Curs opional anul III Fr A, B

De la limbaj general la limbaje specializate

Codul: LF32127, Numrul de credite: 6
Sptmna 1: Sens lexical, sens grammatical, sens pragmatique.
1.1. Dfinitions, exemples (Ha 1989: 22-24; 38-46; )
1.2. Changements de sens: lexicalisation, grammaticalisation, pragmatisation (Mortureux
1997: 122-125; TL 36: Introduction). Sminaire: tudes de cas sur des textes
Sptmna 2: Deux modes de construction du verbal: le mode pragmatique vs le mode
grammatical. 2.1. Oral vs crit (Ionescu-Ruxndoiu 1999: 12-20.)
Sminaire: application sur texte
Sptmna 3: Grammaticalisation au sens large vs grammaticalisation au sens restreint
3.1. Du sens lexical au sens grammatical (la grammaticalisation) (Givn 1979: 81-112).
Sminaire: Etude de cas: la ngation, les pronoms personnels, les temps verbaux, les
prpositions... (Ha 1989: 22-24)
Sptmna 4: 4.1. Du sens lexical au sens pragmatique (la pragmatisation).
Sminaire: Etude de cas: les marqueurs discursifs et le sens procdural a. Substantifs. Verbes
d'nonciation: dire, couter, regarder, voir, savoir, croire, tenir... b. Adverbes, adjectifs et
pronoms (marqueurs, ponctuants, rgulateurs, modalisateurs...) c. Conjonctions, prpositions,
interjections d. Quel sens pour les marqueurs? e. Descriptions des marqueurs discursifs
(Dostie 1998: 85-106; Pop 2008/2009)
Sptmna 5: Lexique gnral lexique spcialis
5.1. Diffrence entre: le mot et le terme; la polysmie et la monosmie; le sens et le concept.
5.2. La relation concept-terme en terminologie (Cabr 1998).
Sminaire: Application: Le Grand Dictionnaire Terminologique.
Sptmna 6: 6.1. Types de construction du discours: le descriptif, le narratif, largumentatif, le
procdural, le dialogal 6.2. Type de discours types de textes. (Adam: 1992, v. Capitole
separate pt fiecare tip n aceast carte). Sminaire: Exemples.
Sptmna 7: Le descriptif et lordre spatial
671. Description crite vs description orale. 7.2. Description littraire vs description technique
(Adam 1992: 77-104). Seminaire: dfinition et loral et dans les dictionnaires; description
loral et lcrit.
Sptmna 8: Le narratif et lordre chronologique
8.1. Narration crite vs narration orale. 8.2. Narration littraire vs narration historique. (Adam
1992: 46-76). Sminaire: Application: La description dactions (commentaire sportif).
Sptmna 9: Lexplicatif et largumentatif (1)
9.1. Diffrence entre explicatif et argumentatif. 9.2. Explicatif crit vs explicatif oral. 9.3.
Explicatif et texte scientifique (Adam 1992: 127-144). Sminaire: Application: le chant du
coq
Sptmna 10: Lexplicatif et largumentatif (2)
10.1. Argumentatif crit vs argumentatif oral. 10.2. Argumentation logico-philosophique. 9.3.
Argumentation courante vs argumentation scientifique (Adam 1992: 105-126)
Sminaire: Application: argumentation loral
Sptmna 11: Le procdural
11.1. Le procdural: caractristiques pragmatico-linguistiques. 11.2. Textes procduraux.
(Adam 1992: 95-104). Sminaire: Application: Procdural crit vs procdural oral
(indications ditinraires)
Sptmna 12: Le dialogal
12.1. Le mode dialogal. 12.2. Types de dialogues. 12.3. Dialogue oral vs dialogue crit.
(Adam 1992: 145-168; Traverso 1999: 82-113). Sminaire: Application: Dialogue
philosophique, interview. Types de lettres
Sptmna 13: De loral vers lcrit. Conclusions

Sminaire: Application: conversion de discours oraux en textes crits (de linterview orale
vers linterview crite)
Sptmna 14: Colloque. valuation des tudiants (discussion sur les textes donns).
IV. Bibliografia obligatorie:
Adam, J.M. Textes: types et prototypes, Nathan, 1992. (BLF; BCCF)
Blanche-Benveniste, C. Approches de la langue parle en francais, Ophrys, 1997. (BLF)
Cabr, M.T. La terminologie, Les Presses Universitaires d'Ottawa, 1998.
DEP = Moeschler, J., Reboul, A., Dictionnaire encyclopdique de pragmatique, Seuil, 1994. (BLF)/n
rom. Dicionar enciclopedic de pragmatic, Echinox, 1999. (BRBCU)
Ducrot, O., Les mots du discours, Paris, Minuit, 1980. (BLF)
Ha, Gh. Une introduction la smantique, Univ. din Cluj, 1989. (BSF)
Ionescu-Ruxndoiu, L. Conversaia. Structuri i strategii. Bucureti, All Universitar, 1999.
Lehman, A., Martin-Berthet, F. Introduction la lexicologie, Dunod, 1998.
Mortureaux, M.F. La lexicologie entre langue et discours, SEDES, 1997.
Roulet, E. & al. L'articulation du discours en franais contemporain, Bern, P. Lang, 2e d.1987.
(BLF)
TL36 = Travaux de linguistique no 36, 1998 (BCB)
Abrevieri biblioteci :
BCU = Biblioteca Central Universitar Cluj ; BLF = Bibl. lectoratului de francez ; BSF = Bibl.
seciei de francez ; BPL = Bibl. de periodice, Litere ; BRL = Bibl. de referine, BRBCU = Bibl. de
referine BCU, BLMA = Bibl. LMA, BCCF = Bibl. Centrului Cultural Francez.

Prof.univ.dr.Liana Pop