part, nous savons que la reine dmotiques arcaatqu es, P '
Ancient Records, IV,~~ 98li-98 8 (Il,
Takhaouat fut la femme de Psamtik II (cf. DARESSY, Recueil de travaux, XX,
t8g8, p. 83-8ft).
Le seul enfant connu de Nc.hao est son successeur Psamtik Il, le "'i"dp.p.'s
----r;:: :E:10n n
Il. lJ i0)) )....-11 111
=1111~
! ....-
1
~--
'\..
.1\.b -+ -~ L1n:
~~ ....... ,. 5~n= t=TT.+~
1 ~~ ...
d'Hrodote (II, 1 59); mais nous ignorons le nom de sa mre. Il est possibl
que la reine Takhaouat ait t la sur de son mari Psamtik II, par suite
e GEJ~(P~~)~f ~~~,etc. .
la . l' St 'l de l'adoption de la princesse nkhnas-noufirib-R (hg. 1-2 ), tCro~ve
fille de Nchao II; mais nous ne possdons jusqu'a prsent aucune preuve de An t'", 2 9 pzp n. e e . d l h tt de Karnak et conserve au Muse du ane :
cette filiation. u . M Legram ans a cac e e
en 190 pat . l A . V goll P 85 LEGRAIN, Rec. de tlav., XXVIl ' tgo 5 '
MASPERO, Ann. du Serv. c~s nllq., , 1 ' . , 5 et 88 c(2l.
P 81-82; BnEASTED, Ancwnt Records, lV,~~ 938' g8 9

3 Ill. l
1'\..~ f)~+
r0 ~ Il
~ L ~(sic)1P=~
....... ......
..
CE)~
NOUFIR-IB -R PSAMTIK II ("'i"dp.p.ouO,s Tepos) (tl. -.:-(sic) (. r~ =).
x..- An 2. Stle de Bubastis au Muse du Caire (!ournal d'entre, n" lu68o) :
, ( 6 ans ou 1 7 ans (Manthon) (2).
DunE nu REGNE 1 , DARESSY, Ann. du Serv. des Antiq., Xl, 1 9 11 ' P 1 9 2
l 6 ans (Hrodote) (JJ.

Plus haute date connue par les monuments : an 7 (llJ. IV. ~(:;;r~=J!~(Pl=~~J{!(i).
no .
~ 8 ~ ...... I .. 1 -t::m ::l0 Ill
I. l'i ~.ft.RLDc-:J..l\lo .. 111 01111 ! '~+
\.. illilt An 3. Inscription du Ouadi- Hamma mt: L., D., lll, 275 e; l XXIV(s)
z Harnrnarna, P 7 1 ' n" 100 et p
11<=> ,_,.,.,. CouYAT et MoNTET, Les inscriptions du Ouacz- A A At
.
'

v. r- ---L:l~0c~ 3] c~~.:.)f ~
l 0111 1 1 ~~
An 1 tr, 9
piphi (date de l'intronisation de l'Apis n le 7 Pao phi an 1 6 de Nchao II
et qui
- -
devait mourir le 12 Pharmouthi an u d'Apris). Stle du Srapum de Memph An 3, mois de Mchir. Stle dmotique : REVILLOUT, Revue gyptologique, XII, P
is, au Muse 207

(l) Cf. UN GER, Chronologie des Manetho, p. 271 ; var. 'VIXf.lf.lOUOts Tepos b xal 'V<Xf.lf.l~TtXos. ' , . s our l'valuation de la dure totale
- Diodore til Les donnes chronologiques de cette stele sont precteus e, p f d s exactement dont 15
(1, 68) l'appelle 'Vaf.lf.l~T'xosiJuTepos; Hrodote (II, 159,16 0 et 161) le nomme 'V<lf.lf.ll>, des deux rgnes de Nchao II et Psamll 'kIl , . . celle duree ut e 21 an '
et Ariste reums.. . p amtik li (cf. REVILLOUT, Notice
'VIXf.lf.l~TtXos (cf. WIEDE~IANN, Herodots zweites Buch, p. 5 68 ). Nous ans et demi environ pour Nchao II et 5 ans et demt envuon pour s
savons aussi par Hrodote que ce
roi tait le fils de son prdcesseur. des papyrus dmotiques archaques, P 26o). . . l
(2) Le chiffre 6 est donn par l'Africain et le chiffre
17 par les autres abrviateurs de Manthon.

t2) La date du 29 Epi phi an 1er, postene , d t JOurs seu emen t a' celle de l'intronisation
ure. e vmg P 'k II ui devait y tre adopte
(3) Livre II, chap. 1 6t : 'V<l(.l(.liOS o tt; tTea (.lOVOV f3auteUO'
VTOS !;eo!;aTO 7rpilJS b de l'Apis' est celle de l'arrive Thbes de la prm~esse .filleMdeB samttld , qpose
. .. ' l'. que cette adoption'
'V<lf.lf.lWS. - Les monuments gyptiens confirment ce chiffre de 6 annes pour la dure du rgne
(voir, comme hentlere par epouse et adora trtce
. d'A mon Nocrts. . reas e sup
d S - d t avoir lieu trs peu de
ce sujet, WIEDEMANN, Aegypt. Gesch., p. 6o2 et 6o4, et MASPERO, Histoire, m, .
qui tait un des acles i es pl us 1mpor l ts pour les Pharaons e ais, u
p. 54t, note 3). an d p t'k II ne dut gure compter
M. Wiedemann (op. cit., et Herodots zweites Buch, p. 568) a cru pouvoir fixer ' ' ' d . t
temps apres l avenemen t u roi, e que, par suite l'an 1er e sam l
5 ans et demi la '
dure exacte de ce rgne (dbut de l'anne 5g4 - milieu de l'anne 58g ). qu'un ou deux mois.
. . r - :f ~ qui est le nom du
(4) Stle de l'adoption de la princesse nkbnas-noufir
ib-R au Muse du Caire (voir plus bas, (3) A cette forme cuneuse du carlouch e-nom correspond la 1orme "" 0 t , IX 887 P 53).
S VIII, et p. g4, note 3-, pour la signification prcise qu'il convient de donner propritaire d'une statue du Musee . de v1enne (cf voN BERGMANN ' Rec. de trav.' , 1 '
ce chiffre 7 ). .
 H. GAUTHIER. LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 95
..
v1. 1;::::s=;=R //~\~C~3J~ 1re r~=J~ !r X. A. ~GEJ~~~~~ffil,aimdeSatit;
An 4, 2 7 Msor. Assiette en argile au Muse du Louvre ( E. 7 o 6) : voir la bibliographie dans
WIEoEMANN, Aegypt. Gesch., p. 6 tg note 2, et Supplement, p. 68, et y ajouter : REVILLOUT B. ~\=ffil~(r~=J~~ ~,aim de Kbnoumou.
et EISENLOHR, Corpus Papyrorum A!gypti, t. 1, pl. VII[, n 7 et p. 2 3; REVILLOUT, Notice
des Stle de Chellal: WEIGALL, Ann. du Selv. des Antiq., Vlll, 1907, P 3g(ll,
papyrus dmotiques archaque.~, p. 3 81, et Revue gyptologique, lV, planche entre les pages 1 ou
et t o5, et XH, p. 72 Ol,

vII I1 o- Ill c 1{?) (C"J =J x1. A. ~~illi~CJ~(r~=J~~~~3;

r: c ~ (?) - - ~C~
"'_!\-- ~t T!
Q ! n
------- - 0
Il - lill ~ 1
An 5, 21 (ou 2 o ?) Msor. Papyrus en criture hiratique anormale
au Muse du Louvre
(E. 786g): REVILLOUTet EisENLOHR,\ Corpus Papyrol'llm A!gypti, t. 1, n t8 - tg, p. 32-33
B. ,l.lml~.&..1r:.:~r :!:~CJ~Cr~:::J
et
pl. XIX-XX; REVILLOUT, Not. des pap. dmot. archaques, p. 3o5 et seq.; GRIFFITH, Proceedin Deux inscriptions graves sur les rochers au pied du qu~i d'l~phantine :
gs (2)
S. B.A., XXXI, tgog, p. 212 et seq., et Catalogue Rylands Library, vol. III, p. 19-20(2l. 1 5 el J. DE MoRGAN, Catal. mon. et mscr. Eg. ant., 1, P tt u
CHAMPOLLION' Noltces, , P 2 2 '

VIII I -~~~~-------
1 o Ill 1 LLI0- n n ~1
~ 1l:=::( =)~
r~-- __ Tl:t----'
~
I l l P. -;;..
XII. ~cJ~(r~=J
r~~~]~~ ~ I ... etc. (protocole du roi Apris). CartoucMs du roi Karnak : a. Dans le temple ptolmaque (voir la biblio)grabphie ~ans
lWIE-
An 7 23 Tlwt (jour de la mort du roi). Stle de l'adoption de la princesse nkhnas-noufirib
-R
5 t 3 tA ypt Gesch. P 633 note 7 ; . sur a co onne
DEUANN' Gesch. Aegypt., P t 9. 'no e ' e eg . ' et CHAMPOLLION' Notices, II'
au Muse du Caire, lig. 5-7 (voir la bibliographie plus haut, Il){ 3l.
isole de Taharqa dans la premwre cour ( L.' D:, Texte' Ill' P t o, , 1' (CHAMPOLLION'
- ) c au voisinage du sanctuaire de gtamt, sur des blocs de Chechanq
P 8 9 ,
Notices, II, p. d i u) (3'
Inscription de l'He de Bigheh : CHPOLLION, Notices descriptives, 1, p. 1 6 3;
, d, Ouadt
RosELLINI, Monumenti storici, I, 2, p. 13o; L., D., Texte, IV, p. q5. ll) Les noms du roi sont accompagnes de ceux des. ees~es , J Nekhabit L. et Salit et du dieu
(D kmiiler III 2 ~ 4 d)
Khnoumou. Il parat s'agir ici du petit temple monohthe stgnale par epsms en ' , J
{ll Revillout a attribu tort cette date de l'an 4 Psamtik
III, car le rgne de ce dernier comme tant dans le voisinage de Philae.
semble avoir dur peine un an. Voir encore GmFFITH, Catalogue Rylands Library, vol. III, d roi sur les rochers de
p. 19, Champollion (Notices, 1, p. 6 1 6) a signal aussi les deux cartouches u
o la date a t lue avec doute an 4, Pani 20.
l'Abaton, prs Philae. . I 63 1 L D III
Le papyrus dmotique n IX de la Bibliothque John Rylands Manchester, dj plusieurs Voir galement les mmes cartouches a' Konosso : CHAMP oLLION , Notlces p.
cit, fait mention de l'an 4 de Psamtik (Il) -Nou.firib-r et d'une expdition entreprise par le roi
fois . ? ' 1 , 6' n '
t4.
cette ' L D T t IV P 1 28. J DE MoRGAN Catal. monum. et mscr. Eg. ant.' ' P .9,
27tt e = ., ., ex e, ' ' ' ' Psamt 1k II nous
date en Syrie (page t4, lig. 16-q): cf. GRIFFITH, op. cit. , vol. J, pl. XXXVI, vol. II, pl. 31, l2l Ces inscriptions de Bigheh, Philae, Konosso et Elpbant
vol. III, ine sont tout ceCque

=J(0. J.
. non-
p. 62, 92-96, 237, et CAPART, Un r~man vcu il y a vingt-cinq sicles, p. 39. Un peu . . N b' .
a laiss concernant son expd1L10n en u te et Jusqu"a l a deuxime cataracte. omme somces
plus loin
, . d'Hrodote (II 1 6 1 : uTpaTetJUilfl votJ e's
(page 15' lig. 14 ), le roi est dsign sous la forme ( ~ 3f 1r ( _!_'~ ~ gyptiennes de celte campagne nous avons la menhon . , .. , crits ar les soldats
l2l Ce papyrus est un contrat de mariage. Revillout a lu tort la date an Ai8107ri"'v) ceBe d'Ariste' el surtout les graffiti grecs' canens et semlliques,
16, 21 Pharmou thi.- ., ' p s sur
Ce papyrus a sa suite sur un autre ayant fait partie jadis, comme lui, de la collection Eisenlohr
, de l'expdition sur le grand temple d'Ipsamboul ( cf L., D: VI ' 9 8) Tout ce que... _nous savon
58 et Aegyp-
conserv aussi maintenant au Muse du Louvre (E. 7857 A), et portant diverses mentions cette expdition a t expos par MM. Wiedemann ( Geschtchte ~egyptens' P 1 5 1 1 '
du 21
Mso1 an 5 d'un roi Psamtik qui ne peut tre que Psamtik II : cf. REVILLOUT, Notice des tische Geschichte p 631-632 ) et Maspero (Histoire, III, P 53 7- 538 ) . hl d
papyrus ' . . , l B t' L flle un oc e gres ' au
dmotiques archaques, p. 3o9-31 o. M. Wiedemann ( Aegypt. Gcsch., p. 633) a s1gnale dans a co ec ton
L'an 6 (21 Tybi) est mentionn sur le papyrus du Louvre E. 78S7 B: cf. REVILLOUT, Notice nom du roi.
des E ypto zoglca z Researches , II '
papyrus dmotiques archaques, p. 3 1o , et GRIFFITH, Catalogue Rylands Library, vol. III, p. l3) Voir aussi Karnak la stle mentionne par W MAX M..
2o. ULLER' g . . N' . . .
(3l Nous avons vu plus haut (p. 93, note 2) que l'an 1 ., de P 22-23 et pl. XII.- Les deux fragments de bas-re l,tes . l' t t roi Psamtlk et ttocns qm
Psamtik If ne compta probablement mon ran un. I l b)
. f v zz
( c 1' 0 lll e~ en -gyp 1e' II ' pl 1 6 hls b ' et Abydos
que deux mois au plus, et nous voyons ici que son an 7 ne compta que 23 jours; la longueur ont t trouvs Abydos par Manetle E , ' P 2
de son 8_ 15 ) peuvent
rgne n'excda donc pas, malgr ceLLe mention de l'an 7, cinq ans et trois mois; il se peut et qui ont t rapports Psamlik II par M. Wtedemann (Gesch. Aegypt., P 1 5 9
mme
qu'elle n'ait pas atteint ce chiffre. tre attribus avec autant de vraisemblance Psamlik 1'.
 LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 97
96 1:1. GAUTHIER.
' Antiq., VII, 1906, P 238, et Vlll, 1907, P 1-2. Cf. DARESSY, Rec. de trav., xxm, 1901,
XIII. ~~t~K.~:;;:(r~:::)~ ~~~~:::S::=i(e,Jilfl P 126, et Sphinx, XVII, 1913, p. 9801.
Statue dOs ms assis en basalte gris, ttouve Saqqarah et conserve au Muse du Caire ( ell
reprsente le prcepteur de Psamtik Il, Hor-ar-a (?), smnomm NouCr-ib-R- ,1: ) ~
A Z X' Monuments div ms,
MARIETTE P1 29 a,. R ou~E,
, l nscnpl.
. lnroglyplttques,
. . pl. 'J'XLV-XLVI;nOl!Jtr
PIEHL 2
Base de statue, trouve Sas : MARIETTE, Monuments divers, pl. 1 o 2 a, et texte Mas pero, p. 2 9 < l.
"' XV, 1887, P 121-122. Cf. aussi BnEASTED, AncientRecords, IV, P 5oo note b, e;
DARESSY, Catalogue gnral, Statues de divinits, n" 38 236, P 6 _70 et pl. XlVOl.
9
XVIII. ~ (;: ~)
xiv. A. ~[~]IIC0 )~~~ 1r::cr~=J1 Sceau de jarre, en pltre, trouv Tell- Defenneh et conserv au British Museum : PETRIE,
Tanis, II, p. 72, et pl. XXXVI, n" 3, et The Academy, 4 septembre 1886, p. t59; HALL,
7:' CJ, etc.; Catalogue of Egyptian Scarabs, 3
etc., in the British Museum, I, p. 291, n" 2785 l l.

~ ... jie1\!~C 0 J7~

B wn=t=~( n
,~~~--..-4~,..
=""i
~
=\
<=>

Chaton de bague en argent, de mme provenance et conserv aussi au British Museum : PETRIE,
~~~~'i~(r~=)~i:=-=. Tanis, Il, p. 7 6, et pl. XLI, n" 3 3, et Rist. Scar., n" 2 02 9; HALL, op. cit., I, p. 283, n" 2738.

~~ ~ ~ ~~ ~ililil
Oblisque en granit rouge au Monte Citorio (J"adis au Champ de Mais) a' R
d'Hr r . . orne, ongmaue
. wpo IS : voir la b1blwgraphie dans WrEDEMANN, Geschichte Aegyptens, P 1 6 0 note 1 et xx.
Y aJ~ute: ~ M.AR~ccnr,
: . Il grande Papiro .Egizio della &blioteca Vaticana, p. 30 _ 3 2 , et 'Gli Scarabes du British Museum: HALL, op. cit., I, p. 253, n"' 253o 2532 et 2553.
Obeltscln Egtzzanz dt Roma, p. 10li-1 1 a.

xv. A. ~MMIIIII:CJ ..... ~Cr~=Jet~rTTCr~=J; Scarabes divers: PETRIE-NAVILLE, Naukratis, I, pl. XXXVII, n" 82, et pl. XXXVIII, n 186;
PETRIE, Historical Scarabs, n"' 1965 1967 et 1978; HALL, op. cit., I, n"' 25ll4 25li7
B. ~::~rrTC 0 JCr~=J et 25li9-255o l4l.
BI~~/~ basalte noir. trouv Pompi, mais originaire d'Hliopolis : HErDEMANN, Bollettino del- lll Le protocole est dispos suivant une seule ligne verticale.- Je rappelle que Psamtik II a
stttuto arclwologtco, 1868, p. t 2 et seq., et LEP~rus, A. z. VI 1868 p 85-86 ( consacr une statue son pre Nchao II Aoussim-Ltopolis (cf. Ann. du Serv. des Antiq., IV, p. 92).
au Muse de Naples) (2l. ' ' , . conserv l2 l Des fragments au nom de Psamtik li, provenant peut-tre ( ?) de Sas, ont t trouvs sous
la base de la colonne de Pompe Alexandrie: cf. WIEoEMANN, Gesch. Aegypt., p. 159 note 4. -
La cuve de sarcophage qui a t trouve Damanhour prs du site de l'ancienne Sas et qui est
xv1. ~l=~~rrTCr~=Jf~ conserve au Muse du Caire n'a probablement jamais appartenu au roi, bien qu'elle en porte la
Fragment de granit rose Mahallet-el-Ko bra (Delta) : AHMED BEY KAliiAL, Ann. du Serv. des figure et les cartouches, et toutes les conclusions qu'on a voulu dduire du peu de longueur de cette
cuve ( 1 m. 4 5 cent.) au sujet de la prtendue petite taille de Psamtik Il ou de sa mort prmature
paraissent devoir tre rejetes (cf. MASPERo, A. Z., XXII, 1886, p. 79; WIEDEMANN, 4egypt. Gesch.,
(M <Il L:~ )caitt ouches d,u roi se tr?uvent sur plusieurs plaques en bronze trouves Mit-Rahineh
'
emp IS e conservees au Musee du Caire : cf. DARESSY, Ann. du Serv. des Ant'
p. 141-143, pl. I, fig. 3-4 , et pl. II, fig. l .
(2) vmr. encore les cartouches du roi :
lq.,
III
, 1902,
Supplement, p. 69; PETRIE, History, III, p. 342).
(3 ) ATanis a t trouv un disque en faence maille bleue portant le cartouchec~ ~ : PETRIE,
Tanis, I, pl. Xli, n" 25, et Academy, dt juin 1886, p. 629; HALr., op. cit., I, p. 294, n" 28o6.
a. A Tourah PERRING and VYSE, 0'Peratwns Voir dans BnuGSCH, Rec. de monum., I, p. 19 et pl. X, n 7 une garniture de porte en bronze
carned
on at the Py1amids 0 r Gizeh III 1 h "
aux pages et to3; 'J , , p anc es 1ace portant les cartouches du roi et semblant provenir d'Hermopolis de Basse-gypte.
102
b. A Abousir: L., D., Texte, I, p. 1 3 9 ; Suivant M.Wiedemann (Aegypt. Gesch., p. 634), un fragment de pierre avec les cartouches du

18 ,Ap.Guizeh:
c. 4 ). statue n" 2275 du Muse de Berlin (L., D., Ill , 2 73 c, et Ausjhrliches Ve1zeichniss roi aurait t trouv jadis Rosette par Lefbure.
(4! Cf. aussi le scarabe n" t 97 6 (Muse du Louvre), qui appartient peut-tre Psamtik II.
99 2 7
t3
Mmoires, L. XX.
 98 H. GAUTHIER. 99
LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE.
XXII. 0i+..._.., 0i..._.. et 0~..._..
H
Scarabes divers: PETRIE, Historical Scarabs no 1969 1
C l ' ' 97oe t 1 977'
T~te d'une statue colossale du roi, trouve en 1906 prs de l'extrmit sud d
canal de Suez
ALL' ata ogue of Egyptian Scarabs ' etc' '1' no "'Ll ~ 5 Lt' 3 ,2 5 Lt' 8 et255
"5 ' 1 a~ ' t. et conserve au British Museum : Guide 1 9 o 9, p. 2 59, n 8 o 3 (Il,

XXIII. ~+1..._.. et 0 ~.
Scarabes du British Museum : HALL' op. cit.' 1' n"' 2 53 3 et 2 53 5. Partie infrieure d'une statue d'Isis tenant Horus sur ses genoux, au Muse
du Caire :
DARESSY' Catalogue gnral' Statues de divinits' no 3 9 2 7 5 ~ P 3 1 9-3 2 0 (2).

XXIV. !.. i ..._... xxxr. }.~J12l..L.1~=}.,~1:.:i~C:l~Cr\:::l

Scarabe no 4 8 9 2 6 du British Museum~:. HALL, op. C!l.,
. 1'P 291, no 2786 (Il.
Deuxime statue de ( 0 i ) i
au Muse du Caire (voir plus haut, ~ XIll) :
XXV. j.
0=f=MIIIill
-
0 =T j 1= 0 + =f=0MIIIill iMMiill DARESSY, Rec. de trav., XVI, t8g4, p. 46-47, et BREASTED, Ancient Records,
IV,~~ 981-98 3.
' tMMiill ' t+ - ' + -o-
Scmabes divers : PETRIE ' on
I ' cit ., 1~ os 1 9 6 Ll
' et 1 968; NEWBERIW, Scarabs, pl. XXXVIII, n" 15 .
HALL, 0P czt., 1, no 2534 et 2536 254o(2l. '

XXVI.~
Entre- colonnement en granit gris, conserv au Muse de Vienne, no 2 o o a
:
Scarabe de la collection Mac Gregor : NEWBERRY, Scambs, pl. XXXVIII, no _ BERGMANN, Rec. de trav., IX, 1887, p. 53, n" 32.
18 (3).

XXVII. r~=eti~~=(ic). XXXIII. 1i ( 0 ~).

=-
3
Scarabes divers : PETRIE' Historical Scarabs' n"' 1 9 7 1 97Lt,
' . H ALL,
Statue de l'ami l'al Hm, surnomm Psamtik : PETRIE, Hylsos and Israelite Cities,
1 . 1, n 2552 (~).
. . op. C!t., p. 1 8 et pl. XX ( l.

XXVIII. :=c0Jf~ xxxiv. ~~-

:~ >-e
... r~---~~'""i-
--
Objet fusiforme en g~s dur (rouleau de papyru s?): NAsH, Proceedings S. B. Sarcophage de la princesse nkhnas-noufirib-R, fille du roi, au British Museum
A., XXXI 1909, :
P 2;) 5' et pl. XXXVII' no 3 1 (collection R. H. Blanchard) (5l. BunG E, The Sarcophagus of Anchnesriineferb, p. 94 (~l.
'
Deux statues mutiles du roi, en basalte, sont conserves l'une au Muse du
Ill
(Il Peut-tre Psamtik II, mais l'attribution n'est pas certaine Louvre (Salle
historique' n 2 9), l'autre Cambridge (cf. wIEDEMANN' Geschichte Aegyptens'
(2) Ces scarabes comportent une combinai d d'H .
P 160 et nole 1o,
M. Wiedemann (Aeuy'rlf. Gesch S l s6on u nom 'orus et du cartouche-prnom du roi.-- et PETRIE, History, III, p. 34o).
a r ., upp ., P g) a suppose que le l2l Le personnage qui a ddi la statue s'appelle~~ ~ (nom
.s qu~ re amu ettes de Naucratis
(PETRIE-NAVILLE, Naukmtis, I, pL XXXVII no 4 5o t l form avec le nom d'Horus du
n'est pas certaine. ' 7- ) appartenaient a ce rgne; mais la chose roi), ainsi que le propritaire de la statue no 112 du Vatican (cf. MARUCCHI, Il Museo
Egizio Vaticano,
p. 76-79 ). -Deux statues de Neith au Muse de Leyde (A. 53 et D. 121) portent
{3 ) L' absence du .
signe peut faire douter les noms de
Muse de Turin reproduit par M p t . (H' qu'il . l
s'a isse ici de p
g
.
samllk II.- Le scarabe du
Psamtik (cf. LEEMANS, Monuments de Leyde, 1, pl. ll el XXI).- Voir aussi le fragmen
t d statue de
e ne zstonca Scarabs no ~) d l . . la collection Turajeff publi dans A. Z., XLVlll, 1910, p. 160-161 , et la statue
(4) Une partie des scarabes pol t1
< r an e seu l nom Psamttk :
et
197<> est e ecture mcertame.
attr'b . ' ' P 'k II
no 14 du Muse
aussi bien tre rapports 1 Psamtik Ir t ' . I ues a sam li de Marseille (Catalogue Maspero, p. 1 1-1 2 ).
, e reciproquement - - Voir dans w
A peuvent tout
&i,
<
< l Les monuments des fonctionnaires ou officiers
3 de Psamtik II, ainsi que ceux des personnages
6!\::te 5 ' une li'te et bibl iowphie dee ""''be ; de Pen mti 11;
k ;;,' ::::ip,;;;':,';::;: ayant fait entrer dans leurs noms ou leurs surnoms l'un des noms du roi, sont
trs nombreux; on
en trouvera une liste assez complte dans les ouvrages de M. Wiedemann ( Geschicht
!al Le B .. hM useum conserve e Aegyptens,
du roi : A nhs
Guide to the 3rd and 4th Eune poigne
. R de sistre en porcelam
.
e portant le cartouche-prnom P 161-163 , et Aegyptische Geschichte, p. 634-63 6, et Supplement, p. 70).
gyptzan ooms, 1904, p. 262, no 146. <
41 Ce cartouche rsulte apparemment de l'usurpation du sarcophage par un certain Amenhotep,
13.
 101
100 H. GAUTHIER. LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE.
'

FAMILLE DU ROI. XXXVII. SEs FILLE S. 'l. NKHNAS - NOUF IRIB -R.

xxxv. SA FEMME TAKH AOUA T. A. a. l~(fT 0 1 )f1:~} b. f ~ fT(J;

c. ~!rt -~~=c~:: ~~~ _:.)[::]}(~z~=
l!::~=+:fT(J (var. f=CJ et fi ( J) ;
,.. C~~
...._...'l"-'l*- -
,,, :.-:-.Jl~
%~~
d. -=--' '~
I ~ '''
I ...._... I J~.
~ 1

(fT :Jf 1+::::cr~=J _

0 . .
ak), au Muse du Ca 1re ( tabl:a u de drmte,
Stle de l'adoption de la princesse (cachette de Karn
Ann. du Serv. des Anttq., V, t 906,
. 2, Ll1 _ 5 , 8- 9 , 9- 1 o et 13-1 4 du texte) : MAsPERO,
11g.
93)(l l.
p. 85-8 6, etc. (voir la hibliogtaphie plus haut, p.

h Museum (Guide 19 0 , p. 2 6 0 _ 2 6 1 et B: a. 1~(fT 0 J; b.l~C~=--=~Jl:CfT 0 : );

Sarcophage de la fille du roi, dj cit, au Britis 9

,
~~!)~~-tl- ~~:~=~7l:ti:!:~~
-X~IV et pl. XXX): cf. BunGE, Tite Sar-
pl. XLIII et ibid., Sculp ture, p. 226.- 225, no 811,

cophagus ?/ Anclm~sriiniferii~, p. 7 1, 8 o, 9 4 ; MAS PERO,

Mission franaise du Caire, t. I, p. 56 c.
7

,,;::ti~~r1J-l~CfT Jf1~~==
. OJ.
et seq.; BunGE, Etudes ddzes d Leemans, p. 43-46 0
II, 1 6 1 ). du au Mus~ du Caire : MASPERO, Ann.
XXXVI. SEs FILS. 1. APRI s. 1rp'Y!s 'P'dp.p.ws (HR ODOT E, Statuette de la princesse (cachette de Karn ak, no lq),
gyptten, p. 116, fig. 3o; LEGRAIN,
Serv. des Antiq., V, 1906 , p. 90-9 2, et Essais sur l'art
5, p. t3-t4 et pl. XU( l.
2

2. PsAM TIK. [+~J~[2JP\::. Catalogue gnral, Statues et statuettes, t. III, no 6.220

Statue agenouille de ( "'i 1au Muse du Caire :

01 i"...-1 DARES SY
'
Rec. de trav
.,
XVI
' 1
8 '-
9/.l' p.
' 6
Ll c. a. l~(fT 0 1)t ~( r\=);
fils de~ Ji (poque roma ine?) , qui fit graver le nom de son pre
ct de celui du roi dans
b. l:CfT 0 :]f1:l~(~~~Jz.
le.cart.ouche m~me : ~ r~ Ji= et HALL,
(cf. MASPERO' Mission franaise du Caire' t. I, p. 756-7 57, plan de Mariette) : L., D., III, 2 73 e-h. et
, 1904 , p. 2o , nole 5 ). Petit temple de la XX VIe dynastie Karnak ( J du
Nztokrzs-Rhodopzs, dans Journal of Hellenic Studies, XXIV 9 MARIETTE, Karnalc, p. 7 5 et pl. LVI a-c; SHARPE, Egytz
an
, en 1 83 3, et fut transport 2 7 4 a-c= L., D., Texte, Ill, p. 9;
(~l Ce sa:cophage Thb es, derri re le Rame ssum 3

il fut achet par le Beitish Muse~ m._ Je

a t trouv des Antiq., VI, 1 9 o 5, p. 13 2 (
Inscriptions, 1, pl. 3 2. Cf. aussi LEGRAIN, Ann. du Serv.
Pans en meme temps que l'oblisque de Louxor; puis
1fl j) donne poue le nom de la mre de la princesse par Psamtik II et fut adop1e par Nitocri>J
n'ai pas retrouv la varian le ( j l1l La princesse vint Thbes en l'an 1er de son pre
. ut elle
' Aprie ., s , lorsque Nitocris mour .
M. ~ud~e (The. Sarcopha~us, P; IX, nole 5, et Book of
the Kings, H, p. 84 ). sous le nom de Hzq-n -maut
rifrow t-mzr! u ; en l' an 4 d e son frere
(p. 1 1 7, no 70 9 ), cette fo 1me serait emprunte rva ces fonctions jusque sous Psamtik III. Voir,
, Da pres le Lwre des Rozs de E. Brugsch et Bouriant lui succda comme pouse et adoratrice d'Amon et conse
us a publi aux planches 27 3 e-h et 27 4 a-c n, ERMAN (dans ScHWEI~F~RTH, Alte.Bau-
a un temple ?e Karnak, probablement celui que Lepsi sur l'adoption de la princesse par Nitocris et sur sa filiatio
, p. 24-2 9); MASPERO, M!sszonfranmse du
de la JIIe sectiOn de ses Denkmiiler. reste im Uadi Gass, p. 22, et dans A. Z., XXXV, 1897
du British Museum voir ERMAN Alte 1898 , p. 84; etc.
Au sujet de la gnalogie indique par le sarcophage Caire, t. I, p. 758- 759; DARESSY, Rec. de trav., XX,
.
Baureste. n Uadf Gass, p. 22 ~ et MASPERo, Mission
franaise du Caire, t. I, p. ;56- 5 . La 'mre l l a. Plat suprieur du socle; b. pourtour
2 du socle; c. dossier.
7 9 Berlm (no 2 1 1 2) : cf. Aus-
de .la P.~mcesse ~nkhnas-noufinb-R ne parait pas avoir
Muse de
( l Le relier de L., D., III, 2 7 3 J
t du sang des prtresses d'Amon Thbain, 3 se trouve aujourd'hui au
.
de Nitocris pour pouvoir lui succder dans jhrliches Verzeichniss 1899 , p. 244-2 45.
pmsqu ~l fallut a sa fille une adoption spciale de la part sse par rappor t a' NI'locri's est purem
on de la prmce
ent c e'
adontw
ce pontificat. Nous avons deja,., vu que la filiati
 102 H. GAUTHIER.

Temple d'Osiris }( ~ Karnak, contemporain

du temple prcdent :
LEGRAIN, Ann. du Serv. des Antiq., VI, 190 5, p.
1 3 o-1 3 3 (Il.

Bas-relief du petit temple H de Karnak : L., D.

, HI, 2 7uo <2l.

Relief en grs, originaire de Thb es, au British

Museum (ancienne collection Anastasi) :
Guide British Museum 1 9 o9, Sculpture, p. 2 2 5, no
81 2 <3l.

G. C.Y.=~J
Autre fragment de grs au British .Museum, o1ig
inaire galement de Thbes :
Guide 1 9 o9, Sculpture, p. 2 2 5 , no 8 1 3.

Autte tablette du British Museum (no 907 ): d'aprs

BunGE, BookojtheKings, II, p. 84.

Statuette d'Harpocrate en bl'Onze au British Muse

K. ~r~ i
um : d'aprs BunGE, op. cit., II, p. 8 u<4l.
Scarabe de la collection Petne : H'tstory, III '
P 35 7 ' fig . tb8< J.
2

et non chmnelle; nous n'avons donc pas le droit de

conclure des indications de ce petit temple que
Nitocris fut la femme de Psamtik II.
(Il Mme observation qu' la note
prc den te.- Dans ce temple la divine pous
Ankhnas-noufirib-R est en compagnie de Psamlik e d'Amon
2. NEIT H-MI RI-IO TS. ::t ~!('(:'t\~)
Chchanq, fils du ~ ~ 1.:
III et d'un de ses fonctionnaires, le "'' ~ *
~ ~. Ce Chchanq figure aussi aux temp
1
LJ 1 ,__,., .-.
Statue de ( 0 i ) i au Muse du Caire, dj cite:
les H et J de Karnak;
son tombeau et celui de son pre nous sont connu
s : tous deux taient sut la rive gauche de Thbes DARESSY, Rec. de trav., 1XVI , t 8 9b ' P 46 ' et BuoaE, Boole ofthe Kings, Il, P 85.
(cf. GARDINER and wEIGALL, Topogmphical Catalogue
of the private Tombs of Thebes' n' 'J 7 et 19 7).
<2l La divine pouse d'Amon,
suivie de son ~ J \ ~ Chchanq, est repr
relief de Karnak (que REVILLour, Revue gyptologiq.-:o---J~LJI c=::::- sente sur ce
ue, II , p. 96, nole 2, et aprs lui d'autres savan"
ts
3... ... NEBT I-l\UR I(? ). [+ ~-r1~
ont appel tort le bas-relief de Silsilis) symtriqu
ement avec le roi Ahmasis; on a voulu en conclure Mme statue (loc. cit. ).
que cet usurpateur du trne d'Apris avait pous
nkhnas-noufirib-R, sur du roi qu'il avait d-
trn, pour lgitimer son accession au pouvoir; mais
M. Daressy (Rec. de trav., XXII, 1900 , p. 7) a ) ~ -: ,.( l A ue l'on trouve en assez grand nom-
montr que celte interprtation tait inexacte: l'pou
se et adoratrice d'Amon, tant l'gale du roi,
(Il Les variantes ( ~ T ~~0 i et -- " \,1, ~ ' q A h tep qui
ne pouvait tre son pouse. hre sur ce sarcophage' rsultent de surcharges al'outes sous Auguste par un certam men o
3 Sh' . . t (ce dernier abrg le plus sou-
< l La copie doit tre fautiv l'usurpa et 'i fit graver le nom de ses pa ren t s JI,en kar et tntptmon ou
e; il faut lire probablement nkhnas-noufirib-R
[fille de] Nito cris. - . . l . 't . du cercueil (cf MAsPERO'
La prtresse est accompagne ici du mme Chc
hanq qu'aux temples H et J et au temple d'Osiris vent en Pimont ou) l'mt neur des cmtouch es des paren ts de a propne aue XXVI 1 ou P .5 o-5 'J ).
Pameres de Karnak. . . . d C. I 56 5 et SPIEGE LBERG
Mtsswn Jranmse u mre, t. , P 7 -7 7' Rec: de trav.'
, ', l , l o 5 '' du9 Mus ' .
e de Turm
<4 l Voir encore le nom de la prtt
esse sur un pidestal de statue consacr par un de (2) Un fonctionnaire d'Ank hnas-nou fim'b- R,e es t n omme sur a ste e n h' 1 tl :
naires Amon-Ra, conserv au British Museu rn ses fonction- cf. OacuRTI, Catalogo, II, P 99 et LIEBLEIN, Dtclw . . . d h. 'roglyp ~ques n o l t 58
et publi pat' ARUNDALE and BoNom, Gallery of nnatre e noms te t '2,'2 -'J'J8.
Antiquities, p. 6, et pl. 3, fig. ft (cf. WIEDEMAN~, Au sujet d'nkhnas-noufi,ib-R, voir M1ss BurTLES,
Geschichte Aegyptens, p. 198). The Queens of Egyp ' P 7
 104 105
H. GAUTHIER. LE LIVRE DES ROIS D'G YPTE.

+~~
'\

ft. IsiT-KHEB. =l Q: o J~](IJ. n. {;,~~~(:2J)( 0 I]f2\

Mme statue : DARilSSY' Rec. de trav.' XVI' 8 du Louvte (no 815) : DEvRIA,
g4' p. 46' et BunGE, Book of tlw Kings, If, p. 85. An 1" , Jltlcltir. tiquette de mom ie(?) en bois, au Muse
1"
g, p. 205- 206, et CnASSINAT, Bull. lnst.
1
Catal. des rnanuscr. gypt. du Muse du Louvre, Xl,
jran. archol. orient. du Cae, X, p. t63 et fig.
1 (Il.

4
III. f ;",7.'~~ . . ~ ~ c+~JJf treJf 1r ~~~J.
~AA-IB-R OUA~-IB-R (7rpfns) (2J. An 3, 5 Mchir. Papyrus dmotique du Muse du Louvre,
1
dat de l'an 1 5 d'Ahmasis et o il
d'Apris : REviLLOUT et ErsENLOHR, Corpus
est fait allusion un acte antrieur, de l'an 3
, , i 2 5 ans (Hrodote) (3J. Papyrorum .digypti, pl. XXV, et REVILLOUT, Revue gypt
ologique, XII, p. t3g.
Du nEE DU REGNE ) 19 ans (Manthon) (4J.
11.11 c-:: ~ )1'<::>..' et c.
:Jl*C~~ ~
ans (Diodore de Sicile) (5J.
( 2 2 I - ....-t: ::m::J 0
lV. 1 ~~~ )1)1 0 ""- -. \1 --. h" .. - t...:.
Plus haute date connue par les monuments : an 17 (6!. nkhnas-noufirib-R, au Mus e du Caire,
An 4, 4 Jltlsor. Stle de l'adoption de la princesse

f::: r~ ;.: "-- \ j

2
dj plusieurs fois cite (lig. 7-8) < l.

1. L'an 7, le 3 Thot, le roi Psamtik mou rut,

~1Fm1~( 0 ~~ )~(Jl=:;~2\;
"--~!~~-L:~~PTTH~C0 l~~~GEJL.,,
V. A.
~ e- y +~ ~ !a ~nT-~
r:-:J
au M d C . B.
I- n---t:::m::l n :>
101 1 "0 n '<: l~ + .... ~~ ~1 -~
. de l adoptwn de Ia princesse nkhnas-noufirib-R us e u mre '
d"' 1 rs fois cite (1ig. 6- ).
c0~~J~C0IJ~r.;.. 7 J~~~
Ja p usteu
UJ L . . . . Louvre (no 2 4 o) : MARIETTE, Choix de mo-
a question se pose, a propos de cette Isit-k
h b d
r SI elle doit tre identifie avec une An 1 2, 2; Paoni.. Stle du Srapum au Muse du
autre lsit-kheb qui nous est connue par les deux monuments CI-desso d M ,
e ' e savo.t glyph., I, pl. XXI; CnASSINAT, Rec. de trav.,
u usee deBe rlin: numents du Srapum, pl. VII; PIEnL, lnsc1ipt. hiro
.
1o L t
asat uen 1019 2(Au sfh l"h rr .h.
~ r tc es r erzetc mss 1 8 5 B) us
, .. 99' p. 2 au nom d'un certain Ptneith , Voir ibid. , p. 1 1 9 1 2 1, et A egyptische Geschichte,
pretreUde .la mre royale lsit-kheb ( provenance : Sms). Muse du Louvre, qui est en ralit l'an 1 4. -
o
n mstrume n t as tronomtque merkhit ( Au~.Fh l" h v;
' ques dresss par M. Wiedemann et ses tentatives
p. 6o2- 6o4 et 64o- 64t, les tableaux chronologi
2
~:s/89_!, p. 31o, no' t4o8 4-
~4;85), au nom de l'astronome( ?) H01, fils dus ~r.~~~r)"chn pour concilier les chiffres divergents d'Hrodote
et de Manthon en admettant une corgence de six
nance incertaine ~ =peut- e't re Ajb ydos.e J ~li: (cf. BoRCHARDT ' ans, la fin du rgne d'Apris, entre ce roi et
son successeur Ahmasis; la vrit est qu'Apris
M ,BXXXVII, t899 ' p. 11); , prove
. orchardt se rai"t d'Ispose a placer cette Isit-kheb t . plus bas, p. 106, note 3, et p. 11 b ).
dtrn survcut encore trois ans sa chute (voir
.
le ,. e, s~n m~r,I le fils royal Har-oudja sous la le papyrus dmotique no IX (poque de Darius Ir)
de la
XXVI dynastie. II ne serait donc pas im ossib d lll L'an 1,. d'Apris est encore cit sur
p qu Il y eut Idenl!te entre cette Isit-kheb et celle e
la statue du Muse du Caire. bibliothque John Rylands Manchester, Ja page
1 6, lig. 1.
oo , Manth , stle du Muse de Berlin ( n 7780 = Ausfh!"liches
HERODOTE, If, 161, et DIODORE, I 68 L'an 2 du roi parai t(?) tre mentionn sur une
ap~elle O{;:zrppu; (var. Ori.!pplJs)' ce qui
se rapproche plus de la forme ayptie~ne d. e- son nom Ouah -zb-R , ( f U ile dchiffrer, et M. Wiedemann ( Gesch. Aegyptens,
on l
C Verzeichniss 1899, p. 25ft); l'inscription est diffic
tl ) . o
Honh1. r' , . X . e c . NGER' hronologie des Ma- de 2) pour le numro de l'anne.
ne w' p. 2 7 J La Bible donne .lf,!:ln - = ' a ( J eremte ' LIV ' 3 o) ' que Jes Septante ont traduit
1 p. q5) a lu, avec doute il est vrai, 12 (au lieu Jr; douze jours
mort de l'pouse d'Amon Nitocris, fille de Psarutik
r
O' - E fi
wz!ppl J. n ID la forme d'Hrodote se re trouve avec la ( J Cette date est celle de la
2
A , , d t II va nan te A7rpia s chez Ctsias (cit par ise Thbes la place de sa mre adoptive.
THENEE' t3, 5 6o ). - Nous savon s par H 0 1 61 le fils de Psamtik II aprs, le 16 Msor, nkhnas-noufirib-R fut intmn
31
< Livre II, cha p. 16 1 . ,
ro e ( '
. 1!:11' -rea 11'v-re xai efxorr t &.p~as
) qu'Ap ris tait .
La stle no 2 5o7 du Muse de Florence porte la
date de l'an 4 d'un roi ( 0 J), sans autre
(4) Cf U
d.
. NGER' Chronolouie des Mane tho , p . "'n 1 ( versw ' hichte Aegyptens, p. q5) a pens tre Apris;

n '
a -
31. 7 e lAfn cam) ; Eusebe donne, au contraire , dsignation plus prcise, que M. Wiedemann (Gesc
25 ans (comme Hrodote) et le Sync ell ifier ce roi avec Psamtik Jr (voir plus haut ,
(5) L' I e 1.1 ans. mais on est plus gnralement d'accord pour ident
rvre ' chap 68 . A' 1rp 1YJS ecarrO
'P
..eurrev -r ~ , _
. lJ urrt 7r etw -rwv efxorrt (cf. WIEDE
3IANN' He'I'Odots p. 67)
zweztes Buch ' p. 57o ). son dbut la date de l'an 1 o, 1 o piphi,
<61 St' l 5 Un papyrus dmotique du British Museum porte
e e n 1 593 du Muse de Berlin cite ar
o . mchaq~es, p. 31o); il fait, en outre, mention
l B~EAS TED' Ancze nt Records' IV, p. 51 9' note a. d'Apris (cf. REviLLour, Notice des papyrus dmotiques
M. Wiedemann ( GeschicMe Aegyptens P' 1 73) P r (ibid., p. 31 2), de ce rgne.
' . a u a tort an 22 la date de Ja stle no 455 du de l'an 1 1 (ibid., p. 31 o-311) et de l'an 18, 8 Hathy
Mmoires, t. XX.
 106
H. GAUTHIER.
LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 107
' N' Gesclt. Ae
XXII '. t 9. o o ' p. t 67. Cf. aussr. WIEDEAfAN t
Gesclnchte, p. 64 2, et BREASTED' Ancient Records of E Np . , p. t 7 2- t 7 3' et Aegyptisclte
:J ff!Jpl, , P 5ot note a, et g84-g8 B (ll.

v { .. n t
'"' ~..J[~JJ!.( !::: }l ~()";'==~~,-~.-.
@
0
1. 0
An 1 4. Stle du Srapum au Muse du L ( .. ~ ~ Bouchon de vase(?) en argile achet au Caire et publi par M. Wiedemann
REVILLOUT, Not. des pap. dmot. arclt. p 3 1 5 t C Rou vre no 4 55) : ( Rec. de trav., XX, t8g8, p. t33-t3 lt) (tl.
' ' e HASSINAT, ec. de trav., XXV, tgo3, p. 58
c!l ~ ~) ( ) (chaque cartouche surmont de ~ et debout sur nB')).
(2J.

VI 1. L,an 3 d'A hmasz"s' mozs de Paom . . .

x.
Graffito sur un rocher de l'He de Konosso : CHAMPOLLION, Notices, t. I, p.
63 1; L., D., III,
274f= L., D., Texte, lV, p. 127; J. DE MoRGAN, Catal. des mon. et inscr.
de l'[J. ant.,
I, p. 6g, no 2 (2l .
Stle en gtanit rose au Muse du Cai. r
DARESSY, Rec. de trav. XXII re, tg. 1. et 2-3 : dans la partie
, ' tg o o' p. 2-3, et 6-7. Cf. PETRIE ' His tory , III , p . 3 ;)r:: 1- 3 5 2. s'est mis la tte d'une flottille. Ahmasis rassemble des troupes et dfait Apri-s
(et non huit comme
occidentale du Delta, probablement Andropolis-Kherbeta. Mais cinq mois aprs
apprend que la flottille trangre
.... . le dit M. Daressy), exactement le 8 Hathyr de l'an 3, Ahmasis
~~~~~r~
VIII. L'an 3 d'Ahmasts, le 8 Hathyr la dfaite de l'ad-
fait encore parler d'elle; il marche lui-mme la tte de son arme et assiste
7
111 .~r-\=) ~r f\l ~~ ..... .f~~~r~~lJ\
vaisseaux grecs;
versaire et au 'lllassacre d'Apris, dsign cette fois par le simple titre de .a des
dieux d'gypte et le fait
gnreux dans le triomphe, il pardonne Apris ses crimes envers les
ensevelir avec tous les honneurs dus un ex-Pharaon.
~ n~~+~~~)~:::~ ~=J~ 111 (Il Ce monument runit les deux cartouches d'intron
isation d'Apris et de son successeur Ahmasis.
M. Wiedemann, l'a donc considr comme un nouvel argument en faveur de
sa thse ancienne rela-
Mme stle, lig. 17 et t 8 : DARESSY, op. cit., P 2-3 et 9 (3J. tive une co rgence ou rgne simultan des deux Pharaons (cf. A. Z., XVI, 1878,
p. 5-6; Geschichte
Aegyptens, p. 119-12 0 et 167; Aegyptische Geschichte, p. 6lto-64 1). Cette
corgence, value
!IJ. La ~a te de l'an 1 2 d'Apris est celle de la mort de l'A . . , . ,
ne en
,
lan t6 de Nchao II une dure de six ans par M. Wiedemann pour concilier les chiffres divergents donns
par Hrodote
en l'an ter de Psamtik II. pis qui etait et dfendu e par Revillout
et qm avatt t intronis et par Manthon pour la longueur du rgne d'Apris, a t accepte
Une date de l'an 12 figure aussi sur le a rus dm . , es archaques , p. 3q
(Revue gyptologique, 1, p. 5 1 - 5 2 , et II , p. 9 6-9 8 , et Notice des papy1us dmotiqu
dmotiqu es arch~ py 3 olique dt~ ~~usee du Louvre E. 7855 (cf. (A. Z., XXVIII,
REVILLo ur, Notice des papyrus et seq.), puis combattue et victorieusement rfute, mon avis, par K. Piehl
lout pense qu'il s'agit d'Apris tandis que Mq~s :fl~h tC4) :lle roi n'y est pas
nomm, mais Revil- avait pu y avoir
1890, p. 9-t5). M. Maspero (Histoire ancienne, Ill, p. 557, note 4) a dclar qu'il
prf~re attribuer cette date hmasis. . rt I ( ata . demot. Pap. Rylands' vol. IIf' p. 2 2) exist, sinon rgn,
entre les deux rois une corgence fictive, pendant laquelle les deux rois ayant
Lan 13 est mentionn la page t 8 l. vainque ur et celui du vaincu
' , 1gne 11 du pap d' cte cte, on aurait runi sur un mme monument le nom du
John Rylands Manchester (poque de D . I')'. f yrus emotique no IX de la Bibliothque gyptien du Louvre,
A Ja note 5 de la page 102 M G mth artus c GRIFFITH ' Caaogue t l
, vol. III, p. 62 et 102 (allusion au monument du Louvre publi par PIERRET, Rec. d'inscr. ind. du Muse
d. . . la thse de M. Wie-
. " , n I It que cette date de l' 3 A A
II, p. 82 ). M. Petrie ( History of Egypt, III, p. 35o) a repris pour son compte
jusqu a present connue sous ce rgne mais ' en rea , 1. , l' an .1 parmt etre la plus haute is, publie en 1900
'l ' td de ' an 14 est signa1,e d eputs . bten . longtemps demann et l'a mme considre comme renforce par la stle de l'an 3 d'Ahmas
par une ste e du St-apum et l'an 1 es onne, par la stle no 1 55 3d M , Abyd~s (cf.
' 7 par M. Daressy, et par certaines trouvailles faites par lui-mme au Lmnos d'Osiris
12 )
Cette stle est relative des dona 1. d . 9 u usee de Berlin.
lOUS e lerrmns M w d .
s Abydos, I, pl. LXVIII et LXX).
. l h . . Ie emann ( Geschzchte Ae.aypten simultanit des
p. 173) a cru pouvoir lire la date an 22 ; mats
l ' e c ture est h. 4 Il a
que
' En ralit, de tous les monuments auxquels on a fait appel pour tablir cette
. f l t' l Ien est probabl e' toutefois' aucun doute :
moins 19 annes deux rgnes la stle de l'an 3 d'Ahmasis est le seul dont l'interprtation ne prle
dura au 1
e regne d'Apris c a se e no 15593 d u Musee ' d B . date de
)' , . R e erlm, stle d'Ahmasis
an 17, qm a et mentionne par M Breasted (A nczent ecmds ' IV P 5 t 9, nole a ). les autres ne sont pas dcisifs ou cachent des erreurs de rdaction ou de copie. Ella
(3) M D l'an 3 de son
. aressy a fort hien mont re, 1,.Importance de cett t' 1 Il . elle-mme, si elle prouve de faon certaine qu'Apris dtrn vcut encore jusqu'en
h eureuse le long rcit de la lulle 1 A ., .e se e: e e confirme de la faon la plus la mort de son prdces seur, car celui-ci
en re prtes et son rtval et Ah .
masts qui nous a t successeur, montre aussi qu'Ahmasis tait seul roi ds avant
transmts par Hrodote (livre II h 6 ) , . . . successeur simultan ment.
' c ap. 1 '2-t72. . Ils agtt d 1 d ., n'avait dj plus droit au protocole royal; Ahmasis et Apris n'ont donc jamais rgn
Ah masts a dtrn Apris la sUI.t e de sa vtcloire . ' ICI e a erntere priode de celte lutte : us, seuls ou suivis d'un nom
l Voir encore les deux cartouches d'Apris aux endroits ci-desso
a Momem h. 1 12
, ,., ' . p IS sur es troupes de son souverain.'
I1 regne deJa depuis plus de deux a l ' . de divinit :
' . ns' orsqu au mois de Pa . de an 3 on VIent l'
lui apprendre
que l ancien roi (dsign par son seul carl h ) . om 27lt e, comme on
ouc e a fait cause commune avec des marins grecs et a. Ile de Bigheh : CHAMPOLLION, Notices, 1, p. t63; L., D., III, 27lt l (et non
lit tort dans WIEDEliiANN, Geschichte Aegyptens, p. t 7 3, note 1);
!4.
 108 H. GAUTHIER. LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 109

XIII. +~(
.. ..
~~:=:~~~~r.~)~ \ ~~
. . . d' Abousit et conserve au Muse du c. aire :
Dpts de fondation, trouvs Abydos dans le tmo Coupe en albt re' orrgmmrc
os d'Osi ris, talouue gnr ' 8 6
al' Steingefiisse, no 1 8~ 9 , P 9 -97 et pl V
mls d'autres dpts au nom du roi Ahmasis : VON .BISSING, Ca u .
PETRIE, Abydos, 1, pl. LXX, n"' 6, 8 et 9 (Il.

XIV. ~ 1.( 0 ~~)~~

XII. A. ~ JE] et GJiJ (tableau du sommet); Bloc de pierre trouv jadis au Caire :
RosELLINI' Monumentt Rea z1' P1 1 53 , no 2 , et L ' D., III, 274 g(tl.
.

f
~ ~ (ligne 1 du texte).
xv. A. ~\Effii!~C 0 ~~ )~~t1:~}
Stle trouve Memphis, dans le temple de Ptah,
et conserve au Muse du Caire : MARIETTE,
B.1.:; 0 ~~ - ~ l - ) 0

Monuments divers, pl. 3 o b, et texte Mas pero, p. 8; Bnua Deux blocs trouvs Nabarieh (Delta) :
scu, Recueil de monuments, 1, pl. III; "2)
PIEHL, A. Z., XXVIII, 1890 , p. 103- 107. Cf. ,r. Aegypten po 1 3 et Denkmiiler, Ill,
aussi WIEDEMANN, Gesc!tichte Aegyptens, LEPSIUS' Br'II!Je aus
0

' , 2 74 h-t \
P 1 7 1-t 7 2 (2l.
XVI. A. ~\Effil!'f~b.:::H~);,1\~~~m.etc.;
b. Abaton, prs de Phi ire : CHAMPOLLION, Notices, I,
B. it ~l=~~:f(~r:-xd~-:::-~....,.~~~~
p. 61 6;
c. Carrire 1 o milles environ au nord d'Assouan,
in Egypt, pi. XH, no 321, et J. DE MoRGAN, op. cit.,
sur la rive Ol'entale du Nil: PETRIE, A Season
I, p. 207, n 21; nB'\ . ... '
etc.
de Sas (ou d'Hliopolis?) : MAIIUC CHI' 1l grande
. . .
d. Silsileh, rive orien tale: L., D., lll, 274 m;
e. Thbes, 5oo mtres environ au nord du chem
Petit oblisque de la Mom~rve a Ro~e' o(n~;;;re 3 2 et Gli Obelischi Egiziani di Roma ( 1 8 9 8)'
in conduisant Biban-el-Molouk : L., D., papiro Egizio della Btblwteca Vatt~ana t ' P Il.' . .
III, 274 k, et GAUTHIER, Bull. lnst.fran. d'arcltol. mient
., VI, tgo8 , p. 141 et pl. II. P 11 5-1 2 o; reproduit en dessm par l\rlAsPEIIO, tston e' Ill P 55 1 (31.
(Il Voir aussi les monuments suivants laisss par Apri ' .
~~( 0 T~J':"'I~ib-5Kl~~~H~;
s Abydos :
a. Un naos en granit rouge, bris en plusieurs morce
d'Ahmasis (PETRIE, Abydos, 1, pl. LXVIII);
aux, portant les cartouches du roi et ceux xvu. A.
b. Un montant de porte de chapelle, trouv dans
Tombs, I, p. 7 et pl. XXXVII[, no 1 o) ;
c. Un fragment de vase circulaiie en calcaire trouv
une tombe royale archaque (PETRIE, Royal
B. ~mcJ-:-~~ ~~~~l
.
.
. M Daress Sa- el- Hagar (Sas) en 1 9o 1 et conservee
.
d'Abydos, II, p. 3o2 ).
Apris construisit un temple l'oasis El Baharieh :
par M. Amlineau (Les nouvelles fouilles Colonne en basalte nol!'' trouve par . d 1
au Muse du Caire : DARESSY, Ann. tt erv. des Antiq. Il ' 1 9o 1, P 2 3 9 (/,1).
'
cf. STEINDORFF, Berichte der philosoph. histor.
Classe der K"nigl. Sachs. Gesellschaft der Wiss. zu Leipzi t 3 o est mentionn un autre bloc
g, tgoo, p. 226, et BREASTED, A flistory of (Il Cf. WIEDEMANN' Aegyptische Geschichte' P 643 et
Egypt, p. 588. no e 1 ,
d'Apris de mm~ provenance. '
l2 l Remarquer ici le nom d'Homs d'm, absolument diffr sez. mauvais tat, aux noms d'Apris,
ent de ce qu'il est sur les autres monu- , l2l Le Muse du Caire possde deux naos
~n gres, en asA
ments d'Apiis. Voir encore l'inscription du Muse z XXII 1884 , P 9o-93 , et Guide
de Berlin no 2111 (VISCONTI, Monum. eg. della
raccolta del Sign. Papandriapulo, p. 11 ; SnARPE, Egyptian originaires tous deux d u Delt a, r un de BakhehM(MASP ERO' . 0

d' (J . l d'entre no 43285 ). Par cont re, le

' ,

Inscriptions, Il, pl. 113; Auifhrliches Verzei- 88

du Visiteur, 1912 , P 1 'no 79 2 ) ' l'autre de A en es ouJna '
chniss Berlin 1899 , p. 2 54-2 55), originaire galement ., ar le Guide du Visiteur (dtt. 1912 , P 1 9 2 '
0

de Memphis. naos de Tounah, en granit rose, attribue a , pn~:

0 , ,

Un assez grand nombre de stles provenant du Srap P

um, encore indites, appartiennent proba- no 8o~), porte ' en ralit, les noms de Nectanebo l ,'
blement au rgne d'Apris (cf. Louvre, n' 3 52, 3 6g, h' es aprs le cartouche roya l.- Voirla
448, 45 7, 46 7, 47 3, etc.): les personnages (l Les deux autres faces donnent des
variantes geograpG Iqhuo ht Aegyptens P q 4' nole 8'
qui les ont consacres ont tous, en effet, leur nom et y
form avec le deuxime cartouche de ce roi. bibliographie antrieure 'a M:.lfncch'l dans WIEnEMANN
Par contre, le fragment memphite remploy dans la ' esc tc e '
Champollion (Monum. de l'g. et de la Nubie, pl. CCCC
construction de la Citadelle du Caire, o ajouter PARKER, Twelv e Obeli~ks in Rom, pl. ,n,L Urbino
XLIII, no 1) a reconnu le cartouche-nom du (d'a rs WtEDEMANN, Aegypt. Gesch., P 643/.
Un autre oblisque d'Apns est conserve a
roi Apris et le ka du roi Ahmasis, ne porte en ralit P , El Ghamri au Caire, et le Musee
que les noms de ce dernier (voir plus bas, l4l ~Une colonne toute sem hl abi e ~e trouve dans la mosquee , l 't 1
p. 122). .
en possde une autre ' ayant son chaptteau ltathonque 11 , dans le mme bloc " (DARESSY, oc. ct.,.
tai e
 110 H. GAUTHIER. LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. Hl

' XVIII.
Statuette funraire trouve Sa-e l-H agar
nt..:c0rJU
. DARESSY, Ann. Serv. Anzq
t' ., II ,19 01, p.2 37( IJ. Scarabe du Muse du Caire :
PETRIE, Historical Scarabs, no 199 0,
et NEWBERRY, ScarabiJ, P t88 et pl.
xxxvm, no 19(ll,
. XIX. ~~(o!:=;J~(J
Lwn en bron ze' trouv Behbeit et cons
pl. 6 1 ; cf. MAs PERO' Histoire III erv au Muse du C . . .
55 p . .aue . MARIETTE' Monuments divers,
, ,p. o,e t ETR IE,H tsto ry,I II,p .366 ,fig .16u (2l. Table d'offrandes en grs siliceux au Mus
e du Caire :
AH ?liED BEY KAMAL' Catalo[Jlte gnral, Tables d'off
randes, P 8 7' no 2 3 1 0 2 ('2).
!~)( 0 ~~)~ ?1 ~( ! )f ?1
~ ~ --;~< > ==~=:;~i~ (t._::HJ ~CE)
XX .,. (va r. 0

Plaques en fae.nce'. trouves Tell

ETRIE, Tams, II pl. XL o ~
- DeJenneh ( Daphn) et
C . ... ..
XXVI.
P ' ' conserv es au Brrh sh Museum .
n 7 et HALL, atalogu of E s . ~~~~~
no 2 8 o 7' 2 8 o 8 et 2 8 o 9 (3). .
e 0 fJYpltan cambs, etc. ' 1' P 2 9
5'
Stle no 193 8 du Muse civique de Bol
XXI. 0 J+ et ( 0 I J.
ogn e: KmNEK SzEilLO, Museo civico di Bolo
di Antichit egizie, p. 206 , et LEGRA.IN, Bna, Catalogo
Ann. du Serv. des Antiq., Vlll , 190 7, p.
3
56- 55 l l.
Scarabes divers : PETRIE ' nzs tortca
of Scarabs, P u6 et pl. XIII, no l 3Scarabs no 1 ' 8 '
~\I~I~~C 0 ~~)t~~;
6 N, 979 a 19 7 et 198 9; FRASER, A Cata
1 1 et 1 u (4) logue
7 ' EWBERRY' Scarabs, P 1 8 7 et pl.
XXXVIII' no 1 o' XXVII. A.
XXII. 0 I (sic), n. ~~1 i~:l..L.:::~~r:.:c0 !:::;J~B
Scarabe de la collection G. Fras er :
A CatalO[JUe, P 66 et pl. XIII, no 375 (Apris
probablement? ). ~~~~J~t~t1~ ~~~
Deux sphinx: en grs de la montagne Rou
ge, acphales, originaires probablemen
t d'Hliopolis
XX III .,.( 0~~)f~
(Il Voir une liste de quelques scarabes d'Ap
Scarabe en alM tre au Muse du Cair ris dans Wn;oEMANN, Geschichte Aegypten
e . pETRIE, H'tstortcal
. Scarabs, no 198 8. s, p. q5,
et Aegyptische Geschichte, p. 6lili, note 7
Un grand nombre de petits monuments
(l l Nons savo (bagues, plaques de bronze, d'albtre
ses anctces. Lansstatu par Hrodote (II 16 ) 'Ab
ette fun,a;ce ;,.u ;e qu. ~~;" . cylindres, sceaux, poignes de sis! re, amu
lettes menait, vases, collier, gide, ttes
ou de faence,
fit ens .,.!; , Ap,;s Sais aup,s des ro;s portent les cartouches du roi: voir WIED de pliers 1 etc.)
Pharaon. Mais il se pourrait aussi qu'el!
pal , . 'ares sy ~eut donc provenit de la tombe de EMAN N, A. Z., XVI, 187 8, p. 8g, Gesc
e'tait I'den tique
au nom de famille d'A .e, appartmt a Psamttlr [" d ce p. 17 4, et Aegyptische Geschichte, p. 6li6 hichte Aegyptens,
, ont le cartouche d'intronisation ; PETRIE, His tory, III, p. 3 63; MASPERO,
( ) M P 7 0; F ABRETTI' Rossi' LAN ZONE' Regio Mu seo A. Z., XXI, 188 3,
2 Maspero a ,publi une stle d'A pnes. di Torino' I, P 11 o, n 1U 0 2' et II *P
., 2li8 ' n 6 38g ;
mann, consul des Etal
h ,
s-Un is en gypt pne,s ong l
mar
.re du D ll
. . .e a, ayant appartenu jadis M. Fah
British Museum, Guide to the 3'd and !Jih
Egyptian Rooms, 19oli, p. 33, no 29,
un c amp a cette desse (cf. A. z. XIX e' ou e ror est dlt r- et Guide 190 9' Sculpture' P 2 2 2' no Soli; et p. 262 , no 1l!3,
azm d 1 d
. . .
orJgmaire de Bubastis mais M ur' d ' 1 1, p 11- ) Il
88 e a esse Basttt et o il consacre p. 55, no 377 7; etc. Du reste, comme
VON BzssiNG' Catalogue gnral Muse du Cair
e' Fayencegefiisse'
h ( . J,. se pourrazt . done pour les scarabes, il est possible que
' nze emann Aegypt Ge que cette stle ft1t plusieurs de ces
~
c amp en question tait Damanho ur. 1 663 monuments o est inscrit le seul cartouche
. sn.' P ) pense' au contraire' que le soient attribuer plutt Psamtik Ir.
(3) VoIr aussz z 'b'd ., no 2s10 une l ('2l Un fragment de table d'off
(4 ) En raison de1 l'ide randes portant le nom d'Apris est conserv
ntit d' P. aque portant les deux cartouches seul au Muse de Florence :
' . zee nom de Psamtik Ir t d d ., s. ScHIAPARELLI, Museo archeologico di Firenze,
peu pres Impossible de distinguuerprem ceux des l l Ce protocole est absolument .diffren P 434 , no 168li.
D' b, d e u . euXleme nom d'Apris il est 3 t du protocole habituel d'Apris. A note
assez nombreux scarabes orzt e'te'scar a ees e ces deux
~~La
0 T. r aussi la place
Izstoncal Scarabs) est dispos le tl 'b rouves a Nauc t' rozs qm. ne portent que les signes
El' t , ' insolite du signe 0 la fin de chacun des
est dplorable, et l'on ne doit y voir qu'u
cartouches. gravure de ce monument, dit M. Legrain
,
(p. 79 ). ' A .
s a rz uer a pns plutra zs avec ce seul
t qu' Psamtik Irnom ' et .M. Petrie ne uvre d'ignorant ne connaissant pas
mme les titres
(voir plus hau t,
protocolaires du souverain rgnant . .,
 112 I-I. GAUTHIER. 113
LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE.
des Antiquits, V, ft,
et conservs au Muse d'Alexa ndrie : DARESSY, Annales du Service 190
P 1 27 (1).
5
KHN OUM- lB- R AHMS- SI- NEITH ( Ap.(J)a's) (Il.
Statue d'Osiri s debout en bronze , au Muse du Caire :
44 ans (Hrodote) (2J.
DARESSY, Catalogue gnral, Statues de dim'nits, p. 74, n 38245
.
DuRE nu RGNE
l 4 4 ans (Manthon) (3).

XXIX. A. ~( 0~~ )~<=>[~JEJt.!S~. etc.; Plus haute date connue par les monuments : an 44 (4J.

B.\ 1~ li~C 0 ~~lf3 1. {;I~~~EJ~Cmr)~3

PIERREr, Rec. d'inscr. du Louvre, t,
Statue de Nes-Ho r au Muse du Louvre (A. go), lig. 2 et 5: An 1" mois de Phamnoth. Stle proven ant p1obablement des environ s du Lac Mariou
ibid., p. 3- ; 3, p. 8 6 ( )
I, p. 21 et seq.; MAsPERo, A. Z., XXII, t884, p. 88-89 , et Bnucsc u,
5
9 97 ' acquise par Danino s Pacha : MAS PERO, Rec. de trav., XV, 1 8 9
CLARAc, Muse de Sculpture, II, pl. 246-2 48. Cf. WrEDEl'IIANN,
A. Z., XVI, 1878, p. 2-6 et
1 7, et Revue gyptolo- il con.venait pa.r Piehl (Petite~
8?- 8 9; REviLLour, Notice des papyrus dmotiques arc!taques, p. 3 1 5-3 consist ant la trouver dans la reine Aahhotep a t rfut~ comme
gzque, I, p. 6 1 - 6 2 ; Scu.~FER, Beitriige zur alten Geschicltte, IV, p. 1 52-
t 6 3 et pl. I-II; ce dermer (op. ctt., p. 2g - 36
t z0 iques 188 1 p. 2g-31) . Quant l'hypothese de d'A
E, d egypo 't' 1 1.. c:J-.1!.
au,rat 1 e e a--: ..1\. ~
.,
BREASTEo, Ancient Records, IV, 989- 996 (2). tu es
Quelle a t
lJ.
l'po~se
'
du
'
Pharaon Apris?) d'aprs laquelle la femme p~res
ce n est qu une hypothese et rten
du sarcophage de Stockholm el du bassin libation s du Louvre,

XXX. A. !~(0~~ )~~=~~~~j~<=>~ +~; de plus.

Les enfants d'Apri s nous sont galem ent inconnu s : il n
,
y a ~cune

ratson
d
.. ~ penser, avec
I , p. 70 note, 7 4 e t 77 ) , qu e la ~ ~ (Toum mbs) de la statue
~E)~f~~~~j~<=> N .....
Revillout (Revue gyptolog1que,
, ,
B. naophore du Vatican ait t la .fille d'un roi.
fille, nommee N1'l"l7'1"1s (va~.
polis) : Si l'on en croit Hrodote (li v. III, cha p. 1), Apris ne laissa qu:une
Torse de Pef-nif -di-Nei th (?) au B1itish Museum (origin aire d'Hlio ' ' XIII , 10 ' 56o d-e) ' qui fut envoye au . ror de Perse Cambys , , 'l's
e par, Ahmast
- d ans ATHENEE,
SHARPE, Egyptian Inscriptions, I, pl. 111, et PIEnL, A. Z., XXXI,
18g3, p. 88- (3). Nel'l"r,1'l"IS,
a enc~re et~ reve e
se ne nous.
91 comme tau t sa propre fille; le nom hirogl yphiqu e de celte pnnces
lge~de mvente e aprcs c~u~
1 A l . B . par aucun monum ent, et le rcit d'Hrodote parat hien n:tre qu'une
( J Ces deux sp h'mx son t 1'd en t1ques
' .- . sur a pollrm e; . autour du socle, en deux inscrip - en le represe ntant. comme le.ver~i
tions affrontes. dans le but de lgitim er l'accession de Cambyse au trne d'Egypte
du fils de ce dermer , Psambk I
table hritier d'Apris aux dpens de l'usurp ateur Ahmasis et
nom d'Apris (Salle historiq ue, The Queens oJ Egypt' P 2 2 5-2~:)~
Le Muse du Louvre possde aussi un petit sphinx en bronze au (cf. WIEDEAIANN, Geschichte Aegyptens, p. 2 oo-2 o 1, et Mr~s BurT LES,
Notice sommaire, p. 5g. Il a
n 267): cf. PIERREr, Catalogue de la Salle historique, p. 57, et Rcma, (I) Cf. UN GER, Chronologie des Manet ho, p. 2 7 1
. - Herodote (II, 1 6 2 et seq., et III, 1 et seq.)
.P
t reprodu it par MASPERO, Histoire, HI, p. 54 2. ,dynas~t e,
o, un change ment de
2 pelle AfLc!lm. Son avnem ent fut presqu e, ainsi que l'a dit M. Masper
l ) Ce Nes-Hor tait gouverneu1 d'lphantine sous Apris
et eut rprim er une rvolte des Nubiens; 're du nome de Sas et dune
., Il e't a1' t ongma1
d'A prres. . ville
car il n'appar tenait pas 'a la famille
l'avait suppos M. Wiedem ann,
il ne s'agit donc pas, du tout sur l'inscri ption de sa statue, comme qu'Hrodote (Il, q2) appelle l:w~ et que M. Petrie (His tory, III,
p. 3 5o) a identifi e avec la mo-
O, Histoire, III, p. 55 6 nole).
d'une invasion de I'Egypte par Naboukodomsor (cf., ce sujet, MASPER derne Es Sq[eh, six milles au nord de Sas.
Nes~Hor est le plus import ant des fonctionnaires d'Apris et des contemporainsM.deWiedem son rgne;
ann
2
( ) Livre III, chap. 10: f311.UIeUI1.S A(l-II.UIS
-ruuep11. l!IJ.l -reuuep.xoV'l"IJ. ~'l"ell. a:rrfJave.. '

ceux-ct sont assez nombre ux et leur liste a t dresse assez compl

tement pat
71. - Le Syncelle porte fLf3: ~ 42) au heu de fL~ -
( l Cf. UNa:R, Chronologie des Manetho, p. 2
3

(G~schicht~ Aegyptens, p. q5-q8 ; Aegyptische Geschichte, p. 644- 646, et Supplement,

History, III, p. 344.
p. 70-71) .
M. Wiedem ann a fixles lirnites extrm esdur gne du milieu de 564
au mtheu de.,526 avantJ .-C.,
Votr aussi PETRIE, ce avec Apnes; or nous avons
3 en n'accordant Ahma sis que 38 ans de rgne seul et 6 ans de corgen
( J Deux autres monum ents nous ont conserv
le souvenir de ce personn age, qui vivait encore ' au moms d outeuse ; 1'i convren t d one de fixer plutt le dbut du rgne
vu que cette coregen ' ce etait
table d'offrandes dans la mosque
sous Ahmasis : une statue au Muse du Louvre (A. g3) et une d'Ahmasis la fin de l'anne 67o et sa mort au milieu de l'anne
626.
de Bibars au Cai1e (cf. PIEHL, A. Z., XXXI, 18g3, p. 86-gt) . .. ,
l l Graffito du Ouadi-Hammmt (voir plus bas, p. 120, S XXX).
4
agenouill au British Museum : au Musee
Voir enfin les noms d'Apris sur la statue en granit d'un prtre 5
( ) M. Maspero ( Gmde
du Vtszteu1 ~,. ' de B ou zaq, 1883 , P 2 6 ' et Guide du Vtstteur
au lYlUSee .
2 et pl. 55, fig. 188.
ARUNDALE and BoNom, Egyptian Gallery, p. 121-12 du Caue, 1912, p. 198, no 84g ) a signa l e' une gran d es t'le e .en granit rose de l'an 1er d'Ahma sts;
ann ( Gesch. Aegyptens, p. 1 7 5),
Nous ne connaissons pas la femme d'Apris. L'ide de M. Wiedem mais il s'agit, en ralit, de la stle de l'an 3 qui a t publie en 1900 par M. Daressy.
XX. t5
Mmoires, t.
 114 LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 115
H. G~UTHIER.

v. r 1 ,_~(sic)(~L_8( ffi ~ :Q~.

. 11 1~~~~ 0 (52HH(-Jmr,Ji)Jfir l011 111. " ~~ _ ~T~\
An :' mozs de Paoni. Papyrus dmotique no V de la collection J Ryland An 3, mois de Phamnoth. Stle trouve aux environs de l'ancienne Bubast
hg G C z s a' ~.1 h is
n anc ester reet 0
1 RIFFITH, ata ogue demotw Papyri Rylands Libmr vol III et conserve au Muse du Caire : MAs PERO' A. z.' xxm' 1 8 8 5' P 1
REVILLOUT, Revue gyptologique, XIV, P 21 ' ' 1.
_ OJ. y, ' P ' 53 et et
70 71 211,

m. { ~"' f Ll.I~r ..:=.. (52JW (-Jmr Ji) Jf H An 3, 9 Paoni(?). Papyrus dmotique au Muse du Louvre (E. 7861) :
RmtLOUT, Notice des
An 3'
G mols de Tlwt.. Papyrus dmoli([Ue no VI de la n1 e' me co Il echon . papyrus dmotiques archaques, p. 3 2 2 et seq., et Revue gyptologique, XII,
recto A p. 9 5; REVILLOUT
RIFFITH' op. ctl . ., vol. Ill' P 2 1 ' 5 u el 2 t 3' et REviLLOUT on c't.t et ExsENLOHR' Corpus Papyrorum JEgypti' t. I' pl. XVIU' no 17; GRIFFIT
' r ., p . '72. 1 H' Catalo[Jlte Rylands
Library, vol. III, p. 2 o (Tbi? 19 ].
IV. A. a.~jr~J7~l(0~)f~;
b.~ Ir~>-=-~ :=c --ml~ )f ~;
~ 1~,.=s 0 .!!-i..lr~>-=-~~~.&.. -: 1;. '
r~ J~~ lll~ c 0 ~) ~~c---m~~ J~) _
1c:=)[N: An 5, 7 Thot et 18 Paoni. Stle du Srapum, au Muse du Louvre (no 192):
REVILLOUT, Notice,
!)l:~~~~ff1-02~ p. 36'3-3 61!; PmuL, Inscriptions hiroglyphiques, I, pl. XX H et p.
23-21!; CuASSINAT, Rec.
de trav., XXII, tgoo, p. 20. Cf. WIEDEMANN, Geschichte Aegyptens, p. t9u-tg
5, et Aegyptische
au Mus~e d C ~ s eDe
3, moise de Pao ni Grand , t' l
An conserv rose, . ant
en graRmt parmss provenir d'lp hantin e(?) et Geschichte, '). 656; BnEASTED, Ancien! Records, IV, 1 oo8-1 o 12 OJ.
Revue (JY tolo i Xu aJre . ARESSY ' ec de trav ., XXII 1
' ' 9 0 P t-g. Cf. REVILLour,

. . o 'P 'fi que' ' P 17 3- q 6; BREASTED, Ancient Records IV
Hlslory, Ill, P 35t - 35?.; BuoGE, History, VII, P 16-2o (2J. ' ' 6 p
99 -t007 i ETRIE,

(l) v .
~Ir aussi. le papyru
de Paom: GRIFFITH op cit s no III de la mme collection, ortant
vol liT P .gaiement la date del 'an 2' mOts.
L ., 'P 20 9-210, et REVILLO UT, op. cit. p 71
e papyrus no 1V de la mme collee t' An 8, mois de Phamnoth. Stle du British Museum :
H, op. cit. vol. I~~~ o~~ e de'b ut manque, p_mal
de ce rgne: cf. GRIFFIT d 1 '
( ) A t bl
tre aussi dat de l'an 2 Guide 1 9 o9, p. 2 6o, et ibid., Sculpture, p. 2 2 u, 11 8 o 8, et pl. XXIX.
d . . ' 'P -,et REVILLOUT, op. ctt., p. 71 _72 .
2
I- . a eau 1111
--- u cmlre' B lane 1 du te xe.-
1 A 1a \'gne 1 "Ilestf
'.
0 aitmen tionde l'an3 8Hatht r
( 1o 111::::; L1I 0 1 1 1 1 ) comme d'une date postrieure celle de la j'
na pas fait partir ses annes de ' d
regne u commencement de l'
. 1
Igne t' ce a prouve qu''Ahmasis ~ (l) A. tableau du cintre : le roi en offrande devant Apis; - B. le ka du
roi, derrire lui; -
son avnement. M. Maspero (Gu"[ d v . '
u annee
!Ce u zszleur au musee du Cazre 1 9 1 5 CIVI e, malS bien du JOUr de C. texte, lig. 10-11 ;- D. texte, lig. 12.
1

2 6 o 8 ' ) . .
sa lecture de l'an 1er (au lieu de l'an 3 ). ' Cette stle se rapporte l'ensevelissement du cinquime Apis de la XXVI
' p. 0 ' n "9 mamtient dynastie, mort le 6
Nous avons dj vu (p 1 o6) q Phamnolh et enterr le 15 Pakhons de l'an 23 d'Ahmasis; cet Apis
prdce c:
sseur d' Ahmasis e; . ; u>e tt e ,ste, 1e m~nti~ .
nne e~core la ligne 2 le pharaon Apris,
l'an 3 de son successeUI' qq'~I a.~te depose (peut-etre mterne?) par lui;
tait n le 7 Thot de l'an 5
du mme roi et il fut intronis le 18 Paoni de la mme anne, c'est--dire
9 mois et 11 jours aprs
c'est seulement la fin de sa naissance.
avec l'aide des mercenairesu,apries mourut Il
au coui'S d'une r lt
, . vo e qu
'1
1 d" .
L'an 5 du roi est encore mentionn sur le recto du papyrus de la
. orees nouve ement etablis dans le mgea contre l'usurpateur Bibliothque Nationale de
Delta Paris connu sous le nom de Chronique dmotique : cf. REVILLOUT, Notice des
Rev1llout (Prcis du papyrus dmotiques archa-
le chiffre de l'anne doitDroit tre c~ , : P 16 d9 _1 fr
gz tien 46 ' .
l 1 o, et Revue egyptologzque'
riige en ans a seconde des
X' P q3) pense que ques, p. 325-327
mourut qu'en l'an 6 d'Ah l dat d 1 t' 1 , ., Le papyrus dmotique E. 786o du Muse du Louvre est dat du 1 1 Phamn
es e a se e, et qu Aprzes ne
chiffre donn par Mant~r~~zs; ce ~e ~orr:ct!on ~ui est' ins~'ire par le oth an 6 d'Ahmasis
dsit de faire concider le (tf. REVILLOUT, op. cit., p. 327 et seq.).
pour a uree u regne d Apnes avec le chiffre donn par Hrodote.
 116 H. GAUTHIER. 117
LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE .

xv.
I- ~~---c-:J 0
c~:.JJ~1rc~J~J~1r
An 8, mois de Pakhons. Papyrus dmotique no VIII de 10 n "' "' ~ JNi'I'NI\ -.....- - -
la collection Rylands Manchester : . th Pa rus dmotique du Muse du Louvre (E. 7841
GRIFFITH, Catal. demot. Pap. Rylands Library, vol. III, An 1 6' mozs de Phamno . . PY h .. es p 358 et Revue ) : l
p. 2 1, 59 el 2 1 6, et REVILLOUT, Revue gyptologique' XII ' p.
gyptologique, XIV, p. 7 o et 7 2- 7 3 (I). Notice des papyrus dmotiques arc azqu ' . '
2 o 9 (I
REVILLOUT,

J n -1:'"""':10
x"10 . r::-; :-'i d
XVI. A. Le rOI~ ' a oran
t deux divinits aux noms illisibles ;
J(?) JIIl~nll ...
An 11 (?), 16 Pharmouthi. Deux actes
dmotiques du Muse du Louvre (E. 7 8 51 A et B)
REVILLOUT, Notice des pap. dmot. arch., p. 3 56 et
: B In" '-~~~0~Qj)~~
1111 1
3 57, et Revue fJYplologique, XII, p. 1 3 7 (2). lo
. l R . Stle publie par REVILLOUT, Revue gyptologzqu
85-8 6
An 1 6' mms ~ e aom. ' e, X, P '
t dans son Prcis du Droit gyptien.
et longuement comm en e

An Pakhons. Papyrus dmotique du Muse du Louvre (E.

1 2, 21

REVILLOUT, Notice des pap. dmot. arch.' P 3 3 2' et

7 84 8) :
Revue fJYplologique' xn' P 1 3 5 (3).
XVII. l 0 n "' , 1 ~ JNi'I'NI\ (~ ::_ J) ~
I '"' _._ c-:J 0 1r(~ Jf i r~) ~ 1r
. d Phamnoth Papyrus dmotique du Muse du Louvre
(E. 7 84 5 A) .
An 17, mms e Nt ' . p 358 et Revue gyptologique, XII, P 209
REVILLOUT, o zee' '
An 1 5. Mme papyrus, derni re ligne.
J- n lll- --= 0n nJNi'I'NI\(~3)~ 1r(-Jffir ~)~ 1r
XVIII. l o, , '"' 11 ,_,_.. 11

An 1 9 2 2 raom.. P apyru . dmotique du Muse du Louvre ( E. 78 u 7 A) :

n
s . XII 6 (2)
'EVILLOUT, 1!lO
;" t. p
An 16, mois d'Hathyr. Papyrus dmotique du Muse
du Louvre (E. 7 844 ?) : REviLLOUT et R zee , 3 6 1 ' et Revue gyptologzque' ' p. 2 o .
EISENLOHR, Corpus Papyrorum A1gypti' t. 1, pl. xxv,
XH , p. 138 14>.
no 2 5' et REVILLOUT' Revue gyptologique'
XIX. { 0
a n11
n
_._ s
. (sic) , , , JNi'I'NI\
0
: : JNi'I'NI\
-
@ J(~ J ~) J~ 1r(variante du
cartouche-nom : ( ~ Jmr \~ JJ}
An 1 5, mois de Msor. Papyrus dmotique de Londres , . . oti ue du Muse du Louvre (E. 78u6 ) : REVILLOUT,
.
: An 2 2' 5 Epzphz. Papyrus dm . q Nattee,
REVILLOUT, Not. pap. dmot. arch., p. 34 2 et seq., et 1 o . REVILLOUT et EisENLOHR' Corpus Papy-
Revue gyptologiqu e, XII, p. 2 11 (5). p . 33 2-33 3' et Revue gyptologzque, XII, P 1 o6~ 7' P . d' S B A. XXXI, 1909 '
1orum mfJYplt, t. l ' P 3 3 et pl. XX' no 1 9 A; GRIFFITH'
.iD
IIJ Voir aussi la date de l'an 8, mois de Klwiak, sur . rocee mgs . . '
le papyrus dmotique no VII de la mme (3)
collection (GRIFFITH, op. cit., vol. Il[, p. 21, 55 et 216). p. 2 12 et seq . , et Catalogue Rylands Lzbrary' vol. Ill ' P 2 o .
L'an 8 d'Ahmasis est encore mentionn sur le papyrus dmo
tique E. 7853 du Muse du Louvre I l XXXVIll vol. Il , pl. 33; vol. Ill 'P 9 8-99 et 2h2) et sur le
(cf. REVILLOUT, Notice, p. 331). lig. 1 (cf. GRIFFITH, op. ctt., vol. ' P. - 111
' d t' d l'an 22 la ligne 9 : {on
12l Le chiffre de l'anne est douteux et Revil papyrus dmotiqu e E. 78u6 du Muse du Louvre' I l - (Ste)
lout , aprs s'tre prononc pour 16, est revenu 11; ae e
l'attribution au rgne d'Ahmasis est, en tout cas, peu
prs certaine. -~'li
rc=:'i t (~ t "h) J r~
'
s.
(cf. GRIFFITH , Proceedings B. A.' xx ' 19 9' P
Xl o 216 ).
13J Voir encore la date de l'an 12 sur les 'li .f:' ~ . E 85 A et B du Muse du Louvr e, dont
papyrus dmotiques E. 7841, 7855 et 7859 A du {ll Je rappelle que l es deux papy rus dmotiques ' 7 1
Muse du Louvre (REVILLOUT, Notice, p. 331 et 342;
PETRIE, History, III, p. 349; GRIFFITH, Catal. . s356 d N t' des papylus dmott.ques arch- atques '
demot. Pap. Rylands, vol. III, p. 21 - 2 2 ). Revillout a donn la traductiOn aux page . et35 7 esa ozce . ,
, l' d'Abm asis (voir plus haut , S X).
sont dats du t5 Pharmout ht. d' une annee ur est neut-etre an 1 6
q ,
M. Wiedemann a signal aussi un long papyrus religi . d L' d R 'llout (n 359-3 62) dautr es
eux hiratico-dmotique, conserv au Muse {2) Voir aussi dans la Nottce es papyr d t'ques archm ques e evr r
de Vienne (no 2 7) et portant les cartouches d'un roi us emo 1 l' d'Ahm asis et dans la
qui est certainement Ahmasis, avec les dates , . ,
actes demotiques du Musee du 1 ouvre' portant la date de an 1 9 Revue
de l'an 12 et de l'an 2 4 : cf. Aegyptische Geschichte, p.
6 57, et, pour les cartouches, LEPSIUS, K'nigs- . . . . d' qui ' dort . ,
etre Ahmasrs.
buch ' n 898. gyptologzque (t. XII , P 136) , ~n.act~ da t de .l'an l19 d'un rot non m Iqu '
Le papyrus dmotique de la Brbhothe~ue Natwna e d Paris dit Chronique dmotique (poque grec-
14J Voir aussi GRIFFITH, Catal. demot. Pap. e
Rylands, vol. III, p. 22. que) mentionne aussi l'an 19 d' Ahmasrs. .
I&J L'an 1S d'Ahmasis est encore mentionn sur le papyr (3J La dale est efface la ligne 1' mats la restit . . d chiffre 2 2 est rendue certaine par la
us dmotique Rylands no IX, col. XVI, ution u
 118 H. GAUTHIER. LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 119

1,;~ ~ . !J:t~~=a~wll~~H ~ t:::t::::.=~~-

xx. A. c-:::J
~
1,.,._,.l ~ \....!\ Il 0- n n ~
1NWWII. - - 1 1 1 ==(sic)
~ 1~ 1
a 1 1 1' xxni.
l 3o de la collection Posno ( REVILLOUT,
Notice, 3 p. 67, ct Revn.e gyptolol[iqu~,
An 32. Steen . d'hui au Muse de Berlin no 8639 (Anifhrltches Verzelchmss
II, P a2 -H ), conserv e aujour '
1899 P 255)<1).

An 23, 6 Phamnoth et 15 Pakhon~. Stl~ du ~r~pum, au Muse du Louvre (no

plus haut, P 11 5, VII, el aJOUter a la btblwgraphie : REVlLLOUT, Revue
19 2 ) : voir
gyptologique, 1,
f!J.A 1t ~r-n n
XXIV. ..If' c:= 1 on , 1 1
-LLI -

111
0111
\..
..!\ 1
0 c:=
1
<=>~+~ (0'i)
~- 1- -
p. 62, note 1 Ol.

XXI. I - n 11111 ! '\..

~um~J
n
.
l Ste'le du Muse de Florence : ScuUPARELLI, Museo archeologico di Firenze,
lon 1111 ~ ,.,._,..~\. An 35, 6 raop tt. .
et BER END PrincinatlX monuments gypttens du 11f use de [<'[o!'ence,
no 1 6ao, P 37 6 - 37 8 ' ' 1
-
P 5 (o la dale a le, l ue { -00111
nnn
, a
n 43) (2)

9
An ~ 9,; Partie .suprieure d'une stle cintte en gts au Muse du Caire (Journa
n <> 7u9 6), mdtte. Les noms royaux ont t soigneusement martels, dans
l d'entre,
le texte comme
xxv. f; ~.~.~---;-~~-(+ .:JJ~ UC-J ~ J~ U
dans le tableau du cintre. An 35, mois(~ Tybi. Deux papyrus dmotiques du Muse du Louvre (E. 7838 et 783a) :

XXII. {; ~ nn-:- L1I ~ ~ ,.,._,. ( +~ 3) f! r(~ 3j)) f! r REVILLOUT' Notice' P 36 9-3 7 0, et Revue gyptologique' xn, P 93 et 9
IL'
EISENLOBR, Corpus Papy1orum mgyptt, t. , p
I l xu 1
, n 1,
logne fry lands Libr;ary, vol. lli, p. 2 2 , no 3 o el 3 1.
el pl
0

xm a; REVILLOUT et
11 1 2. GRIFFITH ' Cata-
'

An 32, moi; d'Hathyr. Papyrus dmotique du Muse du Louvre (E. 7832): REVILLOU
T, Notice,
p. 3 6 6, et Revue gyptologique, III, p. 1 8 9 (traduc tion), Xli, p. 9/!-9 5 (texte
{;~.~~~-:-~!.(+.:l)Hr(-Jfi)H~
et traduction);
REVILLOUT et ErsENLOHR' Corpus Papyro1ttm JEgypti' t. 1' pl. IX' no 8 ; GRIFFITH XXVI.
' Catalogue
Rylands Library, vol. III, p. 2 2 el 57.
An 35, mois de Phamnoth. Papyrus dmotique du Muse du Louvre (E. 7836)
: REVILLOUT,
Notice p 3 o-3 et Revue gyptologique, XII, p. 9 2; REVILLOUT et EisENLOIIR, Corpus, t. I,
ligne 8 et la ligne 13 (cf. GntFFITH, loc. cit., p. 2 1 6 et 217); Revillout a donc ' . 7 71 '
plac tort ce pl. XI, no 1 o; GRIFFITH Il est lu Ep~p l3l
, op. cit., vol. l , P 2 3 , n o 3 2, ou' l e mots
contrat de mariage en l'an 1 2 du rgne.
(tl L'A pts
. ne' en l' an 5 d'Ah masts . mourut le 6 Phamnoth de l'an 23 et fut enseveli le
t5 Pakhons
de la mme anne, soit 69 jours apes sa mort. li) Le Verzeichniss du Muse de Berlin lit an 34 la date, et M. Petrie (Histol'y, Ill,
.P 3lq) a
Beaucoup d'autees stles du Srapum sont contemporaines du rgne d'Ahmas adopt celle lecture; ~LW 1edemann, au contratr (A G h 655) adopte le chdfre 32 de
is : ce sont les e egypt. esc ' P ,,
numros ,256:32 5, 339, 342, 36t, 372, 391, 4to, 483 et 495 du Muse du Revillout.
Louvre (cf. WIE- ' ' 'a 1a d'eesse
DEBIANN, Geschwhte Aegyptens, p. 1 9 5, et Aegyptische Geschichte, p. 65 6); quelques-unes Ce monument est la stle de consecratiOn l f t 'lev par Ahmas1s
ont t publies dun pettt temp e qm u e
par M. Chassinat (~f. Recueil de tr~vau~, XXH, 1900, p. q5 et q8, et XXIII, Bastit de Bubastis (cf. HRODOTE, Il, 137-13 8), mais dont il ne reste plus rien.
1901 , p. s9 ). . 36 _
Le 28 Pharmoutht an 27 d'un rot qm ne peut tre qu'Ahmasis est donn comme Voir la dale de l'an 33 sur le papyrus dmotique E. 78lto du Louvre (REVILLOUT,
date de la mort Notzce, P .7
'
d~ ~rtre P~amti,k, fils de~} J..., suries deux stles V. 18 et V. 19 du Muse de Leyde, dont la

3 6 9) et la date de l'an 34 sur le papyrus demollque E 7 835 du mme Muse (REVILLOUT op. czt.,
'
p. 369; REVILLOUT etEISENLOUR, Corpus Papyro!'um .mgyptt, .t I , Pl XIV n 1 3 .' GRIFFITJI, Catalogue
lL'
btbhographte a et donne plus haut (cf. p. 86-87, rgne de Nchao II, 1).
Le ~apyrus d~otique du Louvre E. 784o bis B, auquel Wiedemann ( Aegypt. Gesch., Rylands Library, vol. III, p. 22).
Suppl., p. 73) . ,
l2l Le 6 Paophi de l'an 35 d'Ahmasis est le JOUr ou mourut , ' l" d 1 ans le propne
., 1a1re
et Revt.llo~t ( Notzce, p . .3 64 '.et Proceedings S. B. A., XIV, 189 2, p. 91) ont assign a age e 7
la date de l'an 29, '
est attn~ue par M. Petne ( Hzstory, HI, p. 34 9) l'an 19. M. Griffith (Catalogue Rylands de la stle, un certain Psamtik, qui tai l n en l'an 3 de Nchao H (voir plus haut'
Libral'y, vol. Ill, P 87 pour la
p. 22) ht Yea!' 29 (?). bibliographie du monument).
, (R Nt' p 3 1 R t
V~ir dans la ~otice de .Revillout (p. 365) les papyrus du .Louvre
E. 784o bis C et D, dats res- (3 ) Voir aussi le papyrus E. 7843 du Musee du
Louvre EVILLOUT, o zee' 7 ' EVILLOUT e
pectivement de lan 89 (hre 29?) et de l'an 3o, eL ibid., p. 366, le papyrus E.
7842 du Louvre et
EISENLOHR, Corpus' t. 1, pl. XXVI' n 2 6; GRIFFITH' Catalogue Rylands Library; vol.
Ill, P ~
3 3
, no ),
3
un papyrus de Londres, dats tous les deux de l'an 81. qui est dat de l'an 35, mois de Msor.
 120 H. GAUTHIER. LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 121

XXXI. l \r~J:":[El~( 0
i' )~(-i!\1~ ):2. r~:l<:_ ~~
An 3 6, mois de Tybi. Papyrus dmotique du Muse du Louvre ( E. 7 8 3 3) : REviLLO
.h
' l"le t. 1 63 tL D Ill 27l~pol.
UT, Notice, Gra ffiIto a de Bigheh : CHUIPOLLION' Nottces' ' P 1 ' e .' .' '
l
p. 3 7 5 , et Revue gyptologique, XII, p. 9 1; REVILLOUT et EISENLOHR, Corpus,
XXXII. }_ (r~~f[El~EJ~(-i!\l- ~ ~} :_r.;::~<:_ ~~
t. 1, pl. XVI,
ll 1/J; GRIFFITH, Catal. demot. Pap. Rylands Library,
0
vol. III, p. 2 3, no 3 4.
' l"l d Shel . J DE MoRGAN' Catal. des mon. et inscr. de l'Eg. ant.' t. I' P 8~' n 1 o.
Graffita a l e e . .

An 36, mois de Pakhons. Papyrus dmotique du Muse du Louvre (E. 7835): REVILLOU
p. 3 7 6, et Revue gyptolosique, XU, p. 8 9; REviLLOUT et EisENLOHR, Corpus, t. 1,
T, Notice, XXXIII.}_ r~J ~(0 nj~ -i!\1!1! 7:\~~
pL XVI, no 1 6;
GRIFFITH, op. cit., vol. III, p. 2 3 , no 3 5. Gra {fito sur U
n rocher de l'le d'lphantine : L.' D.' Texte' IV, P 1 2 u;
. E t l XI no 3o2. J. DE MoRGAN' Cata logue, etc., t . I 'P 11 5 ' no 2 .
PETRIE, A Season m gyp ' P ' '

An 37, mois de Paoni. Papyrus dmotique du Muse du Louvre (E. 7839) : REVILLOU
XXXIV. ~EJ~(-i!\I~JH0~~ et sonk a,k \r~:-El
T, Notice, Tableau du petit temple H de Karnak :
p. 3 7 6, et Re!lue gyptologique, XII, p. 9 3; REviLLOUT et EisENLOHR, Corpus, t.
I, pl. X, n 9. u

f= \
Voir aussi REVILLOUT, Revue arcMologique, III srie, tome VI ( 1885), p. 2 57-2 CHAMPOLLION, Monuments, IV, pl CCCIII no ' et L ' D' Ill ' 2 7 4 o ('l.J
et GRIFFITH, op. cit., vol. III, p. 2 3 , no 3 6 (Il.

xxx. {en n n n 1111 ~ =: ( 0

~~f
7 2 et pi. XXVI,

3 :-: 1~;:;
xxxv.' A. 1 (-ffil~) et derrire lui _t:J.. ~}: P!!~;
~=c--mr~J~~
" )

B.
~ ~~~r= ~~~(sic)~~ ~:-:IU!~(ic)~r;t111!1= ..~.. Autre tableau du petit temple H de Karnak : L.' D.' III' 2 7 4 n.
Cf. aussi SHARPE, Egyptian Inscriptions, 1, pl. 3 2
EJ~~~:-:If3:-:l~-;-~~~~-
An 44. Graffilo du Ouadi- Hamm mt: L., D., III, 275 b, XXXVI. A. ~(0\.}''~(-~~~~~::;:::T<>~J:; B. ))(IEJ
et CouYAT-MoNTET, Les inscriptions du Oudi-Hammmt, p. 88, n 137, et pl. Deux graffiti du Ouadi-H ammm t: L., D., lll, 2 75 c-d,
XXXIII (2l.
d 0 Ad' H
el CouYAT-.MONTET, Les mscrzptw A At o 88 p 66 et pl. XXI (3)
(J) L'an 38 est mentionn aussi sur ce papyms. -
ns u ua t- ammama ' n '
Le papyrus dmotique du Louvre E. 745o

~~~=~~-Ll~~ ..:..in~111<'--~(0 +)
est dat de l'an 38, mois de .Msor, d'un roi qui ne peut tre qu'Ahmasis (cf.
REVILLOUT, Notice,
p. 3n; REVILLOuTetEISENLOHR, Corpus, t. I, pl. XXI, n" 2o; GRIFFITH, op. cit., vol.
III, p. 23,n 37)
XXXVII.
Enfin d'autres papyrus du mme genre appartiennent encore au rgne d'Ahmas
~(--mt~)rJ:'}:1t_.l J~~~~~f~
is, mais sans
indication d'anne ou bien avec date dtruite : cf. REVILLOUT, Notice' p. 3 n-3 8 1
(Louvre E. 1 o57 3;
Vienne, etc.), et GRIFFITH, op. cit., vol. II[, p. 23,. n 38, et p. 2ft, no 3g.
(2 ) Voir aussi BRuGSCH, Thesaurus, p. 1 2 3 7. Table d'offrandes en granit rouge, trouve Abydos :
L'an 44 d'Ahmasis est encore mentionn sur le papyrus dmotique n IX de PETRIE, Abydos, 1, pl. LXIX, no 2 (dessin) =pl. LXX, n 10 (photographie),
la Bibliothque et P uS.
Rylands Manchester, la ligne 7 de la page 2 1 (cf. GRIFFITH, Catalogue, vol. I,
pl. XLIII; vol. Il,
pl. 38; vol. III, p. 63, 1 o 5 et 2 47), et peul-tr e(?) aussi au recto du papyrus
de la Bibliothque (Il M. Maspero a signal jadis (A. Z., XXIII , 1 885 ' P 1 3) des restes de cartouch
. .
es d'Ahmasis
Nationale de Paris dit Chronique dmotique (cf. REVILLOUT, Notice pap. dmot. mch., Philoo dans la petite salle qui se trouve derrire la grande cour du temple prmctpa1
p. 3 26, et Revue ' d. d 't
gyptologique, 1, pl. 1, et GRIFFITH, op. cit., vol. HI, p. 2 6 ). (2 ) Ahmasis fait l'offrande du vin(?) Amon et ' M
a aut, t an d'IS ,que sur le , tableau e ro1 e a
1
Le roi mourut probablement trs prs de la fin de cette anne 44, et son fils Psamtik
III rgna six
1 * .nkhnas-noufirib-R, fille de Psamtik II, prsente les sistres a Amon e.t a ~hons~u. e portant
mois seulement, mais ces six mois se rpa1tissent sur deux annes (cf. GRIFFITH, op. ~l Voir aussi L., D., III, 276 a (gnalogie de personnages contemporams e ce
cit., vol. III, p. 1o6). regn
M. Wiedemann (Aegypt. Gesch., p. 66o) pense qu'Ahmasis s'associa son fils comme letitred e ~ U~-~"f)et275b(datedel'an44duroi).
corgent peu Ah .
de temps avant de mourir, et il dit avoir trouv la preuve de cette association M. Petrie ( Koptos, p. 17), une petite chapell e aval't't'
Suivant <=>- e e cons truite Coplos par masls
sur une poigne de
sistre de la collection Chester. en l'honneur d'Osiris.
Mmoi1es, t. XX. t6
 LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE.
123
122 H. GAUTHIER.

XXXVIII. et ( --m14<>- ~ )~f

Deux blocs de Mit-Rahine h: L., D., Texte, 1, p. 2ot. (tl.
Naos en granit, tl'ouv aussi Abydos ( tmnos d'Osil'is) et dont
les fragments pol'tent les cartouches d'Ahmasis et d'Apris : PETRIE, Abydos, I, pL LXVIII'!).

XXXlX. A. :li r~-L~; B.~(~]; Phrase de la stle de la princesse ~: ._L, fille de Chops : M. Daressy ( Rec. de trav., XXX,
t"--..lll
qui est le nom d'Horus d'or du
8, p. 7) a cru pouvoir conclure de l'pithte
190
c. +~=c0iJ ~111=--=C--ffi~J
2
et roi Ahmasis, une mention de ce roi sur la stle ( l.
--o-
Blocs divers au Deir-el-Abiad, prs Sohag: WEILL, Rec. de trat., XXXVI, 1914, p. 97-98.
XLIV. r= ~~~~~ri=~~...;;,/'
XL. 1 8, et derrire lui son ka ~ \r~) :""11111
~x:_ ll1\(ml~)~~f1..:o~~
Bloc rem~loy la citadelle du Caire, mais originaire probablement de Memphis : CHAMPOLLION,
Sphinx acphale en grs rougetre, trouv lors de la construction de la voie ferre
Monuments, IV, pL CC CCXLIII, n 1; RosELLINI, Monumenti storici, pl. 1 53, n 1; PETRIE, 3
2 du Vieux-Caire Hlouan : GoLNISCHEFF, Rec. de trav., XI, 1 88 9, p. 9 8 ( ).
History, III, p. 35t, fig. t45. Cf. PIEHL, A. Z., XXVIII, 1890, p. t3-t5 ( l.

XLI. ~r=~~B XLV. A. ' }f- (var. \r') \r~>:-([11.=:( V ); 0

Fragmen l de grs, vu jadis au Caire et provenant probablement aussi de quelque difice

Mti par le roi Memphis: An~D BEY KAL, Ann. du Serv. des Antiq., III, 1902, p. 92-93.
(ll A Abydos encore ont t trouvs des dpts de fondations d'Ahmasis 8 mls d'au-
tres au nom d'Apris (cf. PETRIE, Abydos, 1, pl. LXX, n 7 [Ahmasis] et n 6, 8, 9 [Apris]).
On a voulu reconnatre l, ainsi que dans le naos mu Li l, des preuves d'un rgne simultan des
deux rois; mais nous avons eu dj l'occasion de montrer (voir plus haut, p. 1 07, note 1) que ce
double rgne n'avait probablement jamais exist.
1
Voir aussi le fragment de stle avec le cartouche-nom d'Ahmasis (~ffi ~) qui a t trouv
jadis Abydos par Amlineau (Les nouvelles fouilles d'Abydos, II, 1897-1 8g8, p. 3o 1).
L'expos des travaux de rparations excuts sous Ahmasis au temple d'Osiris Abydos nous a
t transmis par Pef-nif-di-neith (voir la liste des monuments au nom de ce personnage dans
BREASTED, Ancient Rec01ds, IV, p. 514-51 5 ).
(:.!) Champollion et Rosellini ont transcrit(J le cartouche; tous les historiens se sont
plu reconnaHre l le roi Apris, qui aurait t suivi du ka de son successeur, le roi Ahmasis; la
conclusion de cette coexistence de deux rois sur le mme monument et dans une scne de la
premire importance (fondation d'un temple) tait que ces deux rois avai ent d rgner simultan-
ment pendant un certain temps; mais Piehl a fort bien indiqu que dans ces scnes de fondation,
qui nous sont connues un grand nombre d'exemplaires, le roi tait toujours suivi de son propre
ka et non du ka de quelque autre pharaon; il est donc probable que les diteurs du monument ont
B. ~~r=~~~~~~~,=~1=Gi~J
~(hl~-)~~
Naos monolithe du Muse du Louvre (O. 2 9), trouv dans la mer prs d'Alexandrie mais pro-
bablement originaire d'Athribis du Delta : RouG, Notice sommaire, p. 4 1, et Catalogue du
Muse dn Louvre, p. 1 90-191; SEYFFARTH, Syst. Aslron. Aeg., pl. VII; PIERRET, Rec. d'inscript.
du Muse du Louvre, t. 1, p. 7/.t et seq.; LANZONE, Dizionmio di mitologia egizia, pl. XlV-XVII.
Naos monolithe de Thmouis, en granit rose : Description d'gypte, Antiquits, t. V, pl. 2 9, n t6-
1 9; BuRTON, Excerpta hieroglyphica, pl. XLI; BRUGSCH, Geographie, 1, p. 1!.t 1, et pl. XXXI,
(l) Voir aussi les plaques de bronze trouves Memphis et portant., debout sur le m!l!!1, tantt
le cartouche-prnom 0 i , tantt le cartouche-nom --ffi 1 (
~ DARESSY, Ann. du Sel'v. des Antiq.,
III, 1902, p. 14t).- Un sarcophage d'Apis en granit, dont Marielle a copi les inscriptions dans
le Srapum, porte sut son couvercle le nom d'Horus et le cartouche d'intronisation d'Ahmasis
(cf. BRUGSCH, Thesaurus, p. 967).
(21 Le style de la stle tend, en effet, montrer qu'elle est d'poque sate
et l'hypothse de

commi~ une erreur et que nous avons lire 8 au lieu de EJ J'ajouterai que cette M. Daressy est trs vraisemblable.
correctiOn est d'autant plus vraisemblable qu'aprs les mols l: ce n'est pas le cartouche-nom (3) Un bloc de granit a t trouv au Caire lors du dblaiement de la mosque du Sultan

o l'on voit encore, incompltement martel, le cartouche-nom d'Ahmasis (cf. DARESSY,

Hassan,
Rec. de
d'Apris que l'on attendrait, mais bien plutt son cartouche-prnom ( 0 ~:::::::: ) . trav., XXXV, 1913, p. 45 ).
Les travaux excuts par Ahmasis Memphis ont t exposs en dtail par Hrodote (II, 176 ). 16.
l24 H. GAUTHIER. 125
LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE.

no 56 9. Voir la bibliographie complte dans WIEDEMANN, Gesclzichte Aegyptens, p. 1 9 1 note

3,
et Aegyptisclze Gescftichte, p. 655 nole 4 (1).

Table d'offrandes en grs au Muse du Cair (provenance inconnue) :

XLVII. A.
=a~c~m~J::~~; AHMED BEY KA MAL' Catalogue gnral, Tables d'?flrandes, no 2 3 11 0' P 9 1 et pl. xxv (I).
B.
EJ~c '-mr)f2\::~~ LII. ~EJ~C --mr~::J.
Manche de sistre en porcelaine verte, originaire de Bubastis Fragment de vase en calcaire au Muse de Turin :
t ayant fait partie jadis de la collection Baudry au Caire : MASPERO, A. Z., XIX, 1 8 8 1 , p. 11
6 (2l.
FABRETTI' Rossi' LAN ZONE' Regio Museo di Torino, II' P 3 3 7' no 7 3 8 2.

. Amphore en granit noir et blanc au Muse du Caire :

Sphinx de l'atrium du Muse du Capitole Rome, probablement originaire de Sas : 121
MARUCCHI, Il grande Papiro e(Jl'zio della Biblioteca Vaticana, p. 32-33 (3). VON BrsSING' Catalogue gnral' Steingifasse, no 1 87 6 0 ' P 1 58 et pl. IV

LIV. C:H+ et EJ .
Scarabes et 'sceaux divers (Muse du Cai1e, British Museum, collection G. Fraser,
etc.) :
Empreinte de sc.e~u, trouve Tell Defenneh (PETRIE, Tanis, II, p. 77 et pl. XLI, no 7
6)
MARIETTE, Monuments divers, pl. 32 = NEWBERRY, Scarabs, P 188 et pl. XXXVIII, no
18;
conserve au Bntish Museum (HALL, Catalogue of Egyptian Scarabs, I, p. 2 84, no 27 4 2
) (4).
A Catalogue f!f'Scarabs belonging lo G. Fraser, P 4 6' no 3 76' et pl. XIII; etc: Cf. PET~I.E'
Historical Scarabs, no 1 9 9 3, et HALL, Catalogue of Egyptian Scarabs, etc., tn the Brztzsh
Muse1;1, I, p. 292, nos 2790-27 91.

atuette en calcaire dans la collection Sabattier : LEGRAIN, Rec. de trav., XIV, 1 8 g2 , p.

55 (sJ.

(IJ U t
n au re naos
d'Ah . , ,
mas1s est conserve au Musee de Leyde ( C. 9) : LEEAJANS, Monuments de u
Plaque en faence' conserve au British Museum (no 11 9) : PETRIE' Historical Scarabs, no
1 9 g5,
~de, t. I, p. 25-26. -
et HALL' Catalogue of Egyptian Scarabs, I' P 2 95' no 2 81 2.
2
( ) Voir aussi le cartouche- nom d'Ahmasis sur le bloc
en granit noir de Mhallet-el-Kobra
ovince de Gharbi~h) qui a t ~ubli en 1900 par M. Daressy (Rec. de trav., XXII, p. 142- 1
43) Museums
Aegyptsche Geschichte, p. 6 56, et publi par SPIEGELBERG, Die aegyptische Sammlung des
el-
son cartouche-.prenom sur le s1stre no 668 du Muse d'Ismaliah trouv rcemment Tell
Mee1manno- Westreenianwn im Haag, p. 12-13.
skhoutah ( CtDAT, Rec. de trav., XXXVI, 1914, p. 1o 9). Une liste des statues d'Ahmasis a t donne par M. Wiedemann ( Gesch. Aegypt., p. 193-194
, et
I ~J Au sujet des travaux d'Ahmasis Sas, voir HRODOTE 6).
, liv. II, chap. 175-q6 . C'est Sas, sa Aegypt: Gesch., p. 6 56).
.
II tale, que fut enterr le roi (ibid., Il, 169, et III, 1 s d'Ahmasi s, en granit gris (op. czt.,
(ll Le Muse du Caire conserve une autre table d'offrande

Un ~phin~ de basalte au nom d'Ahmasis, conserv galement Rome, a t reprodui

t par
no 2 3 1 o6, p. 88-8 9 et pl. XXIII) de provenance galement inconnue, et le B.ritish Mus~u.m
.en
Petn_e (~tst~ry.' HI, P. 354, fig. 146 ); cf. encore ScHJA.PARELLI, M"onumenti Egizii dell'lseum
, I. ~os 8o6-~o7) , do~t lune ~st ongmm~e
possde deux (Guide 1909, p. 26o, et ibid., Sculpture, p. 223,
t que celui dont a parl Marucchi . Musee
ne sais s 1l s ag1t du meme monumen de Sas et faisait partie de l'ancienne collection Salt, tandis que l autre n est entree au
: Voir aussi les sceaux d~ jarres en pltre de Tell Defenneh
4
(ibid., p. 72 et pl. XXXVI, no 5), au . ., , . ,
qu'en 1902.
tJsh Museum (H.ut, op. czt., I, p. 292, no 2787 et 2788), les dpts de fondationde Nebesheh {2) M. de Bissing a attribu tort cette amphore
au roi Apnes. - Le Musee du Caire possede
TRIE, Nebesheh, pl. V, et Historical Scarabs, no 19 9 2 ), et le naos en granit galement de Nebesheh aussi deux petits pots fard au prnom d'Ahmasi s (cf. voN BISSING, Catalogue gnral, Fayencege-
TRIE,.~ebesheh, pl. IV). Cf. WIEnE~IANN, Aegypt. Gesch., Suppl., p. 7 2. jiisse, nos 3735-37 36' p. 4t-42 ). . .' ' .
,e ,B~1hsh Mus:um ,conserve l~ partie antrieure d'une barque de procession (gide en bronze) Un vase ornement du Muse de Leyde ( H. 44 1) appartient ausst a ce regne (cf. LEEMANS, Descrzp-
, ( c~~DAT'
tvee a Kom Afrm pres Naucratis et portant le cartouche-p1nom d'Ahmasis (cf. PETRIE, Naukratis tion !'aisonne' p. 94 ). Voir aussi la coupe plate n 6 99 du Muse d'Ismaliah' en p_te b~eue
' 95 et pl. XII). du Louvre (Salle histonqu e, n 384
Rec. de trav., XXXVI, 1914, p. 1o9), et les deux vases du Muse
;j Voir aussi le fragment de statue en basalte du Muse Westreen
La Haye, cit par WIEDEaJANN,
et 665 )~
!6 H. GAUTH... IER. LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 127

LVI. i\.
Scarabe du British Museum : HALL' Catal. of Egypt. Scarabs, r' P 2 56' no 2 55 6. Amulettes en faence bleue au Mu~e du Caire :
REISNER' Catalogue gnral' Amulets, no 1 2 1 0 3 et 1 2 1 0 4' P 1 17 et pl. IX Ol.

?).
LXV.
PETRIE, Historical Scarabs, no 1997 (=Btiti sh Museum, no qt66: cylindre
Fragment d'une statue d'Isis en basalte, conserve au Muse de Florence :
LVIII. 8 et (--ffi~~ J. ScHIAPARELLI, Afuseo nrclteologico di Firenze, P 511' no 4o3 ( ).
2

Pl.aqu~-cartouche en faence au British Museum (ancienne collection Loftie) :

lTRIE, Htstorzcal Scarabs, n 1994' et HALL, Catal. of Egypt. Scar., I' p. 295' no 2811 (1).
2(3 )
Sislre de l'ancienne collection Amhur st: Br}lcH, A. Z., X, 1872, p. 121-12

Scarabe du Muse du Caire :

NEWBERRY, Catalogue gnral, Scarab-shaped Seals, p. 3 5o, no 3 7 3 9 8 et pl. XVII. AmuleHe menat dans la collection Fl. Petrie : His tory, III, p. 3 56, fig. t4 7.

LX. l=a~c'-m~ l:~m=~ 1895, p. t4(~).

tgue de la collection G. Fraser (Zagazi g): Catalogue of Scarabs, p. 46, no 38o,
et pl. XIII. Statuette funraire du roi au Muse Kestner : WIEDEMANN, Rec. de trav., XVII,

LXI. -ffi.
r, page I,
XIII. ~Ce fut au temps du regne du roi Ahmasis. " Papyrus dmotique dit conte du nautonie
Sceaux de la collection G. Fraser : Catalogue, p. 4 6, n' 3 77 et 3 78, et pl. IX, p. 2-3,
lig. 1 : REviLLOUT, Revue gyptologique, I, livraisons 1-2, pl. 2 et p. 49 et seq.,
et seq. (5l.
et Xli, p. 113; MAsPERO, Contes populaires de l'gypte ancienne, 4 dit., p. 3oo

cartouche-
: (Il Un assez grand nombre de poids, dissmins dans diverses collections, portent le
Scarabes du British Museum (originaire de Nebesheh) et du Muse de Turin et Aegypt. Gesch.,
prnom ou le cartouche-nom d'Abmasis: cf. WIEDEMANN, Gesch. Aegypt., p. 193,
PETRIE' Hi'storical Scarabs' nos 1 9 9 1 et 1 9 9 6 (2).
p. 657, et Guide British Museum , 1909, p. 260.
(2 ! Une statue en bronze de la desse Ouadjit, originai
re de Sas et conserve au Muse du Caire,
LXIII. (:m ~ 1) porte un nom royal ~ ~ ( 0llll), que M. Daressy a suppos devoir tre lu ( i 0 J
of Egypt. Scar., I, p. 2 34, no 27 43. (cf. D!RESSY, Catalogue gnral, Statues de divinits, no 39o8o, p. 269 et 388).
apreinte en bronze au British Museum : HALL, Catal. ont conserv les noms d'Ahmasis : cf. WIEDEMANN,
(3) De nombreuses poignes de sislres nous
p. 26o.
Gesch. Aegypt., p. 193, etAegypt. Gesch.,p. 657, et Guide British Museum, 1909,
no 5) et con-
(1: Voir a~~si un sceau en argile, trouv Naucratis (PETRIE, Naukratis, 1, pl. XX, (~l D'autres ouchabtis du roi sont conservs aux Muses de Berlin
( Auifiihrliches Verzeichniss 1899,
e-nom y
ve au British Museum (HALL, Catal. rif Egypt. Scar., 1, p. 292, no 278 9 ) : le cartouch
no 7483, p. 277) et du Caire et dans la collection Petrie .
. crit (-- mr];cf. aussi WIEDE~IANN, Aegypt. Gesch., Suppl., p. 72. Plusieurs monuments nous montrent que le roi fut aprs sa mort l'objet d'un culte
: cf. WIEoE-
MANN, Geschichte Aegyptens, p. 1 9 3, et Aegyptische Geschichte, p. 6 58.
Wi~dema~n ~Geschic~te Aegyptens,
p. 194, et Aegyptische Geschichte, p. 65 7, note q) a
21

i.
( .M. ptolmaque, Ahmasis est dsign seulement
es d'Ahmasis (5) Dans un autre passage de ce papyrus, d'poque
nne une hste, tres mcomplete, des scarabes d'Ahmasis. Voir encore les cartouch
~plusieurs garnitures de portes en bronze (BnuGSCH, Rec. de mon., 1, pl. X, no 8), conserves par le mot ( +: . ,_ J
J A la ligne t4 de la page 1 du mme papyrus il est fait mention du temps
et a propos
( Muses de Berlin, Tutin et Le Caire. d'un roi dont le premier sig~e du nom est seul visible : Revillout a lu ce signe
128 H. GAUTHIER. LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 129

B. a. \:;;;m:~~~~~;
Statuette naophore de ~1 ~~~au Muse du Vatican: MAnuccm, Il Museo egizio Vaticano,
p. 79 et seq. et pl. I-II, et Il grande Papiro egizio della Biblioteca Vaticana, p. 33. Cf. aussi
b. t7~)!:./~r 0 I"K;;;m:~~~~~;
~7~)!:./~r+ ~ ~c~J\:;;;~:~r~:~
Bessarione, t. lV, 1898, p. 4.8 et seq.; BnuGscu, Tftesaurus, p. 636-642; WIEDEMANN,
Geschichte Aegyptens, p. 206-208 (Il, c.

FAMILLE DU ROI. ~~~u~r::rr~~ rf~ tl!1~~~ 8J~I~

Sarcophage en pierre grise au Muse de Stockholm :
LXXI. SA MRE(?) TA-SHERI'l'-N-ISIT.
PIEHL, A.Z., XXVIII, 1890, p. 10-12, et REVILLOUT, Revue gyptologique, II, P96-98(ll.

et
LXXIII. SEs FEMMEs. 1. TENT-KHETA.
Pierre carre en granit noir, brise en deux, trouve Mhaliet-el-Kobra (Delta)
DARESSY, Rec. de trav., XXU, 1900, p. 1U2-tlt.3 (2),

LXXII. SA PARENTE(?) TAPEROU.

~ ~ ~ r. ~ T rtf~:'}+ -~a f ~ r~
tt~ c!7~~Jf 1~-lt:~r~ t ~}(~1:
==+ ~

Stle du Srapum au Muse du Louvre (no 3o9) : CnAssrNAT, Rec. de trav., XXI, 1899,
A. :!: rf ~ t 1;: rtf~ - t [ffi lll ~ r;J ~' ' ' ...... ~ 1 P 63. f. BRUGSCH, A. z.,
XIII, 1875, P 163; HAIGH, A. z., XVII, 1879 P 155;

+ ......+
2

+ ..... flmmm -=-c:J

WIEDEMANN, Gesch. Aegypt., p. 195-196; REVILLOUT, Revue gyptologique, II, p. 96, note 3l l.
t~x,._ ~x,._ ~
~ ~-~ii m'"-~~.
m .. ~~~~ 0I+ ~A,,,
2

Bassin libations en granit, au Muse du Louvre ( D. 5o) : PIERREr, Rec. d'inscr. gypt. du Louvre,
t. II, p. 8 2; REviLLOUT, Revue gyptologique, 1, p. 51-52, et Notice des papyrus dmotiques
archaques, p. 3q et seq.; PIEnL, A. Z., XXVIII, 1890, p. 12-13 (3l. vl'-;;-n m ~~(sic) 1 - ""t=-=(sic)n1-.
~ ~r ~r .. r .. T''-11' ~ ~x..- l' 'Ir .... o
--=<=>. .. \
de restituer en Udja ( hor) le nom du roi; mais M. Mas pero a reconnu dans les traces de ce nom, Stle du Srapum au Muse du Louvre (no 2 6 6) : CnAsSINAT, Rec. de trav., XXII, t 9 o o, P q 1.

avec beaucoup plus de vraisemblance~ un , et a pens la restitution P(samtik).

1 (1) Ce sarcophage nous donne le nom de la mre de Taperou, Ptah-miri-Hapi, et celui de son
( l Ce fonctionnaire, qui fut surtout puissant sous Cambyse, avait t amiral de la flotte d'Ahmasis,
puis amiral de la flotte de Psamtik Ill; cf. encore D. MALLET, Le culte de Neil Sas, p. 144-t54.
La liste des nombreux fonctionnaires et particuliers contemporains d'Ahmasis a t dresse par
MM. Wiedemann ( Geschichte Aegyptens, p. 1 98- 199, et Aegyptische Geschichte, p. 659- 66o) et
Petrie (History, III, p. 35o).
2
( ) L'hypothse de M. Daressy, suivant laquelle Ta-slterit-n-lsit aurait t la mre du roi Ahmasis,
et par suite Tn-maut-t(?) sa grand'mre, n'a pas t accepte par M. Breasted ( Ancient Records, IV,
p. 511, note a). Elle n'est pas, en tout cas, absolument certaine, le monument unique sur lequel
elle s'appuie tant mutil et incomplet et ne permettant pas de saisir le rapport exact qui peut
avoir exist entre le cartouche de celte Ta-sherit-n-Isit et celui du roi Ahmasis.
3
( ) Revillout a suppos que cet Ahms-si-Neith, fils de Taperou, serait devenu plus tard le roi
Ahmasis (dont le second cartouche est galement Ahms-si-Neith); mais Piehl a cru pouvoir tablir,
l'aide des autres monuments le nommant, que ce personnage fut, au contraire, un simple parti-
culier. M. Wiedemann (A.Z., XVI, 1878, p. 5 et seq.) a tir argument du nom Ahms-si-neith-
mari Ouah-ib-R cette dernire mention nous permet de corriger sur le bassin du Louvre cit plus
' . '
haut les mots concernant la gnalogie du fils de Taperou et de lire Ahms-si-Neith [~,fils de]
Oua~-ib-R et n de Taperou. Revillout a persist, malgr l'avis contraire de Piehl, voir dans cet
Ab,ms-si-Neith le futur roi Ahmasis, dont une partie du nom serait dj inscrite dans le cartouche
la suite peut-tre de son appel la corgence par le roi Apris. Mais M. Petrie (History, III,
p. 35o) a suggr avec plus de vraisemblance que si ce nom est dans le car~ouche, c'est qu'il est
la copie du nom d'un roi antrieur : par suite Ahms-si-Neith aurait vcu ap1s le roi Ahmasis.
Il me semble que nous ne pouvons pas conclure, l'aide du bassin du Louvre et du sarcophage de
Stockholm seuls, l'identit du haut fonctionnaire Ahms-si-Neith, fils de Oual).-ib-R et de la dame
Taperou, avec le roi Ahmasis; jusqu' plus ample inform je considrerai donc ces deux personnages
comme distincts, et si j'ai mentionn ici la dame Taperou elles deux monuments qui nous ont
conser~ son nom, c'est uniquement pour mmoire.
(2) Tent-Kheta fut la mre de Psamtik III, fils lui-mme d'Ahmasis; elle tait la fille du prtre

oua~-ib-R pour supposer une corgence d'Apris et d'Ahmasis (voir plus haut, p. 1 o7, nole 1 ). de Ptah Ptneith. Voir, son sujet, Mrss BurTLES, The Queens ojEgypt, p. 224-225.
Mmoites, i. XX.
 LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 131
130 H. GAUTHIER.

i= ~- ~~ ~~: J; i=~C-~~-i-];
B. a. ffi~1) ~u B. a. c.

b. (i-~~J; d.,~-1-
b. i=:~r~~=)....-.~
Tombeau n" 8 3 de Guizeh et sarcophages n"' 7 66 et 7 67 du Muse de l'Ermitage Ptrograd, LEPsrus, Konigsbuch, n" 6 53; REVILLOUT, Revue gyptolosique, II, p. 9 6, note 3; BRuGscH et
appartenant un certain Ahms et sa mre Nakht-sbastit-rou(?): L.,D., Ill, 27~}-lt, BouRrANT, Lime des Rois, n" 715 (sur du roi); BuDGE, Book of tite Kings, Il, p. 88 (mre

=.
et L., D., Texte, 1, p. 98; GotNISCHEFF, Inventaire de la collection de l'Ermitage, p. 9~-97 (Jl. du roi ); PETRIE, History, ILl, p. 357 (fille du roi) Ol.

LXXIV. SEs FILS. 1. PsAMTIK III. i= .. -;.. EJ f 3. r~ LXXVI. SA SOEUR(?) TASIT. i= ~ .. ~--:- tJ.
2
Stle n" 3o9 du Srapum au Muse du Louvre (voir plus haut, p. 129, LXXIII, n" 1). Scarabe du Muse de Turin ( n" 3 2 5) : PETRIE, Historical Scarabs, n" 1 9 9 8 ( ).

2. PA-SON-KHONS. i=;..~:::(ilrf:::~=EJf 3Xlir 6

Stle n" 266 du Srapum au Muse du Louvre (voir plus haut, p. 129, LXXIII, n" 2).
KA- NKH- NI- R PSAMTIK III (V et(.L[.Lex_ ephlls) (al.
3. AAHMS. ffi:-~1)-;-. , DuRE nu RGNE : 6 mois (Manthon) (4l .
Tombeau n" 8 3 de Guizeh et sarcophage n" 7 6 6 du Muse de l'E1mitage Ptrograd Plus haute date connue par les monuments: an 2(
5
J.
(voir plus haut, LXXIII, n" 2 B, et ci-dessous, note 1 ).

LXXV. SA FILLE (?) TA-SHERIT-N-ISIT. A. (i;- ~ ~).

An 2, mois de Tybi. Papyrus dmotique n" 2 de la Bibliothque de Strasbourg : SPIEGELBERG,
Partie suprieure d'une statue au British Museum :
Die demotischen Papyrus der Strassburger Bibliothelc, p. 1 5- 1 6 et pl. Il; REVILLOUT, Revue
Guide 1909, p. 261, et ibid., Sculpture, p. 225, n" 8t4.
gyptologique, XU, p. 7 3. Cf. aussi GRIFFITH, Catalogue cf the demolie Papyri in the J. Rylands
(IJ Les titres et une partie des noms ont t martels, probablement aprs la conqute persane. - Library, vol. Ill, p. 2 ~ ().
Si l'identit de cette reine avec celle de la stle n" 266 du Srapum vient tre un jour dmon-
(IJ Cette fille(?) d'Ahmasis a port le mme nom que sa grand'mre (voir plus haut, p. 128).
tre, il nous faudra ajouter la liste des fils du roi Ahmasis lem n de la reine Nakht-sbastit-rou (?).
M. Budge (Book of the Kings, II, p. 88) n'a pas distingu les deux femmes et a attribu tous les mo-
-Les personnages du tombeau n" 83 de Guizeh et des sarcophages de Ptrograd ont t signals
numents la mre d'Ahmasis, en supprimant compltement la fille du roi ~ - Je ne suis pas arriv
dans le manuel de M. Petrie (History, III, p. 349) et dans celui de Miss Buttles (The Queens of
identifier toutes les mentions ci-dessus de Ta-sherit-n-Isit, que les divers Livres des Rois ont
Egypt, p. 225).
reproduites l'un aprs l'autre sans aucune indication de provenance.
Hrodote ( H, 181) nous apprend qu'Ahmasis pousa en outre une certaine AaUwq, fille du roi
\ 2 ) Il n'est pas impossible que cette pouse royale ait t une sur d'Ahmasis, ainsi que l'a suppos
de Cyrne; mais aucune trace de celte reine ne nous est encore parvenue sur un monument gyptien.
M. Petrie, mais nous ne savons rien de certain ce sujet. Elle pourrait avoir t aussi une fille
Enfin M. Wiedemann (A. Z., XVI, 1878, p. 6, Gesch. Aegypt., p. 1 96-198, et Aegypt. Gesch.,
d'Ahmasis et la femme de Psamtik III.
p. 64o et 658-659), et, aprs lui, la plupart des historiens de l'gypte, ont prtendu qu'Ahmasis
avait pous aussi la sur de son prdcesseur Apris, la divine pouse et divine adoratr1:ce d'A mon
+
Par contre, il me semble que la -~ Ta-sherit-n-lsit ne peut avoir t, comme l'ont suggr
. Brugsch et Bouriant, une sur d'Ahmasis; elle tait, en effet, comme l'indique son titre, de
nkhnas-nou.firib-R (cf. en particulier RF.VILLOUT, Revue gyptologique, I, p. &1 ). Celte ide s'appuyait
sang royal; or nous savons qu'Ahmasis lui-mme n'tait pas fils d'un roi; il est donc peu probable
sur un bas-relief du petit temple H de Karnak, o l'on voit d'un ct le roi Ahmasis et de l'autre
la prtresse faisant offrande aux divinits thbaines; mais M. Daressy ( Rec. de trav., XXIJ, 1900,
p. 7) a fait observer avec raison que si la prtresse avait t l'pouse du roi elle aurait t repr-
sente derrire lui, au deuxime rang, tandis que sa position sur le mme pied que le roi et
symtriquement lui prouve qu'elle tait l'gale du 1oi.
que sa sur ait pu tre de descendance royale.

nous apprend qu'il ,tait le fils d'Ahmasis; il est donc identique au prince p~
Srapum n" 3o9 (voir plus haut, p. t3o, S LXXIV, n" t).
=
(3 ) UNGER, Chronologie des .Manetho, p. 271 et 286. Hrodote (lU, 10) l'appelle 'Ya(L(Ltivt-ros et
de la stle du

(~) UNGJ!R, op. cit., p. 2 71. Psamtik III fut dtrn par le roi de Perse Cambyse.
Quant la reine Neith-khadeb -ir-bent, que M. Wiedemann (Gesch. Aegyptens, p. 196, et Aegypt.
(5) Papyrus dmotique n" 2 de la Bibliothque de Strasbourg (voir ci-dessous, S I).
Gesch., p. 659) a mentionne la suite des pouses du roi Ahmasis, elle appartient, en ralit,
(6 ) Ce papyrus est le seul monument du rgne de Psamtik III qui soit dat. Pour concilier la dale
la XXX dynastie et fut la femme de Nectanbo Jr.
17
132 H. GAUTHIER. LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 133

2
Deux montants de porte du petit temple J Karnak : CHAMPOLLION, Monuments, pl. CCCXI, no 3,
et Notices, Il, p. 279 et seq.; 1., D., III, 275J-g; MARIETTE, Karnak, p. 75 et pl. LVI b; LE ROI AMENRAMERI (?).
BRuGSCH, Thesaurus, p. 1 3t 7.
Revillout, dans une note lue en 1 9 o 4 l'Acadmie des Inscriptions et Belles-
III. ( ~ ~::) ( 0 f JL). Lettres (cf. Comptes rendus des Sances de l'anne 19 o4, p. 5 16-6 1 7), a signal
Temple d'Osiris }( ~ Karnak (fronton de porte) : un roi Amenrameri, dont le nom figurerait ct "de celui du roi Ahmasis sur
LEGRAIN, Annales du Service des Antiquits, VI, tgo5, p. 131 Ol. une statuette, et il l'a identifi avec un certain Psechom, fils d'Ahmasis, qui
aurait Thbes soutenu la lutte contre les Persans aprs son frre Psamtik III
IV.\~~::~ J7~~ !,.~( 0fU}ic). ,, et qui, prisonnier aprs six mois de rgne, eut dj Thbes un rgne de
Statuette naophore du Muse du Vatican, dj cite (voir plus haut, p. 128, LXX)(2).
quatre ans" Mais, en l'absence de tout renseignement bibliographique, il
convient, je pense, de n'accepter ces allgations, du reste assez peu claires,
APPENDICE que sous toute rserve.
(PERSONNAGES D'POQUE SATE NON CLASSS).
'
1
NIB-KA-NI-R PSAMTIK IV. 3
LA MRE ROYALE OUDJA-CHOU.

Scarabe de la collection Hilton Priee : Catalogue, p. ft 6, no 3 6 5 (3).

e l'an 2 avec la donne de Manthon suivant laquelle ce roi n'aurait rgn que six mois, M. Spie- Statuette funraire du Muse du Caire, no lt848g (Journal d'entre, no 36532) :
elberg a suppos, et cela avec beaucoup de vraisemblance, qu'Ahmasis mourut la fin d'une anne DARESSY, Ann. du Serv. des Antiq., VIII, 1907, p. 280-281.
ivile et que son fils compta pour une anne entire de rgne les derniers mois ou mme seulement
lS derniers jours de cette anne (cf. aussi En. MEYER, Geschichte des Altertums, 1, p. lw, 3 5 ).

Quant aux annes exactes de ce rgne, les uns (Unger, Wiedemann et Petrie) admettent que ce n. A. r~:J~~-rt:t:: )i(}1~JJ~ ~;
1rent les annes 526 et 525 avant J.-C., tandis que les autres (Krall et Spiegelberg) prfrent
!S annes 528 et 627.

La date de l'an 4 d'un roi Psamtik, qui est celle d'un acte dmotique crit sur une assiette en
B. ~::)~~r~:J~~-rt~:~:t:~;-~!..
rgile du Muse du Louvre (E. 706), et que Revillout (Notice des papyrus dmotiques archaques,
. 38t) a attribue Psamtikiii, doit appartenir plutt Psatntik II (voir plus haut, p. g4, VI). 1:~1~ ~~J~~CD:1!1d::l~:~::~ ~~(}H))
e papyrus de Strasbourg, au contraire, est forcment du rgne de Psamtik III, car un des persan-
ages contractants lait encore vivant en l'an 3 5 de Darius Jer. ~~7
(Il. Psamtik III est reprsent sur ce fronton en symtrie avec la fille de Psamtik II, l'pouse du

'eu Ankhnas-noufirib-R, qui parat ainsi avoir survcu tous les pharaons de la XXVI dynastie.
2
C l Le propritaire de cette statuette jouit des faveurs du conqurant Cambyse, qui lui confia
importantes fonctions dans la nouvelle province gyptienne de l'Empire perse.
Les seuls autres monuments connus du rgne phmre de Psamtik III sont une poigne et un
agment de poigne de sistre (cits par WIEDEMANN, Aegypt. Gesch., p. 661 [collection Brugsch et
eyer]) et une belle tte au Muse du Louvre ( BNDITE, Gazette des Beaux-Arts, t. XVIII, p. 3 5-4 2 ;
ASPERO, Histoire, III, p. 65g; PETRIE, History, III, p. 358, fig. 1ltg).
3
l l Ce Psamtik a t identifi par Hilton Priee avec Psamtik Ill; mais le cartouche-prnom de ce
Sarcophage en basalte, trouv il y a quelques annes dans la proprit de Zulficar pacha
Masarah prs Belqas (Delta) : EoGAR, Ann. du Serv. des Antiq., VIII, 1 9 o 7, p. 2 7 6-2 7 8;
MASPERO, ibid., P 278-280; DARESSY, ibid., P 280-281 (1).
dernier tait 0 T U ; si donc la lecture ~
SJ.. ,__,.. 0 U est exacte, nous avons affaire ici un quatrime
,__,
Psamtik, postrieur probablement aux trois autres et contemporain des rois de Perse.
(li A en juger par les noms gographiques qui figurent dans la ti tula ture de cette mre de roi,
elle doit avoir appartenu la dynastie locale de Sbennytos, et M. Daressy prcise encore en
134 H. GAUTHIER.

4
MIRI-NIB-S. SECTION II.
PREMIER EMPIRE PERSAN (DYNASTIE XXVII).

Fragment de basalte vu au Caire chez un marchand d'antiquits par M. Newberry :

Proceedings S. B. A., XXVJI, tgo5, p. to4 (1).

supposant qu'elle tait de la famille deU =), Akanoch, un des chefs les plus importants du
Delta avant l'avnement de la famille sate de Nchao eL Psamtik.
CHAPITRE UNIQUE.
(Il Le style des hiroglyphes est, parat-il, caractristique de la XXVI dynastie. VINGT-SEPTIME DYNASTIE.

Psamtik III, fils d'Ahmasis et dernier roi de la dynastie Sa te, fut vaincu a.
la bataille d._e Pluse par le roi de Perse Cambyse, fils de Cyrus; Cambyse
s'empara, quelque temps apres, de la ville de Memphis, puis il dtrna et fit
empoisonner le roi d'gypte. Toute la valle du Nil devint alors, comme l'taient
devenues quelques annes auparavant, la Babylonie et l'Assyrie, une province
de l'Empiie Perse, et quelques annes plus tard, elle forma une des satrapies
cres par Darius Jer.
Cet tat de choses dura pendant cent vingt ans environ (52 5-4o4 avant J.-C.)
et ne cessa que sous le roi Darius Il. Les cinq rois de Perse qui ont laiss des
traces de leur regne dans la valle du Nil (Cambyse, Darius Jer, Xerxes Je,
Artaxerxs Jer et Darius II) constituent la dynastie a laquelle Manthon a donn
le numro XXVII : ~6op:n xc elxoaT-f] 6uvaaTeia IIepa&;v ~aa,(A)v .....
Ofl-OV T'YJ pua' [var. pu.6' et pn7'] {lJ.
Si nous savons avec certitude que la conqute de l'gypte par Cambyse eut
lieu en l'an 5 de ce roi (soit 525 avant J.-C.), la divergence entre les sommes.
totales d'annes attribues a la dynastie persane par les abrviateurs de Man-
thon ne nous permet pas, au contraire, de fixer exactement en quelle anne de
Darius Il se produisit le mouvement de rveil national qui russit aaffranchir le
pays de la domination asiatique; tout ce que l'on peut dire, c'est que cet affran-
chissement eut lieu avant l'avenement du successeur de Darius II au trne de
Perse, c'est--dire au plus tard en 4o4 avant J.-C. M. Wiedemann (Geschichte
Aegyptens ~ etc., p. 266 - 270) a cru pouvoir le placer avec certitude en ltt5-
lu4, mais il est probable qu'il ne faut pas le faire remonter aussi haut.
(Il Cf. UN GER, Chronologie des Manet ho, p. 2 8 5. Ge sont ces souverains Perses que Maqrizi appelle
cinq rois des rois de Babel.
 136 H. GAUTHIER. LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 137
On consultera utilement , pour l'histoire de l' gyp te persane' outre les ma-
l d B h w
nue s e rugsc ' Iedeman ~' Maspero' Petrie et Budge' les ouvra es sui-
vants ' et surtout les deux dermers ' moins dmodes ' I d g
que es eux autres : An 4. Mme papyrus, col. 21, lig. 9: GniFFITil, op. cit.
t. LIT. LEY, Fata et cond,io Aegyph'orum sub t'mpen'o Persarum (Koln t83 ) Voir aussi CAPART, Un roman vcu il y a vingt-cinq siecles, p. 61 (Il.

K M" D b ' o'

t8lt~ ); . ULLER' e re us Aegyptt'orum sub nperio Persarum gest (Putbus,
2

III. ["' ]~{~~~~re-:~ rL1 0] [nJn 11111 [ J! ~~(-- =)Q

~ J~ - T -=-\'
~
Ill.._ .!\ o 11 <=><=> 1 111[1]1 <=> , _ . . .
G 3. A.(LW~ED~MANN, Gesehichte Aegyptens von Psammett'ch 1 bts atif Alexander den
rossen eipZig, 1 8 8 0 ), p. 2 1 3 _2 6 1. An 5, 29 (?) Tybi. Stle du Srapum au Muse du Louvre (no 357), relative l'Apis mort
en l'an 4 de Darius l" : WIEDEMANN, Geschic!tte Aegyptens, p. 2 1 9, et Aegyptisclw Geschicltt
e,
lt. Les deu~ mo.no?raphies. rcentes de JusTIN V. PnASEK, dans le tome XIV
de Der alte Onent, mhtules Kambyses et Dare~'os !. op. cit., vol. Ill, p. 247, note 4, et MAX BuncHARDT, A. Z., XLIX, 1911, p. 78), et cette
forme,
Ka-b-u-z- i-ya
sans m intermdiaire, est celle qui se rapproche le plus de la forme persane originale
on de
(cf. BunGE, History of Egypt, VII , p. 42-43, et Book of the Kings, II, p. 91, d'aprs l'inscripti
Behistoun, dit. L. W. KING, lig. 39)
Ol La question chronologique a dj fait l'objet pour ce rgne de nombreus
es hypothses, que
1 M. Wiedema nn, Geschichte Aegyptens, etc.,
ron trouvera discutes '<lans l'ouvrage substantiel de
ayant
MESOUT-R KAMBATET (Kap.@uatJs)O!. p. 218-231 . On croyait jusqu' ces dernires annes, sur la foi de Manthon, que, Cambyse
conquis l'gypte en l'an 5 de son rgne persan ( Ka(l~crlJs ~Tet e' Tijs auTou f3acrteias
ITepcrwv
l'an 5 de son rgne.
~acrieucrev Aiynou ~TlJ S'), il ne pouvait exister en gypte de date antrieur e
DuRE nu RGNE ( lt ans, 6 ans ou 3 ans (Manthon)' i,
2
en l'an 9
Mais voici que le pap1yrus dmotique no IX de la Bibliothque Rylands Manchester (crit
1 7 ans et 5 mois (Hrodote) (3l. : la question se pose donc de savoir si la
de Darius Jer) fait mention des annes 3 et 4 de Cambyse
5, c'est--di re
Plus haute date connue par les monuments an 6 (41. conqute de l'gypte n'aurait pas eu lieu ds l'an 3 du roi de Pe1se, et non en l'an
Bruno
ds 527 avant J.-C. et non en 525 comme avait cru pouvoir l'tablir en toute certitude M.

1. f;~~~.--.c~~_:_~ltJ. Meissner (cf. A. Z. , XXIX, 1891, p. 123-124 ).

M. Griffith (Catalogue of the demotic Papyri Rylands, vol. III, p. 105, nole 4, et p. 106) va mme
moment
An 3. Papyrus dmotique n" IX de la Bibliothque J. Rylands Manchester , col. 2 1, Iig. 7 : encore plus loin et admet que Cambyse a dat ses annes de rgne en gypte, non pas du
de Psam-
GniFFI Ct l 1I o il eut dtrn le fils d'Ahmasis, mais de la mmt mme d'Ahmasis. Le rgne phmre
TH' a a ogue' vo . ' pl. XLIII; vol. II' pl. 38 , vol. III' p. 63 ' 1 o 5 , 2 47 et 4 3 1 (5). (voir
tik Ill, qui l!e dura que quelques mois, mais dont les mois sont cheval sur deux annes civiles
en l'an de son propre rgne,
{1) UNGER, Ch!onologiedes Manetho P 258 V. . H' . plus haut, p. 13 1 no te 6), aurait t ignor du conqurant, et ce serait 2

lllteurs grecs et latins qui nous on; . . :-l Oir aussi, ~ro~ote (livres III-IV) et les nombreux quelques mois seulement aprs la mort d'Ahmasis, que Cambyse serait venu en gypte
et aurait
conserve e nom et l histOire de C b C . , .
lu conqurant de Babylone et fondateur d e l'h,egemome , . P am yse. e roi etait le fils dtrn le malheureux Psamtik Ill.
ersane Cyrus l'an 6
(2) lb. , Mais il y a l encore un obstacle. Nous savons, par un contrat babylonien dat de
~d. C est le Syncelle qui donne le ch Iffre Y r' tan d'Is que lAfricain donne S' ou ,_, eut lieu
(3) L' III cap6 h , ..,. 2 2 Kislev) de Cambyse (cf. A. Z., XXIX, 1891, p. 1 23-12 4), que la conqute de l'gypte
Ivre '
~ ~ ,
7 0 "' 0 lJ p.ayos TeAeuTljcravTos Ka ~cre w as ews - egacrteucre'
,
m~a;Teuw v Tou s de Manthon ). Nous savons ,
'(l(J.'VUp.ou ~p.p~ws Tou Ku pou p.ijvas 7rT , , . ' p. au plus tt en l'an 5 (ce qui, du reste, concorde avec les indication
(4) Stle du Srapum au Muse du a;{:~ e'Tr(' ~~7r4ous)Ka p.~crp s Ta o"Tw ~Tea Tijs 1rlJpriJcrws.
d'autre part, par une stle du Srapum conserve au Muse du Louvre, que Cambyse tait
encore
(5) M . , . . vre n 17 ; VOir plus bas, S IV . (voie plus loin, S IV). Si donc il avait
tion du cartouche entre ~ \.. roi d'gypte au mois d'piphi de l'an 6 aprs la conqute
. Gnffith a hesite, pour
wte 4 ) et ~~---~
la transcrip
" jt(p.431).MaxBurchardt(AZ ' XLIX uJ ..!\--- .J\.
1.. 1
B)~1" t(p. 24 7, dat en gypte partie de son arrive dans le pays, Cambyse aurait rgn en tout 5 + 6 = 11 ans
1 11 alors en
et a lu ~ \.. J 1.. 1 ' ' 9 ' P 7 a supprim le (dont 5 ans en Perse seulement et 6 ans en Perse et en gypte la fois). Ce total serait
..!\ 1 .J\. ! ~, gm-aza. celles d'Hrodo te (lll, 67), d'aprs
contradiction avec les donnes du Canon de Cl. Ptolme ct avec
, ~a Cluonique ,dmott~ue d~ la Bibliothque Nationale de Paris mentionne aussi l'an 3 d'
. .
Cambyse
tes pas nomme, mais qm peut tre soit Camb se soit so . un rot qm lesquelles Cambyse et le pseudo-Smerdis ont rgn en tout 8 ans, dont 7 ans et 5 mois pour
que I fasc 2-3 P 5 t 1 I yt ;, . n successeu r Dan us Ir (cf. REVILLOU T' et 7 mois pour l'usurpateur.
!evue gyptologi d ~
' ' 9 e P e Hot~ce des papy nn, et
,
rRIFFITH' Catalogue of the demotic Papyri J. Ryl;nds l III 61 u) s emotzques archatques' P. 3 2 6 ; Tout cela n'est donc pas encore aussi clair que pouvait le penser en 188o M. Wiedema
de
Cett ' ' vo ' P 2 .
1 1.. a ..l peut-tre y a-t-il eu flottement dans le mode de datation usit pour les monuments gyptiens
e meme Chronzque orthographie ailleurs le nom de Cambyse _, l.. ~ ! .J\. , ~ ~ (GRIFFITH' comme poinL de dpart la mort de Cyrus
Cambyse; peut-tre sur certains d'entre eux aura-t-on pris
18
Mmoiies , t. XX.
 138 IL GAUTHIER. LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 139
p. 673; CHASSINAT, Rec. de lrav., XXIII, 1901, p. 77-78; REVILLOUT, Notice des papyrus
dmotiques archaques, p. 387-388 (Il. c. 1\~t~C --\J~~);

IV. c::7:7a!..t.~~~c 0
mr} 1J~f 3 D. j )::~(--\J~~)~ ~
An 6, mois ifpiphi. Stle du Srapum au Muse du Louvre (no uo7), relative l'Apis tu sur Statuette naophore du Muse du Vatican, reprsentant. le haut f~nction~ai~e " ~ ~, qui
l )t,
les ordres de Cambyse et prdcesseur de l'Apis mort en l'an u de Darius : WIEDEIIANN, vivait sous Ahmasis, Psamtik III, Cambyse et Darms ler : vou la b1hhogmphie plus haut,
Gesc!tichte Aegyptens, p. 2 2 7- 2 2 9 (o la stle est dite porter le no 3 54 (?)); REVILLOUT, P 1 2 8, et y ajouter : BnuGsca, Thesaurus, p. 63 6-6u 2; PrEHL, Inscriptions hiroglyphiques, 1,
Revue gyptologique, I, p. 72, ~ote, avec la cote S. 2287, et Notice des papyrus dmotiques pl. XXXII-XXXIII; Records o/the Past, X, P U9i WIEDEMANN, Geschichte Aegyptens~ P 206-
archaques, p. 3 8 6 (date : 3 o Epiphi). Cf. CHASSIN AT, Rec. de trav., XXI, .1 8 9 9, p. 57. 208, et Aegyptische Geschichte, p. 667-668, et Supplement, p. 73; REVILLOUT, Not~ce des pa-
pyrus dmotiques archaques, p. 382 et seq.; PETRIE, Histol'y, Ill, p. 361-362.
v. f--.... c-- )
(sic) . _ .
011111 1='-J} 1 .
6 ans du roi Cambyse. Inscription du Ouadi-Ham mmt : BuRTON, Excerpta hieroglypltica,
pl. VIII, no 1i L., D., III, 283 m; GoLNISCHEFF, Hammamat, pl. XVIII, no u; CouYAT et Stle du roi thiopien Nastasen, trouve Dongola et conserve au Muse de Berlin (lig. 39 =
MoNTET, Les inscriptions du Oudi-Hammmt, no t6u, p. 93-gu et pl. XXXV. Voir aussi lig. 1 3 du verso) : L., D., V, 1 6; ScaAFER, Die aethiopische Konigsinschrijt des Berliner Museums ,
WIEDEMANN, Geschichte Aegyptens, p. 220-221 l2 l. p. 9-10, 18, u'b-u6, 119; BunGE, The Egyptian Sudan, II, p. 9u-95 et 1oo(ll.

VI. A. j )::/]==~(--\J~~)~~; VIII. 1:.: ou ~~1~

LEPSIUS, Ko1iigsbuch, Taf. XLIX, n" 6 55; BnuGsca et BouniANT, Livl'e des Rois, n" 717;
B. ~:J:!~:::::~C 0
mr} 1]; BunGE, History, VII, p. 1!2, et Book o/the Kings, II, p. 91 (2l.

(529 avant J.-C.) et l'avnement de son fils au trne de Perse, tandis que sur d'autres, au con-
traire, on aura dat partir de l'avnement au trne d'gypte.
A propos de Cyrus, je voudrais rappeler, pour mmoire seulement, que son nom nous a t
conserv en hiroglyphes, sous la forme Ufl ~ LL.I J, aux lignes 7 et 9 de la stle de Tell el
Maskhoutah (cf. GotNISCHEFF, Rec. de trav., XIII, 1891, p. 1o6 et pl. VIII, et MAX BuacnARDT,
A.Z., XLIX, 1911, p. 78).
(Il Le passage concernant la naissance du dieu en l'an 5 de Cambyse se trouve aux
lignes 8 et 9
de la stle; il tait suivi immdiatement, la ligne 1 o, de la date de l'intronisation, qui est,
malheureusement, illisible. Enfin, aux lignes 1 o-11 il est dit, suivant l'usage, que la dure de
vie de ce dieu fut de 8 ans 3 mois et 5 jours. Si la lecture 8 pour le chiffre d'annes, donne par
M. Chassinat, est exacte, nous devons, en appliquant le raisonnement mathmaque de M. Wiede-
mann, porter de huit neuf annes la dure totale du rgne de Cambyse et du pseudo-Smerdis;
mais alors ce chiffre n'est plus en accord avec le chiffre 8 du Canon de CL Ptolme et d'Hrodote.
Done, ou b1en . M. Ch assmat
.. a l u 11111
111
pour 1I1l1l 1 , ou b.1en Cam b yse a reellement
, , , neuif ans
regne
En tout cas, puisque cet Apis est mort le 4 Pakhons de l'an 4 de Darius (stles no 355 et 366
du Louvre) l'ge de 8 ans 3 mois et 5 jours, il ne pouvait tre n que le 2 9 Tybi de l'an 5 de
Cambyse, et non le 28, comme on l'a dit jusqu' pi'sent.
(2 ) Le personnage pour qui fut grave celte inscription aprs l'an 12 de Xerxs
avait vcu 6 ans
sous Cambyse, 36 ans sous Darius et 12 ans sous Xerxs; mais cela ne veut pas dire que le texte
fasse mention de l'an 6 de Cambyse.
Au sujet de la prtendue date de l'an 11 de Cambyse, qui se trouverait sur un contl'at babylonien
conserv Londies, voir ScunADER, A. Z., XVH, 1879, p. 39-45; WIEDEAIANN, Geschichte Aegyptens,
p. 222 _22 6; de nouveau ScunADER, A.Z., XVIII, 188o, p. 99-1o3; enfin de nouveau WIEDEMANN,
Aegyptische Geschichte, p. 673, note 1.
(Il ::=est la lecture de Max Burchardt (A. Z., XLIX, 1911, p. 78), tandis que M. Budge (Book
of the JGngs, n~ P 9ll) a lu~ On voit, en ralit,~. ~tl~ pie~re ~st ici. effril~e (cf. ScHA..F~R,
't p 45 pour les restitutions possibles et pour la sigmficallon a attnbuel' a cetle additiOn
op. ct., . ,
au nom de ambyse, crit iei K-m-b-s-w ). . .. ,
Je dois ajouter, du reste, qu'il n'est pas certain que nous. a~~ns.aff~1re ICI a Cambyse et que,
par suite , la contemporanit de ce ~oi de Perse avec le r_oi, d Et~wp1e Nasl~sen re~~e douteuse.
Nous savons bien que Cambyse fit en Etbiopie, presque auss1tot apres la conquete de lEgy~te: un.e
expdition arme qui le conduisit peut-tre jusqu' Mro; mais nous ne savons pas quel roi regnart.
dans cette capitale lorsqu'il y vint .
. M. W. Max. Mller a dclm tout rcemment (Orientalistische Literaturzeitung, X,VII, 1914,
p. 3 20 , note 2), propos de la dernire dition allemande d~ Gu~de Bdeker pou: l',Egypte, que
la contemporanit de Nastasen et de Cambyse tait une tbone umversellement reJetee. .
(2) Je ne sais quel monument est emprunt ce nom d'Horus de Cambyse,
fidlement reprodmt
par les divers Livres des Rois. . . "
Cambyse passa en gypte tout le temps qui s'coula aprs sa, conqute:. Il ne .qmt.ta :e ,pays ~ua
la nouvelle de la conspiration ourdie contre lui en Perse par le mage qu 1l ava1t lmsse la-bas a ~.a
tte de son palais; ce mage avait un fils qui ressemblait au propre frre de Cambyse, et lorsqu Il
apprit que ce frre avait t mis mort par Cambyse en gypte, il ins.ta.lla su: le trne de .Perse ,son
propre fils : c'est ce personnage qu'Hrodote appelle Smerdis et qm Il attnbue seP,~ mms de r~gne
aprs la mort de Cambyse, laquelle survint par accident prs de Damas, alors qu ri reprenait le
tS.
 1!!0 H. GAUTHIER. LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 141

2
1 0 Il==
II. r-~~~~01(-CI!WI"i.
: ()-=--\_~
111...~=-=
An 4, 4 Paklwns. Autre stle du Srnpum au Muse du Louvre (no 366) :
CaASSINAT, Rec. de trav., XXIII, 1901, p. 8o.
STETOU -R TARIOUSCHA-DARIUS 1er ( ilapos taTdcnrou) (!J.

DuRE nu RGNE : 3 6 ans (Manthon) (2).

Plus haute date connue par les monuments : an 36 (3J.

An 4, 13 piphi. Autre stle du Srapum au Muse du Louvre (n" 357):
I. r-~~,~011c~Jc-:Jl~ WIEDEMANN' Geschichte Aeff!jptens' P 2 1 9 et seq.' et CHASSINAT' op. cit.' P n-7 8 {Il,
1011 = 11 _~t.t.!_ ~ --
.An 4, 4 Pa~lwns. Stle du Srapum au Muse du LouVI'e ( n" 3 55) :
LIEBLEIN' Dzct. de noms ll!rof1'[,' no 1 0 51 et CHASSINn Rec rle ttav XXIII 1 1 6
9 ' P 7 -7 7 An 5, mois dePaop!ti(?). Papyrus dmotique du British Museum: REVILLOUT, Transactions S. B. A.,
(4)
0
' ' ., ' '

VIII (fac-simil); Notice des papyrus dmotiques archaques, p. o 8; Revue gyptologique, Xli,
chemin de.~~ Perse~ L'.g~pte f~,t alors gouverne pnr un certain puav~)]s, qui Hrodote (IV, t66) p. 83; GRIFFITH, Catal._demot. Pap. Rylands Library, vol. HI, p. 27, no 2, el p. 116 ( ).
2

donne le tr e de T)]s Atyv7rTov v1rapxos.

_!e rap~~ll,e, en. terminant, que M. Erman (A. Z., XXXI, 18 9 3, p. gt -g4) pense que le ~~ 7
__ UA . cr te a la lrgne ~ de l.a stle .de Naples est identifier avec Cambyse et non avec Darius III-

Ochus,, comme le croymt Brugsch, m a1ec Artaxerxs, comme l'a propos Kra li. Voir, pour le texte de
cette stele, Bauascn, G:ographische Inschrijten, t. I, pl. LVIII, et REINrscn, Aegyptische Clwestomathie
pl. 1 6, el, pour les dr verses in ter pr ta ti ons auxquelles elle a donn 1ieu, W IEDEMANN, Geschicht;
Aegyptens, p. 257-258, et ERMAN, loc. cit.
, (JJ Darius, fils d'Hystaspe, lui-mme arrire-petit-fils d'Achmns, ne succda pas direc tement
a Ca~byse su~ le trne de Perse. II dtrna l'usurpateur Gaumata, le pseudo-Smerdis des auteurs
class~ques, 1ur ne rg~a q~e sept mois, et fut le fondateur de la dynastie dite des Achmnides. II
ne vmt en Egypte qu en ~ an4, de son r.gne, et pendant tout le temps qui spara le dpart de
Ca~byse pour la Perse et l arrr vee de Darms, la valle du Nil fut gouverne par un certain A1yandes
(HER?DOTE, III, 67, et IV? 166 ), ou Oryand1os (PoL YEN, VU, 11, 7 ), ou Aroands (HsYcmus).
~erodo_Le ~p~elle Dan~s. Aapefos tout court, mais Manthon, pour le distinguer des autres rois
Darms qur regnerent posterieurement, a fait suivre son nom de celui de son pe' re.. u.apetos
( c.f UNGER, Chronologie des Manetho, p. 285).
( ) UNGER, op. cit., P 285. Cf. vVIEDE~IANN, Aegyutische Geschichte p. 666.
2
(3 ) I r '
A A
nscrrptrons du Ouad1-Hammamat (voir plus bas, XXXV- XXXVII).
( ) Cette ~ate, identique celle del~ st~e suivante( II), indique la mort de l'Apis n en l'an 5 de
4
Cambyse .(vor~, p~us h~ut, p. 1 3 7),' Le~ l:rstorrens.sont gn,ralement d'accord pour admettre que la mort
de cet Aprs preceda d assez peu l arnvee de Dan us Ir en Egypte, qui eut lieu aussi en l'an 4 du rgne.
. La ~lu part des date~ an~rieure~ ~ l'an 4 (arrive de Darius en gypte) que l'on a cm pouvoir
~Ire S~I d:s papyru~ demotr~ues ~ ex1sLent pas. La Chronique dmotique de la Bibliothque Nationale
An 5, mois d'Hatl!yr.
- M~me papyrus: REVILLOUT, Not. des pap. dmot. arch., p. 4og,
et Revue gyptologique, XII, p. 8 ; GRIFFITH, op. cit., vol. III, p. 2 7, no 3 ( ).
3
(Il Cette date du 13 pi phi est celle des funrailles solennelles, conduites par le gnral
Ahmasis, de l'Apis mort le 4 Pakhons de la mme anne: cf. REVILLOUT, Notice des papyrus dmo-
tiques atchaques, p. 388 et seq.
D'autres stles du Srapum, conserves aussi au Muse du Louvre, concernent encore cet Apis
(cf. par exemple les nos 3rg, 320, 36o et 379)
Ces stles de l'an 4 nous dortnent la transcription gyptienne la plus correcte du nom perse de
Darius, qui est D-a-r-ya-w-u-sh (cf. BuoaE, His tory, VII, p. 6 2, et Book of the Kings, If, p. g3, note,
et Jus TIN V. PnASEK, Der alle Orient, XIV 4, p. 3 ). Ainsi que le montre le tableau chronologique
- y ,
G'Tau1rov dress par M. Max Burchardt (A. Z., XLIX, t 9 1 1, p. 7 g-8 o) pour les di verses formes du nom de
Darius en gyptien, les formes avec prfixe n n'apparaissent qu' une poque tardive, en l'an 28
du rgne.
J'ajoute ce propos, et pour mmoire seulement, que la stle de Tell el Maskhoutah nous a
J
transmis les formes hiroglyphiques des noms des anctres de Darius : ri ~ ~ t.t.! j ~ ~ ~ ~ J-
Hystaspe, et r~~~=J-Akhmns (lig. 5): cf. GoLNISCHEFF, Rec. de trav., XIII, 1891,
p. 1 o6 et pL VIII, et MAX BuncHARDT, op. cit., p. 79 Le fragment no 11 de la stle de Chalouf
donne aussi le dbut du nom d'Akhmns (cf. Gou:NISCHEFF, op. cit., p. 1 oS, note 1 ).
(2 l Ce papyrus est un contrat de mariage. Le mois est douteux : tandis que Revillout a transcrit

~ Parrs fmt, to~tefors, mentron .dun an 3, qui peut tre attribu aussi hien Darius qu' Cambyse .-...+t-t 0 c'est--dire Hathyr M. Gt i1lith a lu .-... t.t.! 0, c'est--dire Paonhi.- Voir dans GnrFFITH,
J
11 1.J.LIJ.I. ' ' 1_,_1____
.---'- r
Catal. demot. ,Pap., m the J. Rylands Library , vol . III , p . 2 6) . D' au tre par t , un papyrus de
, cf. GnJFFITH,
, . , . op. cit., p. 2 18, nole 4, une orthographe ( .:.. ~ ~ ~ LLI
fl du nom de Darius, emprunte un
.a collectwn Golell!scheff a Petrogmd relate des dons faits au temple d'Edfou en l' an 3 d' un 1m .
0 . papyrus de l'an 5 au Muse de Turin.
1
anus, q.ur est bren D.ari~s Jer (cf. REVILLOUT, Notice des papyrus dmotiques archaques, p. 4 07 , et Revue (3 ) L'an 5, mois d'Hathyr, se trouve encore sur les papyms dmotiques no' 216 et 217 de la
:gyptolog que, III, 2 lrvrarson, pl. 1-2; GRIFFITH, Catal. demot. Pap. Ryl. Librmy, vol. III, p. 25- 2 6 ).
1
Bibliothque Nationale . Paris (rapports par Cailliaud) : REVILLOUT , Notice des papyrus dmotiques
 LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 1lJ3
1~2 H. GAUTHIER.

VI. I1 o- 1111Il 111 -1 1 1 a:::-:1

c
(=J'i"'i
<=> ,.,.._.... ~ j ~ ~~tl LLI ~ (?)
J

An 9, mois de Phamnoth. Papyrus dmotique n" IX de la Bibliothque J. Rylands Manchester, An 16, mois de Mchir (?). Papyrus dmolic1ue du Muse de Turin : REVILLOUT, Not. des pap.
col. 1, lig. 1 : GniFFITII, op. cit., vol. 1, pl. XXIII; vol. II, pl. 2 1; vol. III, p. 2 8, 6 o, 63-6ft dmot. arch., p. 4 1 6, et Revue gyptologique, XII, p. 7 8; GRIFFITH, Catal. demot. Pap. Rylands
et 2 1 8; C.tPART, Un roman vcu il y a vingt-cinq siecles ( 1 9 14), p. 6 3 et 6 5 (l). Librmy, vol. Ill, p. 2 9 , no 5 t.

An 1 o, mois de Paophi. Papyrus dmotique du Muse de Turin : REVILLOUT, Not. pap. dmot. arch., An 1 9. Inscription d'Edfou, relatant les dons faits au temple par divers rois (poque ptol-
p. 413, et Revue gyptolo[Jique, Xli, p. 79; GnrFFITII, op. cit., vol. III, p. 28, n 48(2l. maque): L., D. , IV, 43 a, lig. 5; LEPSIUS, Abhandlungen der Berliner Alwdemie, Phil.-hist.
Classe, 1855, p. 68 - 11f.t; D~ncHEN, A. Z., IX, 1871, p. 96; Bnuascn, Thesaurus, p. 538
et 55 o Ol.

An 12, mois de Mchir. Papyms dmotique du J'4use du Louvre (E. 71 2 8) : REVILLOUT, Notice
des papyrus dmotiques arclwques, p. 4 1 4; Revue gyptologique, Il, 1,. livraison, p. 2 3, U,
P 3 0-3 2' et Xli, P 8 0; REVILLOUT et Ers EN LOHR, Corpus Papyrorum .!Egypti' t. 1' pl. 1' An 24, mois de Khoialr. Panrus dmotique du Muse du Louvre (E. 9293): REVILLOUT, Notice
n 1; GRIFFITH, op. cit., vol. Ill, p. 2 9, n 4 9 <3 l.
des papyrus dmotiques archaques' P 4 1 7' et Revue gyptologique' xn' P 8 7; REVILLOUT et
Ers EN LOHR, Corpus Papyrorum .!Egypti, t. 1, pl. XXVII, n 2 7; GnrFFITH, Catal. demot. Pap.
Rylands Library, vol. IH-, p. 2 9, n 52 <2l.
An 1 5, mois de Pharmouthi. Papyrus dmotique du Muse de Turin : REviLLOUT, Not. pap. dmot.
arch., p. ft 1 5 , et Revue gyptologique, XII, p. 8 5 ; GRIFFITII, op. cit., vol. III, p. 2 9 , n 5o (4).

mchaques, p. 4o 9 et 4 1o ; Chtestomatltie dmotique, p. 3 3o; Revue gyptologique, XII, p. 8 2 ; BnuGscH,
Grammaire d1iwtique, pl. III; GRIFFITH, Catal. Rylands Libra1y, vol. III, p. 28, n 44 et 45.
L'an 5, mois de Pharmouthi, est la date d'un papyrus dmotique du Muse de Turin (vente
d'esclave): REVILLOUT, Notice des papynts dmotiques archaques, p. 41 o, et Revue gyptologique, III, p. 19 2;
GnTFFITH, op. cit., vol.lH, p. 28, no 46, p. 58, et p. 218 note 4 pour l'orthographe du nom royal.
L'an 6, mois de Thot (ou Tybi ?) , est mentionn sur un papyrus dmotique de la Bibliothque
Nationale ( n 2 23, Cailliaud) : REviLLOUT, Notice des papyrus dmotiques archaques, p. 4 11, et
Revue gyptoloque, III, p. 1 9 2-1 9 3.
(l) Voir GRIFnTH, op. cit., vol. III, p. 2 18, nole 4, pour les di verses orthographes du nom de Darius
dans les papyrus dmotiques. M. Max Burchal'dt (A. Z., XLIX, 1911, p. 79) a transcrit ~~tl LLI
le cartouche du papyrus n IX de la Bibliothque Hylands.
(2 l Une stle dmotique d'poque ptolmaque, ol'iginaire du Srapum de Memphis (n 1t4),
donne une liste de personnes ayant rig des stles en l'honneur d'Apis depuis l'an 11 de Darius [cr
jusqu' l'an 18 de Ptolme Ill el une copie d'une stle ayant t l'ige en l'an 11 de Darius (cf. dans la dernire partie du rgne de Darius II l'gypte tait en pleine rvolte nationale contl'e ses
BauGSCH, A. Z., XXII, 1884, p. tt8). Voir aussi REVILLOUT, Revue gyptologique, VI, p. 1.3lt, o
le chiffre 11 de l'anne de Darius est suppos devoir tre corrig en Bz.
(3 ) L'an 12 est galement mentionn su1 le papyrus dmotique n 31 o46 .du Muse du Caire :
An 25, mois de Pltamnoth. Papyrus dmotique du Muse du Louvre (E. 3231 A): DEvna,
Notice, p. 2 1 2 (Xli, 2); REVILLOUT, Not. pap. dmot. arch., p. 4 2 9; Chrestomathie dmotique,
p. 3 6 1; Nouvelle chrestomathie dmotique, p. 1 3 9; Revue gyptologique, XII, p. 8 1; REVILLOUT
et EisENLOHR, Corpus Ppyrorwn .!Egypti, t. 1, pl. 1, n 2; GnrFFITII, op. cit., vol. lii, p. 2 9,
n 54 <3l.
XIV. { 0 1 ~11~ 1 =110 ~ 1= w)f~
An 26, 1 o Paoni. Inscription du Ouadi-Hammrnt :
CouYAT et MoNTET, Les inscriptions du Oudi-Hammmt, p. 4t, n 18, ct pl. VI.
(I) Eisenlohr (Actes du Congrs international des Orientalistes tenu Leide, t. IV, p. 2 33-2 3 5)
a attribu celte date au rgne de Darius II; mais elle appartient plus probablement Darius I", car
matres trangers.
(2 ) Un papyrus dmotique du Muse de Turin est dat de cette mme anne 2 4, mois de Phar-
-
mouthi (cf. REVILLOUT' Notice des papytus dmotiques archaques' p. 4 2 2 ' et Transactions s. B. A.' VIll,
~

cf. SPIEGELBERG, Catalogue gnml, Die demotischen Papyri , p. 237-238 et pl. LXXXI. p. 27 et seq.; GRIFFITH, op. cit., vol. III, p. 29, no 53).
(4) L'an z5 se trouve galement sur une stle dmotique du Srapurn, donne par Brugsch en
(3 ) Voir encore deux autres mentions de l'an 25 ( 1 o Khoiak et 9 Pakhons) sur les papyrus du
1859 au Muse de Bel'lin (BauGSCH, Glammae dmotique, p. 200 et pl. IV, n 1j Ausfh,liches Louvl'e E. 3 231 B et c, publis et traduits par REVILLOUT, Notice des papyrus dmotiques archaques,
Verzeichniss Berlin z8gg, n' 2137, p. 312): le nom du roi y est crit .,:J <! IJLL!
~ (cf. MAX
p. 423 et 428, et Revue gyptologique, XII, p. 208.
BuncH.tRDT, A. Z., XLIX, 1911, p. 79).
 1Mt H. GAUTHIER. LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 145
et Revue gyptologique, II, p. 2 7 o, et XII, p. 7 6; Berliner demotisclw Papyrus, p. 4 et pl. Il;
GRIFFITH, Catal. demot. Pap. Rylands Library, vol. III, p. 3o, n" 57, et p. 117.
An 26, mois de Msor. Autre inscription du Ouadi-HammAmt: L., D., III, 283 b;
CouY AT et MoNTET, Les inscriptions du Oudi-Hammmt, p. 67, n" 91 et pl. XXU.

XVI . f n n _.._ .o
LLl +~c- \. )T ...::...\
Q~
An 3o, mois de Pharmouthi. Inscription du Ouadi- Hammmt: L., D., III, 283.f;
01111111111 = JrLLI CouYAT et MoNTET, Les inscriptions du Oudi- Hammmt, p. g6, n" 186, et pl. XXXIII.
An 27, mois d'Hat/tyr. Autre inscription du Ouadi-HammmAt: L., D., III, 283 d; BuRTON,
Excerpta hieroglyphica, pl. IV, n" t; BRUGSCH, TAesaurus, p. 1 2 3 5-1 2 3 7; CouY AT et MoNTET,
op. cit., p. 100, n" 193, et pl. XXX(l).
XXII. f;n n n =~~~~~~~~=(J1<==> }Lhl)f 2\l~\~~
An 3o, 1S Plzarmouthi. Autre inscription du Ouadi-I-Iammmt: L., D., III, 283 e; BuRTON,
XVII. fon
n~~~~----~01+~=(-"
n ""iQ ~.
= _,. w ...-4 T ...::...\
1" " " \ 1. _ _
Excerpta hieroglyphica, pl. Ill; GoLNISCHEFF, Hammamat, pl. XVIli; CouY AT et MoNTET, op.
cit., p. 97, n" 190 (Il.
An 2 7, 1 3 Plwrmouthi. Autre inscription du Ouadi-Hammmt :
L., D., III, 283g; CouYAT et MoNTET, op. cit., p. 3g, n" 1f.t, et pl. III.

XVIII. f 9~~ ~ _.._

lill ,
=
-
+
n ~- ~::: (J 1<==> } LLI Q
_ _
J "'='.
-r...::...\
An 28, 11 Paklwns. Autre inscription du Ouadi-Hammmt : L., D., III, 283 c; BuRTON,
An 31. Stle du Srapum (n" 2296), au Muse du Louvre (n" 362):
BRuGSCH, A. Z., XXII, 188ft, p. 115, et Thesaurus, p. g69(~l.

Excerpta hieroglyphica, pl. IV, n" 2; CourAT et MoNTET, op. cit. , p. 87, n" 134 et pl. XXXII (2l.

An 2 9 (?), mois de Paoni. Papyeus dmotique du Muse du Louvte (E. 9 2 9 2) : REVILLOUT, Notice
des papyrus dmotiques archaques, p. 4 1 2, et Revue gyptologique, XII, p. 8 6; REVILLOUT
et ErsENLOHR, Corpus Papyrmum .Egypti, t. I, pl. XXIII, n" 2 3; GRIFFITH, Catal. dem. Pap.
Rylands Library, vol. III, p. 2 5 et 2 9, n" 55 (3).
An 3 o, mois de Thot. Papyrus dmotique du Muse de Berlin, n" 3 o 7 8 : L., D., VI, 1 2 5, n" 2;
REVILLOUT, Transactions S. B. A., VIII, p. 2 3; Notice des papyrus dmotiques archaques, p. 4 2 9,
1
1 l Cette inscription, les deux suivantes et celles de l'an 26 sont au nom de l'architecte (
An 31, mois de Mchir. Papyrus dmotique du Muse du Louvre (E. 92o!.t): REVILLOUT, Not.
pap. dmot. arch., p. 4 3 1, et Revue gyptologique, XII, p. 8 8; REVILLOUT et ErsENLOHR, Corpus,
t. I, pl. XXII, n" 2 2 ; GRIFFITH, Catal. Rylands Library, vol. III, p. 2 5 et p. 3 o , n" 58 (J).
xxv. f;~~~=~~c+~JJf1rc~~-Jf1r
An 33 (?), mois de Pharmouthi (?). Papyrus dmotique du Muse de Berlin, n" 3 o 7 9 : L., D.,
VI, 126, n" 4; REVILLOUT, Not. pap. dmot. arch., p. !.tut, Proceedings S. B. A., IX, 1887,
p. 1 6 9, et Revue gyptologique, XII, p. 7 7; Berliner demotische Papyrus, p. 5 et pl. Il- III;
GRIFFITH, op. cit., p. 3o, n" 6o, et p. t 17 (4l.
11l Cette inscription et la prcdente sont au nom du mme architecte EJ que celles des
0 'i t'), annes 26, 27 et 28 au Ouadi-Hammmt.

fils de l'architecte ( T r ~ :::1); une stle du mme individu a t achete par M. G. Mller (2 ) Voir aussi les stles du Srapum n"' 374 et 382 au Muse du Louvre. - Une stle dmotique

Louxor en 1911 et se trouve au Muse de Berlin ( n" 2 o 1 2 o); elle est date aussi de l'an 27, mois
d'Hathyr, et a t publie par MAX BuRCHARDT, A. Z., XLIX, 1911, p. 69-70, et fig. t.
( 1 Remarquer le prfixe ~ qui apparat pour la premire fois, en l'an 28, devant le nom de
2
Darius Jer.
3
l l Le chiffre de l'anne a t lu 9 par Revillout, mais M. Griffith pense que 29 est plus pro-
hable. - Un autre papyrus dmotique, au Muse de Berlin (no 3o76), est dat de l'an 29, mois
de Phamnoth, et Revillout l'a galement plac en l'an 9 (cf. Transactions S. B. A., VIH , p. 2 1 et seq.,
Notice des papyrus dmotiques archaqJ.tes, p. 4t1, et Revue gyptologique, XII , p. 77 ). Voir aussi L., D.,
VI, t25, not; Berliner demotische Papyius, P 5 et pl. Il; GRIFFITH, op. cit., vol. III, P 3o, n 56.
du Srapum, galement conserve au Louvre, est date de l'an 3z, mois d'Hathyr (cf. REVILLOUT,
Notice des papyrus dmotiques archaques, p. 431, et Revue gyptologique, VI, p. 134).
(3) Un papyrus dmotique du Muse de ~urin est dat de l'an 3z, mois de Mchir (cf. REVILLOUT,
Not. pap. dmot. arch., p. 434, et Revue gyptologique, XII, p. 86; GRIFFITH, op. cit., voL Ill, p. 3o,
n" 59) - Un papyrus dmotique du .British Museum pol'te la date de l'an 31, mois de Pham-
noth (cf. REVILLOUT, Not. pap. dmot. arch., p. 433).- Voir aussi le papyrus dmotique no 31238
du Muse du Caire (SPIEGELBERG, Catalogue gnral, Die demotischen Papyri, p. 3t.4-315).
l4 l Le chiffre d'annes est peut-tre lire 34 (?). En tout cas, il n'y a aucune raison pour
attribuer ce document au rgne d'Artaxerxs, ainsi que l'a fait Revillout (cf. GRIFFITH, op. cit.,
vol. III, p. 3 1 ).
Mmoes, t. XX.
 H. GAUTHIER. LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 147
146 ..

An 34. Vase d'albtre, trouv Suse et conserv au Muse du Louvre: ll1moires de la Dlgation An 35, mois de Paopl!i. Papyrus dmotique du Muse de Berlin, n 311o: L., D., VI, 126,
scientifique en Perse, t. VII, 1906, p. 4o, fig. ll7, et .MAX BuRcHARDT, A, Z., XLIX, 1911, n 5; REVILLOUT' Not. pap. dmot. arch.' P 4 4 2 ' et Revue gyptologique' xn' P 7 4; Berliner
p. 7 5 , et pl. VIII, no 4. dernotische Papyrus, p. 4 et pl. I et II; GRIFFITH, Catal. demot. Pap . Ryl. Libr., vol. III, p. 3 o,
n 62, et P 31 (Il.
XXVII. { o ~~~ (J 1~ ~ H1LLI) ~ ~
An 34. Stle du Srapum, au Muse du Louvre (n 323):
CHASSIN AT, Rec. de trav., XX[, 1 8 9 9, p. 6 5 (JJ.
An 3 5, mois de Pharnnoth. Papyrus dmotique du Muse de Turin : REVILLOUT, Not. pap. dmot.
arch., p. 4 3 5, et Revue gyptologique, XII, p. 84; GRIFFITH, op. cit., vol. III, p. 3 1, n 6 3.

An 34, mois de Tybi. Stle du Srapum, au Muse du Louvre (n S98):

CHASSIN AT, Rec. de trav., XXIII, 1 9 o 1, p. 8 5.
An 3 5, mois de Phamnoth. P&pyrus dmotique de la Bibliothque de Strasbourg, no 5 : SPIE-
n 1 ~ ~ n ~ 1C7:lt ( t = u n LLIJ.
XXIX. J1 0... nnIl 1 Il 1 rf(
a 0 ..._J_J=_,_,_~_\__
GELBERG, Die demotischen Pf!pyrus der Strassburger Bibliotlwlc, p. 1 6 et pl. I; REVILLOUT, Revue
gyptologique, XII, p. 7 4; GRIFFITH, op. cit., vol. lU, p. 3 1, n" 64.
An 3 4, 1 1 ll1chir. Stle du Srapum, au Muse du Louvre ( n 3 2 6) :

n~w )f 1r
CHASSIN AT, Rec. de trav., XXI, 1 8 9 9, p. 6 7 (2 ).
XXXIV. {; ~~~~~ :;~(+~J)f 1re~
An 3 5, mois de Pharmouthi. Autre papyrus de la mme collection ( n 4) : SPIEGELBERG, op. cit.,
An 3 4, mois de Paoni. Papyrus dmotique du l\1 use de Berlin, no 3 o 77 : REVILLOUT, Not. pap. p.q et pl. Il; REVILLOUT,op. cit., p. 73; GRIFFITH, op. cit., vol. III, p. 31, no 65, et Proceedings
dmot. arch., p. 435, et Revue gyptologique, XII, p. 78; L., D., VI, 126, no 3; Berliner S. B. A., XXXI, 1909, p._. 49-5o. .
demotische Papyrus, p. 5 et pl. III; GRIFFITH, Catal. demot. Pap. Rylands Library, vol. III,
p. 3o, n 61 (3 l.

OJ Voir encore les stles n 325 (CnASSINAT, op. cit., p. 66-67 ), 377 et 484 du Muse du Louvre,
qui portent aussi la date de l'an 34, mais sans indication de mois.
An 36. Inscription du r::!,_r---...
nomm~ IGl [L] ~ t:Jt
au Ouadi-Hammmt: L., D., III,
283 h; BuRTON, Excerpta !tieroglyphica, pl. XIV, no 3; CouYAT et MoNTET, Les inscriptions du
(2 l Deux autres stles du Srapum (Louvre, n 322 et 482) sont dates galement de l'an 34
Oudi-Hammmt, p. 90, n 146, et pl. XXXIV.
( 1 1 Mchir ).

De nombreuses stles du Srapum appartiennent encore au rgne de Darius Ir, mais sans
indication prcise d'anne, soit que celle dernire n'ait pas t grave, soit qu'elle soit devenue
aujourd'hui illisible (voir CHASSINAT, Rec. de trav., XXIII, tgot, p. 82, 83, 84, 86, 87, 88, 8g et
go, et XXV, tgo3, p. 54, 55, 56, 58, 5g, 61 et 62). Les numros 364 et 4o4 donnent la variante 36 ans sous le roi Darius. Autre inscription du mme personnage au Ouadi-Hammmt :
orthographique ( J~ ~ ~tl LLIJpour le nom royal (cf. CHASSIN AT, Rec. de trav., XXIII, t go 1, L., D., III, 283 i; CouYAT et MoNTET, op. cit., p. 39, no 13, et pl. III.
p. 78-7g et 87-88). La stle no 291, sans nom royal, est probablement aussi contemporaine de
Darius (cf. CHASSINAT, Rec. de trav., XXII, tgoo, p. q3).
l3l Revillout (Transactions S. B.A., VIII, p. 2 2) avait d'abord attribu tort ce document l'an 3
XXXVII. {~~ ~ ~=(~1~~~ }LLI J.
de Darius Ir. 36 ans sous le roi Darius. Autre inscription du mme personnage au Ouadi-Hammmt: L., D.,
Suivant Eisenlohr (Actes du Congrs international des Or1:entalistes tenu Leide, t. IV, p. 2 33 , 2 35),
III' 2 8 3 rn; BuRTON' Excerpta hieroglypltica' pl. VUI, n 1; GoLNISCIIEFF' Elammamat' pL XVIII'
l'an 34 de Darius est peut-tre mentionn encore Edfou.
Voir aussi le papyrus dmotique no 3to4g du Muse du Caire (SP!EGELBERG, Catalogue gnral,
Die demotischen Papyri, p. 328 et pl. LXXXIV). (IJ Revillout avait attribu tort ce document au rgne d'Artaxerxs.
tg.
 148 H. GAUTHIER. LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 149
...
no 4; CouY AT ct MoNTET, op. cit., p. gu, no 164, et pl. XXXV. Cf. aussi WIEDEMANN, Aegyptisclte
Gesclticltte, p. 683, et Supplement, p. 7u Ol.
Bloc trouv Kom-el- Qalah (Memphis) :
XXXVIII. ~ /] .._ W~ ~ =-c MARIETTE, Monuments divers, pl. 3 4 d, 1-2, et MAsPERO, ibid., texte, p. 1 o.

~f XLIII. [ f;
Fragment de terre maille jaune, trouv Karnak et conserv au Muse du Caire : Fragment de stle d'Apis au Muse de Berlin :
LEGRAIN, Ann. du Serv. des Antiq., VIH, 1907, p. 51 (2). Ausfhrlicltes Verzeichniss 1 8 99, p. 3 1. 2, no 3 4 2 3, et MAX BuRcHARDT, A. Z., XLIX, 1 91 1, p. 7 2.

xu v. as
.... c~
~ _1 _!A& ~ Hl IWI ""i a _.fL 0~
J t1Q .. .... ~ ./\v~ o
[1] ~

Bloc de granit, trouv _Abousir du Delta ( Busiris) et conserv au British Museum :

Plaque de bronze, trouve aussi dans la cachette de Karnak : LEGRAIN, loc. cit. NAVILLE, The Antiquities ojTell-el-Yalwudieh, p. 27, et pl. VII AOl.

XL. A. f1~=~~(~1-!A&~H1w)~f;:2~~; XLV. A. (~1~qf1LLI);

Stle de Tell-el-Maskhoutah: GoLNISCHEFF, Rec. de trav., XIII, 1891, p. 99-109 et pl. VIII.
B. ~( 0 r:})~~~~(~I_!A,S~HtLLI)f~~~~~ Cf. MAX BuRcHARDT, A. Z. ,XLIX, 1 9 11, p. 77, note ft (2).

n1r~nf~ XLVI.
Temple de Darius rer l'Oasis d'El Kha,gah: LEPSIUS, A. Z., XII, 1874' P 73, 75, 78; BRUGSCH, Partie infrieure d'une poigne de sistre, originaire de Tanis ( L., D., III, 2 8 3 a) et conserve
au Muse de Berlin (Ausfii1wliches Verzeichniss 1899 P 252' no u5Lt8). Cf. MAX BuRCHARDT,

1=(~ 1
A Z., XIII, 1 8 7 5, p. 53, etc. Voir la bibliographie dans WIEDEMANN, Geschichte Aegyptens,
p. 2uo notes 1-2, et Aegyptisclte Geschichte, p. 68o, note 1, et dans PETRIE, History, III, A. Z., XLIX, 1 9 1 1 , p. 7 3.
p. 364 et 367 (3).
~ ~ fl IWI) : ~

XLVII. _!A&

XLI. l=E (~jill _!A& LLI )(sic). Autre fragment de poigne de sistre, conserv dans la collection Nash :
Proceedings S. B. A., XXX, 1 9o8, p. t53, et pl. I, no 15 (3 l.
Fragment du Muse de Berlin (no 7 u 9 3), originaire du Fayoum :
Ausjhrl. Verzeiclm. 1 8 9 9, p. 2 55, et MAX BuRCHARDT, A. Z., XLIX, 1 9 1 1, p. 7 1, et pl. VIII, no 1.. !Il Ce bloc porte une image de la desse ~! jr ~ j m J
(2) A. tableau du cintre; B. lig. 4 du texte. - Une autre stle, malheureusement brise en
{l) ces deux d ermeres
., . . . . . '
mscnptwns mentionnent auss1 lan 12 et l'an 13 de Xerxs, successeur de
plusieurs fragments, a t trouve dans la rgio~ du Canal de Suez, prs du village de Chalouf;
elle portait d'un ct un long texte cuniforme en dialecte perspolitain et de l'autre un texte
Dariu.s 1'; le chiffre 36 signifie donc que le personnage a vcu 36 dns sous Darius (cf. WIEDE~IANN,
Geschwhte Aegyptens, p. 220 et seq.). hiroglyphique o apparat le cartouche-~~ I LIJ) f ~(cf. MASPERO, Rec. de lrav., VII,
Darius 1' mourut en l'an 36 de son rgne, c'est--dire en 486 ou 485 avant J.-C., cinq ans peine p. 1- 7 ; J. MNANT, Rec. de trav., IX, p. 131-1f>7; DARESSY, Rec. de lrav., XI, p. 16o-q1). Cette
aprs le dsastre de Marathon. stle de Chalouf parait avoir t le plus .complet des cinq monuments rigs par Darius Ir le
2
( ) Nous avons probablement sur ce monument la mention, unique jusqu' prsent, du nom long du canal qu'il fit creuser entre le Nil et la mer Rouge et qui ont compltement disparu (voir
d'Homs de Darius 1'; quant ses noms de nebti et d'Hotus d'or, si tant est que ce roi ait jamais eu la bibliographie de cette question dans W IEDE~IANN, Geschichte Aegyptens, p. 2 h 1, note 1 1, et dans
un protocole gyptien complet, ils nous sont encore inconnus. PETRIE, History, Ilf, p. 36h et 366).
(B) v . .1
?'r aus~t. e sceau de bronze, en forme de cartouche, trouv l'Oasis d'El Kharg ah et t3J Deux autres poignes de sistres au nom de Darius Jcr sont encore connues, l'une au Muse du
conserve au Bnttsh Museum (no h89 2 9) : HALL, Catalogue of Egyptian Scarabs, etc., in the British Louvre (PIERRET, Catal. Salle histOIique, no 66h), l'autre au Muse du Caire (MASPERO, Guide lo the
Museum, vol. 1, p. 28h, no 27hh. Cairo Museum, 19o3, p. 267, no 69h).
 ..

150 I-1. GAUTHIER. LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 151

XLVIII. l~(~l ~ nG\w )~ f ~

Amulette mendt en porcelaine au !\Juse de Florence : RosELLINr, Monumenti storici, II
'P 172, An o. Autre inscription du mme personnage au Ouadi-Hammml : L., D., III, 283
et ScHIAPARELLI, Museo arclteolog_ico di Firenze, p. 180, no 1651 (Il. 1 1>;
CouYAT et MoNTET, Les inscriptions du Oudi Hamrnmt, p. 7u , no 1 o6, et pl. XXVII.
xLix. L.~~c=~~)f~
i +
Statuette naophore de <1. ~ ~ au Muse du Vatican, dj plusieurs fois cite :
voir la bibliographie plus haut, p. 1 2 8 et 1 3 g, et y ajouter: ScFER, A. Z., XXXVII, t 8 99,
p. 7 2 (2).
An 1
Autre inscription du mme personnage au Ouadi-H ammm t : L., D., Ill, 283 o;
2.

BuRTON, Excerpta hieroglyphica, pl. XIV, no 2; CouY AT et MoNTET, op. cit., P 9 1 ,no 1 u 8,
et
3 pl. XXXIV.

KHICHIAROUCHA-XERXS rer ( Sp~ns o p.eyas) (3J.

DuRE nu RGNE : 2 1 ans (Manthon) (!!l. ans du roi Xerxes. Autre inscription du mme personnage, mentionnant qu'il a vcu 6 ans
12
Plus haute date connue par les monuments : an J3 (5J. sous le roi Cambyse, 3 6 ans sous le roi Darius et 1 2 ans sous le roi Xerxs : L., D.,
Ill,
283 m; BuRTON, Excerpta hieroglyphica, pl. Vlll, no 1; GoLNISCHEYF, Hammamat, pl. XVIII,
{~Il ;~ 0 n'''''''''l' ~ ~ (o LLI ~ ~ ~ ~ LLI J. n u; CouYAT et MoNTET, op. cit., P gu, no 164, el pl. xxxv. Voir aussi WIEDEMANN, Aegypt.

An 2,
1.
19 Thot. Inscription du P-:- Z =
nomm ~ j ~ ~} ~ ~ :Jt au Ouadi-Hammmfll :
L., D., III, 283 n; GoLNISGHEFF, Hammamat, pl. XVIII, 0
fLl
3; CouYAT et MoNTET, Les 1'nscrip-
Gesch., p. 686 note 3, et Supplement , p. 7lL

tions du Ouddi-Hammmdt, p. 52, n 5o et pl. VJ(6l.

Il. f-:-11~11 ~ ( OLLI ~ ~ ~ ~LLI J. 1 3 ans de son fils le roi Xerxes. Autre inSCIiption du mme personnage au Ouadi-Hammmt,
mentionnant qu'il a vcu 3 6' ans sous le roi Darius et t 3 ans sous le roi Xerxs son
An 6(?). Antre inscription du mme personnage au Ouadi-H ammm t: L., D., Ill, fils :
2 83l;
GoLNISCHEFF' Hammamat, pl. XVIII' no 6; CouYAT et MoNTET' op. cit.' P 1 1 8' no 2 6 6 (7) L., D., Ill, 283 i; CourAT et MoNTET, op. cit., p. 3g, n" 13, et pl.liiOl.

(IJ D'autres amulettes identiques existent, une au Muse

du Louvre (PIERREr, Catal. Salle histo-
nque , no 456), une la Bibliothque de Francfort-sur-Ie-Mein, une enfin au British Museum
(no 17162: cf. PETRIE, Historical Scarabs, no 1999) Plusieurs vases et fragments de vases en albtre, consetvs au British Museum, au Cabinet
Le Muse du Louvre possde une ferrure en querre aux noms de Darius Jer (cf. PIERRET, des
Catal. Mdailles de Pal'is et Philadel phie: cf. CAYLUS, Recueil d'antiquits, V, pl. 3o; PETTIGREW
Salle historique, no 6 6 5 ). ,
(2 J No
The Archologia (London ), XXXI, p. 275 et pl. 6; Mmoires de la Dlgation en Perse, VIII,
. us ne co~na1sso
ns aucune t ranscnpt1
0n h'Ierog
' 1yp h'Ique de noms propres des membres de
la famille de Darms Jer en dehors de celles de son fils et successeur Xerxs.
interprtant le chiffre 1 1 1 ! 1 1 comme la dsignation du 6' jour de l'anne; mais cetl.e interpr~
(3) Cf. UNGER, Chronologie des Manetho, p. 285. Variante
: Sp~lJ> A11.pdou. Xerxs Ir tait, en ati~~
effet, le fils de Darius Jer et de la reine Atossa. est peu vraisemblable. Peut-tre doit-on comprendre l'an 7, en rattachant aux SIX autres
l umte
(4 ) UNGER, loc. cit. Le rgne de Xerxs se place entre 486
ou 485 et 465 ou 464 avant J.-C. isole qui les prcde.
(5) Inscription du Ouadi-Hammmt : voir plus bas, VI.
. , .
L'an ft, mois de Mchir, de Xerxs est mentionn dans la partie aramenne de la stle funeraue
(G) On a,dmet gn~ralement que Xerxs vint en gypte n 7707 du Muse de Berlin (cf. LEPSIUS, A. z., xv, 1877, P 127-132 et planche; Ausfhrlic
ds le dbut de son rgne pour y rpri- hes
m~r une revolte natiOnale; celte rpression eut lieu ds l'an 2, et Verzeichniss 1899' P 266; MAX BuRCIIARDT' A. z.' XLIX, 1911' P 7'2' pl. VIII, no 2' et pl.
l'usurpateur fut probablement
no 6 ). La bibliographie complte de celte stle gypto-aramenne a t donne par SAYcE
x'
pns par les ~erses e.t mi.s mor~; Xerxs s'en retourna alors en Perse pour prparer son expditio and
n
con~re la Greee, et Il laissa. en Egypte comme satrape son frre Achmn CowLEY, Aramaic Papyri discovered at Assuan, p. 3o. Le British Museum en conserve un moulage
s, qui chtia durement les
habrt.ants de la .~alle du Nil et les soumit un rgime de terreur tel qu'ils n'en avaient pas dans sa salle smitique (cf. Guide to the Egyptian Collections, 1909, p. 263).
connu
depms les dernreres annes de Cambyse. (Il Cette date de l'an 13 est la plus haute que les monuments gyptiens nous aient jusqu'
7
( ) La date a t lue par tous les historiens an 6. M. prsent fait connaHre pour le rgne de Xerxs, qui dura 2 1 ans.
Montet a pens qu'il s'agissait de l'an 1 er ,

152 H. GAUTHIER.
p. 4 2, fig. 69; GuideBritisA Museum 1909, p. 263; MAX BuRcHARDT, A. Z., XLIX, 1911,
P 76-77 et pl. VIII (ll.
Stle dite du Satrape, au Muse du Caire (an 7 d'Alexandre II), lignes 9 10 et 11: MARIETTE,
Monuments divers, pl. t4; Bmcu, Transactions S. B. A., 1, p. 20-27; BRuGscu, A. Z., IX,
18.71, p. t-1 3 et 59-61, et Records of the Pasl, 1re srie, X, p. 67 et seq.; SETHE, Hierogly-
phtsche Urkunden der griechisch-romischen Zeit, p. 11 et seq. (2 l.
4
ARTAKHCHACHA- ARTAXERXS 1er ( pTrt.~p~1'7~ Maxpox_e'p) ( l.
3 2
DuRE nu RGNE : 4 1 ans (Manthon) (4l.
Plus haute date connue par les monuments : an 17 (5l.
1. A. {~11111~=; B. (~~oLLILLir)fl
An 5. Inscription du =,_ ., =~ nomm ~...w.~~} ::Jt au Ouadi-Hamm~m~t: L., D.,
(Il' Voir aussi WIEDEAIANN, Aegyptische Geschichte, p. 686, note 5, et Supplement, p. 74.
?es vases portent.}~ nom de Xerxs le Grand en quatre langues : gyptien, perse, mde et baby-
lomen. Celm du Bnt1sh Museum a t trouv Halicarnasse; d'autres ont t trouvs Suse dans
une spulture achmnide par la mission J. de Morgan.
(2) Voir aussi AnMED BEY KurAL, Catalogue gnral du Muse du Caire, Stles ptolmaques et romaines,
t. I, p. 168-1 71, et t. li, pl. LVI, et ANDERSSON, Sphinx, XV, 1 911, p. 1o 1, o est donne la biblio-
graphie complte de cette importante stle.
Max Burchardt (A. Z., XLIX, 1911, p. 8o) a group les diverses orthographes hiroglyphiques
du nom de Xerxs. A en juger d'aprs les formes du mme nom en cuniforme (perse, mde et
babylonien), sa prononciation devait tre Khchaiarcha; l'poque macdonienne nous voyons le i
et le r alterner, et le nom devient quelque chose comme Khcharicha.
Revillout (Revue gyptologique, t. II, trlivraison, Textes dmotiques, p. 13) a trouv le nom de
Xerxs sur un papyrus dmotique, o il se rapproche de la forme grecque, Ks1khikh.
Xerxs fut tu en Perse par Artabane, qui usurpa le trne pendant cinq ou sept mois (cf. UN GER,
Chronologie des Manetho, p. 285), mais qui n'a laiss en gypte aucune trace.
13 l UNGER, Chronologie des Manetho, p. 285. -Artaxerxs tait le fils cadet de Xerxs; son pre
et son frre arn Darius avaient t mis mort par Artabane, et l'on a voulu trouver une allusion
ces faits dans une phrase de la ligne 1 t de la stle du Satrape (cf. WJEDEAIANN, Aegypt. Gesch.,
p. 686, et BunGE, History, VII, p. 8o).
(ol Le Syncelle donne 4o ans (cf. UN GER, loc. cit. ). Le rgne d'Artaxerxs Ir prend place entre les
annes 464 et 424 ou 423 avant J.-C. (cf. UNGER, op. cit., p. 289, et 1\hsPERo, Histoire, III, p. 73o,
note 1).
15l Inscription du Ouadi-Hammmt : voir plus bas, Ill.
LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 153
III' 2 8 3 q; BuRTON' Excerpta hieroglyphica' pl. Vlll, no 3 ; CouY AT et MoNTET' Les inscriptions
du Oudi-Hammmt, p. 89, no t44, et pl. XXXIV.
An 16. Autie inscription du mme personnage au Ouadi-Hamm~m~t :
L., D., III, 283p; CouYAT et MoNTET, op. cit., p. 89, no t45, et pl. XXXIV (ll.
Ans 1 6 et 1 7. Autre inscription du mme personnage au Ouadi-Hamm~m~t :
CouYAT et MONTET, op. cit., p. 61-62, no 72, et pl. XVII ( l.
3
Vase en albtre Philadelphie : MAX BuRcHARDT, A. Z., XLIX., 1911, P 77 ( l.
Deux vases identiques, l'un l'glise Saint-Marc de Venise et l'autre au Muse de Berlin
(n 1 4463): PETTIGREW, The Archologia (London), XXXI, p. 27S-277; LoNGPRIER, Revue
archologique, 1re stie, t. 1, 2 partie, p. 4 44 et seq.; MA.X BuRCHARDT, A. Z., XLIX, 1 9 tt,
4
p. 7 5 et 77, et pl. VIII, no 3 ( ).
Ill Voir aussi, pour cette inscription et celle de l'an 5, W1EDEMANN, Geschichte A.egyptens, p. 2 2 2
et 2u9, et Aegyptische Geschichte, p. 691.
{2) Cette inscription ayant t publie pour la premire fois en 1912 pat MM. Couyat et Montet,
la date de l'an 1 7 d'Artaxerxs tait inconnue avant cette poque.
Revillout avait attribu tort au rgne d'Artaxerxs les deux papyrus dmotiques n 3o79 e~
3 110 du Muse de Berlin, dats respectivement de l'an 33 (ou 34 ?) et de l'an 35 d'un roi non
indiqu; M. Griffith a montr qu'ils appartenaient en toute certitude au rgne de Darius rer
(cf. Catal. demot. Pap. in the J. Rylands Library, vol. III, p. 31 ).
(3) M. Legrain a trouv _Karnak en 190 5 un fragment d'amulette en faence portant le car-
touche d'Artaxerxs (cf. Rec. de trav., XXVIII , 1 9 o 6, p. 1lt 8 ).
l4l Ces vases, comme ceux de Xerxs, portent le nom du roi en quatre langues : vieux-perse,
lamique, babylonien et gyptien. Le nom perse d'Artaxerxs tait A-r-ta-kh-sh-tr-a et son nom
babylonien Ar-lak-shat-su (cf. BunGE, History, VII, p. 79, et Book of the Kings, II, p. 95, note 1).
D'aprs ces formes on peut admettre que la prononciation gyptienne du nom tait quelque chose
comme Arta~sassa (cf. BuRCHARDT, op. cit., p. 8o ). ,
Le rgne d'Artaxerxs fut uniquement marqu en Egypte par la rvolte du Delta sous la con~
duite d'un chef indigne nomm lnaros, fils d'un descendant de la dynastie Sate dchue nomme
20
Mmoires , t. XX.
 LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 155
15ft H. , GA UT HIER.

Artaxerxs mourut vers u2 u et fut remplac sur le trne de Suse par son
frre Xerxs II (le 8p~ns 6dnepo:; de certains abrviateurs de Manthon),
Temple de Darius Jr l'Oasis d'El Khargah :
qui parat n'avoir rgn que deux mois (lJ.
LEPSIUS, iL Z., xn, 1874, P 74, et Bnucscu, A. z., Xlii, 1875, P 540l.
Xerxs II fut bientt mis mort par son demi -frre Sogdianos (~oy6,cws),
qui ne rgna, lui aussi, que sept ou huit mois. Puis Sogdianos fut mis mort
111. A. ~c~~-~;lt:::); B. ~c~~;;j;r:::::J;
par son frre chos, qui lui succda sous le nom de Darius Il.
Xerxs II et Sogdianos, qui n'ont mme pas rgn eux deux une anne C. ~(~~"'; J;1~); D. (~~l~~HlLLI~~~"'; J;r::~ )
ntire, n'ont laiss aucune trace en gypte, et nous ne connaissons mme pas 2
Mme temple : d'apts BuncE, Book of the Kings, II, p. 9 5-g 6 l l.
leur nom, ni en hiroglyphes ni en dmotique.
'
Darius II est le der11ier des rois Achmnides qui constituent la XXVIIe dy-
nastie de Manthon. A sa mort, un certain Arsaks rgna en Perse sous le nom
5 d'Artaxerxs Il, mais ce roi et ses successeurs n'apparurent plus en gypte.
MIRI-AMON- R ANTARIOUCHA-DARIUS II ( Apo:; Xp~ov ) (2J. Ds les dernires annes de Darius II le mouvement national gyptien avait, en
effet, russi se dbarrasser du satrape perse, et avait port au trne son chef,
DuRE nu RGNE : 19 ans (Manthon) (JJ. un second Amyrtaios, qui fonda une nouvelle dynastie, tout fait indpendante
[Aucune date de ce rgne n'est connue par les monuments gyptiens] (4J. de celle de Suse.

maints endroits; il y fit graver, en particulier, deux hymnes en son honneur, qui ont t traduits
par Brugsch (op. cit., p. 27 seq. et 48 seq.).
Temple de Darius l" l'Oasis d'El Khargah : BRucscu, Reise nach der grossen Oase El Khargeh, J;,
(Il Le dieu local de l'Oasis de ILl aujourd'hui El Khargah, s'appelait Amon-Ra, seigneur de
pL VHI, etc. (voir la bibliographie plus haut, p. t48, XL) l5l. Hab-it, dieu grand, puissant d'avant-bras, et Darius II a dvelopp son cartouche-prnom Aim
d'A mon-Ra en y ajoutant les diverses pithtes de ce dieu.
l2l Le temple a t compltement dblay et restaur par les soins du Service des Antiquits
Psammtique; le soulvement, aid par les Athniens, fut d'abord victorieux du gouverneur perse
Achmns; mais il fut ensuite rprim par les troupes du satrape de Syrie Mgabysos envoy en partir de 191 o, mais il n'a pas encore t publi intgralement.
hte contre l'gypte par Artaxerxs. Ces vnements paraissent avoir dur environ trois ans, de
463 46o avant J.-C., et le rcit nous en a t conserv surtout par Diodore de Sicile, Thucydide
et Ctsias. L'gypte vcut ensuite dans le calme jusqu' la fin du rgne d'Artaxerxs; en toul cas
Hrodote, qui visita le pays ce moment, n'y signale aucun mouvement hostile aux Perses.
(I) Cf. UNGER, Chronologie des Manetho, p. 285, note 13, et les tableaux dresss par M. Maspero

au tome III de son Histoire ancienne, p. 7 6 8, note, et par M. Wiedemann dans son Aegyptische
Geschichte, p. 6 6 6.
l2l Cf. UNGER, Chronologie des Manetho, p. 285 et 290 seq. - Darius II n'tait pas le fils de
Xerxs Ir, mais son gendre; il s'appelait dchos et tait satrape d'Hyrcanie lorsque Sogdianos ayant
t tu il lui succda, en 423 avant J.-C. Les Grecs le surnommrent NOos, c'est--dire btard,
parce qu'il tait un des nombreux fils illgitimes d'Artaxerxs Ir.
l3l Cf. UNGER, loc. cit.- Les dates extrmes du rgne sont 423-4o4.
l4l L'an 19 de Darius qui se trouve sur un texte ptolmaque du temple d'Edfou et qui a t
attribu Darius II par Eisenlohr (Actes du Congrs intemational des Orientalistes tenu Leide, t. IV,
p. 233-235) et par Dmicben (Introduction En. MEYER, Geschichte des alten Aegyptens, p. 45) doit
tre rapport Darius Jr.
( ) Le temple d'El Khargah fut bti par Darius 1', mais Darius II y ajouta ses cartouches en
5
20.
'
SECTION III.
-XXX).
DEUXIME EMPIRE SATE (DYNASTIES XXVIII
e le nom de deuxime
La priode de l'histoire d'gypte laquelle je donn
rois Achmnides dans la
Empire sate correspond i'c~ipse momentane des
indtermine du rgne de
valle du Nil; cette priode commence une date
ne du pays par Arta-
Darius II et se termine avec la seconde conqute persa
xerxs Ill. M. Wiedemr~n (Geschichte Aegyptens, p.
26- 27o) a cru pouvoir
nationale de l'gypte; il
fixer 6 5 ans et 4 mois la dure de cette rsurrection
~ 14 et 3 5o avant J.-C.,
en a dtermin le3 limites extrmes entre les annes 415/
ralit, un peu plus basses.
mais il semble bien que ces dates extrmes furent , en
it rester indpendante
Cette courte priode, pendant laquelle l'gypte russ
trois dynasties dans l'ou-
de son puissant voisin de l'est, n'occupe pas moins de
ctivement comme Sate,
vrage de Manthon, et ces dynasties, dsignes respe
XXVIII, XXIX et XXX.
Mendsienne et Sbennytique, y portent les numros
tiens nous possdons
Outre l'ouvrage de Manthon et les monuments gyp
de le papyrus dcouvert
encore pour nous renseigner sur l'histoire de cette prio
qui est connu sous le nom
par Revillout la Bibliothque Nationale de Paris et
le livre de Manthon, de
de Chronique dmot~que. Ce document date, comme
it sous Ptolme II Phila-
l'ge ptolmaque ; mais tandis que Manthon criv
rdaction de la Chronique
delphe, Revillout a pens pouvoir faire descendr e la
dmotique de Paris jusque sous le rgne de Ptolme
V piphane (lJ.

CHAPITRE PREMIER.
VINGT- HUITIME DYN AS'fiE .
qu'un seul roi avec
Cette dynastie ne comporte dans l'ouvrage de Manthon
s (var. p.up7eos) , et,
un rgne de six annes( J. Ce roi est appel p.up-rri'io
2

enir de deux souverains

comme les crivains classiques nous ont conserv le souv
de distance, la question se
d'gypte ayant port ce nom environ un demi-sicle
d celui de Manthon.
pose de savoir lequel 'de ces deux rois Amyrte correspon
(I ) Cf. Revue gyptologique, Il, p. 53. 1
294 : eixornr, oyMll ~uvaa-rela p.up-ralos~atTl]S tTl7 <;
2
( ) UNGER , Chronologie des Manetho , p.
158 H. GAUTHIER.
La Chronique dmotique, en numrant une srie mmterrompue de !leuf rois
depuis un roi qu'on peut identifier avec Amyrte jusqu' Nectanbo JI, et en ne
faisant mention que d'un seul Amyrte (IJ, a permis de conclure de faon certaine
en faveur du second Amyrte, qui fut probablement le petit-fils du premier.
Les tentatives faites par les princes du Delta pour secouer le joug persan
taient dj anciennes lorsque Amyrte II russit, grce probablement l'aide
des mercenaires grecs, mener bien la sienne. Des la fin du regne de
Darius Jer, la suite de l'chec Marathon de l'expdition de ce dernier contre
la Greee, la Basse-gypte avait cherch reconqurir sa libert. Mais Xerxs Jer
avait eu tt fait de rprimer le mouvement. Le nom de l'instigateur de ce pre-
mier soulvement ne nous est pas connu : tout ce qu'il est permis d'affirmer
aujourd'hui, c'est qu'il n'tait pas le Khababicha des monuments gyptiens,
comme on l'avait cru jusqu'en 1907 (2l.
Au dbut du rgne d'Artaxerxes Jer, nouvelle rvolte, l'instigation cette fois
d'un chef libyen nomm lnaros, fils de Psamtik; l'affaire dura trois ou quatre
annes (ft 63-ft 6 o), mais fut aussi rudement rprime que le premier soulve-
ment. Cependant le corn pagnon d'lnaros, l'gyptien Amurtaios, russit se
-maintenir encore plusieurs annes indpendant, avec l'aide des Athniens.
Lorsque Amurtaios disparut, son fils Pausiris resta entre les mains des Perses un
jouet docile. Un nouveau soulvement clata toutefois en gypte l'avnement
de Darius II, et il est possible qu'il ait t dj l'uvre du deuxime Amurtaios,
qui tait peut-tre le fils de Pausiris. Il fut rprim, d'ailleurs, comme les
prcdents, et ce n'est que plus tard, vers le milieu du regne de Darius II, que
l'gypte entire, et non pas seulement le Delta comme lors des mouvements
antrieurs, russit se rendre indpendante, probablement encore avec le secours
des Athniens. La date exacte de l'avnement d'Amyrte, place par M. Wiede-
mann en ft 1 5 ou ft 1ft, est, en ralit, inconnue, et parat a voir t plus proche
de la fin du rgne de Darius II, c'est--dire de l'anne fto5.
Amyrte II tait d'origine sate et probablement apparent l'ancienne famille
des Psamtik qui avait t dtrne par Cambyse plus d'un sicle auparavant.
Bockh a montr depuis longtemps (Manetlw, p. 362 et seq.) qu'il n'tait pas
(1) Cf. REVILLOUT, Revue gyptologique, I, p. tl15, 149 et 151.
2
< l M.Spiegelberg a montr, en effet, dans sa publication du papyrus dmotique Lib bey, que
ce Khababicha tait contemporain du roi de Perse Darius IV Codoman et il a plac son rgne entre
les annes 3 3 7 et 3 3 5. M. Mas pero s'est rang entirement cet avis, mais M. Griffith (Catalogue
of the de mo tic Papyri in the J. Rylands Library, 190 9, vol. III, p. 3 1) a persist placer en l'an 3 5 de
Darius Ir le soulvement de ce Khebebesh.
LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 159
identique Amyrte rer, le compagnon d'Inaros, et la distinction entre ces d~ux
personnages a t gnralement accepte, sauf pourtant par M. Budge ( History
of Egypt, vol. VII, p. 9 o et 91), qui ne voit en eux qu'un seul et mme individu.
Arnyrte II parat avoir exerc l'autorit royale pendant six ans; c'est l, du
moins, la dure assigne ~on rgne par Manthon, mais nous n'avons aucun
moyen de contrler ce chiffre p'a r les monuments gyptiens. Rien ne nous est rest
de ce roi, et l'identification entre p:upTa.i'os et le roi Roudarnon (ou Amen-roud),
propose par certains savants (Il, a t rfute d'abord par M: Maspero (2l, puis par
\
M. Budge (3l, enfin par moi-mme au torne III du prsent ouvrage (~>l. Quant aux
diverses tentatives faites ""pour retrouver le prototype d'Amyrte dans la Chro-
=,
nique dmotique, elles ne sont pas de nature convaincre, car le nom du person-
nage que l'on a voulu rapprocher d'Amyrte n'est pas de lecture certaine : tandis
que Revillout (5) le transcrivait ~
forme dmotique de ce nom une abrviation pour ~ ~ =J lfl=r'
M. J. J. Hess (6) a propos de voir dans la .
~ et a
)
cru pouvoir ainsi eonfirmer l'hypothse de M. Steindorff{7l, d'aprs laquelle
l'quivalent gyptien du nom grec p.upTa.i'o~ ne pouvait tre qu'Amen-r-dis.
Le roi Amen-her ( ~= figure encore, d'aprs Revillout, sur un papyrus
dmotique du British Museum, dont il a traduit comme suit la formule finale
d'enregistrement (SJ : ((On a fait (l'enregistrement) en l'an 1 5, Athyr, du roi
sible que la forme =
Mautrut, correspondant l'an 5, Athyr, du roi Amenher ( Amyrte)" (9l.Jl est pos-
~ soit, l aussi, une abrviation elu nom ~ =J Jfl ~
(l) Voir LEPSIUS' Knigsbuch' pl. XLIX' n 6 6 1 ; wIEDEMANN' Geschichte A egyptens' P 2 7 1-2 7 2 ,et
Aegyptische Geschichte, p. 6g3-694, et Supplement, p. 75.
(2 ! Histoire ancienne, t. III, p. 751, note 6.
< l A History of Egypt, vol. VII, p. 89-90, et Guide British Museum 1909, p. 264.
3
(4l Cf. GAuTHIER, Le Livre des Rois d'gypte, t. III, p. 392, note 3. Tout, en effet, dans les.
monuments de Roudamon, dnote clairement une poque bien antrieure l'ge persan.
<5l Revue gyptologique, t. 1, fasc. 4, Textes dmotiques, p. 1 ; t. II, fasc. 1, Textes dmotiques,
p. 1; t. II, fasc. 2, p. 53, note 3. Cf. en.core GROFF, Bulletin de l'Institut gyptien, 1900, p. 85, et
REVILLOUT, Revue gyptologique, t. X, p. q6-177.
l6 J Demotica, dans A. Z., XXX, 1892, p. 120. Cf. aussi PIETSCHMANN, A. Z., XXXI, 1893 , p. t24.
<7 l Beitriige zur Assyriologie, t. I, p. 352.
(8) Cf. Notice des papyrus dmotiques archaques, p. 436-437, et aussi GRIFFITH, Catalogue of the
demotic Papyri in the J. Rylands Library, vol. IH, p. 3 1.
l9 l Voir aussi REVILLOUT, Contrats gyptiens archaques, dmotiques et aramens, t. I, p. 6 2 4 et seq.,
o le texte est donn en dmotique et en transcription hiroglyphique, avec la date de l'an 26
(au lieu de 1 5) de ce roi Mautrut : [ i {; g..... :7": t1 ~ ~ ( ~ J~ l r (~ J::: ~J~ ~
~ ~J, et ibid., p. 642-643, o l'enregistrement de l'acte porte la double date [lfl ,.........{;
=
160 H. GAUTHIER.

~ ~, et que ce papyrus de Londres date rellement de l'an 5 de l'Amyrte

Manthonien. Mais quel est alors ce roi Mant - roud dont le nom est
form de
(ou 2 5 ?)
CHAPITRE II.
VINGT-NEUVIME DYNASTIE.
la mme faon que celui d'Amon-roud (ou Roudamon), et dont l'an 1 5
chef
correspond a l'an 5 d'Amyrte? Revillout en a fait un Ethiopien, qui
aurait t Amyrte ne transmit pas le trne a son fils, mais fut remplac par un
moins,
matre de Thbes et de toute la Haute -gypte, tandis qu'Amyrte n'aura
it rgn que la soldatesque alla chercher a Mends pour le lui opposer; c'est, du
ewG'-ri]
que sur le Delta. Il est a regretter qu'aucun autre monument ne vienne
nous ce que nous pouvons induire de la phrase de Manthon : vd-rn xai
6'UVIXG'Teia. Mev6~mo& ~ameis 6'. Les quatre rois de la dynast
~e Mendsienne
aider a claircir la question.
Dans
sont nomms ici Nphrits (l""'), Achris, Psamouthis et Nphrits (II).
nbo Jer
la Chronique dmotique de Paris les rois nomms entre Amyrte et Necta
g.\.]:7:t!~ ~- (:2J f 1p [ c~ JJ =~] f 1p[::-- . ]{:; .. :7:W ~ ~ [ (:2J sont au nombre de cinq et leur succession n'est pas la mme que chez Man
thon :
f 1PJ c~ ~ JJfi p. Enfin au dos de l'acte (ibid., p. 644-6lt5) est encore indique la date Nphrits (Jer), Mou this, Psamout, Achris et Nphrits (II). De Mouth
nous
dmotique avec double
de l'an 25 du roi Maut-roud. Une dernire allusion a t faite ce contrat rgn
9 2. ne savons rien par les monuments gyptiens(!), et l'ordre dans lequel ont
date par Revillout, au tome XIV de la Revue gyptologique, p. dynastie,
Psamout et Achris est encore incertain. Quoi qu'il en soit, la XXIXe
ans(2l.
commenant et finissant par un Nphrits, n'a gure dur au dela de vingt

BA-NI-R MIRI-NTEROU NAF-AOU-ROUD (Ne~epiTns)' 1.

3

DuRE nu RGNE : 6 ans (Manthon) (!tl.

5
Plus haute date connue par les monuments : an 4 ( 1.

I . I-
lOIII-c::::
IIIOn ~! ~T
0 ::>
:rn<:: -
1 ~ . c-'--= J
~,,}:_'lS\.
en hiratique :
An 2, 2 o Msor. Stle du Srap um, au Muse du Louvre (no 451), crite
ltog2 ); LEPSIUS, Konigs-
DEvRIA, Catalogue des manuscrits gyptiens du Louvre, p. 208 (AM
buch, no 66gc; REVILLOUT, Notice des papyrus dmotiques archaques, p.
47o-lt 71 (fil,

Revillout a lu le nom
Ol A moins que nous ne devions le reconnaitre dans le roi Maut-roud dont
arch., p. 436-437 ).
et l'an 15 ('?)sur un papyrus dmotique du British Museum (cf. Notice des pap.
dmot.
l2 l Les totaux varient, dans les divers abrgs de Manth
on, entre 2o ans, 20 ans 4 mois,
mais ce dernier chiffre,
21 ans 4 mois, et 39 ans (cf. UNGER, Ch1onologie des Manetho, p. 297);
presque double des autres, est manifestement trop lev.
(3) Cf. UN GER, loc. cit. - Diodore de Sicile (XIV, 79, 4) l'appelle Ney:lepelis.
[~) Cf. UN GER, loc. cit.
(5) Bandelette de momie au Muse du
Louvre (voir plus bas, Il).
(s) Une autre stle, galement au Louvre
(n 458), fut rige au Srapum en l'honneur de l'Apis
UT, op. cit., p. 469 ).
mort en l'an 2 de Nphrits (cf. DEvRIA, loc. cit., AM 41 o 1, et REVILLO
21
Mmoim, t. XX.
 LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 163
162 I-I. GAUTHIER.

II. f - 1 1 1 1 - W . VII. (~~7.~.)

l0 1111-

An 4, mois de Msor. Bandelette de momie galement au Muse du Louvre (no 546 1) : DEvRIA, Palette en bois (collection Whelan), publie en 1 9 o 1
parE. TowRY WHYTE, Proceedings S. B. A., XXIII, p. 13o-131 et planche( l.
1
op. cit., p. 2 o 7- 2 o 8, S XI. 1 3; WIEDEMANN, Geschichte Aegyptens, p. 2 7 3, et Aegyptische
Geschichte, p. 6 9 3 ; MAsPERO, Histoire, III, p. 7 53 , note 2.
VIII. (. ~ ~ lll =-= ~}2:::} 0\ ) .
0

III. A. :=c:::=!: )~f~2; /

Empreinte de sceau en cire ayant ~ ervi cacheter un papyrus, conserve au British Museum,
no 5583 :HALL, Catal(lgue of Egyptian Scarabs, etc., in the British Museum, vol. I, p. 292,
B. -lll~ no 2792 (2).
Deux blocs remploys dans la construction du temple V Karnak ( L., D., III, 2 84 b-e),
aujourd'hui au Muse de Berlin, n' 2113-211 4 (Ausfiihrliclzes Verzeichniss 1899, p. 245)0l.

IV. =+--
Petit temple de la XXIX dynastie dcouvert Karnak, au sud du premier pylne , par M. Maspero :
Deux ouchabti du roi, l'un trouv Tanis dans un sarcophage (MARIETT, Rec. de trav., IX,
1 8 87, p. 1 9) et conserv au Muse du Louvre (PI ER RET, Catal. de la Salle historique, n 2 2 8),
l'autre au Muse du Caire (LoRET, Rec. de trav., IV, 1882, p. 110).
Rec. de tra~., VI, 1884, p. 20. Cf. WIEDE~IANN, Proceedings S. B. A., VII, 1885, p. 111.

Clwonique dmotique de Paris : REVILLOUT, Revue gyptologique, t. I, 4 livraison, p. t45, 149,

Sphinx: tte d'homme, jadis Rome, Villa Borghse, aujourd'hui au Muse du Louvre
3
1 51, et Textes dmotiques, pl. I; t. II, 1'<livraison, p. 55, et Textes dmotiques, p. 1, 2, etc. ( l.
(A. 2 6) : Km cHER, OEdipus !Egyptiacus, III, p. 469; Rouc, Notice des monuments gyptiens
du Louvre' dition 1 8 55, P 3 2; CLA-RAC, Mus~ de Sculpture' II. pl. 2 6 6, n 4 0 5; PIERRET,
A.Z., XXI, 1883, p. 18; WIEDE~IANN, Aegypt. Gesch., Suppl., p. 63; BuDGE, Book ojthe Kings, Il,
Recueil d'inscr. gypt. du Louvre, Il, p. 1 (2l.
p. 53; GAUTHIER, Bull. lnst. fmn. d' archol. orient., XI, 191 4, p. 2o 2-2 o 3 ).
La dcouverte des blocs de grs de Mends par M. Edgar parat bien infirmer l'hypothse de

Deux blocs de grs vus Tell Tmai (=Thmou is-Mend s) par M. Edgat:
bloc de Tell el-Yahoudieh. Le nom d'Horus de Nphrits tait, en tout cas,
Je n'ai retrouv aucune trace du nom d'Ho!'Us d'or de Nphrits , donn
=
M. Daressy, et nous devons attendre encore pom pouvoir situer avec exactitude le nom d'Horus du

par
'i", et non
Lepsius
r .
(K"nigsbuch,
Ann. du Serv. des Antiq., XIII, 1916, p. 278 (3 l. pl. L, no 669 C) comme ayant t lllt"--.; cf. encore . BnucscH et BouRrANT, Livre des Rois,
n 726, avec la rfrence Kmnak; BunGE, History, VII, p. 91, .. -setep-neteru", et Book of ,the
Kings, Il, p. 96. N'y aurait-il pas l confusion de la part de Lepsius avec le roi Ahris, dont un
Voir la lgende A dans LEPsrus, Kiinigsbuch, pl. L, n 669 a, et CHA~IPOLLION, Notices, II, p. 290.
(l)
lll'? (voir plus loin, p. t65 et 166).
des deux noms d'Horus d'or tait prcisment;...__
Le naos en granit du Deir-el-Abiad, prs Sohag, attribu par M. Petrie (History, III, p. 373) La plaque murale du Muse d'Alexandrie que lVI. Daressy a signale en 1904 ( Ann. du Serv. des
Nphrits, appartient en ralit Achris (cf. R. WEILL, Rec. de trav., XXXVI, 1914, p. 98-99). Antiq., V, p. 122) n'appartient pas, comme l'a dit M. Petrie (History, UI, p. 373), Nphrits,
( ) Les noms du roi sont tracs deux fois sur ce monument;
2 d'un ct Nphrits est aim de
mais bien Nectanbo l'.
Ptah, de l'autre il est aim d'Osiris. Je ne sais pourquoi M. Pierret a qualifi ces inscriptions hi- (Il L'authenticit de ce monument est trs douteuse.
roglyphes de fantaisie ajouts aprs coup" (2 ) Sur l'original le cartouche ~st vertical et chacun des deux noms
du roi forme lui seul une
<3l Le nom d'Horus du roi differe de celui qu'on voit au Lime des Rois
de . Bmgsch et Bouriant,
p. 123, no 726, rm. et au Book of the Kings de M. Budge, II , p. 96 (cf. aussi BuncE, History,
r .
ligne.
(3 l Cette Chronique nous a laiss deux listes de rois commenant
avec Amyrte et embrassant les
VII, p. 91 ). Je ne sais, du reste, quel monument est emprunt ce dbris de nom d'Horus que
XXVIU, XXIX et XXX dynasties de Manthon; l'une, courte, ne compte que six noms, tandis
M. Daressy a tout rcemment (Recueil de travaux, XXXV, 1913 , p. t35-136) propos de complter que l'autre, complte, en compte neuf (cf. le tableau dress, d'aprs la Chronique dmotique et le
en r~, nom existant sur un fragment de granit noir au British Museum (Tell-el-Yahoudieh), et
livre de Manthon, par W IEDE~IANN, Geschichte Aegyptens, p. 26 2 ).
attribu auparavant un Chchanq de la XXII dynastie (cf. BIR cH, A. Z., X, 187 2, p. 12 2; STERN, ~ 1

...
 164 H. GAUTHIER. LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 165

B. c~:=J.
2
MAT-KHNOUM-RE HAKER (AX,Ct!p1s)( 1J. Deux fragments de colonnes en grs trouvs l'intrieur de la ville d'El Kab, non loin du temple:
WILKINSoN, Modern Egypt and Thebes, II, p. 271, et L., D., Texte, IV, p. 37.
DuRE nu RGNE : 1 3 ans (Manthon ) (2J.

Plus haute date connue par les monumen ts : an 6 (3J.

Fragment de bas-relief en grs, originaire d'El Kab et conserv au Muse de Turin : MAsPERO,
Rec. de trav., IV, 1882, P 150; RCURTI, Catalogo, II, P U1, n 61; FABRETTI, Rossi
An 1 ".Graffito dmotique dans les carrires de Tourah : Bnucscu, Rec. de monum., 1, pl. X, e LANZONE' Regio Museo di Torino' I' P 1 2 7' no 14 6 9 (l).
no 10' et P 2 0; SPIEGELBERG' Ann. du Serv. des Antiq.' VI' 19 0 5' P 2 2 2 et 2 2 9 (4).

II ~
. ..1\
f. . J:""'":J
1 Il - ._.
lllllll<=:>l~l
c ~ ZJ~ ...... .
VI.
Temple de Sebek El Kab: CHAMPOLLION, Notices descriptives, t. 1, p. 265.
An 6, mois de Plwrmouthi. Autre graffilo dmotique dans les carrires de Tourah :
SPIEGELBERG, op. cit., p. 2 2 4, no 1 9, et p. 2 3 o ( fac-simil) (5).
VII. A. ~u-~ Tfi~=(,.: ~);
III. En l'an 6, le 8 (?) Pharmouthi, du roi Hgr (Hakor), qm' renouvelle les
couronnements. B. ~~=~~-~~( 0 ~i>)~~(sic)(~ ZJ~~ )
Papyrus dmotique no 3 o 9 o 2 du Muse du Caire : Temple JJ de Mdinet-Ha bou: L., D., III, 281! h-i( 2 l.
SPIEGELBERG, Catalogue gnral, Die demotischen Papyrus, p. 1 9 5 et pl. LXVIII (6).

(Il UNGER, Chronologie des ilfanetho, p. 297 (variantes ITxwp1s chez Thopompe et AMp 1s chez
Diodore). - Ce roi est indiqu par Manthon comme le successeur de Nphrits; sur la foi de la Valle d'El Assassif, temple de Thoutmsis III: CHAMPOLLION, Monuments, pl. CXCIV, n" 2.
Chronique dmotique de Paris, M. Wiedemann a voulu, au contraire, le rejeter aprs Psamout, mais
une inscription de Karnak donne raison au classement de Manthon (voir plus bas, p. 1 65, note 3).
2
( J DNGER, ibid. Variante : 1 o ans. - Le chiffre 13 est gnralement admis par les historiens. IX.
(BJ Inscription dmotique des carrires de Tourah et papyrus dmotique du Muse
du Caire
(voir plus bas, II et III). Temple du roi Psamout, successeur d'Achris, dcouvert en 1886 devant la tour sud du premier
. d d l . . .
(~) J
e ne garan t'ts pas l' exactitu e e a transcnptwn que Je propose; tous ces graffiti de Tourah pylne de Karnak : MAsPERO, Rec. de trav., VI, 1 8 84 , p. 2 o, et BuoGE, His tory, VII, p. 93 (~J.
sont, en effet, d'une criture assez difficilement lisible.
(ol Voir aussi dans CHA~IPOLLION, Notices, t. Il, p. 48 9, une inscription de l'an 2 dans les car-
rires de Massarah (non retrouve par M. Spiegelberg), et dans SPIEGELBERG, op. cit., p. 2 2 3, no 1 4, et (Il M. Wiedemann ( Aegyptische Geschichte, p. 6 98 et note 4) mentionne une stle de l'ancien
p. 2 2 4, no 1 5 ( fac-simils p. 2 29), deux autres graffiti des carrires de Tomab, dats respectivement muse de Boulaq, o le roi fait offrande au dieu Sebek, tandis que sur le bas-relief de Turin l'of-
de l'an 4 et de l'an 6 d'un roi qui est probablement Achr1s. frande s'adresse la desse Nekhabit.
(2 ) Sur les constructions d'Hakoris Mdinet-Rabou, voir DARESSY, Notice
explicative des ruines de
L'an ~ est encore mentionn sur une stle du Srapum de Memphis, date du rgne de Ptol-
me III Evergte (cf. BnucscH, A. Z., XXII, 1 884, p. 118; REVILLour, Not. pap. dmot. mch., p. 474, Mdinet-Rabou, p. 2 2.
et Revue gyptologique, VI, p. 13 6-1 3 9 ). La lgende L., D., III, 284 i, a t publie aussi dans les Monuments de Champollion (pl. CXCIV,
6
( J Le 7 Khoiak an 6 est la date d'un papyrus dmotique dont Revillout a publi
la traduction sans n 4), mais sous la rubrique : valle d'El Assassij.
). Voir aussi GRIFFITH, Catal. (3 ) Dans son Histoire ancienne, t. III, p. 7 55, note 3, M. Mas pero a montr que
dans ce petit
noter o il se trouvait (Notice des papyrus dmotiques archaques, p. 471
temple le roi ~ Psamouthis parle d'Hakoris comme de son prdcesseur ; la succession des rois de la
demot. Pap. in the J. Rylands Library, vol. III, p. 31, et REviLLour, Revue gyptologique, VI, p. '137
note 1.' - Je souponne qu'il s'agit, en ralit, ici du papyrus du Muse du Caire, sur lequel XXIX dynastie fut donc celle que nous indique Manthon, et non celle de la Chronique dmotique
M. Sptegelberg a propos de lire le 8 (?) Pharmouthi pour le quantime et le nom du mois. de Paris en faveur de laquelle s'est prononc M. Wiedemann "
 166 H. GAUTHIER.
.. ' LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 167

Un des deux montants de porte provenant du mme temple et ayant servi construire la porte Graffiti hiratiques et dmotiques a!!x carrires de Tour ah : BRUGSCH, Rec. de monum., l, pl. X,
du Luxor Hotel Louxor: WIEDEMANN, Proceedings S. B. A., VII, t885, p. 110 {l). n t4, 15, 16, 20, 21 et 2 2; L., D., Texte, I, p. 2 23; PERRING and VYSE, Operations carried
on at the Pyramids of Gizeh, III, n 1 2 (planche) et p. 1 o 3; SPIEGELBERG, Ann. du Serv. des
Antiq., VI, 1905, p. 219-233, n 2, 5, t3, 20 et 33; DARESSY, ibid., XI, 1911, p. 267l 1l.

Deux fragments trouvs Naga el - Fqani, l'est du grand temple de Karnak: L., D., III,
28l!j-g. Cf. WILKINSON, Modern Egypt and Thebes, p. 1!9 et 181, et WmnEMANN, Proceedings
S.B.A., VII, t885,p.to9-1to <2 l. Fragment provenant d'Aoussim-Ltopolis et conserv au Muse du Caire :
AH1IED BEY KuuL, Ann. du Serv. des Antiq., IV, 1903, p. 9~L

XII. ~ l.___=_~~-~1....-..J ~ ~ ~~r ;':(i) lll ~ ( ft I ::=] ~ 0

~(ruZJ~ )f~
Fragment de statue en grs, trouv Bubastis et conserv au British Museum :
Naos en granit noir dans la com d'entre du Deir el-Abiad, prs Sohag: Mrss AMELIA EnwARDS, The Times, t' 1 July 1887, p. 3, et NAVILLE, Bubastis, p. 56 et pl. XLIII B.
WEILL, Rec. de trav., XXXVI, 1911!, p. 98-99l3l.

Base d'autel en granit noir, originaire de l'est du Delta et conserve au Muse d'Alexandrie :
Stle de Bibeh, au Muse du Caire, provenant probablement de l'ancienne Hraklopolis Magna : DARESsY, Ann. du Serv. des Antiq., V, 1gol!, p. 119l2 l.
AHMED BEY KA~IAL, Ann. du Serv. des Antiq., III, 1 9 o 2, p. 2 4 3-2 ~ 4 (~J.

XIX. ~::.(ruZJ~J~::i:
Fragment de statue vu jadis par Lepsius Alexandrie, dans la cour du consulat de Grce :
Sphinx en granit noir, jadis la Villa Borghse Rome (KmcHER, OEdipus .tEgyptiacus, III, L., D., III, 281! e=L., D., Texte, I, p. t.
p. 1!72), aujourd'hui au Muse du Louvre (A. 27): RouG, Notice sommaire, dit. 1855,
p. 33, et CLARAC, Muse de Sculpture, Il, pl. 21!6, n 4o5l5l.
XX. (ruZJ~ )~
Fragment de statue en grs achet jadis en gypte par Karl Pie hl :A. Z., XXVI, 1 8 8 8, p. 1 14 (3 ).
(lJ
2
M. Wiedemann pense que ce temple, ddi probablement Khonsou, s'appelait :Jb,. --fit.
<J Champollion dit avoir vu aussi des blocs au nom d'Achris au sud du temple de 'M!.ut : cf.
Notices descriptives, II, p. 2 64. (IJ Le signeJ du cartouche A est to~rn en sens inverse. - Cf. encore YouNG, Hieroglyphics,
3
{) M. Weill a lu kenti le nom de ..)....!.; il est probable, en effet, que le premier - est en pl. 89 et 90 : graffiti d'Achris aux carrires de Tourah et de Massarah.
ralit un 5 ( ~); le nom d'Horus a t lu ia-ab-taoui et le cartouche-prnom Khnoum-mat setepenre. <2 l Ce monument est intressant par les variantes inattendues qu'il nous apporte dans le protocole

Remarquer aussi le nom d'Horus d'or, p ::.lll diffrent de celui que nous avons trouv royal :
Mdinet-Rabou, ~lll (voir plus haut, VIL A). a) Le nom d'Horus ou de ka est remplac par le nom propre du roi;
{~) Un fragment de naos d'Achris a t trouv Rraklopolis Magna par M. Petrie ( Eltnasya, b) Dans le cartouche-prnom, au lieu du dieu Khnoum nous avons le dieu Mahes tte de lion

(5)
1
~
::=
p. 2, 2 3 et pl. XXVIII) : on n'y voit que la fin des deux cartouches ~~ et ~ ~ 1
~
. et coiff du diadme atej.
Le Muse de Berlin conserve une lampe consacre par Achris, qui a t trouve aux environs
Vorr ausst BisStNG-BRucKUANN, Denkmiiler iigyptischer Sculptur, pl. 70. Ce sphinx est probable- -de Suez: cf. Ausjhrliches Verzeichniss 1899, p. 25o, n 8811.
ment originaire de Memphis.
<3J Suivant M. Wiedemann ( Aegyptische Geschichte, p. 698, nole 8), il existerait encore deux
Un grand fragment de bas-relief portant les noms du roi a t trouv Saqqarah et est conserv autres statues d'A~hris, l'une au Muse du Caire (originaire de Mdinet-Rabou), l'autre dans la
au Muse du Caire (rez-de-chausse, galerie est).
collection Loftie.
 168 H. GAUTHIER. LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 169

Moulage d'un fragment du Muse du Caire, au Muse de Turin : -

Autre petit temple du roi, dcouvert en t88lt Karnak devant la tour mridionale du premier
FABRETTI' Rossi e LAN ZONE' Regio llfuseo di Torino' 1' P 1 1 6' n 1 ,.,. 5. pylne: MAsPERo, Rec. de trav., VI, t88lt, p. 20, et WIEDEMANN, Proceedings S. B. A., VII,
t885, p. 108- 110 (Il.

IV . v\\~~.
Chro~ique d~m~tique d~ Paris, dj cite propos des rois Amyrte et Nphrits Jcr (passim) :
voir la hihhographie plus haut, p. 163, et surtout REviLLOUT, Revue syptologique, II, p. 55-
.
,nw. ................._ft 1
Scarabe de l'ancienne collection Loftie (?) : PETRIE, Historical Scarabs, no 2 o o o li).
56, et GnoFF, Bulletin de l'Institut gyptien, 1 9 o o, p. 8 6 (Il.

3 Bague en or signale chez un marchand d'antiquits de Paris par M. Maspero

(A. Z., XXI, 1883, p. 7o)l31
OUSIR-R SOTP-NI-PTAH PSAMAUT (...Ydp.ov(hs) (2l.
DuRE nu RGNE : 1 an (Manthon) (3l. VI. ( P> ~-).
Chronique dmotique de Paris : REVILLOUT, Revue gyptologique, t. 1, p. tft 5 ,
et t. II, 1 livraison, p. 56, et Textes dmotiques, P 3 (41
Temple construit par le roi Karnak, au sud du Lac sacr: 1., D., III, 259 a; CnAMPOLLION,
Monuments, pl. CCCIII, no 1, et CCCIX, no 3; RosELLINI, Monumenti storici, pl. 15ft, no 3 (4).
et de son prdcesseur Achris, que nous avons affaire l aussi au roi Psam~ut de la XXIX dynastie
(cf. MASPEno, Rec. de trav., VI, t884, p. 20, et GAUTHIER, Livre des Rois d'bgypte, III, p. 394-3g5).
II. A. kj;;{.~.!J~( 0 P !~ ::J~f~~~2\; La Chronique dmotique de Paris vient encore l'appui de ceLte identification (cf. WIEDEMANN,
Geschichte Aegyptens, p. 2 7 4 ). '
B. f~02i~1)>!f~f~(P>~)~f (l) Voir aussi la lgende am;: f!. ~ ( 0 P. !~)' signale par M. Wiedemann (loc. cit.)
Fragment de porte, provenant du mme temple et conserv au Muse de Berlin (no 2 o 5) : au bas d'une colonne dans les murailles en ruines au sud du Lac Sacr, faisant partie du temple
9 de la XXIX dynastie dj connu du temps de Lepsius.
L., D., III, 259 b, et Ausfhrliches Verzeichniss 1899, p. 2lt5 (51.
M. Budge (History ojEgypt, VII, p. 95, et J3ook of the Kings, II, p. 99) a lu le nom d'Horus ~u
roi da-pe~ti-ua~-sepu, comme si l'hiroglyphe tait un l J;
je pense qu'il convient plutt de hre

.__
(l) Voir dans LEPSIUS, Kiinigsbuch, pl. L, no 67o, BRUGSCH et BouRrANT, Livre des Rois, n 727, et
da-pe~ti-b anr-sepou. .
Bun cE, Book of the Kings, II, p. 97-98, un certain nombre de var.iantes 'il .!. .. et r;;T;""'i par
~.,.......~ ~ (2) Je pense que c'est ce scarabe que fait allusion M. Wiedemann dans. son Aegypt~~che
exemple, que je n'ai pas russi retrouver. Geschichte, p. 6g6, note 5. Son attribution au roi Psamaut n'est, du reste, rien moms que certame.
2
( ) UNGER, Chronologie des Manetho, p. 297; var. : 'Y&:p.p.ou(hs. -MM. Wiedemann (Geschichte (3) Cf. WIEDEMANN, Aegypt. Gesch., p. 6g6, note 5, o la lgende est transcrite Ra-sa-rnut-neb-ta.

Aegyptens, p. 274-275, et Aegyptische Geschichte, p. 696-697) et Budge (History, VII, p. 96) l'ont
identifi avec beaucoup d'apparence de raison avec le roi 'Yap.p.'ljnxos dont Diodore de Sicile
(XlV, 35) nous a racont l'histoire en nous le prsentant comme un descendant des Psammtichos
de la XXVI dynastie.
31
( UNcEn, op. cit., p. 297. - Aucun monument n'a t jusqu' prsent retrouv portant une
date de ce rgne.
4
l l Voir aussi CHAMPOLLION, op. cit., pl. CCLXXXIII, no 4, et RosELLINI, op. cit., pl. 1 4, no 5o.
l~l Lepsi~s (K"nigsbuch, pl. XLVI, no 614) et, aprs lui, Lauth (A. Z., VII, 186 9 , p. 53-55)
avaient attnbu ce temple au roi Psammous cit par Manthon dans la XXIII dynastie. On sait,
depuis la dcouverte faite en 1884 Karnak d'un autre petit temple portant les noms de Psamaut
L'attribution au roi Psamaut est encore moins certaine que pour le scarabe Loftie.
l4) Le roi Psamaut n'est mentionn que dans la liste complte des souverains nationaux de la
Chronique dmotique; il est, par contre, avec Mouthis et Nphrits Il, -~n des trois s~~verains qui
ne figurent pas sur la liste courte; on en peut conclure, avec l\1. W1edemann, qu rl ne fut pas
considr plus tard par les rdacteurs de la Chronique comme un roi lgi Lime; mais je crois plutt
que l'absence des trois derniers rois de la XXIX dynastie Manthonienne sur la liste courte de
la Chronique dmotique tient simplement au peu de dure de ces trois rgnes ( peine deux ans au
total) et au caractre insignifiant de leur rle historique.
J'ignore d'o Revillout (Revue gyptologique, Il, p. 56) a tir le renseignement que le tombeau de
ce roi se trouvait Saqqarah et avait t publi en partie par Lepsius.
Mrnoi1es, t. XX.
170 H. GAUTHIER.
CHAPITRE III.
4--5 TRENTIME DYNASTIE.

Les diverses listes extraites de l'ouvrage de Manthon sont d'accord avec la

La XXIXe dynastie de M~nthon est termine, chez certains de ses abrvia-
liste complete de la Chronique dmotique de Paris pour indiquer trois pharaons
teurs, par deu,x rois ph_m~res ,= M~~O,'s Tos d. (_Mou this, 1 an), et Necpephr,s
dans la XXXe dynastie : Nectanbs (Jer), Ts et Nectanbos (II). Cette dynastie
(var.: Ne((;op,Tr,s) (J-YJVCX-S 6 (Nephentes II, 4 mots). Aucun monument ne nous
tait originaire, suivant Manthon, de la ville de Sbennytos (cf. UNGER, Chro-
~ con,~erv les nom~ hirogl_yphi!ues de ces deux rois, et leur existence peut,
nologie des Manetiw, p~ 3 o 9 : T P'CX-'WO'T~ 6vvcx,aTeicx, ~e&vvvT&>v ~CX-O',.rJV
jusqu a plus ample mformahon, etre considre comme douteuse.
Tp,&>v), et elle dura en tout 38 annes. Elle fut dtrne vers 3lt.2 avant J.-C.
La _Chro~ique dmofique de Paris mentionne, toutefois, comme le cinquieme
des rms nabo~aux d'Egypte apres les Me des, un certain ( .:_- ~ Har-nib- J, par le roi de Perse Artaxerxes 111-chos, et avec Nectanbo II disparut le dernier
des rois nationaux. de l'gypte, dont le trne fut ensuite occup successivement
kh, que ReVIllout pense tre l'quivalent du Mou(hs de Manthon dont nous
par les Perses, les Macdo-Grecs et les Csars Romains.
aurions l probablement le cartouche-prnom (IJ. La place assigne ce roi par
la Chroniq~e dmot't'que ;orrespond, en effet, exactement celle qui est occupe
par Mouthts chez Manethon et dans la Chronique armnienne d'Eusebe, entre 1
Psamouthis et Nphrites II (2l.
Quant Nphrites (ou Nphorites) II, il est cit entre Har-nib-kh (Mouthis?) SNODJEM-IB-R SOTP-N-AMON NAKHT-J:IAR-J:IABIT (Ne"Tcx,v@ns) {Il.
et ~ect~nbo Jer, ~ous la fo~me ( '}; ~ 7 0\ J,
par la Chronique dmott'que de DuRE nu RGNE : 1 8 ans (Manthon) (2J.
Paris ~hste c_omplete des rots), et entre Hakoris et Nectanbo Jer par la mme 3
Plus haute date connue par les monuments : an 18 ( l.
Chromque (liste ab~ge) (~J. ?,e roi fut dtrn au bout de quatre mois de regne
par le chef de la maison prmciere de Sbennytos, Nakht-~ar-babit, le Nectanbes
de Manthon.
1. A. l\: ~ [g (le ka du roi);
1

B. 1~~!~l\:~~~r~ ~lll~r=l~)H~
(Il Cf. REviLLOUT, Revue gyptologique, t. II, t' livraison, p. 56-57 et Textes dmotiques IJ 4
' . .
(&fru~)~(b~~m~)f ~ ~r.;.. f ~ /~ :~~~~~f
( ~) J' . . '
- . aJouterai, pour mmo~re, que Maqrizi mentionne aussi, aprs Fasamout (Psamouthis),
un r01 U"'_,b\:;yo, Moutdtous, qm correspond videmment au MoM1ts de Manthon (cf. Khitat, dit. de
Boulaq, t. 1). - An 2. Stle en grs jaune, trouve en 1908 par M. Quibell dans les ruines du couvent de
~~ir encore, au sujet de ce roi Mouthis, GnoFF, Bulletin de l'Institut gyptien, t 9 oo, p. 86-8 7 .
Cf. REviLL~uT,.Revue gyptologique, t. 1, 4 1vraison, p. t45, t49 et 1 5 1, et Textes dmotiques, UN GER, Chronologie des Manet ho, p. 3 og; var. : Nsx-ravg,,. Ii est peut-tre identique au Nect~ebis
(I)

P t; t. Il, t' ltvraison, p. 57, et Textes dmotiques, p. 4. Voir aussi GaoFF, op. cit., p. 8 7-88.
fils du roi Nphrits (lr), nomm ( =
ou Nectabis de Pline (Rist. nat., XXXVI, 9 ). La Chronique dmotique de Paris fait mention d'un
~ ~ [l J, qui fut associ pendant quelque temps
son pre (cf. REVILLOUT, Revue gyptologique, II, p. 3 et 55, et Textes dmotiques accompagnant la
t re li vrai son, p. 2-3), et si ce fils de Nphrits doit bien tre identifi avec le futur roi Nectan-
bs Jer, nous devons supposer qu'il tait d'un ge dj assez avanc lorsqu'il occupa le trne la
place de Nphrits Il, vers 378 avant J.-C.
( l UNGER, loc. cit.- Variante 10 ans chez Eusbe le Syncelle et dans la Clll'onique dmotique
2 de
Paris. Les monuments gyptiens montrent que c'est le chiffre 18 qui est correct, et, par suite, tous
les raisonnements chronologiques de Revillout (Revue gyptolog.ique, II, p. 58-59), fonds sur le
chiffre t o, sont inexacts.
( l Inscription du temple d'Edfou (voir plus bas, S IV); Manthon et les monuments sont donc
3

ici parfaitement d'accord.

22.
 172 H. GAUTHIER. LE LlVRE DES ROIS D'l~GYPTE. 173
Saint-Jrmie Saqqarah et conserve au Muse du Caire : DARESSY, Annales du Service IV. L'an 16, le 2 o Phamnoth, dtt roi Nakht-~ar-babit, vJant ternellement, etc.
des
Antiquits, IX, p. 1 5 li- 1 57, et SPIEGELBERG, dans QuiBELL, Excavations at Saqqara, vol.
III,
p. 8g-g3 et pl. LII (Il. Papyrus dmotique n" 3 o 8 7 1 du Muse du Caire :
SPIEGELBERG, Catalogue gnral, Die demoti.chen Papyrus, p. 191 et pl. LXVJ(ll.

~Tf
V A. !! 1 il111.,__ .. '2__0("'---m~t=-=~.
o 11111 ~ ~ '-' w ~ ,1'

B. (\:::lJJ !\) (var. =-c);

An 5, mois de Msor. lnsctiption d'une carrire antique ciel ouvert dans la montagne d'Abydo f ... .. L 0 ("" ,.._. m ~t =-= ~.
DARESSY, Rec. de trav., XVI, t8g4, p. 126-127 (2 l.
s: D.
-=:>
lo nlill
1111 .,__.. ~ ...__~
__.........,
__ w_~--~

Jusqu' l'an 18 de Nakht-(wr-(wb." Inscription de Ptol~e XI. sur le c6t e~trie~r est ,d~
mur
d'enceinte du temple d'Edfou, relatant diverses donatwns fattes par certams rms anteneur
s :
L., D., IV, 43 a, lig. 3; 43 b, lig. 7 et 8; 4 a, lig. 1 et 18; BRUGSCH, Thesa~rus,
An 1 5, mois d' Hathyr. Sarcophage de ~ ~ ~ ~ ~, trouv Saqqarah en 1 9 t 1 par III,
pl. l-Ill. Cf. EisENLOHR, Actes du Congres des 01ientalistes tenu a Leide, IV, P 232 et seq. 2
M. Qui bell et conserv au Muse du Caire : Journal d'entre, n" 4 lJ 7 2 5, et MASPERO, Cata- ( ).
logue gnral, Sarcophages des poques persane et ptolmaque, 1, n" 2g3o6, p. 218 et
seq.
(voir la date de l'an 1 5 de Nectanbo la page 2 56) (3 l.

(Il L'an 2 est encore mentionn sur deux stles dmotiques du Muse du Louvre originaires du
Srapum de Memphis (Mariette, n 3 3 7 2 et 199), qui ont t traduites par REviLLour, Notice
des
papyrus dmotiques archaques, p. 478 et 479 L'une est du 28 Paophi, l'autre du mois de Msor.
l 2 l L'inscription (dcret royal) a t vendue au Muse de Berlin (n 14399)
en 1899: cf. BoR-
CHARDT, A.Z., XLIV, 1907, p. 55 etseq.
La divinit qui fait face R dans le cartouche-prnom n'est pas Amon, mais le dieu local
d'A- Naos du sanctuaire du temple d'Edfou : D~ncHEN, Altiigyptische Tempel-lnschriften, I,
bydos, Onouris, ~. pl. III;
La stle dmotique n 114 du Srapum, au Muse du Louvre, porte une dale de l'an 8, mois J. DE RouG' Inscriptions et notices recueillies aEdfou' pl. CLXI; DE RocHEMONTEIX- CHASSIN AT'
de
Pharmouthi, du roi Nakht-l,lar-}:teb ( REviLLOUT, Notice des papyrus dmotiques archaques, p. Le Temple d'Edfou, I, p. g-11 et fig. 2. Cf. PETRIE, His tory, III, p. 3 8 2, fig. 15 7
4 79, et
Revue gyptologique, VI, p. 1 3 9 ).
Champollion-Figeac (gypte ancienne, p. 385) a signal Rome une stle date de l'an 13
du
rgne de Nectanbs I'.
(3 l Ainsi que l'a suppos M. Maspero, cette date trace
sur-la cuve doit tre celle de la mort du
propritaire du cercueil. - Les cartouches du roi sont encore mentionns aux pages 2 2 3 Reste de corniche au temple de Sebek El Kab : CHAMPOLLION, Notices descriptives, t. I,
et 24o, P 2 6 5
dans la titulature du dfunt.
Brugsch a publi jadis, dans son Recueil de Monuments, t. I, p. 9-1 o, et pl. V[, n 1, une inscrip-
tion absolument identique celle du sarcophage n" 29306 du Muse du Caire, qu'il disait tre
prunte un sarcophage de Memphis dcouvert par un ancien consul gnral d'Autriche en
em- VIII. ~ \::;;; 1 J et
gypte
et conserv Vienne; il a appel le propritaire de ce sarcophage Horpta, ~ ~' mais il est
vident Karnak (Temple C) : L., D., III, 287 c-d.
que nous avons affaire en ralit au Ziharpto du sarcophage du Caire (voir, ce sujet, la note
que
j'ai publie dans le Bulletin de l'lnst. fmn. d' archol. orient. du Caire, t. XII, p. 53-59).
Voir encore au sujet du sarcophage de Vienne, BRuGSCH, Histoire d'gypte, p. 286, et Geographi lll Le papyrus n 3o8 1 b de la mme collection porte aussi la date de l'an 16, mais du 2 5 Pha-
sche 7
lnschrijten, I, p. 34 et seq. La date de l'an 15 de Nectanbo I', que Revillout (Revue gyptolog
ique, mnoth(?) (cf. SPIEGELBERG, op. cit., p. 192). .
II, p. 58-59) se refusait admettre sur la foi du sarcophage signal par Brugsch, a t nettemen .
t (2) Au sujet des donations faites par le roi au temple
d'Edfou, voir DMICHEN, Geschlchte Aegyptens'
confirme par la publication du sarcophage n 29306 du Muse du Caire.
p. 45, et A. Z., IX, 1871, p. g6.
 17lt H. -GAUTHIER. LE LIYRE DES ROIS D'GYPTE. 175

XVI.
-x..-. ,0
.-w.\~ a!!!'1 etc.
Porte de Hrihor au temple de Khonsou Karnak :
Naos d'Abydos (petit temple de l'ovest): MARIETTE, Abydos, II, pl. 42 b( 1l.

CHAMPOLLION, Notices, t. Il, p. 232 et 238, et L., D., IH, 248 a.

XVII. ~ J:=~; [lj ~;~~(fr~rJ ~:::)~!E2(fJ::
~J;Jf3, etc.
Temple de Khonsou Karnak: L., D., III, 287jOl.
Naos en granit rose, trouv Tounah et conserv au Muse du Caire (Journal d'entre, n" 395o8):
MoHAMED EFF. CHABN, Ann. du Serv. des Antiq., VIII, 1907, p. 222(2J.

Pylne Karnak, au nord-ouest du grand temple : L., D., Texte, III, p. 3 (2).

XVIII. A. (0 r(~ :::] ; c. c~~~~rn;];

XII. :::cu~~rn~Je~:::::~x..-...
Temple W de Karnak, l'est du temple de Ma ut : CHAMPOLLION, Notices, t. II, p. 2 64. B. (~lr--J ~ ClJ ~J; D. (~~~OJ~]f~
Cf. WIEDEMANN, Proceedings S. B. A., VII, 1 88 5 , p. 1 1 2.
Dalles trouves Mit- Rahineh, remployes dans une construction postrieure :
DARESSY, Ann. du S~rv. des Antiq., Il, 1901, p. 2lt1 (3 J.
XIII.
Fragment de petit oblisque en granit brun, trouv Coptos :
PETRIE, Koptos, p. q et pl. XXVI, n" 2.

Naos en granit noir, trouv au Caire et conserv au muse de cette ville :

DARESSY, Rec. de trav., XIV, 1 89 2, p. 2 9cIl est probablement originaire de Bubastis.

Bas-relief dans une grotte du Ouadi-Hammmt: L., D., Ill, 287 a;

CouY AT et MoNTET, Les inscriptions du Oudi-Hammmt, p. 44, n" 2 9, et pl. VIII (3). ( 1) Voir aussi une tte du roi trouve Abydos et conserve au Muse du Caire : PETRIE, Abydos,
I, p. 33 et pl. LXX, n" 12, et III, p. 52 et pl. XXVIII, n" 4.
(2 l Un fragment de naos, galement en granit rose, a t trouv Ehnasya (Hraklopolis Magna)

au nom du roi : cf. PETRIE, Ehnasya, p. 12 et q.

Construction avance ajoute au temple de Darius Jcr et Darius Il l'Oasis d'El Khargah : WIL-
KINSON, Modern Egypt and Thebes, p. 3 6 1; HosKINS, Visit to the Great Oasis, p. 1 o 1; LEPSIUS,
A. Z., XII, 1874, P 74; BRUGSCH, A. Z., XIII, 1875, P 54.
1
( ) Cf. Ro.SELLINI, Monumenti storici, 1, pl. t54, n" 3, et CHA1IPOLLION, Monuments, IV, pl. CCCVIII,
n" 2, pour les noms de Nectanbo Ir au temple de Khonsou.
Le roi travailla aussi restaurer le temple F de Karnak : cf. L., D., HI, 28 g-h.
2 7
( J Ce nom d'Horus a e 't'e mar t el'e.- Votr
. encore les cartouches du roi. a' Karnak dans CHAMPOLLION
Notices, t. II, p. 273-274.
3
( J Le roi brle l'encens devant Min, Harpocrate et Isis.
Le naos de Tounah a t attribu tort par le Guide du Visiteur au Muse du Caire (cf. dition de
1915, p. 201, n" 8o3) au roi Apris.
(3 ) Plusieurs monuments aux noms de Nectanbo Ir, originaires du Srapum de Memphis, sont
conservs au Muse du Louvre : ce sont trois lions, un fragment de montant de porte, un bas-relief
et une hase de sphinx : cf. CHASSINAT, Rec. de trav., XXI, 1899, p. 57; WIEDEMANN, Geschichte
Aegyptens, p. 288, et Aegyptische Geschichte, p. 7o6; PETRIE, History, III, p. 378-379
Le roi construisit une chapelle au Srapum : cf. MARIETTE, Le Srapum de Memphis, dit. Mas-
pero, p. 15 et seq., 36 et seq., 76 et seq.
Aux carrires de Tourah sont gravs en dmotique les noms du roi : cf. MuRRAY, Egypt, p. 279;
' YouNG, Hieroglyphics, II, pl. 88; BRuGSCH, Reiseberichte, p. 45, et Recueil de Monuments, 1, p. 20, et
pl. X, n"' 11-12.
 LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 177
176 H. GAUTHIER. ,
xx. =---
Q'\..t-0-~.J.....~~ ~Ln Cil
T .1\- a E3~~1' <=> +111
1 (
var n)~AI.&.I ~
': /NNNI\ allln81
XXIV. ~ffili~}~~~:Tr!~ LJ~j.
Pilier en granit rouge trouv Taouila, prs Tell-el-Kebir :
NAviLLE, Goshen and the Shrine of Sajt el Henneh, p. 4 et pl. 9 H{ll.
1

Table d'offrandes en granit, trouve Abou-Roach et conserve au Muse du Caire :

AnMED BEY KAMAL, Catalogue gnral, Tables d' o.f!randes, n" 2 3 1 1 5 , p. 9 4- 9 5 et pl. XXVII {1).
Liste de nomes grave sur le soubassement du temple construit par le roi Samanoud-Sben-

~il ~ @JIl!-=:cw 1~::::J~:::c11 ._.\.rn-J

. nytos, sa ville d'origine: NAVILLE, The Mound ofthe Jew, pl. VI, no 2, et p. 25. Voir aussi
xxi. A. B. 2
AnMED BEY KAL, Sbennytos et son temple, dans Ann. Serv. Antiq., VII, 1906, p. 88-89 { l.

C. ~(~J::~OJ).
XXVI. A. f~~~;:l~~
Naos en granit rose, trouv dans le portique ajout par Nectanbo Jr au temple de Bubastis :
NAviLLE, Bubastis, p. 56-57, et pl. XLVII A, B, o, G, G'', 11 et XLVIII A, c{ 2 l.
B. !~=(LJrl~::)~::;( J~ ~ ~OJ;)bf, etc.
Blocs du temple d'Isis Behbet-el-Hagar: L., D., III, 287 b=L., D., Texte, 1, p. 220;
XXII. ~~={sic) f~ PIEliL, A. Z., XXVI, 18 8 8, p. 1o 9-111; EoGAR et RoEDER, Rec. de trav., XXXV, 19 13, p. 9 1.

Fragment de statue du roi trouv aussi Bubastis: NAVILLE, op. cit., p. 56 et pl. XLIII E{3l.

XXIII. [ ~] (b[~JrU ~J::].

Fragment de calcaire trouv Tell el Maskhoutah et conserv au Muse d'Ismalia :
CLDAT, Recueil de travaux, XXXVI, 1914, p. 111 {~J .

(1l La base d'une petite statue du roi, trouve dans le temple de Hetpet prs d'Hliopolis, est D.
conserve au Muse de Berlin: cf. Ausjh1liches Verzeichniss 1899, p. 2lt8, no 11677.
{2 l Ce naos a t trouv bris, et les divers fragments en sont aujourd'hui disperss entre le Blocs du temple de Nectanbo Ir Bilbeis : NAviLLE, The Mound of the Jew, p. 22 et pl. II a,
British Museum (cf. Guide 1909, Sculpture, p. 248, no 922) et le Muse du Caire. et EoGAR, Ann. du Serv. des Antiq., Xlii, 1 9 1 4, p. 2 7 9-2 8 o.
{3l Remarquer le signe - , neb, au lieu de ....,... , ~1eb.

Plusieurs autres fragments de statues et blocs divers ont t trouvs dans ce hall de Nectanbo lr
Bubastis :cf. NAVILLE, op. cit., pl. XLIV, H, 1, K, o.
Un bloc de granit rouge, originaire aussi de Bubastis et sur lequel le nom du roi est crit de
faon curieuse avec des figures humaines, est conserv au Muse de Berlin (cf. Ausfhrliches Ver- Table d'offrandes cylindrique, au Muse de Turin ( n" 17 51) : CHAMPOLLION, Deuxime lettre
zeichniss z899, p. 246, no 2099). . M. le duc de Blacas, p. 1 1 o; RCURTI, Catalogo illustrato, 1, p. 8 o, n" 2 3; BoNOMI et BIR cH,
Le Muse du Caire possde aussi un relief en granit rouge originaire de Bubastis et appartenant Transactions s.
B. A., III, P 422-lt2g; SEYFFARTH, Beitriige, etc., P 2-5 et pL II, no 2;
ce rgne (Guide to the Cairo .Museum, dit. 1903, p. 169, no 646). Voir aussi le torse de statue
en schiste noir couvert de textes magiques rcemment entr au Muse (Journal, no 41677) et publi
(lJ Il est probable qu'il faut lire sur cette lgene ~ au lieu de ~. Voir aussi ibid., p. 8 et pl. 8,
par M. Daressy (Ann. du Serv. des Antiq., Xl, 1911, p. 187-188). n:l!l"l

Le bloc de Dondit, l'ouest de Tell Moqdam, qui a t publi en 1 913 par M. Edgar ( Ann. du c. 1 et c. 2, deux fragments de granit rouge au nom de Nakht-Qar-Qabit, qui ont t trouvs
Serv. des Antiq~, XIII, p. 123), a t probablement apport l de Tell Basta (Bubastis), qui n'est Saft-el-I:Ienneh en 1886.
(2 l Comme sur le fragment de Bubastis, le nom du roi est crit ici Nakht-~ar-neb, au lieu de
pas trs loign de ce village.
{ ) Voir encore NAVILLE, A. Z., XXI, 1883, p. 43, et The Store-City of Pithom, p. 14.
4 Nakht-Qar-Qeb; ii est accompagn de l'pithte miri-Anhour.
Mmoires, t. XX.
 IL Gl\UTHIER. LE LIVRE DR$ ROIS D'GYPTE. 179
178
BnuGSCH, Dictionnaire gographique, p. 1 o 55 et seq.; FABRETTI, Rossi e
d1. 1'T'onno,
1, p. 2 o2 (1)

LA~ZONE, Regio Museo
XXXIV. Ct 3\:'ID]
Cartouche du Muse du Caire : Album du Muse de Bo~laq, pl. XXXVII; PETRIE, Historical Scarabs,
XXIX. A. ;c~~rf~:::); B. ~(tJrf~:::) et~(~~~); no 2 0 0 4 ; REISNER, Catalogue gnral' Amulets' no 1 2 0 9 9 ' P 1 1 6 ' et pl. VIII.

c. 1i(tJrl~)~C~~rn;).
Stle Metternich : GoLNISCHEFF, Die Metternichstele, pl. 1, III et VII (recto, verso et socle), et Cartouche de la collection G. Ftaser : Catalogue of Scarabs, p. 5o , no 4 9 t , et pl. XIV (1 l.
PETRIE, History, III, p. 383, fig. 158 (tableau du recto reprsentant Horus debout sur les
crocodiles) (2 ).

xxx. Fragment d'amulette menil en porcelaine conserv au Muse de Florence :

Paire d'oblisques consacrs Thot, ramens d'une ville du Delta (Hermopolis?) au xvm sicle ScHIAPARELLI, Museo mcheologico di Firenze' P 1 8 1' no 1 4 52.
pour tre rigs devant une mosque du Caire et conservs depuis 18 o 2 au British Museum :
YORKE and LEAKE, Principaux monum. gypt. du Muse Britannique, pl. VII et p. 1 5 ; Guide
Brit. Mus. 1909, p. 26?, no 919-920, et pl. XLVI, et ibid., Sculpture, p. 247 (3l.
Petit vase en faence bleue dans la collection Nash :
XXXI. ~ IJJ (Nectanbo Ier?). Proceedings S. B. A., XXXI, 1999, p. 255, et pl. XXXVII, n" 29.

Empreinte de sceau en bronze au Bl'itish Museum :

HALL, Catalogue of Egyptian Scarabs, etc., in the British Museum, vol. 1, p. 2 8 5, no 2 7 4 5. XXXVIII. A. ~(LJrl~~)~(J~~~m;J~l~iJ;

XXXII. ~~ ~Cfl n. r:t+~CJ~~~m;J.

Empreinte de cachet en argile au British Museum : HALL, op. cit., vol. 1, p. 2 9 2, n" 2 7 9 3.
Deux plaques en faence au British Museum :
HALL, op. cit., vol. I, p. 2 9 6, no 2 8 1 3 et 2 8 14; cf. aussi PETRIE, Historical Scarabs, n" 2 o o 3 (~tl.
Sarcophage du roi, en brche verte, trouv Alexandrie et conserv au British Museum :
Description de l'gypte, Antiquits, t. V, pl. 4o-41; YoRKE and LEAKE, Principaux monum. gypt.
du Muse Britannique, pl. VI et p. 1li; Guide British Museum 1 9 o 9, p. 2 6 5, n" 9 2 3, et
pl. XLVII, et ibid., Sculpture, p. 248-249 et pl. XXXII-XXXIII( 2 l.

(t) Des cynocphales en basalte aux noms du roi sont conservs l'Iseum de Rome : cf. ScHIAPA-
RELLI, Bull. della Commiss. archeol. com. di Roma, 1883, fasc. 2, p. 9-14, et Monumenti egiani del-
rlseo, t883, pl. III-IV.
l2l Cette stle a t trouve Alexandrie et donne au prince Melternich par le Khdive Mohamed-
Ali en 1828; elle est conserve aujourd'hui au Muse de Konigswarth.
l3 l Voir aussi ibid., p. 247-248, n' 921 et 922, un fragment de statue assise de dieu (YoRKE
and LEAKE, Principau.v monum. gypt. du Muse Britannique, pl. V, et p. t3-14) et un ct de naos en
granit rouge conservs au British Museum et portant les cartouches du roi.
(Ill Le cartouche de Leyde (no t43) reproduit par PETRIE, Historical Scambs, no 200 2, J
~~=-=,
Statuettes funraires du roi dans divers muses et collections prives (Munich, Turin, Vienne,
Le Caire, collection Petrie, etc.) : MARIETTE, Monuments divers, pL 9 5 b, et texte Mas pero,
(tl Aucun scarabe de ce roi n'est connu; mais il existe une assez grande quantit de cartouches-
amulettes portant son nom, disperss dans plusieurs muses et collections prives (cf. Muse de
Berlin, no tg66 = Auifhrliches Vei'Zeichniss 1899, p. 253; Muse de Munich; collection Petrie==
History, III, p. 383, fig. t59; etc.).
(2l Ce sarcophage a t pendant longtemps considr comme le tombeau d'Alexandre le Grand et

ne parait pas devoir tre attribu Nectanbo l". entour, ce titre, de la plus grande vnration.
 H. G4UTHlER. LE LIVRE D~S ROIS D'GYPTE. 181
180
p. 2 9; FABRETTI, Rossi e LAN ZONE, Regio Museo di Torino, I, p. 3 o 7, no 2 5o 9; etc. Cf. aussi
LA FEMME DU ROI.
BnuGsCH, Thesaurus, p. tlt38 Ol.

XLVI. A. a. f~~~f~~(-~_,_f:')=;
Stle de ~ r.2S, trouve dans la ncropole de Memphis et conserve au Muse de Vienne
b. ~::t~!)+~~=~c-~_,_J~J7:::1
(no 8 8) : BnuGSCH, Rec. de monum., 1, p . .1 6-1 8, et pl. IX, et Thesaurus, p. 9 o 3; L. REINISCH,
Aegyptische Chrestomathie, 1, pl. 1 8. Cf. KnALL, A. Z., XVI, 18 78, p. 8, note 2 {2). Couvercle de sarcophage en granit, trouv dans un puits funraire de Saqqarah et conserv au
Muse de Vienne : BnuGscH, Recueil de monuments, 1, pl. VIII, no 2, et p . 1 5; MAsPERO,
Texte aux Monuments divers de Mariette, p. 29; E. voN BERGMANN, Rec. de trav., XII, 1890,
p. 2 3; WRESZINSKI, ~egyptische lnschrifien aus dem K. K. Hojmuseum in Wien, p. 1 5 t -1 52 {1).
Livre des Morts de ~ + ~ 1 , au Muse de Vienne : E. voN BERG MANN, A. Z., XVIII, 1 8 8 o, p. 52.

'ft:::: JI:J
1

B. a. J~f (variante avec addition de=);

XLII. l! =~~(~~CD;).
Statue de \ :;;-, trouve dans la cachette de Karnak (no 3 2 8) et conserve au Muse du
Caire (Journal d'entre, no 371lto): LEGRAIN, Ann. du Serv. des Antiq., VII, 1906, P lt3
Les quatre vases canopes de la reine trouvs dans le mme puits que le sarcophage prcdent :
et 186.
MARIETTE, Monuments divers, pL 9 5 c, d, e, j (2).

connatre l'an 18, et par Manthon, qui accorde au rgne de Nectanbo Ir une dure de tB ans.
Cf. ce qui a t dit ce sujet par M. MAsPERO, Histoire ancienne, t. III, p. 758, note 3.
Stle de $; i:Jt au Muse du Louvre (no 3 2 8), originaire du Srapum de Memphis :
Je rappelle aussi que, d'aprs la Chronique, Nakht-l;wr-l:wbit aurait t fils du roi Nphrits 1'
CnASSINAT, Rec. de trav., XXI, 1899, p. 69.
de la dynastie Mendsienne.
Enfin la Chronique dit que le roi laissa aprs lui seize enfants, qui se partagrent le royaume

XLIV. tlJ!(L~J (:: ~riJ). aprs maintes disputes et luttes. Mais les sources grecgues ne nous font rien connaitre de tel et
nous disent seulement que Nectanbs eut pour successeur un certain Takhos ou Tos, dont nous
Sarcophage en grs: MAciVER and MAcE, El Amrah and Abydos, p. 85 et 96, et pl. XXXV, no 1 (3). ne sommes mme pas certains qu'il ait t son fils.
(Il Le nom de la reine a t interprt par Brugsch ( Rec. de monum., 1, p. 1 5) comme signifiant:

Chronique dmotique de Paris, dj plusieurs fois cite : REVILLOUT, Revue gyptologique, t. 1,
lt "livraison, p. tlt 5, t 69, 1 5 t, et Textes dmotiques, p. 1, et t. II, 1r livraison, p. 58-59,
et Textes dmotiques, p. 3 (4).
Neith qui punit le pcheur. M. Wiedemann, constatant que le nom du roi son mari n'tait nulle
part donn, avait hsit, pour situer cette reine, entre la XXVI et la XXX dynastie (cf. Geschichte
Aegyptens, p. 196, et Aegyptische Geschichte, p. 6 59); mais la dcouverte, dans le puits mme o
tait son sarcophage, d'une statuette funraire du roi Nectanbo Ir (cf. MARIETTE, Monuments divers,
pl. g5b), a fait supposer M. Maspero, et cela avec la plus grande vraisemblance, qu'elle avait t
la femme de ce roi.
(2 l D'aprs M. Wiedemann (loc. cit.), le Muse du Caire possderait une stle originaire du Sra-

UJ La statuette funraire conserve au Muse du Caire a t trouve dans le caveau de la femme
de Nectanbo Ir Saqqarah (voir ci-contre, p. 1 81 ).
!2 l Ce prtre de Nectanbo Ir vcut sous les quatre premiers Ptolmes.
!3) Les monuments qui nous ont conserv le souvenir du culte du roi sont en assez grand nombre,
mais je me horne aux cinq qui viennent d'tre cits. M. Wiedemann ( Aegyptische Geschichte, p. 706)
a signal, en outre, une stle de Tourah.
((IJ Je rappelle que la tradition de cette Chronique dmotique, d'aprs laquelle le roi serait mort
dans la dixime anne de son rgne, est formellement dmentie par les monuments, qui nous font
pum, trs mutile, sur laquelle la reine est reprsente en adoration devant Ptah et Isis.
Enfin M. Petrie ( History, III, p. 3 8o) a cit parmi les monuments concernant cette reine le
sarcophage d'un prtendu Horpeta (en ralit Ziharpto) qui serait conserv au Muse de Vienne (en
ralit au Muse du Caire, comme je l'ai montr ailleurs: cf. Bull. Inst.Jran. d'archol. orient.,
XII, p. 53-5g); mais il y a l une erreur, car la reine n'est pas cite sur le sarcophage en question.
Lepsius (K"nigsbuch, no 68o) et Brugsch et Bouriant (Livre des Rois, no 738) ont attribu cette
reine au roi Necl.anbo Il, tandis que M. Budge (Book of the Kings, II, p. 1 o 1) a prfr, la suite
de M. Maspero, la considrer comme l'pouse de Nectanbo Ir.

r
 182 1:1. GAUTHIER.
.. LE LIVRE :BES ROIS D'GYPTE. 183

lV. (J ;::~;::].
2 Bloc trouv dans le village moderne de Matarieh sur le lac Menzaleh :
EnGAR, Ann. du Serv. des Antiq., XIII, 19tl1, p. 277l.
IR-MAT-NI-R ZEHIR-SOTP-N -ANHOUR (Tews) (lJ.

DuRE DU RGNE : 2 ans (Manthon) (2).

Fragment de naos(?), de provenance inconnue, conserv au Muse du Caire :

fk~~~~~~ \ ~~r);111~~~:J~~~
DARESSY, Rec. de trav., XVI, t89lt, P 127 (2 }
1.

~~m~~c~->~J~::CJT~;::J. VI. c~J c~ J

Chronique dmotique de Paris : REVILLOUT' Revue gyptologique' l. 1' lt e li vraison' P 1 ~ 5' tlt 9 ' 1 5 1'
Face extrieure du mur est du temple de Khonsou Karnak : et Textes dmotiques, p. 1, et 1. H, tr"livraison, p. 59-60, et Textes dmoltques, p. 5 (3l.
BouniANT, Rec. de trav., Xl, 1889, p. 1 53 (3 l.

II. (rl~]~(\:1;). 3
KHOPIR-KA-R NAKHT -NIB-F (NexTveG'os) (ll).
Statuette incomplte trouve dans la cachette de Karnak : LEGRAIN, Arcltological Rep01t of the
Egypt Exploration Fund for 1 9 o4- 19 o5, p. 2lt, et Recueil de travaux, XXVIII, 19o 6, DuRE DU RGNE : d3 ans (Manthon) (S).
p. t6o( 4l.
Plus haute date connue par les monuments : an 16 (J.

B.
Fragments d'ostraca trouvs Abydos :
AAILINEAU, Nouvellesjouilles d'Abydos, Il (897-189 8), p. 2U1 et 277( 5l.
An 1
tr. Inscription de Ptolme XI au grand temple d'Edfou, relatant des donations faites au
c

(ll Suivant Brugsch ( Histoe d'l!.gypte, p. 282), le nom du roi se trouverait aussi dans les
(Il UNGER, Chronologie des Manetho, p. 3og.-Les Grecs l'ont appel le plus souvent'faxchs (cf.
carrires du Gebel-Moqallam Tourah.
DioDORE, XV, go et seq., et PLUTARQuE, Vie d'Agsilas, chap. 36 etseq.).
Suivant M. Wiedemann (Geschichte Aegyptens, p. 2go, et Aegyptische Geschich(e, p. 708), le nom
Brugsch (Histoe d'gypte, p. 283) a cru pouvoir tablir, d'aprs le sarcophage no 7 du Muse
de Ts-Takhs aurait t lu sur un fragment d'inscription trouv en Phnicie, o il serait suivi
de Berlin (Ausjhrliches Verzeichniss 1899, p. 272), appartenant au gnral Nakht-nib-f, que Ts
de plusieurs mots sans signification(??). . . _ _ .
avait t le fils de Nectanbo Ir et le pre de Nectanbo IL La Chronique dmotique prsente aussi
(2) Le signe - du dbut commande la fo1s les trOis mols ~ ~ ~ 1 1 1 , .~ ~t ~
Ts comme un des seize enfants de Nectanbo Jr. Les auteurs grecs ne nous renseignent pas sur
Le Muse de Berlin possde depuis t85g une stle o est pemte une mswptron nommant le
sa filiation par rapport son prdcesseur, mais disent qu'il tait le cousin germain de son succes-
roi Zehir (cf. Ausjhrliches Verzeichniss 18 99, p. 3t 2, no 2 tb 3 ). . . .
seur. Quant aux monuments gyptiens, extrmement rares, ils ne nous apprennent absolument
(3) Ts, alli des Grecs Chabrias et Agsilas, tenta une expd1tron contre
rien concernant les relations de parent des diffrents souverains de cette dynastie. le ro1 de Perse Arta-
2
xerxs Ir mais au cours de cette campagne il fut trahi la fois par les Grecs et par son cousin(?)
< l Cf. UNGER, loc. cil.- Ce rgne, trs court, n'a laiss aucun monument
dat. - La Chronique Nakbt-nib-f; ce dernier excita l'arme gyptienne contre son roi et se fit proclamer pharaon s.a
dmotique ne lui accorde qu'un an de rgne.
place. Ts dut s'enfuir en toute hte Suse, o il reut l'hospitalit du roi de Perse et o 1l
l3l Voir aussi L., D., Texte, III, p. 70, o a t signal le cartouche-nom du roi l'extrieur de
mourut une date qui ne nous est pas connue. . , .
la partie postrieure du mme temple.
l4l UNGER, Chronologie des Manetho, p. 3og. Var.: N~xnvsbch et N~xTavabw.- Ce ror parall avorr
4
< l M. Budge a identifi ce roi Osorteos fils du roi Harsis avec le Zehir-Ts
de la XXX dynastie t apparent son prdcesseur, et une tradition veut, d'autre part, q'il ait t le fils de Nec ta-
Manthonienne (cf. Book of the Kings, II, p. 102), mais il est plus probable que ce fut un roitelet
nbo Ir.
antrieur, diffrent de Ts.
(5) Cf. UNGER, loc. cit.- Va1iantes fautives : 8 ans el '.9 ans.
l ~l L'identification de ce nom avec le Ts de Manthon est hypothtique.
(Gl Papyrus grec du Muse de Leyde : voir plus bas, V.
 184 H. GAUTHIER.
LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 185
temple par un certain nombre de rois antrieurs L , D, IV , ~1. 3 a, l'1g. 9 , et ~1. ~1. a, l'g 5
Cf. DMICHE~' A: Z., IX, 1871, P 96, et EJSENLOHR, Actes du Congrs t'nternational des orien~
taltstes tenu a Lezde, t. IV, p. 232 OJ. Iv. A. (c~~u)C=~=J~~~~;
~ 1 +~(~rt1U"'i0(-~--J ASJ...
B.
n111 <=> t'-.
{0111 @>
1 J!\ -) ~ . ..-4 .~ ~ ..___ ~ T

Il. A. f .c:. ,.,,::rn 0 .~ .! t.:. J~ 1~1 ~ ) L T rT.~. An 16. Stle tiouve Coplos en t884 el conserve au Muse du Caire :
MASPERO, A. Z., XXIII, 1885' P 4-5 (l l ,

111~(0 ~u] .~(e~]f~:-j~~~~; V. ETovs ' ct>ap(.LoiJ(h xa els Ti]v u.@ xaT. .8-eov 6,, 6exo(.Levtav NexTo-
va@~, TOV ~aa1vs xaTaywo(.Lvov M(.L'fe' . ..
B. ~~(0~U)~(G~)f~
An 1 6, nuit du 21 au 2 2 Pharmouthi. Papyrus grec du Muse de Leyde (U), col. II, lig. 1-3 :
An 1 ",.t3 M~or. Stle de Naucratis au Muse du Caire : MAsPERo, Comptes rendus des sances a
REUVENS' Lettres M: Letronne sur les Papyrus bilingues et grecs . ... du Muse d'Antiquits de
de lAcadmte des Inscriptions et Belles-Lettres, 1899, p. 793 et seq. et planche; ERMAN et Leyde ( t 8 3 o), 3 lettre, p. 7 6 -7 9; LEEMANS, Papyri g1wJci Musi antiquari publici Lugduni
WILCKEN, A. Z., XXXVIII, 1 9 o o , p. 1 2 7 et seq. (2). Batavi ( 1 8 3 8), p. 1 2 2- 1 2 9; etc. Voir la bibliographie complte dans WrLCKEN, Mlanges
Nicole, p. 57 9-58 o, et MAs PERO, Les Contes populaires de l'gypte ancienne, 4 dit., p. 3 o6 <2l.

VI . A. '""~-)" ~ ~111+~:::::::(0rU )20..._..

III. {~111i'Wo~~1.R(21~) !a nMiliMMTT 1""!'1""1
J!\~..._....._..I'M 1 a ~ ~IIIA(il

. . de Khoiak. Bas- relief du Ouadi- Hammamat ., .,

An .3, mois . L D III ,2 8 6 ne 1 t VI ,100
( lllSCrlphon grecque no 577 ); CouYAT et MoNTET, Les t'nscriptions du Oudi Hammmt p 43
no 26, et pl. VIIIt3l. ' . '
(Il, ~es d~nat~ons pieu~es consenties par Nectanbo II ds l'an 1er de son rgne Horus d'Edfou
ont ete particulirement Importantes.
2
< l A l' B l'
rgne 1 ; Igne t4. - Cf. aussi WtLCKEN, Ztt den Pseudo-Aristotelis Oeconomica dans
Herms, XXXVI, 1901, p. 2oo. ' Suivant M. Wiedemann (Geschichte Aegyptens, p. 297, et Aegyptische Geschichte, p. 718), une
3 stle indite du Muse du Louvre, provenant du Srapum de Memphis, porterait la date de l'an 8
( ) Le roi adore les dieux Min, Ptah et Horus et la de' esse Is 1's. C
Jf, aussi LETRONNE, Atlas des
inscriptions grecques et latines d'gypte, pl. XXX VII.
Plusieurs autres monuments sont dats de l'an 3 de ce roi :
a. La stle dmotique copie par Brugsch la Citadelle du Caire et provenant du Srapum
d~ t' ,Pakhons (d'aprs ~RuGscn, A. Z., XXII, 1884, p. 13 4, et XXIV, 1886, p. 4o) ou du t" Paoni
(da pres REVILLOUT, Notzce des papyrus dmotiques archaques, p. 4 7 9 );
, .b. La stle dmotique du S~rapum, a~ Muse du Louvre, signale par Mariette (Le Srapum,
edit. M~spero, ~ 27) et tradmte par Revrllout (Notice des papyrus dmotiques archaques, p. 4 );
79
cett~ .stele, men,~wnne, comme la .prcdente, la mort d'un Apis, et ajoute que cet Apis avait t
chotsJ en lan 1 , le 28 Pharmoutht, probablement aussi de Nectanbo II
'
c. La stle no 2127 du Muse de Berlin (Ausfhrliches Verzeichniss 1899 , p. 3 12 );
S d. dLe gAra~to Vdlmotique des carrires de Tourah no 25 de la publication SPIEGELBERG, Ann. du
erv. es nttq., , 1905, p. 225 et 23t.
Un. autre graffito dmotique des mmes carrires est dat du mois de "'ltot an LI' . cf SPIEGELBERG
4 L 1'
'
op.czt.,p. 22 'no 21, et p. 23t.
(B::);
(J) A. tableau; B. texte, ligne 1.
L'an 6 est donn par deux inscriptions dmotiques du Oudi-en-Nakl, prs Tell-el-Amarna,
publies d'abord par J. CLDAT, Bull. lnst.Jran. d'archol. O'l'ient., II, p. 69, et pl. VII, no 29 et
3t, puis par SPIEGELBERG, Rec. de trav., XXVI, 1904, p. 159.
L'an 9 de l'inscription dmotique no 27 de Cldat au mme endroit (cf. op. cit., pl. VII, n 27)
se rapporte probablement aussi au rgne de Nectanbo II (cf. SPIEGELBERG, op. cit., p. 161 ).
de ce rgne.
La stle de l'an 13 signale Rome par Champollion-Figeac (gypte ancienne, p. 385) appartient
au rgne de Nectanbo Ir et non celui de Neclanbo If, comme le croit M. Wiedemann (loc. cit. ).
(2 i Ce papyrus, souvent traduit et comment, nous rapporte comment le roi Nectonab eut
Memphis un songe, au cours duquel le dieu Onouris lui apparut et lui reprocha sa froideur vis--vis
du temple de Sbennytos; la suite de ce songe le roi chargea le sculpteur llenja-ws de dcorer
richement le temple.
A la ligne 3 de la colonne III on lit NeK-rovagc;" Tou f3aa-t,Js ~at-tau-ros, et Wilcken (op. cit.,
p. 589) a cru pouvoir reconnatre dans ce titre ~at-taus (gn. -au-ros) une transcription du nom
d'Horus du roi, qui est=)~-', tm'. Mais M. Maspero (Contes populaires, 4 dit., p. 3o8,
note 3) s'est lev contre cette ide et a prfr voir, comme Leemans, dans ~at-taus, le nom du
gouverneur de la ville de Sbennytos.
La lecture AJJp e o/, propose par Leemans pour la colonne V, lig. 3, et interprte par Wiede-
mann ( Aegyptische Geschichte, p. 717-718) comme dsignant le 5 Hathyr de l'an 17, a t reconnue
fautive par Wilcken (Mlanges Nicole, p. 5 91); le papyrus ne porte donc pas d'autre date que celle
de l'an 16 la colonne IL
Mmoites , t. XX.
 186 H. GAUTHIER. LE LIVRE DES RWS D'GYPTE. 187
'

B. ~~~~!!t=~=lll~( 0 ~U)~(~~);
Propylne de Nectanbo I' et Nectanbo II Karnak :
c.l=:c ~uJ~::C~f2\;
0
CnUIPoLiiON, Notices, II, p. 273, et L., D., Texte, III, p. 3 (Il.

n. ~=:c 0 ~uJ~::c~~Jf2\;
E. (~f2\; Beau naos en brche verte, trouv Coptos et conserv au Muse du Caire :
LEGRAIN, Ann. du Serv. des Antiq., VI, 1905, p. 12 2 (2 l.
Temple de Nectanho II Phil (dsign par la lettre A sur le plan de Leps 1'us) . CHAMPOLLION,
1\T
HOtlcesdescr intives,l,p.t65 -t68L D III 285a-c-L -.,
D r t IV ,p.1o-11.!.
., exe,
3 3'
. r ., '
z
herzcnte,
Cf. aussi CHAMPOLLION, Monuments ' I pl LXXX , n" 2 , et LXXXV, n 2 ; BRUGSCH, Rezse
p. 256 et seq.; CAPr. LYoNs, Tite Temples of Phil, pl. II-III. Naos de granit trouv Abydos, dans le petit temple de l'ouest :
MARIETTE, Catalogue des monuments d'Abydos, ll 1424, P 552, et Abydos, n, pl. 42 c( l.
0 3

vn. A. ~=:c0~uJ~::c=~~J;
B.!~( P )~( N ] ; C.=( P J::c N );
Autel en calcaire, trouv Achmounen (Hermopolis) et conserv au Muse du Caire :
DARESSY, Rec. de trav., XX, 1898, p. 86.

n. f~~~~rrtr~::nll~~c 0 ~uJ~ XIV. A. Cl=~+~G!IJJ=~il];

E. P* Jt~c0 ~U) et P* Jt~(2~) B. +~( 0 ~U); C. +~(=~~) ;
Porte centrale du grand pylne de Phil (dsign par la lettre H sur le plan de Lepsius) :
CHAMPOLLION, Notices, I, p. 201-207; L., D., III, 2 86 a-c. D. ( 0 ~U)=~(f:~).
Fragments du sarcophage du roi, recueillis au Caire et conservs au Muse de cette ville :
DARESSY, Rec. de trav., X, 1888, p. t42, et Ann. du Serv. des Antiq., IV, 1903, p. 105-
109. Cf. aussi AHMED BEY KuuL, Ann. du Serv. des Antiq., II, 190 t, p. 129-130 (~l .
Statue du temple de l'ancienne Tuphium-Crocodilopolis (aujomd'hui Taoud):
CHAMPOLLION, Notices, J, p. 2 9 2 (Il. (Il Les cartouches de Nectanbo II se trouvent encore sur deux autres difices de Karnak :
a. Sur le mur est (difice de Thoutmsis III) : cf. CHAMPOLLION, Notices, II, p. 2 56;
b. A l'extrieur du mur postrieur du temple de Khonsou: cf. ibid., II, p. 24o.
Ix. ~=c0~uJ~::c2~~)~ ... -~~~f~~ f:
(2) Le cartouche ( ~) figure aussi sur le sarcophage de~ ;; ~, fils de~ 1 ~ 1 ~]Il,
Scne d'offrande de JL Amon et Maut au grand pylne de Karnak : trouv Coptos et conserv au Muse du Caire (cf. H. CARTER, Ann. Serv. Antiq., IV, tgo3, p. 5o).
Ce monument a t attribu tort par M. Petrie (History, Ill, p. 38o) au rgne de Nectanbo [" .
CHAMPOLLION, Notices, II, p. 2 6 2, et Monuments, II, pl. CCCIX, n" 2 ; L., D., Ill, 2 81! k.
(3) Voir, pour un temple de Neclanbo II Abydos, PETRIE, Abydos, Il, p. 7 et pl. XLIX.

(~) Sont originaires de Memphis les deux monuments suivants de Nectanbo II conservs au
, Le m~e cart?uche se trouve Mdinet-Habou, marlel, comme nom d'un roi qui s'apprte
(Il Muse du Louvre :
a frapper diX captifs (cf. CHAMPOLLION, Monuments ' II ' pl CXCVI ' RosELLINI , .ii!J..onumen t.t stortct,
a. La stle du Srapum n 1 091 (cf. MARIETTE, Le Srapum, dit. Mas pero, p. 27);
1 154 2
P ' n . ; L..' D. ' V, 1 c). Ce bas-relief a t usurp par Necfanho II sur un roi thio ien b. Le fragment de bas-relief B. 33.
que M. Petrre (Htstory, III, p. 286) pense tre Chabaka. P Le fragment, plus petit, portant le n 667 de la Salle historique, attribu par M. Wiedemann
24.
 188 H. GAUTHIER. LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 189
'
xv. ( 0~U) et ~=c=~\.-J=J (ou (2=)).
Fragment d'Aoussim-Ltopolis : SPIEGELBERG , Rec . de trav ., XXVI , 190 4 , p. 147. Torse de statue, vu Samanoud par M. Edgar: Ann. du Serv. des Antiq., XI, 1910, p. 96 ( ).
1

~XVI. A.~~~; B.l=(8fU) ..... ~=(2\.-J~)

Fragment de plaquette en calcaire maill et sistre, trouvs dans la favissa de Tell-el-Mas-
{
khoutah et conservs au Muse d'Ismaliah (Inv. no 686 et 655) .. CLEDAT, R d Naos vot, en granit noir, provenant de Damanhour (ou de Sas?)
XXXVI ~ ec. e trav.,
,191Ll,p.tog . et conserv au Muse du Caire : DARESSY, Rec. de trav., Xl, 1889, p. 8o-8 t.

XVII. A.
L.~~C8 ~u]~(2\.-J~)f3! l~ +-J~~~~f~2;
Statue en granit au Muse du Vatican: WIEDEMANN, Rec. de trav., VI, 1885, p. 118,
B. f \r~~C 8 ~u)~(2\.-J~)~2 .. . et MARUCCHI, Tl Museo egizio Vaticano' no 2 5 ' p. 4 8-4 9 (2 ).

f~~m~c p )~C N J~2 .. . XXIII.~ ~~~~r~T ~:!:(var. ~)ll1 ~~ T

f~~~~C p )~( N )~2 ... ; (8fU]~~(2\.-J~J, etc.
c. ~~~~ l~c8 ~uJ~C2\.-J~J Lion en granit, consacr par le roi Amon de Karnak et conserv au Muse de Berlin :
3
Naos en gl'anit, de Saft-el-I:lenneh, conserv au Muse du Caire: BRuGscH, A. z., XIX, t88 1 L., D., III, 286 d-g, et Ausfhrlicltes Verzeichniss 1899, p. 2lt9, no 228o' l.
p. 17, et NAVILLE, Goslten and t!w Shrine of Sajt el Henneh, 1 885, p. 5-t3 et pl. l-VII (tl. '
XXIV. f~t0~~~Tfr~:Til\~~( 8 rUJ~::(~~)
f~~\<=>~) 1o1n
Deux lions couchs en granit rouge au Muse du Vatican : WIE~EMANN, Rec. de trav., VI, 1 8 85,
Statue brise, achete par M. Naville Saft-el-I:Jenneh et conserve au British Museum : p. 118; BRUGSCH, Thesaurus, p. t45o; MARuccHI, Il Museoegizio Vaticano, p. 36-37 et
NAVILLE' Goshen' p. 5 et pl. VIU B; Guide British Museum 19 0 9' Sculpture' P 2 50' no 9 2 5.
( 1l M. Edgar pense que ce monument a t apport Samanoud de Mehallet-el-Kobra.
xix. A. ~lsl I~C 8 ~uJ~c~~); Une statue du roi a t trouve Shennytos-Samanoud par les savants de la Commission
amene en gypte par Bonaparte (cf. Description d'gypte, Antiquits, t. V, pl. 6 g, no 7-8); elle est
B...... (U~ 8 )=fl=c~~) .. .. conserve Paris, au Cabinet des Mdailles, sous le no 184 (cf, MtLLIN, Monuments indits, 1, p. 383).
f2 l M. Wiedemann ( Geschichte Aegyptens, p. 2 9 5) a signal en outre une statue du roi au British
Statue dcouverte Baqlieh, au sud de Mansourah, et conserve au Muse du Caire : Museum (originaire de Memphis et dcrite dans Guide British Museum, 1909, Sculpture, p. 2Ll9,
AHMED BEY KAMAL, Ann. du Serv. des Antiq., VII, 1906, p. 2 33. no 924) et une autre dans la collection Mauduit Nantes.
Il convient d'ajouter cette liste des statues du roi :
ce rgne, appartient, en ralit, Achris (cf. PIERREr, Catalogue, p. 16 5), car le cartouche se a. La statue agenouille n 1205 du Muse de Berlin, oriHinaire de Memphis (cf. Ausjhrliches
termine par le lion ~), et non par les signes ~J
1 1 Verzeichniss z8 99, p. 2 47);
b. La partie suprieure d'une statue ayant appartenu en 1907 la collection de l'architecte
Nectanho II ouvtit une carrire nouvelle Tourah (cf. BRuGscu, Histoire d'gypte, p. 286, et parisien Fland1in, qui m'en avait communiqu une photographie mais dont je ne sais ce qu'elle
A. Z., V, 1867, p. 9 1).
est devenue depuis la mort de ce dernier.
~'Hliopolis vient un beau fragment d'architrave, conserv dans la collection Grant. (3) Voit aussi le sphinx anlhropocphale A. 29 du Muse du Louvre : E. DE RouG, Notice som-
Le monument est cass en deux fragments.
maire des monuments gyptiens du Louvre, dit. 1 8 55, p. 3 3.
 190 H. GAUTHIER.
LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 191
38-39, n 16 et 18; Bollettino Municp' ale'' 1890 ' pl XV - XVI, BISSING- BRUCUIANN Denkm t
.. ' a er
agyptzsclter Sculptur, pl. 74 (JJ.
XXVIII. ~ ( 0~U)::.(2~...-~~J

): l. ~ l. ~ Plaque en faence, de l'ancienne collection Loftie, aujourd'hui au British Museum :
HALL, Catalogue of Egyptian Scarabs, etc., in tite British Museum, vol. I, p. 296, no 28t5 Cl.
1

-- -
~
~ ~ ~
......... .........
--
....._J
Alli ....._J
..::...-J Alli
..::...-J

xxv. --
~~
et
--
~~
-
~

~
0

~
6- 0
0- Fragment de manche de sistre dans la collection Nash :
[ 1..--1
~ 1..--1 Proceedings S. B. A., XXX, 1908, p. 293 (2 J
u ..M.
u ..M.
"- "-
xxx. +~ (8~]
Belle frise en ?r~nit, _tr_ouv~ R~me en 1709 dans les ruines du Mont Aventin et conserve Statuette funraire du roi, trouve Kom-Abou- Khansire, et d'apts laquelle on a suppos
a 1Arclugmnaszo antzco de Bologne : YOUNG' Hieroglypltics, pl. 9 (2).
que Nectanho II avait pu tte enseveli Memphis : MARIETTE, Monuments divers, pl. 3 2, et
Texte Maspero, p. 8; LonET, Rec. de trav., IV, 1882, p: ttol l.
3

XXVI. 8~U
Scarabe du Muse du Louvre (PETRIE, Hi"storical Scarabs n 2oo5)
et sca1abe de la collection G. Fraser ( Catalofl"ue
a
,rscara bs, p. 5 o,' n" LI' 2 2 et pl. XV).
0'J Stle et sarcophage de Coptos, au ~Juse du Caire:
. .
LEGRAIN, Ann. du Serv. des Antiq., IV, tgo3, p. 5o, et VU, tgo6, p. t86.

XXVII. ~~U
XXXII. @]](2 ;:].
Scarab~ de la collection G. Fraser, de mme style que le prcdent et ortant robahlement
associs les deux noms de Thoutmsis III et de Nectanbo ( FRASER PC t l P ,rs Chronique dmotique de Paris : REVILLOUT, Revue gyptologique, t. I, p. 14 5, t4 9 et
b 1 51,
p. 5o, no 423, pl. XV)C3l, ' aaogue?; cara s,
et et t. II, t r livraison, p. 6 o-6 2, et Textes dmotiques, p. 7, 9, tt et 1 2 C'l.

(cf.
_, s rIons e aJent Ja IS aux Thermes de Diocltien Rome t , t l'
ClJ Ce
OEdipus
't
JEgyptiacus,
d'
t.III, p. _
463 464 ). 'e ces a que les a vus
.
KirCher
ClJ Une plaque analogue, mais avec le cartouche-nom seul, crit = =,~ figure dans la .col-
lection Hilton Priee (cf. Catalogue, p. 46, n 36 6, et planche entre les pages 2 4 et 2 5 ).
2
( J Le British Muse d f (2 ) Une poigne de sistre, une amulette mendt et un sceau de la collection
Petrie sont au nom
Rosette : Guide 1909 ump :o;;ervet .b~dux Snsels analogues, originaires l'une d'Alexandrie, l'autre de de Nectanbo II (cf. PETRIE, History, III, p. 386).
' . ' e z z ., cu:pture p. 25o nos 926 et 2 Cf .y
LEA.KE' Principaux monum. gypt. du Muse Britanni ue l X o 9 7. . aussl oRKE and (3J Une autre statuette funraire du roi a t trouve Pompi; elle est conserve au Muse de
part~e de l'une ~e ces frises est au Muse de Leyde q(C~ r):, ,
n 27 Un moulage en pltre d'une Naples (cf. CHUIPOLLION-FIGEA.C, gypte ancienne, p. 385).
la Ch1onique dmotique, et le portrait qu'elle
C J Nectanbo Il est le dernier pharaon mentionn par
4
' FKlirCher (OEdzpus JEgyptiacus, t. III' p. 3 85) a dcrit un fragment de naos(?) du Mus e Gadd'lano par l'arme perse d'Artaxerxs III, mais il
a orence portant les noms de Nectanbo II. . nous a trac de lui n'est pas flatteur. Il fut vaincu Pluse
Une petite porte d'un modle de naos, en bois et en lectrum , .. ne tomba pas aux mains de son vainqueur, ayant russi s'enfuir en Haute-gypte d'abord, puis
(Guide 1909, p. 266, n 38255). , est conservee au Bnbsh Museum en thiopie. C'est avec lui que prend fin l'histoire de l'gypte indpendante, car il fut le dernier
Un~ stle dmotique du Muse de Berlin nous a conserv, l . souverain national de la valle du Nil.
Aegyptische Geschichte, p. 71 8 ). ' e es noms de ce ro1 (cf. WIEDE31ANN, La lgende expose dans le roman du Pseudo-Callisthne fait de lui le pre d'Alexandre le Grand
(cf. WrEDEMA.NN, Geschichte Aegyptens, p. 3oo-3o 2 ). Peut-tre trouvons-nous une trace authentique
Un moulage en pltre d'un fragment de stle ou de bas-relief au Muse de Turin n t446
porte le cartouche ( ,.__, 0- - J(
'-'"-"" ~,.._~ "---
f F
c . A.BRETTI' Rossr e LANZONE' Regio Museo di Tmino I
'
6
' du mme dsir des Ptolmes de se rattacher au dernier souverain indigne de l'gypte dans l'ins-
cription ddicatoire d'une grotte des environs d'Akhmim, o une princesse Ptolmas(?) est indique
et MASPERO, Rec. de trav., IV, t882, p. t5t). . , 'p. tt '
(3) v . 0f - tt t { ::::: ~ .: ; ~.!~li=:~= i= ~-
comme la fille de Nectanbo Il : ~; ~ ~
Oir encore un scarabe du Lou vre (PETRIE Historical S ,

(~] .!. ~ i=: - ~ ;=::0 =-=f~(cf.L.,D.,Texte,II,p.164,

o
Muse de Berlin (Ausrhrliches v,erzezc . . hnzss
. 8 ' carabs, n 2oo6) et un scarabee du
'.1 1 99 , p. 2 53, n 1966 ).

et SETHE, Hieroglyphische Ur kun den der gricchisch-riimischen Zeit, n 1 2, p. 2 7 ).

 192 H. GAUTHIER .
..
FAMILLE DU ROI l1l.
.SECTION IV.
XXXIII. SoN PnE TuoT -I;IIR (?). ~ ~ +J~ ,___ ~ ( it\U) ~ 0 DEUXIME EMPIRE PERSAN (DYNASTIE XXX
(E~)~I:=:~t;:Jt~l
I).

Sarcophage du
-
B gnral GNakh t-nib
. -f au Muse de Berlin (n 7 = Aus,r:,u.. ' h V . h . .z
P 272 ) : RUGSCH, eographte, I, P 126, et pl. XXX n 5?7 'l' m zc es erzetc mss 1 8 99
de noms hiroglyphiques S ' ~
et 528 Cf L D' . '
IEBLEIN, tctwnn.
CHAPITRE UNIQUE.
Zeit, P t-2 6 (2). ' n 12 8 8 , et ETHE, Hieroglyphische Urkunden der griechisch-r
omisc hen
TRENTE ET UNIME DYNASTIE.

XXXIV. SA SOEUR MIRI T-HA PI. +1J !7=;=~~~~~ Nectanbo II ayant t vaincu Pluse par l'arme
xerxs III et s'tant enfui Memphis d'abord, puis en thi
du roi de Perse Arta-
Mme sarcophage. opie, o il trouva proba-
blement la mort, l'gypte retomba vers 3u2 avan
t J.-C. sous le joug des
xxxv. LE 1\IARI DE SA SOEUR
'
NES-B A-DID . 7 j .... l~ ~ '--.....ii~ Achmnides, dont elle avait russi se maintenir
indpendante. pendant
.:.---J .:.---J .ft """"'F""
~ Ill - .JfJ'j _il: environ 6 5 ans. Cette seconde domination des Perses
Mme sarcophage. dans la valle du Nil ne
dura , il est vrai, qu'une dizaine d'annes, et prit fin
en 332 avec la conqute
XXXVI. LA FILLE DE SA SOEUR' TIKH ABS. du pays par Alexandre le Grand, fils du roi de Macdoin
e Philippe.
Cette priode comprise entre la chute de la dynastie
Mme sarcophage. nationale des Nectanbo
et l'av(mement de la dynastie Macdonienne constitue
la XXXIe dynastie de
xxxvn. LE GENDRE DE sA soEuR , PETAIIION.
7 j \-,_ aMllilll ~, 1 Manthon : 7rp(J.)T'1 x ~Xe TP'tXxoaTn 6'UvtXaTeitX ITepa&>v
~aa,c.w Tp,&>v (Il. Les
.:.---J .:.---J ~ 111 ~ ,A._.j , ,__. _.w:: r . trois rois qui composent cette dynastie, dont la dur
Mme sarcophage. e totale varie entre 9 ans
(l'Africain) et 13 ans (le Syncelle){2l, sont nomms
par Manthon Ox_o;,
XXXVIII. LE PETIT - FILS DE SA soEUR' PROP '
RIETA IRE DU SARCOI>HAGE , N AKHT -NIB- F. pafis et AtXpos.
Ox_os est le surnom sous lequel est le plus commun
~~~~ 71~~~~::!J~ 1!:~:!~-
~~~!. . -=
LLU a
Artaxerxs Ill, le vainqueur de Nectanho Il. La dure
pour 6 ans par le Syncelle et pour 2 ans seulement par
naissons rien de ce roi par les monuments gyptiens l3
ment dsign le roi
de son rgne est indique
l'Africain. Nous ne con-
l, et ce que nous en savons
Mme sarcophage (JJ.

(IJ Tout ce que nous savon conce

(l) Cf. UN GER, Chronologie des Manetho, p. 3 3 3.
sarcophage n 7 du Muse de sBerli'n rnant les membres de tt f M. Wiedemann (Aegyptische Geschichte, p. 719) , addit
(cf A .. , z h V .ce .e amin e nous est fourn
( l
2 ionnant les chiffres les plus levs
i par le
un gnral Nakht-nib-j qui vivait sou l usfUttr .tc es erzezchmss 1 8 2 2) indiqus pour chacun des trois rgnes par les divers
+ +
abrviateurs de Manthon ( 6 4 6), est
. ' s es prem iers p ' 99' P 7 , appar tenant arriv un total de 1 6 annes pour l'ensemble de
avait pous une sur de Nectanbo IL tolmes et dont l d ' la dynastie ; mais, en ralit , le chiffre total
e gran -pere maternel donn par Manthon, et qui ne comporte aucune
(2 J Ce sarcophage no
variante, est 1 3 ans. Nous vons vu plus haut
. mme aussi 1e roi 1m-me
Brugsch a voulu voir dans ce pre d N
,me sous la forme ~ ,.-- . ( ft\ U) (
0 -- ~ ~ ~
8 '( (p. t57) que M. Wiedemann a fait remonter
l'avnemen t des dynasties nationales sous Darius H
quelques annes plus haut qu'il ne convenait
(3) Ce prince de Zar ' , l 'b
hef ec 1,ane o II 1e roi Zeher, fils lui-m - - "-- .A et leur chu Le sous Artaxerxs Ill. Les dates
me du roi Necta- nbo Ir. lu 5-3 5o avant J.-C., qu'il a proposes pour la priod
oncle le roi Nectanbo 'IIgener a en c e et prophte de Ptah
occupa un l d t l e correspondant aux trois dynasties indpen-
L . ' . ''por
e p ace e premier rang a la cour ant e rn me nom que son grand- dantes, paraissent devoir tre corriges en 4o5-3 42.
es SIX personnages du sarcophage de Berlin ont t des premiers Ptol, , ( ) Seul un papyrus grec du Muse
rieurs : cf. LEPSIUS n 674 6 . B me . , . emees. 3 de Leyde (LEEMANS, Papyri Grci Musei Lugduni Batav
B ntwnnes par les Lwres des Rois ant- orum,
' - 79 RUGSCH et OURlANT, n 732-7 Il, p. t5 5) fait mention d'chos (cf. WumEMANN, Aegyp
37' BuDGE ' vol II ,p.10 t.t-1
'- 0. tische Geschichte, Supplement, p. 77 ).
5
, Mmoiles, t. XX.
 19ll H. GAUTHIER.
LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 195
'
par les auteurs classiques nous montre que l'Egypte connut anouveau avec lui
les plus mauvais jours du rgne de Cambyse. l ler et la ranonner, en fu t empch par Alexandr . e
. .e. de Macdoin
' d'aprs ' en 331 ' qu'il fut dfmthve ment vamcu
paijs est le fils le plus jeune d'Artaxerxs III-chos; lev au trne par
pour
(bataille d'Issus ) ' etc,es tl' annee
a pt
l'eunuque Bagoas, il en fut prcipit quelque temps aprs par le mme, qui par ce dernier (bataille d'Arbles) (ll.
le fit mettre mort de fa mme faon qu'if s'tait dbarrass d'chos. Son rgne
dura, suivant Manthon, 2 ans, 3- ans, ou 4 ans (suivant les abrviateurs),
mais il parat, en ralit, n'avoir pas mme atteint une anne (IJ. Aucun mo-
'
nument ne nous a conserv son souvenir en Egypte. APPEND ICE.
Actpos, petit-neveu par son pre du roi Artaxerxs II et petit-fils par sa
mre du mme Artaxerxs II, fut lev au trne par Bagoas lorsque celui-ci SNEN -TANEN SOTP-NI-PTAH KHABABICHA (2J.
eut fait mettre mort Arss et ses enfants et que, par ces meurtres, eut t .2 (3)
Plus haute date connue par l es monumen ts . an .
teinte la ligne rgulire de la dynastie perse. Il est plus connu sous le sur-
nom de Codoman, et porte comme roi le nom de Dan'us Ill. Son rgne dura
6 ans ou 4 ans, suivant fes abrviateurs de Manthon. Ce fut lui qui fut vaincu a -111 J.L.Wo
1 { 01 t ,.,_.,. (:2] (1 +~ IlLIJ
Issus et Arbles par Alexandre, et ce dernier lui succda sur Je trne d'gypte: Libbev . SPIEGELBERG Dm Papyrus Libbey, ein aegyp-
p.e()' v Actpos en, ~ v ~avJpos 0 MctxeJ~v 1Cct(Je&e (2!.
.
An 1 ", mois d'Hathyr. Papyrus dmotique d t. anglaise' An Egyptian Marriage Contract,
z H' ts t (Strassbur g 1907)tr aucwn
Des trois souverains perses de cette dynastie, Darius III est le seul dont un tiscner ewahl'ver rag 'Museum ',rA Cf . l\hsPERO ' Revue critique d'histoue el
d Toledo 0 1t. aussi
monument gyptien nous ait fait jusqu' prsent connatre une date et le nom; dans les pu tcallons IIu p 1 2 1 - 1 2 3.' W MAX MLLER , Orientalistische Literaturzeitung, X, 8
d l' ,
e ttlerature' 1 9o 7' ' . 'b 'd , P l! 3 9 -l! l! t.' ANDERSSON' Sphinx' XII' 1 9 o '
ce monument est le papyrus dmotique E. 23o du Muse du Louvre, conte- 1907, P U21-U25 ; WIEDEMANN, tl.

nant quatre contrats dats de l'an 2, mo d'Athyr, d'un rm Dar%'us qui, d'aprs le p. 139-1l!o (~J.

type de l'criture employe, ne peut tre que Darius III. Ce papyrus, signal
par Devria (Catalogue des manu.scn'ts gyptiens du Muse du Louvre, p. 2 1 2, Voir plus loin, p. 199 note t. l nt a t lac jusqu'en vers la fin du
11 XII, 1), a t publi par ReviHout ( Chrestomath~e dmotique, p. 2 9 5), repro-
(IJ
erne , p. du roi de 1907 Darius Ir. Le
Perse
(2) Ce roi' connu par quatre monument s seu
' t nsidr comme un contemporam , .
d , d l' er de ce roi et crit par un scnbe
duit en fac-simil par ReviHout et Eisenlohr (Corpus Papyrorum /Egypti, t. I, v sicle avant
, .
notre cre' e co .
L'bb ( ntrat de manage), ale e an t
papyrus demol!que, I ey ,co rus de l'an d'Alexandre le Grand, prouve que Khaba-
pl. II-III, 11 2 ), enfin traduit et comment par ReviHout ( Notz'ce des papyrus qui est galement l auteur dun autre papy , 9 ' d' t t la fin de la domination perse
. -
dmotiques archaques, p. lt8o-lt85) avec la mention que (d'criture se rapproche ,
bicha regna sur gyp
l'E t ~ t avant Alexandre' c est-a- Ire ou
e or peuM Maspero a meme , . , davantage et a propos de faire com-
3 '- t 33 precise
beaucoup de l'acte d'Alexandre" (Louvre, E. 243 9) (3J. sur le pays, entre "2 el d2. D . s III Codoman; mats, . . le papyrus dmotique E. 243o
Sl
du
,
, 2 de ce Darius III' je serms plu tot
C'est probablement au cours de sa quatrime anne de rgne, au dbut de l'an eider son regne avec ceb.m e a nu , b hl d l'
e c est pro a e e an t , , sur l'gypte, c'est--dt re a, .
Muse du Louvre est ten, corn rnle dermer . . '
3 3 2 avant J.-C., que Darius Cod oman, qui se prparait marcher sur l'gypte dis os placer Khababicha avant rot de Perse ayan regne
P , 0 h d'A ' (entre 342 et 336). .
l'poque d'Artaxerxes III- c os ou t' rses . . d Kh b b' ha les uns ont vu en lui un
. , 1 d s ongmes e ce a a tc ,
Arss sont . J'er cartouche prouve qu'il fut
OJ Cf. lVIASPERo, Histoire ancienne, t. III, p. 8o8, o la mort d'chos et celle de son fils On a beaucoup discute a ques wn c
satrape perse, les autres. un. ~t 'lO~ten ou u robable~ent de race libyenne, ainsi que l'a suppos
h' . n Arabe mats son prem
places en la mme anne ( 3 3 6 ).
2
[ ) Cf. UNGER, Chronologie des ilfanetho, p. 333, note 6. intronis roi Memphis; Il etait donclnaros p . ''t 't cai't proclamer roi indpendant un sicle
3 t le chef qm se a1 1' ,
Catalogue of the demotic . d l'E; pte par les Perses. En tout cas tl neh 'b regna
( ) Voir encore REVILLOUT, Revue gyptologique, t. I, p. 2 , et GRIFFJTH, M. Maspero' exactemen comme"
66. . l , t 1 d la premtere occupatwn e gy
Papyri in the John Rylands Library, vol. HI, p. 2 5, et p. 3 2, no ors e
env1ron p us to , seule, , l L'bbey est un document t e am.
pas sur Memphis mais sur toute l'Egypte, car e papyrus l
Je ne sais si le cartouche ~ ( ~ j -M ~ ~ fl w],mentionn par Le psi us ( Ko-nigsbuch, Taf. L,
. li 1 , . lt de Khabebesh en l'an 3 5 de
(3) Sarcophage d'A pis (voir ci-dessous, II).
, l qu'Il appe e a re\o e
no 683) pour le roi Darius Ill, est emprunt au papyrus dmotique du Louvre ou quelque autre . .
(o) En 1909, M. Gnffith persiste. a p acer ce . b bi (cf. Catal. of the demot. Papyri in the
monument. Darius Ir, c'est--dire t5o ans envuon avant sa date plO a e
John Rylands Library, vol. III, P 3 1 ).
 196 H. GAUTHIER.

CINQUIME PARrfiE.
An 2' mois d'Hathyr. Sarcophage d'un Apis trouv dans le Srapum de Memphis .
BnuGSCH, A.Z., IX, t871, p. 13, et Thesaurus, P 968(' J. .
POQUE MACDO-GRECQUE.
La conqute de l'gypte par Alexandre III de Macdoine marque ie dbut
III. A. ~ ~(r++ !l d ~) ~ (~ J J rwr )f ~?~J; d'une re nouvelle dans l'histoire de ce pays, et l'on a donn a cette poque Je
nom de priode hellnistique. Au point de vue spcial qui nous occupe, cette priode
B. ~~~c~ JJrwr Jf2\;
est reste jusqu' prsent assez nglige. Sans doute, Le psi us l'a traite, a la suite
c. ~~~Cr++ !id~)~(, ~~w~Jf3 des prcdentes, aux planches LI et sui vantes de son K6nigsbuch der allen Agyp-
ter; mais il s'est born a mentionner les documents hiroglyphiques' en assez
22 8
St(l;. dite du Satrape, trouve au Caire en 187o et conserve au Muse de cette ville no petit nombre, connus son poque, et n'a fait compte ni des papyrus dmotiques
tg. 7' 1 4 et 1 7) : MARIETTE' Monuments divers ' pl. 14. ' et texte MaspeiO, 3' B 1 2
A. Z IX 1 8~ 1 . P ; RUGSCH,
1 et seq.; SETHE, Hzerogl. Urkunden der grieclt.-romischen Zeit 1
ni des inscriptions grecques, si utiles pourtant la reconstruction de celte priode.
J ' P
. Brugsch et Bouriant n'ont pas jug propos de pousser leur Livre des Rois
. ' '
et seq.; AHMED BEY KAMAL' Catalogue gnral du Muse du Caire.' Steles ptol:mazques .. ' '
et roma mes
11 P:
t 1 6 8
' P 1 -q 1 ' et t. Il, pl. LVI; CAP ART, L'art rru'Ptien 2e sr1"e 1 (1 ' au dela de la dernire dynastie persane, et c'est en t8 91 seulement que Henri
' P 19 7 a par lie
l ) oJ. '
sup neure seu ement . Cf. encore U. WrtcKEN A Z , XXXV 1 8 97, P 8t-87; ANnEnssoN,
' ..
a a
Brugsch songea remdier cette lac.une en publiant dans son Thesaurus ln-
S hinx XV 1 11
scriptionum Aegyptiacarum, section V, p. 861-87 9, une liste aussi complte que
.1 '

'P ' ' 9 P 1 00-104 ; MASPERO, Guule du Visiteur au Muse duC mre, .
d't
1915, P 199-2oo , no 795 (2J.
possible des textes hiroglyphiques et dmotiques relatifs aux deux dynasties des
Macdoniens et des Ptolmes. Mais son travail mme, si prcieux soit-il, a dj
IV. ( ~ ~ =-= ""- rwr) (Khabacha-miri-R). vieilli lui aussi, et bon nombre de dcouvertes rcentes sont venues augmenter
la collection Stier : . BnuGsca et BouRrANT Livre des Ro" et modifier nos connaissances sur les trois sicles s'coulant de l'entre d'Ale-
Scarabe de p. c

xandre en Egypte et de la fondation d'Alexandrie jusqu' la rduction du pays

' IS J 1 2 2. '

ma;~ ~n;xt~a~t du reg~stre d'inventaire des monuments gyptiens du Muse du Louvre crit de la en province romaine. Aussi M. Budge n'a-t-ii pas consacr moins de cinquante
Rec d t eve~~~I m~nhonne le moulage d'une inscription grave au nom du roi Khabash (cf:
CHASSIN AT "pages cette poque au tome II de son Book of the Kings of Egypt, publi en 1 9 o 8.
1
l''d. ;.t~~, ' 99, P 57, no 4tg), et M. Wiedemann
nt avec le sarcophag e d'Apis.
(Geschichte Aegyptens
'
p. 2 7 ) a adm.'
4
IS Les principaux ouvrages de fond auxquels a donn lieu, d'autre part, l'his-
1 en 1 e e ce monume
2
( J Cette stle date de l'an 7 du roi Alexandre II. ,
t d, toire des souverains Macdoni~ns et des Ptolmes, soit traite indpendamment,
' ces un ecret rendu par le satrape d'g t e !P '
Pt 1, , L
o ernee agos pour restituer au temple de Bouto les bien s que 1UI. avatt . l, . .
vo es Jadts le ro1 de
soit rattache aux poques antrieure et postrieure de l'histoire d'Egypte , sont
Perse Xerxs fer Voir ' .
.B . . encore' a son SUjet' BnuascH' Records of the Past' 1re siie vol X 6 t les suivants :
seq., IRCH, T1ansactzons S. B. A., vol. 1 _ - W , . . ' 'P 7 e
' p. 20 2 1' ACHSMUTH' Rhezmsches Museum ' nouv srie '
463 .
SAl\WEL SHARPE, The History of Egypt from the earliest Times till the conquest
t XXVI
, p. et seq. 1.

bytheA rabsA. D. 64o (2 vol., London, t836-1 842), dont il a t publi

jusqu'a six ditions (la dernire datant de t885 ), et dont une traduction alle-
mande a paru (Leipzig, Teubner, 2 vol., 1867-1 868) sous le nom de H. Jo-
Lowrcz et avec d'excellentes notes dues ALFRED voN GuTSCHIIHD. Ce manuel est
aujourd'hui fort dmod;
2. G. LoMBRoso, L'Egitto dei Greci e dei Romani (Roma, 1896), avec une
 198 H. GA UT HIER.
SECTION 1.
bonne bibliographie des ouvrages concernant l'gyptologie grco-romaine parus
de 1 8 6 8 a 1 8 9 5 ; DYNASTIE MACDONIENNE.
3. J. P. MAHAFFY, The Empire of thePtolemies (London, 1896 ), dont les deux
Lepsms, con t'nuant
1 le numrotage des familles
, royales
, tel qu'il nous
, est,
premiers chapitres traitent des rois Macdoniens (332-3o5 avant J.-C.); connu par Mane'thon , a runi les rois Macedomens,
. , d Alexandre
. , le Gt and, a
Ptolme Je exclusivement, en une dynashe a laquelle Il a donne le num:ro
4. MAX L. STRACK, n~e Dynastie der Ptolemiier (Berlin, 1897 ), ou les Macdo-
niens sont laisss de ct et ou l'histoire ptolmaque est traite par grands XXXII (cf. Konigsbuch, pl. LI). Les Ptolmes constituent,. de mme, pour lm 1:
XXXIIIe dynastie (pl. LI-LX), tandis que les Csars Romams forment la XXXIV
chapitres consacrs chacun a un de ses diffrents aspects et non chronologi-
'
quemen t , regne par regne;
1
(pl. LXI-LXVII). . . ,
La dynastie Macdonienne se compose de trois rois : Alexandre III de Mace-
5. HoGARTH, Pht'Hp and Alexander of Macedon (London, 1897); cl . d't le Grand ' que l'on dsigne, en tant que Pharaon, sous le nom
ome, 1 l ,1 1
6. J. P. MAHAFFY, A H~story of Egypt under the Ptolemat'c Dynasty (London, d'Alexandre Jer; puis son frre consanguin, Arrhide, qm m succec a so~s e
18 9 9), formant le volume IV de la collection A His tory of Egypt, publie chez nom de Philippe; enfin le fils d'Alexandre le, Grand et de Roxane, qm fut
l'diteur Methuen and Co; Alexandre IV en Macdoine et Alexandre Il en Egypte.

7 E. A. W. BunGE, A H;tory of Egypt, etc., vol. VII, chap. vm et suivants,

et vol. VIII, chap. 1-m (New-York, 1902 ); une bibliographie de l'gypte ptol- 1
maque est donne aux pages 176 178 du volume VII; SOTP-NI-R MIRI-AMON ALEXANDRE Ier (LE GRAND)(IJ.
8. A. BoucH-LECLERCQ, Htoire des Lagides ( 4 vol., Paris, 19 o 3-1 9 o 7), avec DuRE nu RGNE : 8 ou 9 ans (2J.
une excellente bibliographie au dbut du tome Ier. Plus haute date connue par les monuments : an 3 (.3J.

Comme documents, on consultera utilement, outre les pages du Thesaurus 1. 1- JLLI

Ill a 0 1~
t\+~c~==

r:=J
3 3 (4)
de H. Brugsch mentionnes ci-dessus et les nombreux recueils d'inscriptions et An 3, 1 '" Thot. Graffito du temple de Louxot' : DARESSY, .Rec. de trav., XIV, 189 2, P
de papyrus grecs, les ouvrages ci-dessous :
(Il Alexandre III de Macdoine, fils de Philippe II et de la. reine ~l,ympias: laquelle tait fille
r du roi d'pire Noptolme J', tait n en 3 56 avant J.-C.; il iut assoc1.e ~u tro~e par son pre en
1. CHAMPOLLION, Monuments de l'Egypte et de la Nub~'e ( 4 vol. in-folio) et No- 34o et lui succda en 336, peine g de 20 ans. Aussit~t deven~ r01, 1l ~artit en gu~rre c~~t~e
tt'ces descnptt'ves ( 2 vol. in- 4 o) , passim; l e rot d e p erse Darm s Ill Codoman ' qu'il vainquit successivement a la bataille du Gramque ' (' 't ) .
et celle d'Issus ( 333 ). C'est la fin de l'anne 3 3 2, aprs avoir pris Tyr et. Gaza,, qu 1 ~en.e .r~
2. LEPSIUs, Denkmaler aus Aegypten und Aeth~'opt'en, Abteil. IV, BI. 1-68, et s- da pre's de Rakotis ' en 3 3 1 le port et la ville
en E,gyp t e , ou' 11 10n > '
d' Alexandne. ,
Apres z d v1S1le
avOir d'
les pages correspondantes des volumes de texte; l'oasis d'Amon (aujourd'hui l'oasis de Siouah), et s'y tre fa~t proc!ame_ r p.ar l oracle fis ; d~eu
(cf. MASPERO' Comment Alexandre devint dieu en Egypte' dans i.Annumre de ~Ecole des H~u:s~eE;ta~'
3. REVILLOUT, Chrestomathie dmott'que (Paris, 188o) et Nouvelle Chrestomatht'e s 97 p 5-3o) Alexandre vint se faire couronner Memphis, dans le v1eux sanctua1r fi . '

dmotique (Paris, 18 7 8); ceux des actes dmotiques qui sont dats des trois rois 1 ' d' ' te Il n'eut pas le loisir de se rendre en Haute-gypte' car il lui fallait en
. , b l d'A b' 1 s envahit
m~r
comme ro1 ,gyp
le roi. de Perse. il quitta donc Memphis ds 3 3 1, dfit Darms a 1a ata1 e r ee ,
de la dynastie Macdonienne ont t traduits et comments par Revillout ( Nott'ce avec ' , , d d 3 ' s
l'Inde puis revint Babylone o il mourut en 3 2 3, a pres un regne e pr s e 1 anne,e
des papyrus dmotz'ques archaques, p. 4 8 5-5 o 5 ) ; (2) Il' n'est pas facile de dire ' partir de quel moment precis , . Al exan d 1e compta
en Eaypte
o .ses
annes de rgne : est-ce partir de son entree ' d ans l e pays ( 3 3 2 ) , ou partn de la fondatiOn
4. K. SETHE, Ht'eroglyphche Urkunden der gn'echch-romtschen Ze (Leipzig, ~'Alexandrie ~
{ 3 3 1), ou enfin partir de la mort de Darius _Ill 3 3 o ?) ?
1904 ), incompltement paru (formant le tome II des Url~unden des aegyptclwn (3) Papyrus dmotique E. 243g du Muse du Louvre (v01r ct-dessous, S II).
Altertums publis par G. STEINDORFF ). (~l Ce texte contient aussi deux dates de l'an 4 de Philippe, successeur d'Alexandre. - 1a
 200 H. GAUTHIER.
'
LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 201

An 3, mois de Paophi. Papyrus dmotique

vu. 'fr\1:.~El:!:\f:=:7 ~~~C\.===J
du Muse du Louvre (E. 2li3 g): REVI
gyptologique, 1, p. 2; Chrestomathie dmotiqu LLOUT, Revue
e, p. 2 9 o; Notice des papyrus dmotiques arc/ Grand temple de Karnak :
ques, p. 685 et seq. w- _ L D Texte lll P 3 2 ; BRuGscH
L.' D. ' lv ' 3 a- . ' . ' ' '
, Thesaurus, p. 852 .

VIII. A. 1(~~~==J~~ ;
Sanctuaire d' Amenhotep III, au temp
CHAMPOLLION' Monuments' IV, pl. CCC
le de Louxor, bti nouveau par Alex
andre le Grand :
B. ~Co~:;)~C~~~=~J~~~~3
XXXVIII' no 3; L.' D.' IV, lJ b = L.'
p. 82; SETHE, Hierogl. Ulk. dm griech.-ro D.' Texte' III' M~me tem ple: L., D.,I V, 3 b etc =L ., D.,
Texte, Ill, P 32.
m. Zeit, p. 7-8 Ol.

IX. A. :!:\f(ll\\'.:s"J~(\.~c::JH-r:' J:: 0 ~~;

M~me sanc tuai re: L., D., IV, lJ c = L., D., Tex
te, III, p. 82; SETIIE, Hierogl. Urk . , p.
B. [+~=JC1ltJ:::)~::.c~=rn~J~3;
--
8. ~ ~
'2_0~
~ 11

M~me sanctuaire : L., D., IV, 5 a.

~~ w-. .
. Al d l G nd . CHAMPOLLION, Notices,
Temple de Thoutmsis Ill Kar nak ' reco
II, P t7o , no t6; L., D., IV, a=
ns~ u;a r T :;eanr:re ;. ;: ; S~THE, Hierogl. Urk.
der
a ., ., e ' '
11
griech.-rm. Zeit, P 6 et 7 (
M~me
x. ~(tJ::)~(~~~~J -
sanctuaire : L., D., Texte, III, p. 8 3 2
l l.

dynastie .Macdonienne ne rgna que 21 l

ans en gypte, de 332 3tt av. J.-C. T~te du roi sur la porte d u mem t
e emp e .. L. ' D. ' III ' 3o2.' no 86
A
Ce fut, toutefois,
en 3o5 seulement, six ans aprs la mor
t d'Alexandre II, que l'ancien gnral d'Al = L.' D.' Texte, Ill' P 3 3 (cette t~te ' d )
exan dre Ptolme, est la meilleure que nous possdwns d
fils de Lagos, se fit officiellement proclame Alexan re .
r roi dans le pays qu'il avait administr
au nom des trois pharaons .Macdoniens. comme satrape
Xl. A. +~
- - 1T =~~- ~c . ~==J;
_-Ill ~~
1
! l C'est tort que .M. J. de Morgan
(Catal. des monum. et inscr. de l 'g. ant.
, I, p. tog) a attribu -~_._
Alexandre I la porte de granit qui est
encore debout dans la partie sud de l'le
1(ll\\8]; c. 1:=-:~c>.~c=JH~~;
car elle appartient Alexandre II. Nous d'lphantine,
jusqu' lphantine un dtachement de
savons bien, par Arrien, qu'Alexandre
le Grand envoya B.
troupes sous la condui te d'Apollonids,
mais aucun monu-
~:=:clJ~~J~::c~~~==J
ment ne nous a, jusqu' prsent, dans
lphantine, conserv le souvenir de cette
La confusion entre le cartouche d'introni expdition. D.
sation d'Alexandre I et celui d'Alexan
du reste, Lepsius (cf. L., D., IV, pl. dre II remonte,
1, 3, 4, 5); elle a t recti
no 684 , mais on la retrouve en t8g5 fie dans le K"nigsbuch, pl. LI, Temple de Khonsou Karnak :
dans MAHAFFY, The Empe of the Ptolemies L., D., IV, 5 b, c, d=L ., D., Texte,
plus tard, en t8g 9, dans A History of Egyp , p. t (rectifie III, P 56; BRuGscH, Thesaurus, P 852 .
2
t under the Ptolemaic Dynasty, p. 4 ).
( ) Ce sanctuaire, dont
les murs ont t construits sous Alexandr
les colonnes d'Amenhotep III, est mar e la place occupe jadis par . '
qu par la lettre 0 sur le plan de .M. !11 La restauration a t attnbuee a' tort L . ( Abhandlungen der kiinigl. Preuss.
Akad. der
explicative des ruines du temple de Luxor, Daressy (cf. Notice . par epsm~ M Tl Emnire of the Ptolemies' P 3 8'
p. 65-6 8) et par la lettre G sur le plan
du Guide Bdeker. W ~ss. zu Berlin ' t852 ' P 46ft) Alexandre IL Cf. auss1 AHAFFY, w r
qui. place cette restauration beaucoup trop
tard , entre 1es ann es 3 2 o et 3t5 .
26
Mmoi?es , t. XX.
 202 H. GAUTHIER.
1
LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 203

XII.

Bloc d'un mur du tell d' Achmounen (Hermopolis Magna) : Texte bitoglyphique d'une copie du dcret de Roselle, date de l'an 2 3 de Ptolme V :
DARESSY, Rec. de trav., X, 1888, p. 143-1Ldt (attribu tort Alexand1e Il). stle n" 2 2188 du Muse du Caire (Il.

XIII.!!':(&~~)~ (~~~~~~).
Dsignation de la ville d'Alexandrie la ligne lt du texte hiroglyphique du dcret bilingue de
Fragment de vas~ .en pierre noire, ayant servi de clepsydre, trouv Tell el Yahoudieh et
conserv au Brlttsh Museum: Guide 19o 9 p 2 66 t 'b'd S z Phil datant de l'an 21 de Ptolme V: L., D., IV, 20 b, et VI, 3lt a; BRuGscH, Sammlung
' . 'e t t . , curpture, P 254, n" glt8 (Il. demotischer Urkunden, pcr Theil, pl. III.

)(il~ c:,; !!': ~ (;;:) J ~(sic) ~ ~ ~ ~ ~J

XIV. ( (sie) (2J, XIX. A la ligne 1 6 de la stele no 2 2 1 88 du Muse du Caire (an 2 3 de Pto-
lme V), qui est une copie du dcret de Rosette, les mots ~ ) ) 1!J +
Stle dite du Satrape (an 7 d'Alexandre II) au Muse d C (l'tg. l!') : ltlARIETTE
d' '
wers, pl. tlt , et texte Mas pero, p. 3 BRuGscH A
u ;aire
z
IX 8
u
Monuments
' rp ( r J
~ ~ ~ ~ ~ servent rendre le grec els e~av6peiav' et dans la version
' ., ' 7 1 P 1 et seq., et wsaurus
1
dmotique les mmes mots grecs sont rendus par~}(~ c~~_::_~~J
85 S JE z '
P 2; ETHE, wrogyph. Urk. der griech.-riim. Zeit, p. 11 et seq. (3 ). '

XV.~ (~~~~~~]
Cartouche cit par M. Budge (Book ojthe Kings,
(cf. Bou niANT, Rec. de trav., VI, 1 88lt., p. 1 et seq.; AHMED BEY KAMAL, Stles
ptolmaques et romaines, p. 1 8 3 et seq. ; BunGE, Books on Egypt and Chaldaea,
(Alexandre fils d'Amon).
vol. XVII, p. t8lt. et seq.; REVILLOUT, Revue gyptologique, XIII, p. 55- 56).
II, p. 1 o8), sans rfrence(4l.
FAMILLE DU ROI.

xvi. A. tiic:,;c~~r~==J~l; B. tiic:,;c~~r~~==J~l Les monuments gyptiens ne nous ont transmis le nom d'aucune des femmes
ni d'aucun des enfants d'Alexandre le Grand (2J.
Text; hirogly~hique
du dcret de Canope, dat de l'an
9
de Ptolme III :
stele de Ta ms au Muse du Caire ( n" 2 2 1 8 7 ) et stle de Kom- el- Hisn. \Il Le sacerdoce d'Alexandre le Grand est mentionn galement sur les versions dmotique et
grecque des dcrets de Canope et de Rosette, ainsi que sur une quantit de papyrus dmotiques
A (Il M. Hall (Catal. of Egypt. S~ar., etc., in the Brit. Mus., vol. I, p. 285, n 2746) a attribu et d'inscriptions ou papyrus grecs, dont il serait sans intrt de reproduire ici la liste.
Ce sacerdoce a t tudi par LETRONNE, Recueil des inscriptions grecques et latines d'gypte, 1 ( t842),
~el~at~drle le Grand une empremte en bronze de l'ancienne collection Anastasi , qui porte , en
rea I e, e cartouche-prnom d'Alexandre Il. p. 257-261; CARLE WESCHER, Note relative un prtre d'Alexand1e et des Ptolmes, dans la Revue
2
( ) C'est l le d ' 1 archologique, 1 8 6 6, li, p. 1 6 1-1 6 3 ; BEURLIER, De divinis hon oribus quos acceperunt Alexandet et
. t t ' 1 nom on ne par a stle la ville d'Alexandrie' fonde par Alexandre le Grand
aussi o apres a conquete du pays. successores ejus (1890), p. 27 et seq.; J. KAERST, Die Begrndung des Alexandets- und Ptolemiierkultus
13
l Voir plus haut p 19 6 t 1 b . . . in Aegypten (dans le Rheinisches Museum, LU, 1897, p. 42-68); W. Orro, Priester und Tempel im
' , e P us as, P 2 o 8 , la bibliographie complte de ce trs important
monument. hellenistischen Agypten, t. 1 (190&), p. q5-t85; BoucH-LECLERCQ, Histoire des Lagides, t. III (1906),

,
M. Sethe (op. cit p 1 4 nole b)
: . . '
.
pense que 1e signe
U , grav par erreur dans le cartouche-
p. 45-47. Il fut cr au plus tard en l'an 19 de Ptolme Il Philadelphe (cf. Petrie Papyri, II,
n" 2 4 ). Il avait son sige Alexandrie, tait annuel, ponyme, rserv des Grecs d'origine, et
~;enom, est une ~e.mmiscence du cartouche de Philippe Arrhide, dont le sculpteur avait proba-
d'effacer lorsqu'il se fut apercu du lapsus - constituait la suprme autorit religieuse de l'gypte, car son titulaire ne relevait que du roi. Nous
L emenlt cohmmence a tracer le nom' et qu'il ngligea
e car ouc e-nom d'Alexandre le G d t en suivons la trace jusqu'en l'an 6 du roi Ptolme X Soter II (cf. STRACK, Atchiv jr Papyrus-
d. II ' . ran se rouve encore sur plusieurs papyrus du rgne d'Aie-
xan Ie , ou ce dermer est appel Alexandre fils d'Alexandre. Jorschung, Il, p. 55 1 ) .
(4) Je n . ' Sb l ..---)
~ 1 tt 'b , ' Dans une inscription de Delphes, le titre lepelis e~av~poiJ est remplac par le mot e~v~pelis.
e sais ou arpe a u les cartouches bizarres ( .., 0
Al d . . ~A.......o \..~' qui a a n ues a l2 l Voir, au sujet de tous ces personnages, BoucH- LECLERCQ, Histoire des Lagides, 1, p. 8-11,
exan re le Grand dans son History of Egypt (vol. J', p. 245, fig. ~o7, de l'dition de 1885). et BunGE, Histmy, vn, p. 158-160.
 204 H. GAUTHIER.
LE LlVRE DES ROIS D' GYPTE. 205

III. L'an 8, mois d'Hathyr, dtt roi Philippe.

2 Pa rus dmotique de la Bibliothque Nationale Paris (t89o
<9, ~ollin t8lt6 ): BnuG.s cH ,
SOTP-NI-R MIRI-AMON PHILIPPE (ARRHIDE) (Il. PY . d.t 5 el Thesau rus P 8 5 REVILL OUT,
Grammatre emottque, p. o , ' 2 ' Nattee des papyrus dtfmottques
. l . I
archaques, p. ft 99-5 o o, et Bevue tfgypto ogzque, ' P 9 (l l

DuRE nu RGNE : 6 ans et l! mois (2l.
Plus haute date conn ue par les monu ment s : an 8 3
( l. ~ _,_L1.-.-.~~=__..f9 (tJ~~)~~~~~~~
lv. &" .ft.- .-. l '\1 - - ' ' ~ _._

(~ n~ :rJJ~ c:--::11
~---- llliiMII () l...~:f+l: 1~~~@)-tl~
:::-:J .. , .-.-. o~ A ~
A

An 4, mois d'llat!tyr. Beau graffito en hiroglyphes rehausss

de couleurs sur le mur extrieur
::~!\1----!~C 0-~J~~~ ~~~~X (3tmr).
du temple de Louxor, au nord- est de la grande cour
: DAnEssY , Bec. de trav., XIV, 1892 , d 't
p. 33 (lig. 7) (4l. Sanctuaire e gram au grand temple de Karnak,' construit par Thoutmsis III, ruin par les
Perses et restaur par Ptolme, satrape d'Egypte, au A h'd'
nom d.u r01 .. Phili~pe rr 1 ee :
. II p 1 tt et SETHE llierogl. Urie der grtech.-rom. Zett, p. 10.
n. r- ~ @ , '\.. ~ ~
lill - - - C n:r). CHAMPOLLION, Nt0 tees, , 9' '
10 - ---- 0 <=> ~ - .. ~---'----
......

An 4, mois de Mt!chir. Mme graffito (lig. 1) (5l.

(Il A la mort d'Alexandre le Grand, survenue Babylone penda Mme sanctuaire : CHAMPOLLION , Nottces, II , p. 1 5o , et SET HE, op. cit., p. 1 o.
nt l't 323, sa succession donna
lieu de nombreuses et longues intrigues entre ses gnra
ux. Il ne laissait, en effet, comme enfant
mle, qu'un btard, nomm Hrakls, n de Barsine , la
ses femmes, Roxane, fille du s~trape de Bactriane Oxyar
fille du satrape Artabaze. Une autre de
ts, tait enceinte, et un puissant parti
VI. 1i~(lJ~~J~::C!s~~ ~:r ) ....... ~~~
pensait qu'on devait rserver les droits au trne de l'enfan
t qu'elle portait pour le cas o ce serait Mme sanct uaire: L., D., Texte, Ill, P 26.
un garon. Mais les soldats se dclarrent en faveur d'un
fi!e consanguin d'Alexandre, nomm
Apt~cdos ( Arrhide), fils de la Thessalienne Philin
le nom de Philippe (qui tait le nom de son pre), sans
Roxane soient mconnus.
na. Il fut convenu que ce dernier rgnerait sous

En mme temps, les gnraux d'Alexandre se mettaient

que toutefois les droits de l'enfant de VII. ~~=c~j~~~X(!sn~:r)t~ ......
--"" ....-4
,1 . . . , etc.
d'accord pour se partager l'immense Mme sanctuaire, premire salle :
Empire conquis par lui, et l'gypte et la Libye taient .
donnes Ptolme, fils de Lagos, avec le o zees, II , p . 1 tt'8L
CHAMPOLLION, Nt , ,
DIV
' ,
2a=L .,D., Text e,III ,p.25 .
titre de satrape. Ce Ptolme administra donc le pays au
nom du roi Philippe III. Bien que le roi ne
paraisse pas tre jamais venu en gypt, un certain nombr
e de monuments nous sont pourtant
parvenus portant ses noms, soit en hiroglyphes soit en
dmotique.
(2 ) D'aprs Budge ( Histmy of Egypt,
VII, p. 1 6 2 ). Cf. BoucH-LECLERCQ, Histoire des Lagides, I,
p. lw, qui place le meurtre du roi et de sa femme Euryd Mme sanctuaire, deuxime salle :
ice par Olympias en octobre-novembre
3q (sur la foi de DioDORE, XIX, 11). Mais il se peut aussi
que ce meurtre ait eu lieu dans l't
CHAMPOLLION, Notzces, II , p. 5 . L D IV ') b= L. D., Texte, Ill, p. 27 - 28.
1 1, , ' ' ~ '
316, ainsi que l'a propos Unger (cf. Pltilologus, XLVIII,
1889, p. 88-89 ). Le Canon des Rois lui
attribue sept annes (cf. REVILLOUT, Revue gyptologique, 1,
p. 9, et STRACK, Die Dynastie der Ptolemiier,
ait rgn effect~v.emen: huit a~s. :i
La mention de l'an 8 de Philippe n'implique pas qu'il
(I l
p. 17o).
l'avnement du roi a eu lieu la fi~ d'une a~ne d'Ale,1{
(3 l Papyrus dmotique de la Biblio
thque Nationale Paris (voir ci-contre, p. 2o 5, III). ;ndJ~e, l'a; ~'d!~~h;~1 f;'~.s::~~:nd::o:
avec la dernire anne d'Alexandre ( 3 2 3)' et Il suffit qu 1
<~l A la ligne 8 du texte est galement menti
onn le 7 Tybi de cette mme anne. , ' 1
~Ol mbo~ a 3 la fin de cette

regne, peu apres e mols d'Hathyr , pour que cette mort s01t tom ee encore en 17,
(fi) Ce graffito est intressant parce . ..
qu'il mentionne aussi la ligne 5 l'an 3 d'Alexandre (voir anne (cf. REvlLLOUT, Revue gyptologlque, 1, P 9); nous avons vu du reste lus haut, que Phlhppe
plus haut, p. 199, note 4). ' ' P
peut fort bien avoir vcu jusqu'au milieu de l'anne 316.
 206 H. GAUTHIER.
'
LE LIVRE DES ROIS D'GYPTE. 207

FAMILLE DU ROI.
Mme sanctuaire: CHAMPOLLION, Notices, II, p. 15t; L., D., IV, 2 cl; BunGE, History VII
p. 16 2; MAnAFFY, History of Egypt under the Ptolemaic Dynasty, p. 3 2, fig. 11 (I).' Nous savons par les auteurs grecs que Philippe III de Macdoine avait pous
'
une certaine Eurydice, fille de Kynan et d'Amyntas. Mais le nom de cette reine
x. r-\1 ~!:=li (LJ:2: Jet les deux cartouches du roi, identiques
=-=
n'a pas t jusqu'a prsent retrouv sur les monuments gyptiens. Eurydice fut
mise mort en mme temps que son mari sur l'ordre d'Olympias, mere d'Ale-
ceux de la cella.
xandre le Grand, en 317 ou 316 avant J.-C., et celle-ci fit alors proclamer roi
Grand temple de Karnak, salle prcdant le sanctuaire : CHAMPOLLION, Notices, II, p. 1 1; u son propre petit-fils, l'enfant d'Alexandre et de Roxane, le jeune Alexandre IV:
BRuGSCH, Thesaurus, p. 8 52; L., D., Texte, III, p. 2 5; SETHE, Hierogl. Urlcunden, p. .
9 g de six ans a peine.
XL f~~[~]~~? _:at~~J~ } ~:::(tJ~~(!))~
11

:.c~ ~ ~ }~~ ~} Glr]~ ...... ~:~~ ~~~f~~~ 3

Insc.ription d~icatoir~ du temple d'Hermopolis Magna ( Achmounen), dcouvert par l' expdi-
I;IAA-IB -R SOTP -N -AMON ALEXANDRE II (IJ.
tion franarse en Egypte: SHARPE, EfJ!jptian Inscriptions, II, pL 6o; DARESSY, Rec. de trav.,
X, 18 88, p. 143; BRuGscn, Thesaurus, p. 852; SErHE, Hierogl. Urkunden, p. 9('2). DuuE nu RGNE : 12 ans (Canon des Rois) (2).
Plus haute date connue par les monuments : an 1B (3J.
XII. ~(Ub~~J et~(~~~).
Deux fragments de corniche en granit, trouvs Sbenn ytos ( Samanoud)
1. L'an 2, mois d' Hathyr, du roi A lexantros, fils d'A lexantros le d~'eu.
EnGAR, Ann. du Serv. des Antiq., XI, 1910, p. 91 (3).
Papyrus dmotique no X de la Bibliothque Rylands Manchester (contrat de mariage)
XIII. co~Yt=) ...... :.cn~=~~J. GRIFFITH, Catal. ojthe demot. Pap. in the J. Rylands Library, vol. 1, pl. XLVIII, et vol. III,
p. 11 a. Cf. aussi Proceedings S. B. A., XXXI, 19 o 9, p. 51 (~l. -
, Yr~~ment de vase en yerre noire, ayant servi jadis de clepsydre
et conserve au Bntrsh Museum : GUide 1 9 o9, p. 2 6 6 , et ibid., Sculpture, p. 2 55 , no u (~).
9 9 (Il Alexandre IV de Macdoine, fils d'Alexandre le Grand et de Roxane, naquit Babylone

quelques mois aprs la mort de son pre, la fin de l'anne 323. Ds avant sa naissance, et bien
li) Voir .e~core 1., D., IV, 2, c2 et c'l, et le portrait du roi dans L., D., III, 3o2, no 85. _La que Philippe Arrhide, frre de son pre, et t proclam roi par l'arme, il fut dcid qu'il
cell~) de Phrhppe Arrh~d.e a t dcrit'e par CHAMPOLLION, Notices' n, p. 147-1 53. serait associ Philippe comme corgent dans la succession d'Alexandre le Grand. En 32t ou 32o
Les noms de Phihppe sont graves sur la base des colonnes du portique. il fut ramen en Europe par Antipater et vcut ds lors, avec sa mre, la cour d'pire. Aprs le
,. ( . . U
3) Le signe p ar~~'t avoir
e't'e aJOU
t'e, a' une epoque
' qm ne peut tre prcise, au cartouche meurtre de Philippe Arrhide, vers la fin de l'anne 3 1 7, Alexandre IV revint en Macdoine et fut
d mtromsallon de Ph!lrppe dans le but de distinguer ce cartouche de celui d'Alexandre le Grand dsormais le seul roi. En gypte, o il ne vint jamais, le pouvoir continua tre exerc en son
qui tait tout fait semblable. ' nom, comme il l'avait t jusqu'alors au nom du roi Philippe, par le satrape Ptolme , et les
(4) Les scnes sculptes l'extrieur reprsentent le roi faisant offrande Min et une autre monuments construits ou restaurs dans le pays entre 317 et 3t1 portent, ainsi que les monnaies,
divinit.
le nom du roi seul.
' Le cartouche-~rnom- ( t 1JY~), cit par Lepsius (Kiinigsbuch, pl. LI, no 685 ), parat (2 l Ce Canon est une liste de rois dresse par le gographe Cl. Ptolme ( u sicle aprs J.- C.),

etre une mauvarse lecture du cartouche grav sur cette clepsydre. Contrairement l'opinion de donnant pour chacun d'eux la dure du rgne. Cf. pour la dure du rgne d'Alexandre II, REVILLOUT,
~rugsch ~ ~he:aurus, p. 85 2), aucun des titres et noms attribus Philippe par Lepsius ne peut Revue gyptologique, I, p. g-10, et SrRACK, Die Dynastie der Ptolemiier, p. qo.
etre considere comme douteux ou comme n'appartenant pas ce roi. (3) Trois papyrus dmotiques du Muse du Louvre (voir plus bas, V).

. Quant au cartouche ( ~0 J~ =), qu'on lit dans Bun GE, Book of the Kings, 11, p. 1o 9 , (;J M. Griffith pense que l'an 1er d'Alexandre Il commena le 1 o novembre 3 q, et que, par
suite, le mois d'Hathyr de sa 2 anne commena le 9 janvier 31 5. Voir, au sujet de la chronologie
tl est probablement, lui aussi, une nouvelle dformation de celui de la clepsydre de Londres.
de ce rgne, p. 209, note 1.
 LE LIVRE DES RO{S D'GYPTE. 209
208 I-I. GAUTHIER.
conserv au British Museum (no 10188) : Guide 1909, p. 266-267 ; BunGE, Archolo
gia,
II. L'an 6, mots de Mchir, d'Alexandre fils d'Alexandre. vol. LII, Part 2, .p.u89; FacsimilesofEgyptianhieraticPapyriintlteBritishMuseum, 1910,
T, p. IX (introduc tion), p. 9 (transcri ption), et pl. VI, col. XVII (fac-simil); Boo/ of the Kings,
Papyrus dmotique (acte de cession) du British Museum (ancienne collection Hay) : REviLLOU
Revue gyptologique, t. I, fasc. 1, p. 4 et 9, et pl. I ( fac-simil), et Notice des papyrus dmo- Il, p. 1 t o, et History of Egypt, VII, p. 1 7 4; SPIEGELBERG, Recueil de travaux, XXXV, 1 9 t3,
tiques archaques, p. 5o o . p. 35 - 4o (Il.

2~~ 7~~~~;;;c~~~~~~J~(~~~~)(i)
An 1S, mois d'Hathyr. Papyrus dmotique no 2u27 du Muse du Louvre: REVILLOUT, Revue
gyptologique, 1, p. 4; Chrestomathie dmotique, p. 2 19; Notice. des papyrus dmotiques archa-
ques, p. 5o4. Cf. BnuGSCH, Thesaurus, p. 853, et LEGRAIN, Revue gyptologique, V, p. 92 l l.
2

-~~. ~==-=~~~~)~~+\1~7-:~
An 7, mois de T!tot. Stle dite du Satrape, trouve en 1 8 7 o dans la mosque Cheikhoun au
Caire et conserve au Muse de cette ville (lig. 1- 2) : MARIETTE, Monuments divers, pl.
1U, et VI. ~- - (0! ~~:::) ~:: (~~~==J ~ f (val'iantes du

texte Maspero, p. 3; BnuGsca, A. Z., IX, 1871, p. 1 et seq., et Thesaurus, p. 853; SETHE,
Hierogl. Ur k., p. 1 1 - 2 2. Cf. encore MAHAFFY, Greek Lije and Tlwught, p. 1 8 o- 1 9 2; The cartouc he-nom c~ ~ ~ ==J c~ ~ ~ ==J et c~ ~ ~ 7::) ).
Empire of the Ptolemies, p. u6 - u7 (avec une bibliographie, p. u5, note 1); I-listory of Egypt, D., lV,
I, Grande porte en granit, sans architrave, dans la partie sud de l'le d'lpha ntine: L.,
p. 38-4 1; BunGE, History of Egypt, p. 169-q6 ; BoucH-LECLERCQ, Histoire des Lagides,
p. 1 o u-1 o 8; MASPERO, Guide du Visiteur au Muse du Caire, dit. 1 9 1 5, p. 1 99- 2 o o,
no 795 (o la date est donne tort comme tant l'an 12) (Il. (l) Remarquer le signe l dans le cartouche d'Alexandre II, indiquant son origine trangre
l'gypte.
la dale, MM. Budge et Spiegelberg pensent que les annes d'Alexandre II
fa:~{;Q;:;!W!~(~J]JC~==~lJ]~~~
En ce qui concerne
(no-
IV. ont t comptes depuis sa naissance (fin 323) et non depuis la mort de Philippe Arrhide
la fin de 31 2 soit au
vembre 317 ). Comme nous avons ici mention de l'an 1 2, nous serions donc soit
cet avis.
@==J dbut de 31t avant J.-C. M. G. Mller ( Aegyptische Palographie, III, p. g- 1o) est aussi de
Mais alors la stle du Satrape, date de l'an 7, serait placer en 3 q ou 31 6, tout fait au dbut
placer
An 1 2, mois de Klwiak. Papyrus hiratique funraire de Nes-Min, ol'lgmaire de Thbes et du rgne vritable du jeune roi, le papyrus Hay au British Museum, dat de l'an 6, serait
Rylands, dat de l'an 2, serait placer en
en 318 ou 3 17, et le papyrus no X de la Bibliothque
3 2 2 ou 3 2 1, c'est--dire une poque o, Philippe Arrhide tant roi, les monumen ts gyptiens
Cette stle est un dcret rendu par l'ancien gnral d'Alexandre devenu Satrape d'gypte le, dans
ne connaissaient que lui et ignoraient le jeune Alexandre. Ne serait-il pas plus raisonnab
(l)
et pour
Ptolme, fils de Lagos, pour clbrer le retour d'une campagne heureuse en Marmarique dats partir de son avne-
donation faite rcemme nt aux dieux ces conditions, d'admellre que les monuments d'Alexandre II ont t
se concilier les dieux et le clerg d'gypte en confirmant la , et
ment au trne de Macdoine en qualit de seul roi, c'est--d ire depuis la mort de Philippe
de Bouto par le roi Khababicha. satrape
ibid., que ce mode de datation a t continu en gypte aprs sa mort jusqu'an moment o le
Un moulage de cette stle est conserv au British Museum (cf. Guide 1909, p. 26 7 , et dbut de 3 o 4?
Torino, 1, p. 2o5, Ptolme se fit proclamer roi, c'est--dire de la fin de 3 q la fin de 3o5 ou au
Sculpture, p. 255, no g5o) et un autre au Muse de Turin (Regio Museo di l'an z 3,
L'an 1 2 d'Alexandre Il correspondrait, dans ce cas, aux annes 3 o 6-3 o 5, et la fraction de
no q66 ). drait aux deux derniers mois de
l'an 7 qui nous est donne par plusieurs papyrus dmotiques, correspon
Tandis que M. Mahaffy ( Empe of the Ptolemies, p. 45, note 2) place le mois de Thot de
I, l'anne 3o5 et au mois de janvier de l'anne 3o4.
d'Alexandre H en 3 1o avant J.-C. (d'aprs Le psi us), M. Bouch-Leclercq (Histoire des Lagides, tort Alexandre I par
re l2l Le papyrus dmotique n 2 44o du Muse du Louvre (attribu
p. 56, note 3) le place en novembre 311; puis (ibid., p. 1o 5, note 1) il dit que la mort d'Alexand T, Revue
avec la saison !! ou~ saison de BnuGSCH, Thesaurus, p. 85 2) porte aussi la date de l'an 1 3, mois d'Hathyr : cf. REVILLOU
doit tre antrieure octobre 31 1, et, confondant la saison IlL!- 0
dmotiques
gyptologique, t. I, fa sc. 1, p. 3 et pl. 1; Chrestomathie dmotique, p. 2 2 2; Notice des papyrus
0 ,__.,
l'inondation 11, il se dcide pour le mois de juin 3u, ''au moment o commenc e la crue du Nib. re II,
archaques, p. 5o3. C'est l la plus haute date qui nous soit connue pour le rgne d'Alexand
Les deux auteurs sont d'accord, en tout cas, pour affirmer que le roi n'tait dj plus en vie lorsque .
s et elle concorde hien avec le chiffre de 12 annes pleines accord ce roi par le Canon de Cl. Ptolme
fut grave la stle, et ce serait pour cette raison que sur le tableau du haut les deux cartouche re fils
pas Il existe encore au Muse du Louvre d'autres papyrus dmotiques du rgne d'Alexand
royaux auraient t laisss vides : Alexandre n'tait plus roi et le satrape Ptolme n'osait 1, p. 3 et 9 ; Chrestoma thie
d'Al ex andre (nos 2 4 1 2 , 2 4 2o H, 24ft 2 : cf. REVILLOUT, Revue gyptologique,
encore se proclamer officiellement son successeur.
Mmoites, t. XX.
210 H. GAUTHIER. LE LIVRE DES I{OIS D' GYPTE. 211
"
1 a-b (faade) et c (arrire)= L., D., Texte, IV, p. 1 2 3; J. DE MoRGAN, Catal. monum. et
inscr. g. antique, I, p. 109-112. Cf. BuDGE, History, VII, p. 168-169 (Il. Xl. A. }:D~~U~<i)~(tJ*'::)~~(~~~==Jbf
et ~c~ ~~==J;

Frise de dix cartouches l'extrieur d'une chambre du temple de la desse Pakht au Spos B. ~~ ~~:J~II~c~~~==J
Artmidos, prs Beni-Hassan: L., D., Texte, II, p. 111. Cf. MuRRAY, Handbookfor Tra- Deux blocs de granit, de mme provenance :
vellers, Egypt, Part II, p. lu3; BunGE, History, VII, p. t68; l\iAnAFFY, The Empire of the . - XI , 1 9 1 o, p. 9 2 (1l
. des Anltqutts,
EnGAR, Annales du Sermce
Ptolemies, p. 70-71.

VIII. =r~~~~ 7\f:;;:~ ~~:;;(~~t:~::)

Empreinte en bronze, au British Museum, no 3 8 3 33 (ancienne collection Anastasi) :

f~~[~J~::. ~~~== HALL, Catal. of Egypt. Scar., etc., in the Brit. Mus., vol. 1, p. 285, no 27lt 6 l2 l.

Grande dalle en granit, trouve au Caire (quartier de Boulaq) el conserve au Muse de cette (JJ Sur le bloc A le roi est reprsent devant le dieu Anhour-shou, fils de R, seigneur de Sbennytos.
vilie (Journal d'entre, no lt 39 78) : DARESSY, Annales du Service des Antiquits, XII, 1 9 1 2 , Ce cartouche e~t attribu tort Alexandre le Grand par M. Hall, et le nom est lu faussement
(2)
p. 286 (2 ). Qa-ab-r.
Une statue colossale, haule de 2 m. 8o cent., en granit rouge, originaire de Karnak, est
conserve au Muse du Caire (MASPERO, Guide du Muse de Boulaq, p. 38o-38t, et J. DE MoRGAN-
VIREY, Notice des principaux monuml?nts du Muse de Gizeh, no 3o8; MASPERO, Archolo{Jie g~ptie~ne,
nouv. dit., p. 2 4o; MAHAFFY, History of Egypt, p. 37, etc.); elle reprsente un r01 macedomen,
Bloc de granit portant une figure du roi, Sbennytos ( Samanoud) : L., D., Texte, 1, p. 2 2 1 (3l.
qui a t gnralement considr comme tant Alexandre II, bien que ce dernier, mort dans sa ~~~
1 3< anne, ne soit jamais arriv l'ge d'homme. <.{~"fl:;fjf:?:'.~
.,s;;-. ;-.,
~ ' ,
,
-~"

x. ~( _'.:~
t;;:s \ '. ,p.J
' -\\ >;:. ~-::
Deux blocs de granit, provenant galement de Samanoud : ~' ',>; """"''

AnMED BEY KuuL, Annales du Service des Antiquits, VII, 1 9 o 6, p. 9 o. (J]i~\\w~

' - ~~~--

dmotique, p. 225 et 3g7, et Nouvelle chrestom. dmot., p. VI-vu; Notice des papyrus dmotiques archa-
ques, p. 5o2 et 5o4-5o5), mais dont la date est dtruite; leur contenu montre qu'ils doivent tre
placs entre l'an 6 et l'an 13 (cf. REVILLour, Revue gyptologique, 1, p. 3, note 2, et p. g ).
1
( ) M. de Morgan a attribu tort cette porte au rgne d'Alexandre l'.

( ) M. Daressy a attir avec raison l'attention sur la variante du nom d'Horus d'or, ?rJ~!,..
2
"'--,
7
au lieu de ~ ~ ~ sur la stle dite du Satmpe.
Le signe qui suit le nom d'Alexandre dans le cartouche est, malheureusement, suivi d'une
lacune, et nous ne savons pas s'il tait l pour reprsenter la filiation du roi, fils d'Alexandre",
comme c'est le cas sur les divers papyrus d'Alexandre Il. Il est plus probable, toutefois, que le
nom restituer ici est celui d'Amon : cf. le cartouche p. 2 o 2, S XV, o Alexandre le Grand est
qualifi de fils d'A mon.
l3 l Dans le cartouche-prnom le mot ~dd est crit au moyen de l'homme J: travers par les
deux bras~
 - \

.' '

' .
EN VENTE

AU, AIRE . l'INSTITUT FRANAIS D'ARCHOLOGIE ORIENTALE;

A pARIS : .chez A. FONTEl\fO~NG et {jie' u' rue Le Goff;

LEIPZIG
..
A LONDRES chez BERNARD QuARI~CH' u,. Grafton Street.

'

..,.,
.1
~
c<
~
..
~-
. l

4
'.