Poesies de Villon y Otros

CxA^
r'
POSIES
Franois VILLON
CHARLES D'ORLANS, HENRI
BAUDE
POSIES
LA RENAISSANCE DU
JEAN CILLEQUIN
78, Boulevard
6-
Saint-Michel
Cie.
LIVR:
diteun
PARIS
AVERTISSEMENT DES DITEURS
trouvera dans ce recueil les uvres compltes

de Villon, sauf les pices en jargon coquillard, peu
On
prs intraduisibles et fort contestes.
Nous avons donn Charles d'Orlans une trs

grande place, et nous l'avons fait bon escient. La
culture franaise ne saurait que gagner ce que les
oeuvres d'un aussi dlicat pote fussent connues plus
qu'elles ne le sont.
Nous avons donn d'Henri Baude

reusement trop
un
lecteur
moderne
de pittoresque
les pices,
malheu-
rares, qui sont susceptibles d'intresser

et qui
et d'esprit.
prsentent un charme rel
Franois Villon
que
L'attrait
est d'une
en
effet,
les
modernes prouvent pour Franois Villon
nature assez trouble. Nous ne nous contentons pas,
d'admirer en
plus grand pote et le plus dou-
lui le
loureux gnie du xv^ sicle franais, les aventures de sa
vie,
qui ne fut pas des plus rgulires, excitent notre curiosit

si
et,
nous n'osons clairement nous l'avouer, nous ne laissons
pas,
dans notre for intrieur, de trouver piquant qu'un
homme
de talent puisse se doubler d'un escarpe.
La vie de Franois Villon exige qu'on y

guement. C'est peut-tre
le
plus triste de ses pomes.
insiste assez lon-
plus pitoyable, le plus
Comme
il
rt cldrer la justice sur son identit relle,
sa vie plusieurs
noms
amer
et le
n'avait pas grand intil
porta durint
Franois de Montcorbier, Franois
et aussi ce nom de Villon, qu'il prit par gard pour

Guillaume de Villon, chapelain de Saint-Benoist le Bestoum,
son pre adoptif. N Paris en 1-131, au milieu des plus
des Loges,
grandes misres du royaume,

et paisible socit
son tuteur.
Il
de clercs
et
il
vcut d'abord dans l'honnte
de prtres qui frquentait chez
sut aussi se faire d'assez hautes relations, et
tout porte croire qu'il tait en
bons termes avec le prvt

la femme, Ambroise de
de Paris, Robert d'EstouteviUe, dont
Lor, originaire d'Anjou, aimait et protgeait les potes.

voit
donc qu'
l'origine les
On
bons exemples ne manqurent,
pas au jeune Franois.
Par malheur,
la vie qu'il fut
appel mener
comme
tu-
=^=^==.=^
========
FRANOIS VILLON
diant lui rservait des entranements et des exemples aux-
quels une me aussi mobile et aussi fragile que la sienne tait

peu capable de rsister. poque de vie bariole, tumultueuse,
intense
priode de troubles et de guerres o les particuliers
taient journellement exposs
tomber du
de
faite
la for-
moyen ge ne connut
tune aux conditions les plus abjectes, le
gure ces fortes frontires morales qui diffrencient forte-
ment
les classes
Les
stable.
qui donnent la socit un fondement
et
Escholiers rossaient le guet, protgs par une
Universit jalouse de ses privilges, et dsireuse par-dessus
pour manifester son indpendance, de crer des embar-
tout,
ras au pouvoir royal. Les prtres couraient publiquement les
tavernes et les
Trop
filles,
sans qu'on s'en formalist outre mesure.
bienveillante, la religion apportait
de leurs crimes
l'absolution l'oubU
vendre
et le trafic
hont des
lettres
force cus dans les caisses royales.

tat
de choses,
il fallait,
solidement trempe,
et
aux criminels avec
la justice laque tait
de grce
Au
pour ne point
faisait rentrer
milieu d'un pareil

avoir une me
du pauvre Villon.
faillir,
ce n'tait point le cas
Tout d'abord, il assista en spectateur aux farces des tudiants, ses

camarades. Il se contentait de romancer ou de mettre en vers
leurs plus folles quipes. Mais il eut bientt se ressentir
de
ses frquentations et de ses habitudes
incorrigible,
relai,
il
n'tciit
de dbauche. Bohme
point de cabaret notoire o
au caprice de ses promenades. Passant de
de Pin
l'Htel de la Grosse Margot,
il
il
la
laissait
ne
ft
Pomme
dans ces
louches tripots un peu de sa monnaie et plus encore de sa
Le 5 juin 1455, comme il prenait le frais aprs souper

en compagnie d'un ami et d'une fille, il fut, propos de cette
fille, attaqu et bless par un prtre. Il tira sa dague et ripostaLe coup fut si malheureusement port que le prtre en trdignit.
passa.
de
La Prvt condamna Villon
cette sentence
On ne
sait
au Parlement, qui
gure o
il
put
aller.
.
10
tre pendu.
se contenta
de
Il fit
appel
le bannir.
Tout porte croire
qu'il se
z
=
rendit en Bourgogne, o
NOTICE BIOGRAPHIQUE
avec ces
s'affilia
il
Coquillards
qui taient les apaches du temps et qui vivaient de rapines,

toujours en qute d'un mauvais coup excuter. L'anne suivante, ayant obtenu
des lettres de rmission,
Paris et s'y remit vivre
comme
par
le pass.
manquait, et ses premiers scrupules tadent
revint
il
L'argent lui
loin. Il participa
avec cinq compagnons au cambriolage du collge de Navarre,

o il vola un sac de 500 cus d'or. Puis, craignant les consquences de cette
crit le Petit
de
tirer
tress,
au
affaire,
il
pour Angers, aprs avoir
partit
Testament. Outre
les motifs trop rels qu'il avait
son voyage n'tait pas prcisment dsin-
large,
de reconnatre sur
s'agissait
les plus pratiques
moyens
les lieux les
employer pour dvaliser un vieux moine
qu'on savait bien muni d'argent.
Sur ces
du vol de Navarre furent

dnonc par l'un d'eux, ne put songer retour-
entrefaites, les auteurs
pris, et Villon,
ner Paris.
On
le vit
en Poitou, puis
gag du
Blois, pote
duc-pote Charles d'Orlans, puis Moulins, auprs du duc
On
Jean de Bourbon.
le
retrouve en 1461, dans
la
prison de
Meung-sur-Loire, retenu par l'vque Thibaut d'Assigny, auquel
il
voua une haine vigoureuse pour une
affaire qu'on
cormait mal, mais qui dut tre assez grave, puisque son ami
Colin de Cayeulx
perdit la peau
venait d'tre sacr roi de France
Par bonheur, Louis XI
en passant par Meung,
il
gracia, selon l'usage, tous les prisonniers, et Villon fut assez
du collge
composa le Grand Testament, et qu'il revint Paris. En 1463, nous le trouvons
encore moiti compromis dans une chauffoure puis le
silence se fait jamais sur son nom. Il est probable qu'U
mourut peu de temps aprs, sans avoir atteint la quaranhabile pour faire tendre la grce royale au vol
de Navarre. C'est
cette
poque
qu'il
taine.
Une
pareille vie,
recommandable.
Il
comme on
est
peut en juger, n'a rien de
hors de doute que Villon fut un assas-
11
=
/
=======^==
FRANOIS VILLON
sin et
un
escroc.
Tout
le talent qu'il eut, s'il
nous prdispose
l'indulgence, ne saurait nous faire excuser ses erreurs. Si

les plus rares
des dons firent de ce gueux un grand pote,
nous devons dplorer

lits qu'il
qu'il n'ait
devait la nature. Son
pas tourn au bien les qua-
uvre potique
de deux ouvrages d'une certaine tendue

Testament, auxquelles
ches
dans
de sa
tice
se
Grand
faut joindre quelques pices dta-
il
ballades et rondeaux pour la plupart, qu'il
composa
ou les plus poignantes
les circonstances les plus joyeuses
carrire.
compose
le Petit et le
Rien ne nous semble plus bizarre
et
plus fac-
aujourd'hui que cette forme du Testament affection-
ne par
les potes
du moyen
d'ailleurs,
ge. C'est,
une con-
vention extrmement simple. Le pote, avant de partir pour
un voyage
dplaisir
prilleux,
amoureux
ou gisant sur son

l'a
lit
de mort o quelque
conduit, partage entre ses amis sa
fortune relle ou illusoire.
L'accommodation burlesque des

constitue tout le fin
Gamin de
si
du
aux
legs
genre. Villon
hritiers dsigns
russit parfaitement.
Paris, habitu ds son enfance errer par les rues
pittoresques alors de la capitale,
sait se
il
spirituel, gouailleur. Artiste puissant,
il
montrer ironique,
a la verve colore, le
coup d'il vivement dard qui fixe en quelques
une
traits
attitude famiHre. I^lais d'autres qualits plus minentes lui
font largir le cadre ncessairement
tament
''^
et
un peu
troit
du
Tes-
Villon, dans ses vers, nous a
en des termes
si
beaucoup parl de lui-mme,
mus qu'on
se sent
en
les lisant pris
d'une piti qui va jusqu'aiix larmes. C'est qu'en
effet, il
n'y a
ni remdes, ni rconfort contre l'angoisse qui l'treint.
mal dont
il
jour en jour,
souffre est terrible

et Villon reste
a trente ans sonns
incurablement jeune. Voil qn'U
et qu'il n'est
srieux rsultat. Les regrets
encore parvenu aucun
du temps
tourmentent son cur. Sincrement,
Le
Villon se sent vieillir de
12
il
pass, si
mal employ,
forme pour l'avenir de
NOTICE BIOGRAPHIQUE
louables projets,
il
s'puise en brefs
efforts,
trop souvent
de l'ornire o chaque jour l'enavorts, hlas pour

foncent davantage sa nonchalance et sa lgret. Ces confise tirer
dences
si
franches
originalit
et si
de Villon.
dchirantes constituent la principale
Leur dsolation
leur
cur
se souviendront
infinie les
rend toutes
qui auront parler de
les potes
modernes d'accentJjTous
du pauvre
escholier, et la fin
sicle dernier, les repentirs nafs de Verlaine furent
un cho plus doux,
et
du
comme
riche en sonorits plus lointaines des
repentirs de maitre Franois.
^nifiatPiir
ir.nr.r.i^î^
Hn
lyrif^tme
personnel en_jYance.
Villon ne le cde pas aux plus grands potes pour le dveloppement des thmes gnraux.^LIide de la mort, dont il fut
sans cesse poursuivi, lui inspira quelques strophes\auxquelles

dans notre langue, ne saurait tre compar. A vrai dire,
rien,
dans son
sicle, la
cette poque,
mort
n'est plus
hantise de la mort tait chose
commune.
A;
moyen Age mystique a pris fin. La

considre comme une renaissance glorieuse
en
effet, le
de l'me au sein d'Abraham, dans les dlices du Paradis, on

n'y voit plus que l'anantissement brutal de tous les apptits
charnels et de toutes les jouissances. Sur l'air guilleret d'un
violon qui racle un tibia, le hideux squelette conduit au
mme
terme
l'Aveugle, le
et
Pape
par
et le
les
mmes chemins l'Empereur
Mendiant,
le
Truand
et
et le Chevalier.
que les flneries de son enfance avaient d souvent

mener au Charnier des Innocents, situ l'emplacement o
s'lvent maintenant les Halles, avait gard trs vif au cur
macabre
le souvenir des images grimaantes de la Danse
l'ge,
Avec
ossuaire.
vaste
du
peinte fresque sur les parois
Villon,
lui fit voir dans la mort ce qu'elle

des
a de plus particulirement dsolant pour les amoureux
les
aussi,
eux
artistes
et
Sensuels
belles formes vivantes.
Grecs n'ignoraient rien des mystres de la mort, mais ils prf-
son temprament sensuel
.====
l'image
raient en dtourner les yeux. Ils gravaient sur la stle
==^===
13
==^=^==
FRANOIS VILLON
radieuse du vivant et se souciaient peu de ce qui se passait

ensuite dans la tombe.
milit, obligea les
Le
hommes
christianisme,
pour inspirer
l'hu-
porter leur attention sur la cor-
ruption de la chair, aussi tout le ralisme macabre vient-il
de
lui.
L'originalit particulire de Villon est prcisment
d'avoir alH au sentiment tout paen de la plastique des
formes vivantes,
la vision
Plus que par la verdeur
lamentable de leur anantissement
et l'clat
de son
style,
plus que par
ses confidences touchantes, c'est par l qu'il est immortel.
14
PETIT TESTAMENT
LES LAIS
(LE PETIT TESTAMENT)
L'an quatre cens cinquante
six,
Franoys Villon, escollier.

Considrant, de sens rassis.
Le frain aux dens, franc au collier,
Qu'on doit ses uvres conseiUier [soumettre au jugement
Comme Vegece le raconte,
[d' autrui],
Sage rommain, grant conseiUier,
Ou autrement on se mesconte [se trompe].
Je,
II
En
ce temps que j'ay dit devant,

le Nol, morte saison.
Que les loups se vivent [se repaissent] de vent,
Et qu'on se tient en sa maison,
Pour le frimas, prcs du tison :
Me vint ung vouloir de briser
La trs amoureuse prison
Sur
Qui
soviloit
mon
cuer debriser.
III
le feis en telle faon.
Voyant Celle devant mes yeulx
Je
Consentant ma desfaon [ mon malheur],

Sans ce que ja luy en fust mieulx
==
;
15
FRANOIS VILLON
======
je me deuil [ce dont je souffre] et plains aux deulx,

requrant d'elle vengence
A tous les dieux venerieux [d'amour],
Et du grief d'amours allegence.
Dont
En
IV
Et se j'ay prins en ma faveur
Ces doulx regars et beaux semblans
De
dcevante saveur,
trespersans jusques aux flans,
Bien ils ont vers moy les piez blans
trs
Me
me
[ils
me
sont trangers]
[me manquent] au grant besoing.

Planter me fault autres complans
Et frapper en ung autre coing.
Et
taillent
Le regart de Celle m'a prins

Qui m'?, est flonne et dure
Sans ce qu'en riens aye mesprins [sans que

Veult et ordonne que j'endure
La mort, et que plus je ne dure.
Si n'y voy secours que fouir [fuir],
Rompre veult la vive souldure,

Sans mes piteux regretz or
!
VI
Pour obvier
ces dangiers,
Mon
mieulx est, ce croy, de fouir.

Adieu Je m'en vois Angiers,
Puisqu'el ne me veult impartir [accorder]
Sa grce, il me convient partir.
Par elle meurs, les membres sains
Au fort [en somme], je suis amant martir,
!
Du nombre
des amoureux sains
16
je
lui aie
man-
[que en
rien],
PETIT TESTAMENT
VII
Combien que
le
dpart
me
soit
que je l'eslongne
Comme mon povre sens conoit,
Autre que moy est en quelongne [est comme
Dont oncques soret [hareng] de Boulongne
Dm:,
Ne
si
faut
il
fut plus altr
la
fuse sur la
[quenouille],
d'umeur.
pour moy piteuse besongne

Dieu en vueille oir ma clameur
C'est
VIII
Et puis que dpartir [m'loigner] me fault,
Et du retour ne suis certain
Je ne suis homme sans desfault,
Ne qu'autre d'assier [acier] ne d'estain,
Vivre aux humains est incertain,
Et aprs mort n'y a relaiz,
Je m'en vois en pays loingtain
:
Si establis ces presens lais [legsj.
IX
nom du Pre,
du Saint Esperit,
glorieuse Mre
Premirement, ou
Du
Filz et
Et de sa
Par qui grce riens ne prit [par la grce de laquelle rien ne
[meurt],
Je laisse, de par Dieu mon bruit [ma renomme]
A maistre Guillaume Villon,
Qui en l'onneur de son nom bruit,
!
Mes
tentes et
mon
Item, celle que
pavillon.
j'ai dit.
durement m'a chass,

Que je suis de joye interdit
Et de tout plaisir dechass [priv],
Qui
si
17
FRANOIS VILLON
Je laisse
==..=^===^=
mon
cuer enchss
Palle, piteux, mort et transy
Elle m'a ce mal pourchass [attir sur moi ce malheur],
Mais Dieu luy en face mercy
:
XI
Item, maistre Ythier Marchant,
Au
quel je me sens trs tenu,

Laisse mon branc [pe] d'assier tranchant,
Ou maistre Jehan le Cornu
Qui est en gaige dtenu
Pour ung escot huit solz montant
Si vueil, selon le contenu,
Qu'on luy livre, en le rachetant,
XII
Item, je laisse Saint
Amant
Le Cheval Blanc avec la Mulle (1)

Et Blarru, mon dyamant
Et VAsne Roy [ray] qui reculle.
Et
qui articulle
sexus,
Contre la Carmeliste bulle,
Laisse aux curez, pour mettre sus.
le dcret
Omnis utriusque
XIII
Et maistre Robert Vale,
Povre clergot au Parlement,
Qui ne tient ne mont ne valle,
J'ordonne principalement
Qu'on luy baille legierement
Mes
brayes, estans aux Trumellieres,

Pour coeffer plus honnestement
S'amye Jehanne de Minires.
(i)
Enseignes clbres de Paris.

=
18
PETIT TESTAMENT
XIV
Pour ce
de lieu honneste,
mieubc recompens,
Car Saint Esperit l'admoneste [l'avertit],
Obstant ce [sauf ce point], qu'il est insens
Pour ce, je me suis pourpens [j'ai dcid].
Qu'on lui baille l'Art de Mmoire,
A recouvrer sur Maupens,
[d'esprit qu'une armoire].
Puis qu'il n'a sens ne qu'une aulmoire [puisqu'il n'a pas plus
qn'il est
Fault qu'il
soit
XV
Item, pour assigner [assurer] la vie
Du dessusdit maistre Robert,
Pour Dieu
n'y ayez point d'envie

mon haubert.
Et que l'argent, ou la plus part.
Soit emploie, dedans ces Pasques,
A acheter ce poupart [gros garon]
Une fenestre emprs Saint Jaques.
Mes
parens, vendez
XVI
Item, laisse et
Mes gans
et
A mon amy
donne en pur don
ma hucque
[cape avec capuchon]
Jaquet Cardon
Le glan aussi d'une saulsoye
de soye
[lieu plant
de saules],
Et tous les jours une grasse oye

Et ung chappon de haulte gresse.
Dix muys de vin blanc comme croye.
Et deux procs, que [pour qu'il] trop n'engresse.
XVII
Item, je laisse ce noble homme,
Rgnier de Montigny, troys chiens
Aussi Jehan Raguier la somme

De cent frans, prins sur tous mes biens.
-.
=.
19
FRANOIS VILLON
Mais quoy Je n'y comprens en riens
Ce que je pourray acqurir
On ne doit trop prendre des siens,
!
Ne son amy
trop surquerir [solliciter indiscrtement].
XVIII
Item, au seigneur de
Grigny
Laisse la garde de Nigon,

Et six chiens plus qu' Montigny,
Vicestre, chastel et dongon
;
Et ce malostru changon [ls du

Moutonnier, qu'il tient en procs,
diable],
Laisse trois coups d'ung escourgon [trivire],

Et coucher, paix et aise, es [dans les] ceps.
XIX
Et maistre Jaques Raguier
Laisse l'Abruvouer Popin,
Pesches, poires au Gros Figuier
Tousjours le chois d'ung bon loppin,
Le trou de la Pomme de Pin,
Clos et couvert, au feu la plante,
;
Emmaillot en Jacoppin
Et qui vouldra planter, si plante.
;
XX
Item, maistre Jehan Mautaint
Et maistre Pierre Basanier,
Le gr du seigneur qui
attaint [punit]
Troubles, forfaiz, sans espargnier

Et mon procureur Foumier,
Bonnez coizrs, chausses seme!les.
Tailles chez mon cordouannier,
Pour porter durant
ces gelles.
20
PETIT TESTAMENT
XXI
Item, Jehan Trouv, bouchier,
Laisse le Mouton franc et tendre,
Et ung tacon [martinet] pour esmouchier
Le Buf Couronn qu'on veult vendre.
Vache qui pourra prendre

au col,
ne la rent, qu'on le puist pendre
estrangler d'un bon Ucol
Et
la
Le
villain qui la trousse
S'il
Ou
XXII
Item, au Chevalier
Le Haulme luy
du Guet,
establis.
Et aux pitons qui vont d'aguet

Tastonnant par ces
establis.
Je leur laisse deux beaux ribUs [batailles],

La Icinterne la Pierre au Let.
Voire, mais j'auray les Troys Lis,
S'ilz
me
mainent en Chastellet.
XXIII
Item, Perrcnet Marchant,
Qu'on dit le bastart de la Barre,
bon marchant,
gluyons de fuerre [bottes de paille]
Pour estendre dessus la terre
A faire l'amoureux mestier,
Ou il luy fauldra sa vie querre [chercher],
Pour ce qu'n
Luy
Car
est trs
Iziisse trois
il
ne
scet [sait] autre mestier.
XXIV
Item, au
Loup
et
Cholet,
Je laisse la fois ung canart,
Prins sur les murs, comme on souloit [avait coutume de le

[faire],
Envers les fosss, sur le tart
=^==.== =^==^==
;
21
FRANOIS VILLON
=====
Et chascun ung grant tabart [manteau long]

De Cordelier jusques aux piez,
Busche, charbon et poix au lart,
Et mes houseaulx [bottes] sans avantpiez.
XXV
De
rechief, je laisse,
A trois
en
piti,
petits enfants tous nuz,
Nomms en
ce prsent traicti,
Povres orphelins impourveuz,

Tous deschaussez, tous despourveuz.
Et desnuez comme le ver
J'ordonne qu'ilz soient pourveuz,
Au moins pour passer cest yver.
;
XXVI
Premirement, Colin Laurens,
Girart Gossouyn et Jehan Marceau,
Despourveuz de biens, de parens,
Qui n'ont vaillant l'ance d'ung seau,
Chascun de mes biens ung fesseau [faisceau],
Ou quatre blans [petite monnaie], s'Uz l'ayment mieulz.
Ilz mengeront maint bon morceau,
Les enfans, quand je seray vieulx
!
XXVII
Item,
ma
Pour
esclore d'adversit [garder contre l'adversit]
nominacion,
Que j'ay de l'Universit,
Laisse par resignacion,
Povres clers de ceste cit.

Soubz cest intendit contenuz
Charit m'y a incit.

Et Nature, les voiant nuz.
22 =
PETIT TESTAMENT
XXVIII
C'est maistre Gtiillaume Cotin
Et maistre Thibault de Victry,
Dem
povres
clers,
parlans
latin,
Paisibles enfans, sans estry [querelle],

Humbles, bien chantans au lectry [lutrin].
Je leur laisse cens recevoir

Sur la maison Guillot Gueuldry,
En
attendant de mieulx avoir.
XXIX
Item, (et j'y adj oings la Crosse
Celle de la rue Saint Anthoine
de quoy on crosse.
Et tous les jours plain pot de Saine,)
Aux pigons qui sont par essoine [malheurj
Enserrez soubz trappe volliere,
Mon mirouer bel et ydoyne.
Et la grce de la geolliere.
Ou ung
billart
XXX
Item, je laisse aux hospitaux
Mes chassiz tissuz d'arignie
Et aux gisans soubs les estaux,
Chascun sur l'euil une grongnie [UQ coup],

Trembler chiere renfrongnie
Mesgres, veluz et morfonduz
;
Chausses courtes, robe rongnie,

Gelez, murdriz [meurtris] et enfondnz.
XXXI
Item, je laisse
mon
barbier
Les rongneures de mes cheueulx,

Plainement et sans destourbier [trouble]
Au
-
savetier
mes
souliers vieulx,
23
==
;
FRANOIS VILLON
===
Et au freppier [fripier] mes habitz tieulx

Que, quant du tout je les dlaisse,
Pour moins qu'ilz ne cousterent neufz
Charitablement je leur laisse.
[tels]
XXXII
aux Mendiants,
Dieu et aux Bguines,
Savoureux morceaulx et frians,
Flaons [flancs], chappons et grasses gelines,
Et puis prescher les Quinze Signes,
Et abatre pain deux mains [manger avidement].
Carmes chevauchent noz voisines.
Mais cela ne m'est que du mains [cela m'importe peu].
Item, je laisse
Aux
Filles
XXXIII
Item, laisse le Mortier d'Or
Jehan
l'espicier
de la Garde,
Et une potence Saint Mor,
Pour faire ung broyer [pilon] moustarde.
celluy qui
Pour
fist
faire sur
De par moy
l'avant-garde
moy
saint
griefz exploiz.
Anthoine Tarde
Je ne luy feray autre
[le
brle]
laiz.
XXXIV
Merebeuf
Et Nicolas de Louvieux
A chascun l'escaille d'un uf,
Plaine de frans et d'escus vieulz.
Quant au concierge de Gouvieulx,
Pierre de Rousseville, ordonne
Pour le donner entendre mieulx
Escus tieulx [tels] que le Prince donne.
Item, je laisse
24
PETIT TESTAMENT
XXXV
Finablement, en escripvant,
Ce soir, seulct, estant en bonne,
Dictant ces laiz et descripvant,
cloche de Serbonne,
J'ois [j'entends] la
Qui tousjours neuf heures sonne
Le Salut que l'Ange prdit

Si suspendis et mis cy bonne [terme],
Pour prier comme le cuer dit.
:
XXXVI
Ce
faisant, je m'entroubli,
Non pas par
Mon
force de vin boire,
comme li
sentis Dame Mmoire
esperit
Lors je
et mettre en son aumoire

Ses espces coUateralles,
Oppinative faulce et voire [vraie],
Reprendre
Et autres
intellectualles,
XXXVII
Et mesmement
Par quoy prospective nous vient
l'extimative,
Similative, formative,
Desquelz bien souvent il advient

Que, par leur trouble, homme devient
Fol et lunatique par moys
Je l'ay leu, se bien m'en souvient,
En Aristote aucunes foiz.
:
XXXVIII
Dont le sensitif s'esveilla
Et esvertua Fantasie,
Qui tous organes resveilla,
Et tint la souvraine partie
25
FRANOIS VILLON
En
suspens
et
comme
amortie
Par oppression d'oubliance,

Qui, en moy, s'estoit espartie
Pour monstrer des sens l'aliance.
XXXIX
Puis que mon sens fut repos
Et l'entendement demesl,
Je cuid finer je crus terminer] mon propos;
Mais mon ancre [encre] trouv gel,
Et mon cierge trouv souffl.
De
feu je n'eusse peu finer.
Si m'endormis, tout enmoufl,
Et ne peuz autrement
finer.
XL
Fait au temps de
Par le bien renomm Villon,
ladite date,
Qui ne mengue [mange] figue ne date

noir comme escouvillon
n n'a tente ne paviUon
Qu'il n'ait laiss ses amis,
Sec
et
[datte].
[balai],
Et n'a mais [plus] qu'ung peu de

Qui sera tantost fia mis.
billon,
LE TESTAMENT
(LE
En
l'an trentiesme
GRAND TESTAMENT)
de
mon
aage,
Que toutes mes hontes j'euz beues,

Ne du tout fol, ne du tout sage.
Non obstant [malgr] maintes peines
26
==
eues,
GRAND TESTAMENT
Lesquelles j'ay toutes receues
Soubz la main Thibault d'Aussigny,..
S'evesque il est, seignant [bnissant] les mes,
Qu'il soit le
mien
je le
regny
[renie]!
II
Mon
seigneur n'est, ne mon evesque

Soubz luy ne tiens, s'il n'est en friche
Foy ne luy doy, n'hommage avecque
Je ne suis son serf ne sa biche.
Peu m'a [m'a nourri] d'une petite miche
Et de froide eau, tout ung est.
Large ou estroit, moult me fut chiche.
Tel luy soit Dieu qu'il m'a est.
;
III
Et, s'anctm
Et dire que
Non
En
fais,
me
vouloit reprendre
je le mauldis,
se bien le scet
comprendre,
riens de luy je ne mesdis,
Vecy
[voici] tout le mal que j'en dis

m'a est misericors [misricordieux],
Jhesus, le roy de Paradis,
Tel luy soit l'ame et au corps
:
S'il
IV
m'a dur et cruel
Et
Trop plus que cy [qu'ici] ne le raconte,
Je vueil que le Dieu ternel
Luy so.'t donc semblable, ce compte
Et l'Eglise nous dit et com pte
Q ue pri ons pour noz ejgaemis
Je vous diray J'ai tort et honte,
Quoy qu'il m'ait fiit, Dieu remis
s'este
27
FRANOIS VILLON
Si prieray pour luy de bon cuer,

Par l'ame du bon feu Cotart
Mais quoy ce sera donc par cuer,
Car de lire je suis fetart [paresseux].
!
Prire en f eray de Picart

S'U ne la scet, voise [qu'il aille] l'apprendre,
S'U m'en croit, ains [avant] qu'il soit plus tart,
Douai ou l'Isle en Flandre
;
VI
Combien que s'U veult que l'on prie
Pour luy, foy que doy mon baptesme
Obstant qu' chascun ne le crye,

Je ne fauldrai pas son esme [attente].
Ou [au] Psaultier prens, quant suis mesme,
Qui n'est de beuf ne cordoen

Le
verselet escript septiesme
Du
psaulme Deus laudem.
VII
Si prie au benoist fils de Dieu,
Qu' tous mes besoings je reclame,
Que ma povre prire ait lieu
Vers luy, de qui tiens corps et ame.
Qui m'a prserv de maint blasme
Et franchy [affranchi] de ville [de vile] puissance.
Lou soit il, et Nostre Dame,

Et Loys, le bon roy de France
VIII
Auquel doint [accorde] Dieu l'eur
Et de Salmon [Salomon] l'onneur
Quant de proesse, il en a trop,
De
force aussi, par m'ame, voire

:=
28
[le
bonheur] de Jacob,
et gloire
GRAND TESTAMENT
En
ce
Tant
monde
qu'il
ci transitoire,
a de long et de l
[et
de
large],
Affin que de luy soit mmoire
Vivre autant que Mathusal [Mathusalem]
IX
Et douze beaux enfans, tous masles.
Voir, de son trs cher sang royal,
Aussi preux que fut le grant Charles,

Conceuz en ventre nupcial,
Bons comme
fut sainct Marcial.

Ainsi en preigne au feu Dauphin
Je ne luy souhaicte autre mal.
Et puis Paradis la fin.
Pour ce que foible je me sens,

Trop plus de biens que de sant.
Tant que je suis en mon plain sens.
Si peu que Dieu m'en a preste,
Car d'autre ne l'ay emprunt,
J'ay ce Testament trs estable [en trs bonne forme]
Faict, de dernire voulent.
Seul pour tout et irrvocable.
XI
Escript l'ay l'an soixante et ung,
Que le bon roy me dlivra
De la dure prison de Mehun,
Et que vie me recouvra,

Dont suis, tant que mon cuer vivra,
Tenu vers luy m'humilier.

Ce que feray tant qu'il mouvra
Bienfait ne se doit oublier.
29
[vivra]
FRANOIS VILLON
XII
est vray qu'aprs plainz [plaintes] et pleurs
Et angoisseux gemissemens,
Aprs tristesses et douleurs,
Labeurs et griefz cheminemens [durs voyages],
Travail mes lubres [instables] sentemens,
Esguisez comme une pelote,
M'ouvrist plus que tous les Commens
D'Averroas [Averrores] sur Aristote.
Or
XIII
Combien qu'au plus
fort
de mes maulx,
En
cheminant sans croix ne pille [ni pile],

Dieu, qui les plerins d'Esmaus [Emmas]
Conforta, ce dit l'Evangile,
Me
monstra une bonne viUe

Et pourveut du don d'esprance
Combien que le pcheur soit viUe,
Riens ne hayt que persvrance.
;
'
XIV
Je suys pcheur, je le say bien
Pourtant ne veult pas Dieu ma mort.
;
Mais convertisse [que
je
me
convertisse] et vive
en bien,
ieulx tout autre qu'en pechi mort.

Combien qu'en pechi soye mort,
Dieu vit, et sa misricorde

Se conscience me remort
Par sa grce pardon m'accorde.
XV
Et,
comme
le
noble
Rommant
Rose dit et confesse

En son premier commencement,
Qu'on doit jeune cuer en jeunesse,
De
la
_^==
30
GRAND TESTAMENT
Quand on
le voit viel
en viellesse,
Excuser
helas il dit voir [vrai]
Ceulx donc qui me font telle oppresse
En menrt [maturit d'esprit] ne me vouldroient veoir,
!
XVI
pour ma mort, le bien publique
D'aucune chose vaulsist [vaudrait] mieulx,
A mourir comme ung homme inique
Je me jugasse, ainsi m'ait Dieux
Grief ne faiz jeune ne vieulx.
Soie [que je sois] sur pied ou soie en bire
Les mous ne bougent de leurs lieux.
Se,
Pour ung povre,
n'avant, n'arrire.
XVII
Ou
[au]
temps qu'Alixandre rgna,
Ung homs [homme], nomm Diomeds,

Devant
lui
on
lui
amena,
Engrillonn poulces et ds [avec les poucettes aux pouces et

Comme ung larron car il fut des
[aux doigts]
Escumeurs que voions courir.
Si fut mis devant ce cads [capitaine],
Pour estre jug mourir.
;
XVIII
L'empereur si l'araisonna [lui parla]
Pourquoi es tu larron de mer ?
L'autre responce luy donna
Pourquoi larron me faiz nommer ?
Pour ce qu'on me voit escumer
En une petiote fuste [petit navire] ?
Se comme toy me peusse [je pouvais] armer.
Comme toy empereur je fusse [je serais].
:
31
FRANOIS VILLON
XIX
Mais que veux tu ? De
ma
fortune,
Contre qui ne puis bonnement,

Qui si saulcement me fortune,
Me vient tout ce gouvernement.
Excuse moy aucunement [un peu],
Et saiche qu'en grant povret
Ce mot dit on communment

Ne
gist
pas trop grant [grande] loyaut.
XX
Quant l'empereur ot remir [eut examin]
De Diomeds tout le dit
Ta fortune je te mueray [changerai].
Mauvaise en bonne si lui dit.
Ce fist il. One puis [jamais depuis] ne mesfit
A personne, mais fut vray homme
Valere pour vray le nous dit,
Qui fut nomm le Grant, Romme.
:
XXI
Se Dieu m'eust donn [accord de] rencontrer
Ung
autre piteux [pitoyable] Alixandre,
Qui m'eust fait en bon eur entrer.

Et lors qtd m'eust veu condescendre
A mal, estre ars [brl] et mis en cendre
Jug me feusse de ma voix.
Ncessit fait gens mesprendre [mal tourner],
Et faim saillir [sortir] le loup du bois.
XXII
Je plaings
le
temps de
ma
jeimesse,
Ouquel
j'ay plus qu'autre galle [fait la vie],

Jusques l'entre de viellesse.
Qui son partement m'a
cel [m'a cachj.
=^,^_==
32
GRAND TESTAMENT
n ne s'en est pi all,
N'a cheval helas comment don ?
Soudainement s'en est voil,
Et ne m'a laiss quelque don.
!
XXIII
All s'en
demeure,
de savoir,
plus noir que meure [mre],
est, et je
Povre de sens
Triste, failly,
et
Qui n'ay n'escus, rente, n'avoir

Des miens le mendre [le moindre],
De me desavouer s'avance.
;
je dis voir,
Oubliant naturel devoir.

Par faulte d'ung peu de chevance [d'argent].
XXIV
Si ne crains avoir despendu [dpens],
Par friander et par leschier
Par tiop amer n'ay riens vendu,
Qu'amis me puissent reprouchier.
Au moins qui leur couste moult chier.
Je le dis, et ne crois mesdire.
De ce ne me puis revenchier [dfendre]
Qui n'a mesfait ne le doit dire.
;
XXV
est verte [vrit] que j'ay am
Et ameroie voulentiers
Mais triste cucr, ventre affam,
Qui n'est rassasi au tiers,
M'oste des amoureux sentiers.
Au
Qui
Car
fort,
quelqu'une s'en recompence,
remply sur les chantiei-s

dance vient de la pance.
est
la
33
[est bien nourri]
FRANOIS VILLON
XXVI
H Dieu
Ou temps
se j'eusse estudi
de ma jeunesse folle,
Et bonnes meurs dedi[je m'tais adonn aux bonnes murs]
J'eusse maison et couche molle !
Mais quoy ? je fuyoie l'escolle,
Comme fait le mauvais enfant...
En
escripvant ceste parolle,
peu que [peu
s'en faut] le cuer
ne
me
fent [ne
me
fende],
XXVII
Le
dict
du Saige trop
le fiz
Favorable, bien n'en puis mais.
Qui
dit
Esjoys toy,
En
mon
filz,
ton adolescence mais

Ailleurs sert bien d'ung autre mez [mets],
Car Jeunesse et adolescence
C'est son parler, ne moins ne mais
Ne sont qu'abuz et ignorance.
;
XXVIII
Mes jours s'en sont allez errant,
Comme, dit Job, d'une touaille [serviette]
Font
les filetz, quant tisserant

son poing tient ardente paille;
Lors, s'il y a nul bout qui saille [dpasse],
En
Soudainement il le ravit.
Si ne crains plus que riens m'assaille,
Car la mort tout s'assouvit.
XXIX
O
Que
sont les gracieux gallans
suivoye ou temps jadis.

si bien parlans,
Si plaisans en faiz et en diz ?
je
Si bien chantans,
34
GRAND TESTAMENT
Les aucuns sont mors
D'eubc n'est
il
et roidiz
plus riens maintenant.
Repos aient en paradis,

Et Dieu saulve le remenant
[le reste]
XXX
Et les aucuns sont devenus,
Dieu mercy grans seigneurs et maistres,
Les autres mendient tous nus,
Et pain ne voient qu'aux fenestres
Les autres sont entrez en cloistres
/
/
De Celestins et de Chartreux,
Botez, housez, com pescheurs d'oistres [d'hutresjy
!
Voyez
Testt divers d'entre eux.
XXXI
Aux
grans maistres Dieu doint [accorde] bien
en requoy [tranquillit].
En eulx il n'y a que refaire
Si s'en fait bon taire tout quoy,
Mais aux povres qui n'ont de quoy.
Comme moy. Dieu doint patience
Aux autres ne fault qui ne quoy [quoi que ce
Car assez ont pain et pitance.
Vivans en paix
faire,
et
soit],
xxxu
Bons vins
ont,
souvent embrochiez [mis en
Saulces, brouetz et gros poissons
Tartes, flaons, fz [ufs] fritz et pochiez,
Perduz et en toutes
Pas ne ressemblent
Que
servir fault
faons.
les
si
maons.
grant peine
ne veulent nulz eschanons

De soy verser chascua se peine.
Ils
35
perce],
FRANOIS VILLON
XXXIII
En
cest incident
me
sviis
mis,
Qui de rien ne sert mon fait.

Je ne suis juge, ne commis
Pour pugnir n'absoudre mesfait.
De
tout suis le plus imparfait.
Lou
soit le
doulx Jhesucrist
Que par moy
Ce que
leur soit satisfait
j'ay escript est escript.
XXXIV
Laissons le moustier o il est
Parlons de chose plus plaisante.
Ceste matire tous ne plaist
;
Ennuyeuse
est et desplaisante.
Povret, chagrine et dolente,

Tousjours despiteuse et rebelle,
Dit quelque parolle cuisante
S'elle n'ose, si la pense elle.
;
XXXV
Povre je suis de ma jeunesse.
De povre et de petite extrace [extraction].
Mon pre n'ot oncq [n'eut jamais] grant richesse,
Ne son ayeul, nomm Orace,

Povret tous nous suit et trace [suit
Sur les tombeaulx de mes ancestres,
Les mes desquelz Dieu embrasse,
On n'y voit couronnes ne ceptres.
la trace].
XXXVI
De povret me grementant
Souventesfois
me
[plaignant],
cuer
Homme, ne te doulouse [lamente] tant
Et ne demaine [mne] tel douleur,
dit le
36
==
GRAND TESTAMENT
Se tu n'as tant que Jacques Cuer.
MieuLx vault vivre soubz gros bureau
Povre, qu'avoir est seigneur
Et pourrir soubz riche tombeau
XXXVII
Qu'avoir est seigneur !... Que dis ?
Seigneur, lasse et ne l'est il mais ?
Selon les davitiques diz ^paroles de David],
!
Son lieu ne congnoistras jamais.

Quant du surplus, je m'en desmets,
Il n'appirtient moy, pcheur
;
Aux
thologiens le remets.
Car c'est office de prescheur.
XXXVIII
Si
ne
suis,
bien
le
considre,
Filz d'ange, portant dyademe

D'estoille ne d'autre sidre [astre].
Mon
pre est mort. Dieu en ait l'ame

est du corps, il gist soubz lame
J'entens que ma mre mourra,
Quant
Et le scet bien,
Et
le filz
la
povre femme
pas ne demourra.
XXXIX
Je congnois que povres et riches,
Sages et folz, prestres et laiz [lacs].
Nobles, villains, larges et chiches,
Petiz et grans, et beaulx et laiz,
Dames rebrassez collez [cols ourls],
De quelconque
condicion,
Portans atours et bourrelez,

Mort saisit sans exception.
37
[la
tombe].
FRANOIS VILLON
XL
Et meure Paris et Helaine [que ce soit Paris
Quiconques meurt, meurt douleur
et
Hlne qui
[meurent],
Telle qu'il pert vent et alaine

Son fiel se crev sur son cuer,
Puis sue, Dieu scet quel sueur

Et n'est qui de ses maulx l'alege [le soulage]
Car enfant n'a, frre ne seur,
Qui lors voulsist estre son plege [qui voudrait alors
!
lui servir
|de caution].
XLI
La mort le fait frmir, palUr,
Le nez courber, les vaines tendre
Le col enfler, la chair mollir,
Joinctes [jointures] et nerfs croistre et estendre.
Corps femenin, qui tant est tendre,
Poly, souef, si prcieux.
Te fauldra il ces maux attendre ?
Oy
[oui],
ou tout
vif aller es cieulx.
BALLADE
DES DAMES DU TEMPS JADIS

Dictes moy o, n'en quel pays.
Est Flora, la belle Rommaine
Archipiada, ne Thas,
Qui fut sa cousine germaine
Echo, parlant quant bruyt on maine
Dessus rivire ou sus estan.
;
Qui beault ot [eut] trop plus qu'humaine?

Mais o sont les neiges d'antan
!
est la trs sage Hellos,
fut chastr et puis moyne

Pierre Esbaillart Saint Denis ?
Pour son amour ot cest essoyne [ce malheur].
Pour qui
38
GRAND TESTAMENT
Semblablement, o est la royne
Qui commanda que Buridan
Fust gect en ung sac en Saine?
lîs o sont les neiges d'antan
La royne Blanche comme lis,

Qui chantoit voix de seraine
'sirne]
Berte au grant pi, Bietris, Allis;

Haremburgis qui tint le Maine,
Et Jehanne, la bonne Lorraine,
Qu'Englois brlrent Rouan
O sont ilz, o, Vierge souvraine?
Mais o sont les neiges d'antan
;
Envoi.
Prince, n'enquerez de sepmaine
ne de cest an.
elles sont,
Que
ce reffrain ne vous remaine
Mais o sont
les neiges d'antan
BALLADE
DES SEIGNEURS DU TEMPS JADIS SUYVANT LE PROPOS
PRECEDENT
Qui plus
est le tiers Calixte,
Dernier deced de ce nom.

Qui quatre ans tint le papaliste [la papaut]?
Alphonce, le roy d'Arragon,
Le gracieux duc de Bourbon,
Et Artus, le duc de Bretaigne,
Et Charles septiesme, le Bon?
Mais o est le preux Charlemaigne
!
Semblablement, le roy Scotiste,

Qui demy face ot, ce dit on,
Vermeille comme une amatiste [amthyste]
Depuis le front jusq'au menton ?
39
=^^===^=,=
FRANOIS VILLON
Le roy de Chippre [Chypre], de renon

Helas et le bon roy d'Espaigne,
Duquel je ne say pas le nom?
Mais o est le preux Charlemaigne
D'en plus parler
Ce monde
je
me
dsiste [je cesse];
n'est qu'abusion.
qui contre mort rsiste,

treuve provision.
Encor fais une question
Lancelot, le roy de Behaigne [Bohme],
O est il ? O est son tayon [aeul] ?
Il n'est
Ne qu'y
Mais o
est le
preux Charlemaigne
Envoi.
O
O
Clacquin [Du Guesclin], le bon Breton?

conte Daulphin d'Auvergne
bon feu duc d'Alenon?
est
le
Et le
Mais o
est le
preux Charlemaigne?
BALLADE
A CE PROPOS, EN YIEL LANGAGE FRANOIS
Car,
ou
soit ly sains apostolles [le saint pape],
D'aubes vestuz, d'amy cceffez,

Qui ne saint [ne revt que] fors saintes estolles,
Dont par le col prent ly mauffez [le diable],
De mal
talant tout eschauffez,
Aussi bien meurt
De
filz
que servans.
ceste vie cy bouffez

Autant en emporte ly vens
:
[le vent].
Voire, ou soit de Constantinobles

L'emperieres au poin dorez,
Ou de France ly roy trs nobles
Sur tous autres roys dcorez.
Qui, pour ly grans Dieux aourez [ador],
Bastist glises et couvens,
40
GRAND TESTAMENT
S'en son temps
il
honnorez,
fut
Autant en emporte ly vens.
Ou
soit
de Vienne
Ly Dauphins,
et
de Grenobles
ly preux, ly senez [sage],
Ou
de Dijon, Salins
Ly
sires et ly filz ainsnez.
et
Doles
Ou autant de leurs gens privez,

Heraulx, trompetes, poursuivans,
Ont ilz bien bout soubz le nez? [ont-ils bien bu?]
Envoi.
Princes mort sont destinez,
Et tons autres qui sont vivans.
Si sont courcez ou attinez 'courroucs ou tourments],
XLII
Puis que papes, roys, filz de roys
Et conceuz en ventres de roynes,
Sont enseveliz, mors et frois.
En autry mains [en d'autres mains' passent leurs rgnes,
Moy, povre mercerot de Rens,
Mourray je pas ? Oy, se Dieu plaist
Mais que j'aye fait mes estrenes [mais pourvu que j'aie eu du
Honneste mort ne me desplaist.
[bon temps],
;
XLIII
Ce monde n'est perptuel,
uoy que pense riche pillari
Tous sommes soubz mortel coutel [couteau].
Ce confort prent povre viellart,
;
Lequel d'estre plaisant raillart [railleur]

Ot le bruit [le renom], lorsque jeune estoit,
Qu'on tiendroit fol et paillart,
Se, viel, reiiller se mettoit.
41
FRANOIS VILLON
LIV
Or luy convient
Car ce force
Regrette
huy
il
sa mort, et hier
Tristesse son cuer
Que souvent
Il feroit
mendier,
le contraint.
;
si estraint.
n'estoit Dieu qu'il crainct
Uiig orrible fait.
Et advient qu'en ce Dieu enfraint,

Et que luy niesmes se desfait.
XLV
Car, s'en jeunesse U fut plaisant.
Ores plus riens ne dit qui plaise.
Tousjours viel cinge ivieux singe] est desplaisant

Moue ne faict qui ne desplaise.
taist, affin qu'il complaise,
tenu pour fol recreu
S'il parle, on luy dit qu'il se taise,
Et qu'en son prunier n'a pas creu.
S'il
se
Il est
XLVI
Aussi ces povres fameletes
Qui vielles sont et n'ont de quoy,
Quant ilz êlles^ voient ces pucellettes
Emprunter elles requoy,
Ilz
demandent Dieu, pourquoy
Si tost nasquirent, n'a quel droit.
Notre Seigneur se taist tout quoy,

Car, au tancer, il le perdroit.
42
GRAND TESTAMENT
LES REGRETS
DE LA BELLE HEAULMIRE
Ad vis
m'est que j'oy regret er
La belle qtii fut haulmiere,

Soy jeune fille soushaicter
Et parler en
Ha
telle
manire
viellesse flonne et fiere,
Pourquoy m'as si tost abatue?

Qui me tient, qui, que ne me
Et qu' ce coup je ne me tue ?
ToUu m'as [tu m'as t] la haulte

Que beault m'avoit ordonn
marchans
retient
de
me
[frapper],
Sur
Car
Qui
me
fiere [qui
franchise
gens d'EgUse
n
tout le sien ne m'eust donn,
Quoy qu'il en fust des repentailles [du repentir],
Mais que [pourvu que] luy eusse habandonn
clers,
lors
Ce que
il
n'estoit
et
homme
reffusent truandailles.
maint
homme
l'ay reffus,
Qui [ce qui] n'estoit moy grant

Pour l'amour d'ung garson rus,
Auquel j'en faisoie largesse.
A qui que je feisse finesse.
Par m'ame, je l'amoye bien
Or ne me faisoit que rudesse,
Et ne m'amoit que pour le mien.
sagesse.
Si ne me sceut tant detrayner [traner],

Fouler aux piez, que ne l'amasse,
Et m'eust il fait les rains trayner,
Si m'eust dit que je le baisasse.
Que
Le
tous
mes maulx
glouton, de
je n'oubliasse.
mal entechi
[entach],
M'embrassoit... J'en suis bien plus grasse

Que m'en reste il? Honte et pechi.
43
FRANOIS VILLON
Or
--^
mort, pass trente ans,

Et je remains [reste] vielle, chenue.
Quant je pense, lasse au bon temps,
Quelle fus, quelle devenue
Quant me regarde toute nue,
Et je me voy si trs change,
Povre, seiche, mesgre, menue,
Je suis presque toute enrage.
est
il
devenu ce front poly,

Ces cheveux blons, sourcils voultiz [arqus],
Grant entrceil, le regart joly,
Dont prenoie les plus soubtilz [aviss]
Ce beau nez droit et bien faitiz [bien form]
Ces petites joinctes oreilles,
Qu'est
Menton fourchu,
Et ces
cler vis traictiz [clair et joli visage].
belles lvres vermeilles ?
Ces gentes espaulles menues

Ces bras longs et ces mains traictisses
Petiz tetins, hanches charnues,
[fines]
Esleves, propres, faictisses [bien faites]

tenir amoureuses lisses [combats];
Ces larges rains, ce sadinet mulieris pudenda].
Assis sur grosses fermes cuisses,

Dedens son petit jardinet?
Le front rid, les cheueux gris,
Les sourcilz cheuz [tombs], les yeux estains,
Qui faisoient regars et ris.
Dont mains marchans furent attains
Nez courbes, de beaiolt loingtains
Oreilles pendans et moussues
Le vis pally, mort et destains
Menton fronc, lvres peaussues [ peau pendante]
;
C'est d'umaine beault l'yssues [la fin]

Les bras cours et les mains contraites,
Les espaulles toutes bossues
Mamelles, quoy
toutes retraites
44 ^,^^^^^,^,^,^,,^^^,^,^^
GRAND TESTAMENT
Telles les hanches que les ttes.
Du sadinet, fy Quant des cuisses,
!
Cuisses ne sont plus, mais cuissetes

Griveles [tachetes] comme saulcisses.
bon temps regretons

Entre nous, povres vielles sotes,
Assises bas, crouppetons [accroupies],
Tout en ung tas comme pelotes,
A petit feu de chenevotes [de chanvre]
* Ainsi le
Tost allumes, tost estaintes

Et jadis fusmes si mignotes !...
Ainsi en prent [arrive-t-il] mains
;
et maintes.
BALLADE DE LA BELLE HEAULMIERE

AUX FILLES DE
Or y
JOIE
pensez, belle Gantire,
Qui m'escoliere soliez [aviez coutume] estre,

Et vous. Blanche la Savetiere,
Or est il temps de vous congnoistre.
Prenez dextre et senestre [et gauche]
N'espargnez homme, je vous prie
Car vielles n'ont ne cours ne estre.
Ne que monnoye qu'on descrie.
;
Et vous, la gente Savilciciere,

Qui de dancer estes adextre [habile],
GuiUemete la Tappiciere,
Ne mesprenez vers vostre maistre
Tost vous fauldra clorre fenestre,
;
Quand deviendrez vielle, flestrie

Plus ne servirez qu'un viel prestre,
;
Jehanneton la Chapperonniere,
Gardez qu'amy ne vous empestre
Katherine la Bourciere,
N'envoyez plus les hommes paisirc
Et,
=^
45
FRANOIS VILLON
Car qui belle n'est, ne perptre
Leur maie grce, mais leur rie.
[qu'elle
ne
s'attire pas]
Laide viellesse amour n'empestre,

Envoi.
Filles, vueillez vous entremettre
D'escouter pourquoy pleure et crie
Pour ce que je ne me puis mettre,
XLVII
Ceste leon icy leur baille
La
leur donne]
[je
bonne de -jadis;
ou mal, vaille que
belle et
Bien
dit
Enregistrer j'ay
Par
mon
clerc
vaille,
faict ces diz
Fremin
l'estourdis,
Aussi rassis que je puis estre.

S'il me desment, je le mauldis
Selon le clerc est deu le maistre.
:
XLVIII
Si aperoy le grand dangier
Ouquel l'homme amoureux se boute [se

Et qui me vouldroit laidangier [blmer]
E scoute
ce mot, en disant
Se d'amer t'estrange et reboute
De
Le barat
Tu
fais
[le
bruit] d'icelles
une bien
met].,.
nommes,
folle doubte,
Car ce sont femmes diffames.
XLIX
S'ilz
On
ne
n'ayment fors que pour l'argent,

les ayme que pour l'eure.
Rondement ayment
Et rient
lors
toute gent,
que bourse pleure
=^
46
GRAND TESTAMENT
ne queure
Mais, en femmes d'onneur et nom
Franc homme, se Dieu me sequeure [secourt],
Se doit emploier ailleurs, non.
D'icelles si n'est qui
Je prends qu'aucun dye cecy,

Si ne me contente il en rien.
En effect, il conclud ainsy,
Et je le cuide [crois] entendre bien,
Qu'on doit amer en

Assavoir
mon
de bien.
lieu
se ces filletes
Qu'en parolles toute jour tien

Ne furent Hz femmes honnestes
LI
Honnestes furent vraiement.
Sans avoir reproches ne blasmes.
Si est vray qu'au commencement
Une chascune de ces femmes
Lors prindrent, ains qu'eussent diffames.
L'une ung clerc, ung lay, l'autre ung moine,
Pour estaindre d'amours les flammes
Plus chauldes que feu Sainct Antoine.
LU
Or
firent selon le dcret
Leurs amys, et bien y appert

Ilz amoient en lieu secret,
Car autre d'eulx n'y avoit

Toutesfois, ceste
Car
amour
part.
se part
celle qui n'en aimoit
apparat]
[il
qu'un
D'iceluy s'eslongne et despart,

Et aime mieulx amer chascun.
47
FRANOIS VILLON
LUI
Qui
les
meut ce [pousse
cela] ? J'ymagine,
Sans l'onneur des dames blasmer,
Que
c'est
nature femenine,
vivement veult amer.

Aultre chose n'y say rimer
Fors qu'on dit, Rains [Reims] et Troies,
Voire l'Isle et Saint Orner,
Que six ouvriers font plus que trois.
Qui
tout
LIV
les faulx amans le bont
dames prins la voile
Or font
Et
les
[bond],
qu'amours ont
Toute foy y est vioUe,
'
Quelque doulx baiser n'acoUe.
C'est le droit loyer
De
chiens, d'oyseaulx, d'armes, d'amours,

le dit la voile
Chacun
Pour ung
plaisir mille doulours.
DOUBLE BALLADE
SUR LE MESME PROPOS
Pour ce, aimez tant que vouldrez,

Suyvez assembles et testes,
En
la fin ja
mieulx n'en vauldrez
n'y romprez que vos testes

Folles amours font les gens bestes
Salmon en ydolatria
Samson en perdit ses lunetes [lunettes].
Bien est eureux qui riens n'y a
Et
si
Orpheiis, le
doux menestrier,
Jouant de fleustes et musetes,

En fut en danger du murtrier
Chien Cerberus quatre testes
GRAND TESTAMENT
Et Narcisus,
En ung
le bel
honnestes,
parfont puis [puits profond] se noya,
Pour l'amour de ses amouretes.

Bien est heureux qui riens n'y a
Sardana, le preux chevalier,

Qui conquist le rgne [royaume] de Crtes,
En voulut devenir moullier [femme
Et filler entre puceUettes,
David le roy, sage prophtes.
Crainte de Dieu en oublia.
Voyant laver cuisses bien faites.
J
Amon en voulst [voulut] deshonnourer,

Faignant de menger tarteletes,
Sa soeur Thamar, et desflourer,
Qui fut inceste deshonnestes
Hcrodes
pas ne sont sornetes
Saint Jehan Baptiste en decola [dcapita]
Pour dances, satdx et chansonnetes.
;
De moy,
povre, je veuil parler

comme ru toiles [comme linges au ruisseau],
Tout nu, ja ne le quiers celer [je ne cherche pas le cacher].
Qui me feist mascher ces groselles.
Fors Katherine de Vausselles ?
Nol le tiers est, qui fut l.
Mitaines ces nopces telles [tels coups],
Bien est eureux qui riens n'y a !
;
J'en fuz batu,
Mais que ce jeune bacheler

Laissast ces jeunes bacheletes,
Non
deust on vif brusler

ung chevaucheur d'escouvetes
Plus doulces luy sont que civetes.
Mais toutesfoys fol s'y fya
!
et le
Comme
[sorcier].
Soient blanches, soient brunetes.

49
FRANOIS VILLON
LV
Se
que jadis servoie

De si bon cuer et loyaument,
Dont tant de maulx et grief z j'avoie,
Et souffroie tant de torment,
Se dist m'eust, au commencement,
Sa voulent
mais nennil, las
J'eusse mis paine aucunement [quelque peu]
De moy retraire de ses las [de me retirer de
celle
ses filets].
LVI
Quoy que je luy voulsisse dire,
Elle estoit preste d'escouter,
Sans m'acorder ne contredire
;
Qui
plus,
me
souffroit acouter,
Joignant d'elle prs m'accouter [accouder].

Et ainsi m'aloit amusant.
Et me souffroit tout raconter,

Mais ce n'estoit qu'en m'abusant.
LVII
Abus m'a
et faict
entendre
Tousjours d'ung que ce fust ung aultre

De farine, que ce fust cendre
D'ung mortier, ung chappeau de faultre [feutre]
De viel mchefer, que fust peaultre [tain]
D'ambesars, que ce fussent ternes [de coups de d qui amnent
[2 que c'taient des coups qui amnent 3];
i_r7 Toujours trompeur autruy engaultre [trompe]
Et vent vecies [vessies] pour lanternes.
;
LVIII
Du
une paelle d'arain

Des nues, une peau de veau
Du
ciel,
matin, qu'estoit le serain

D'ung trongnon de chou, ung naveau
50
GRAND TESTAMENT
D'orde cervoisc [de mauvaise bire], vin nouveau
D'une truie, ung molin vent
Et d'une haie, ung escheveau
D'ong gras abb, ung poursuyvant.
;
LIX
Ainsi m'ont amours abus,
Et pourmen de l'uys au pesle [au pne].
Je croy qu'homme n'est si rus,

Fust fin comme argent de coupelle,
Qui n'y laissast linge, drap, pelle,
mani
moy, qui partout m'appelle
L'amant remys et regny.
Mais
qu'il fust ainsi
Comme
LX
Je regny amours et despite [dteste] ;
Je deffy feu et sang.
Mort par elles me prcipite,
Et ne leur en chault pas d'ung blanc.
Ma vielle ay mys soubz le banc.
Amans je ne suyvray ja mais
Se jadis je fuz de leur ranc,
Je desclare que n'en suis mais [plus].
:
LXI
Car
Or
De
j'ay
mys
le
plumail au vent
le
suyve qui a
ce
me
tais
attente.
doresnavant,
Car poursuivre vueil
mon
Et, s'aucun m'interroge
entente
[mon
projet].
ou tente
Comment d'amours
j'ose mesdire,
Ceste parolle le contente
Qui meurt, a ses loix [le droit] de tout dire.
:
51
FRANOIS VILLON
LXII
Je congnois approcher ma seuf [soif]
Je crache, blcinc comme coton,
Jacoppins gros comme ung esteuf [balle]
Qu'est ce dire ? que Jehanneton
;
Plus ne me tient pour valeton,

Mais pour ung viel us roquart
De
[Cheval].
viel porte voix et le ton,
Et ne suys qu'ung jeune coquart
[sotj,
LXIII
Dieu mercy et Tacque Thibault,
Qui tant d'eau froide m'a fait boyre,
Mis en bas lieu, non pas en hault,
Menger d'angoisse mainte poire,
Enferr [mis aux fers]... Quant j'en ay mmoire,
Je pry pour luy et reliqua,
Que Dieu luy doint... et voire, voire,
Ce que je pense... et cetera.
LXIV
Toutesfois, je n'y pense mal.
Pour
luy, ne pour son lieutenant

Aussi pour son officiai,
Qui est plaisant et avenant
Que faire n'ay du remenant.
Mais du petit maistre Robert ?...
Je les ayme, tout d'ung tenant.
Ainsi que fait Dieu le Lombart.
LXV
me
souvient bien. Dieu mercis.

mon partement [lors de mon dpart],
Certains laiz [legs], l'an cinquante six,
Qu'aucuns, sans mon consentement,
Si
Que
je feis,
52
=^
GRAND TESTAMENT
Voulurent
nommer Testament
Leur plaisir fut, et non le mien

Mais quoy on dit communment,
u'ung chascun n'est maistre du sien.
;
LXVI
Pour les rvoquer ne le di [je ne le dis pas pour me
Et y courust toute ma terre,
De piti ne suis refroidi
Envers le bastart de la Barre
Parmy ses trois gluyons de fuerre,
Je luy donne mes vieilles nates
Bonnes seront pour tenir serre [tenir ferme],
Et soy soustenir sur les ptes.
ddire],
LXVII
Et s'ainsi
Receu les
est
[s'il
je
J'ordonne qu'aprs
mes hoirs en
qu'aucun n'eust pas

luy mande,
se fait]
que
laiz
mon
trespas
demande [il
si le demande
face
les
rclame mes hritiers].
Mais qui sont ilz ?

Moreau, Provins, Robin Turgis.
De moy, dictes que je leur mande,
Ont eu jusqu'au lit o je giz.
:
LXVIII
Somme, plus ne diray qu'ung mot.
Car commencer veuil tester
:
Devant mon
S'il ne dort,
Que
En
clerc Fremin, qui m'ot [m'entend]

je vueil protester
n'entens
homme
ceste prsente
dtester.
ordonnance
Et ne la vueil manifester
Sinon ou [au] royaume de France.
53
FRANOIS VILLON
LXIX
Je sens mon cuer qui s'affoiblist,
Et plus je ne puis papier 'parler].
Fremin, si toy prs de mon Met,
Que
l'on ne me viengne espier

Prens ancre tost, plume et papier,
Ce que nomme escrips vistement
!
Puys fay
Et vecy
le
le
partout coppier.
commancement.
LXX
Ou nom
de Dieu, Pre temel,

Et du Filz que Vierge parit [engendra],
Dieu au Pre coetemel.
Ensemble le Saint Esperit,

ui sauva ce qu'Adam prit,
Et du pery pare les Cieubc...
(Qui bien ce croit, peu ne merit [mrite],
Gens mors estre faiz petiz Dieux.
LXXI
Mors estoient, et corps et mes.
En dampne perdicion
Corps pourriz et mes en flammes,
;
De quelconque condicion.
Toutesfois, fais excepcion
Des patriarches
et prophtes
concepcion,
Oncques n'eurent grant chault aux fesses,
Car, selon
ma
LXXII
Qui
me
diroit
Qui vous
fait
mettre
Si trs avant ceste paroUe,
Qui n'estes en thologie maistre

vous est presumpcion folle.
54
==
GRAND TESTAMENT
de Jhesus la parabolle,
Touchant du Riche ensevely
En feu, non pas en couche molle,
Et du Ladre de dessus luy.
C'est
LXXIII
Se du Ladre cust vcu
ardre [brler
le doit
le
doigt],
Ja n'en eust requis rfrigre [rafrachissement],

N'au bout d'un de ses doiz aherdre Tsaisir],
Pour rafreschir sa maschouere.
Pyons 'les buveurs] y feront mate chiere [triste visage],
ui boyvent pourpoins et chemise.
Puys que boiture [la boisson] y est si chiere,
Dieu nous en gard! bourde jus mise [blague part].
LXXIV
comme
Ou nom
j'ay dit.
de Dieu,
Et de sa glorieuse Mcre,
Sans pechi soit parfait ce dit
Par moy, plus mesgre que chimre,
Si je n'ay eu fivre eufumere [phmre],
Ce m'a fait divine clmence
Mais d'autre dueil et perte amere
:
Te
me
tais, et
ainsi
commence
LXXV
Premier, je donne
ma
povre ame
A la
benoiste Trinit,
Et la commande Nostre
Chambre de
Dame,
la divinit.
Priant toute la charit

Des dignes neuf Ordres des cieulx.
Que par eulx soit ce don port
Devant le Trosne prcieux.
55
FRANOIS VILLON
LXXVI
Item,
mon
corps je donne et laisse
nostre grant mre la terre

Les vers n'y trouveront grant gresse,
Trop luy a fait fain dure guerre.
Or luy soit dlivr grant erre
De terre vint, en terre tourne.
Toute chose, se par trop n'erre,
Voulentiers en son lieu retourne.
;
LXXVII
mon plus que pre,
Maistre Guillaume de Villon
Qui est m'a plus doulx que mre
A enfant lev de maillon [maillot],
Deget m'a de maint bouillon [sauv de mainte aventure],
Et de cestuy pas ne s'esjoye [rjouit],
Si luy requiers genouillon
Qu'il m'en laisse toute la joye
Item, et
LXXVIII
ma librairie.
Et le Rommant du Pet au Deable,
Lequel maistre Guy Tabarie
Je luy donne
Grossa [copia] qui
Par cayers
est
homs [homme]
[cahiers] est
soubz une
vritable.
table.
Combien qu'il soit rudement [maladroitement]

La matire est si trs notable,
Qu'elle amende [rachte] tout le mesfait,
fait,
LXXIX
donne ma povre mre
Pour saluer Nostre Maistresse,
Qui pour moy ot [souffrit] douleur amere,
Item,
Dieu
le scet, et
mainte tristesse
56
GRAND TESTAMENT
Autre chastel n'ay,
ne
O me
me
retraye [o
je
fortresse,
retire]
corps et ame,
Quand sur moy court malle destrer,se,

Ne ma mre, la povre femme
!
BALLADE
-ii^-'-^-^-
QUE VILLON FEIT A LA REQUESTE DE SA MERE

POUR PRIER NOSTRE DAME
Dame
des ciculx, rgente terrienne [reine de
la terre],
Emperiere des infernaux paluz [des marais de l'enfer],

Recevez moy, vostre humble chrestienne,
Que comprinse soye entre vos esleuz,
Ce non obstant [malgr que] qu'oncques riens ne valuz.
Les biens de vous, ma dame et ma maistresse,
Sont trop plus grans que ne suis pcheresse.
Sans lesquelz biens ame ne peut merir [mriter]
N'avoir les cieulx, je n'en suis jangleresse [menteuse].
En ceste foy je vueil [veux] vivre et mourir.
A vostre
Filz dictes
que
je suis sienne;
De luy soyent mes pchiez aboluz [abolis]

Pardonne moy comme l'Egipcienne,
Ou comme il feist au clerc Theophilus,
Lequel par vous fut quitte et absoluz [absous],

Combien qu'il eust au deable fait promesse.
Prservez moy, que face ja mais ce.
Vierge portant, sans rompure encourir,
Le sacrement qu'on clbre la messe.
En
ceste foy je vueil vivre et mourir.
Femme
je suis povrette et ancienne.
Qui riens ne say oncques lettre ne leuz.

Au moustier voy [je vois] dont suis paroissienne
Paradis paint, o sont harpes et luz [luths].
Et ung enfer o dampnez sont boulluz [bouillis]
;
me
paour, l'autre joye et liesse.

La joye avoir me fay, haulte Desse,
qui pcheurs doivent tous recourir,
L'uiig
fait
57
===:=
FRANOIS VILLON
Comblez de
En
foy, sans fainte
ne paresse.
ceste foy je vueil vivre et mourir.
Envoi.
digne Vierge, princesse,
ne fin ne cesse,
Tout Puissant, prenant nostre foiblesse,
cjous portastes,
i-Hcsus rgnant, qui n'a
fe
t-iaissa les cieulx et
offrit
mort sa
nous vint secourir,
trs chire jeunesse.
Rostre Seigneur tel est, tel

ceste foy je vueil vivre
En
le confesse,
mourir.
et
LXXX
Item, m'amour,
Ne luy
ma
chiere rose,
ne cuer ne foye
Elle aimeroit mieulx autre chose,
laisse
Combien
qu'elle ait assez
monnoye
Quoy ? une
grant bource de soye,

Plaine d'escuz, parfonde 'profonde] et large
que je soye
Mais pendu soit il
Qui luy lairra escu ne targe.
LXXXI
Car elle en a, sans moy, assez,
Mais de cela il ne m'en chault
Mes
plus grans dueilz en sont passez

Plus n'en ay le croppion chault.
Si m'en desmetz aux hoirs Michault,
Priez pour luy, faictes ung sault

Saint Satur gist [il demeure], soubz Sancerre.
:
LXXXII
Ce non obstant, pour m'acquitter
Envers Amours, plus qu'envers elle,
^
58
GRAND TESTAMENT
Car oncques n'y peuz acquester [acqurir]
D'espoir une seule estincelle
Je ne say s'a tous si rebelle
;
est ce m'est grant esmoy

Mais, par sainte Marie la belle
:
Je n'y voy que rire pour
moy
LXXXIII
Ceste ballade luy envoy,
Qui se termine tout par R.
Qui la portera ? que je voye
Ce sera Pernet de la Barre,
Pourveu, s'U rencontre en son erre [en son chemin]
:
Ma
damoiseUe au nez tortu,

luy dira, sans plus enquerre
Orde [vilaine] paillarde, dont viens tu?
Il
VILLON A S'AMYE
T)
aulse beault, qui tant me couste chier,

en effect, ypocrite doulceur
^ ude
dure, plus que fer, maschier

gommer que puis de ma desfaon seur [sur de
herme flon, la mort d'ung povre cuer,
|>
mour
mon
malheur],
Orgueil musse Tcach], qui gens met au mourir

ne veult droicte rigueur,
h^ eulx sans piti
(/) ans empirer, ung povre secourir ?
Mieulx m'eust valu avoir est serchier [chercher]

Ailleurs secours, c'eust est mon onneur.
Rien ne m'eust sceu hors de ce fait hachier
Trotter m'en fault en fuyte, dshonneur.
Haro, haro,
le
Ou
le mineur
mourray, sans coup
grant et
Et qu'est ce cy
ferir,
piti veult, selon ceste teneur.
Sans empirer, ung povre secourir.
59
^=:====
FRANOIS VILLON
<ng
temps viendra, qui fera dessechier,

espanye 'panouie] fleur
>-ie m'en risse, s'enfant peusse marchier
fors
mais nennil
ce seroit donc foleur [folie].
t-<aunir, flestrir, vostre
f as,
viel seray
vous, laide, sans couleur,

or, beuvcz fort, tant que ru [ruisseau] peut courir.
25 e donnez pas tous ceste douleur,
;
Sans empirer, ung povre secourir,
Envoi.
Prince amoureux, des amans le greigneur [le plus giand],
Vostre mal gr ne vouldroye encourir
Mais tout franc cuer doit, pour Nostre Seigneur,
Sans empirer, ung povre secourir.
;
LXXXIV
Item, maistre Ythier Marchant
Auquel mon branc laissay jadis.
Donne mais qu'il le mette en chant

Ce lay, contenant des vers dix
;
Et au luz [luth] ung De profundis

Pour ses anciennes amours,
Desquelles le nom je ne diz,
Car il me hairoit tous jours [ jamais].
RONDEAU
Mort, j'appelle de ta rigueur,
Qui m'as ma maistresse ravie,
Et n'es pas encore assouvie,
Se tu ne me tiens en langueur.
One puis n'eus force ne vigueur
Mais que te nuysoit elle en vie,
Mort?
Deux
estions, et n'avions
qu'ung cuer
mort, force est que dvie.

Voire, ou que je vive sans vie,
Comme les images, par cuer.
S'il est
Mort!
60
GRAND TESTAMENT
LXXXV
Item, maistre Jehan Cornu,
Autre nouveau lais lui Anieil

Car il m'a tousjours secouru
faire,
A mon
Pour
Que
grant besoing et affaire

jardin luy transfre,
maistre Pierre Bobignon
ce, le
M'arenta [donna comme rente], en faisant refaire

L'uys [la porte] et redrecier le pignon.
LXXXVI
Par
faulte d'ung uys, j'y perdis
grez [pav] et ung manche de houe.

Alors, huit faulcons, non pas dix.
N'y eussent pas prius une aloue [alouette].
L'ostel est seur, mais qu'on le cloue [ferme].
Ung
Pour enseigne y mis ung havet [crochet]

Qui que l'ait prins, point ne l'en loue
Sanglante nuyt et bas chevet.
LXXXVII
Item, et pource que la femme
De maistre Pierre Saint Amant
Combien, se coulpe y a l'amc.
Dieu luy pardonne doulcement

Me mist ou renc de caymant.
Pour le Cheval Blanc qui ne bouge,
Luy changeray une jument.
Et la Mulle [en] ung Asne Rouge.
!
LXXXVIII
Denys
Item, donne
Hesselin, esleu de Paris,
Quatorze muys de vin d'Aulnis,
sire
Prins sur Turgis, mes perilz.
==^==^
61
FRANOIS VILLON
en beuvoit tant que periz

son sens et sa raison,
Qu'on mette de l'eau es 'dans les_^ barilz
Vin per [perd] mainte bonne maison.
S'il
En
fust
LXXXIX
donne mon advocat,
Maistre Guillaume Charruau,
Item,
Quoy
Mon
que l^rchant
branc... Je
me
ot
tais
pour
estt.
du fourreau.
ung reau [pice d'or]

change, iffin que sa bource enfle,
Prins sur la chausse et carreau
De la grant cousture [culture] du Temple.
Il
aura, avec ce,
En
XC
Item, mon procureur Foumier
Aura, pour toutes ses corves
Simple seroit de l'espargnier
En ma bource quatre haves [poignes]
Car maintes causes m'a sauves.
Jhesu Christ m'aide
Justes, ainsi
Comme elles ont est trouves
Mais bon droit a bon mestier [besoin] d'aide.
XCI
Item, je
Raguier
donne maistre Jaques

le Grant Godet, de Grve,
Pourveu qu'il payera quatre plaques [monnaies de cuivre],

Deust il vendre, quoy qu'il luy griefve.
Ce dont on cueuvre mol et grve
Aller sans chausse, en eschappin [escarpin],
Se sans moy boit, assiet ou lieve,
Au trou de la Pomme de Fin.
;
62
GRAND TESTAJHEN7
XCII
Item, quant est de Merebeuf
Et de Nicolas de Louviers,
Vache ne leur donne ne beuf,
Car vachiers ne sont, ne bouviers,

Mais gens porter esperviers,
Ne cuidez pas que je me joue
Et pour prendre perdriz, plouviers,
Sans faillir, sur la Maschecoue.
XCIII
Robin Turgis
moy, je luy paieray son vin,
Combien, s'il treuve mon logis,
Plus fort sera que le devin.
Le droit lui donne d'eschevin,
Qu'ay comme enfant n de Paris.
Se je parle ung peu poictevin,
Ice m'ont deux dames apris,
Item, viengne
XCIV
Elles sont trs belles et gentes
Demourans Saint Generou,
joliesj,
Prs Saint Julien de Voventes,

Marche de Bretaigne ou Poictoo.
Mais
i n".
di
proprement o
Yqelles passent tous les jours

M'arme i ne seu mie si fou.
Car i vueil [je veux] celer mes amours,
;
XCV
Item, Jehan Raguier je donne,
Qui est sergent, voire des Douze,
Tant qu'il vivra, ainsi l'ordonne
Tous les jours une tallemouse [un gteau],
63
=:
FRANOIS VILLON
Pour bouter
Prinse
la table
Maubu
====
et fourrer sa
mouse [son museau],
de Bailly
sa gorge arrouse,
Car au mengier n'a pas
failly.
XCVI
donne au Prince des Sotz
Pour ung bon sot Michault du Four,
Qui la fois dit de bons motz
Et chante bien Ma doulce amonr !
Item,
Je lui donne, avec

Brief,
Il
le
qu'il fust
bonjour
ung peu en
point,
droit sot de sjour,

est plaisant o il n'est point.
est
Et
mais
ung
XCVII
Item, aux Unze Vingtz Sergens
Donne, car leur fait est honneste
Et sont bonnes et doulces gens,
Denis Richier
et
Jehan
Vallette,
chasciin une grant cornete ruban de soie],

Pour pendre leurs chappeaulx de faultre.
1
J'entends ceulx pi, hohetc

Car je n'ay que faire des autres.
!
XCVIII
De
rechief, je
donne Pemet,
J'entens le bastart de la Barre

ce qu'il est beau fHz et net,
son escu, en lieu de barre,
Trois dez plombez, de bonne carre [dimension],
Ou ung beau joly jeu de cartes...
Pour
En
En
cultre aura les fivres quartes.
GRAI^D TESTAMENT
XCIX
ne vueil plus que Cholet
Dolle [racle], trenche, douve ne boise [garnisse de bois],
Relie broc ne tonnelet,
Mais tous ses houstilz [outils] changer voise [aille],
A [pour] une espe lyonnoise,
Et retiengne le hutinet [maillet]
Item,
Combien
Si luy plaist
Item, je
Homme
n'ayme bruyt ne
il ung tantinet.
qu'il
noise.
donne Jehan le Lou,

de bien et bon marchant,
Pour ce qu'il est linget [mince] et

Et que Cholet est mal serchant,
Ung beau
flou,
couchant
en voye,
Ung long tabart et bien cachant
Pour les musser [cacher], qu'on ne
Qui ne
petit chiennet
laira poullaille
les
CI
Item, rOrfevre de boys.
Donne cent clouz, queues et testes,

De gingembre sarrazinois.
Non pas pour acomplir ses boetes.
Mais pour conjoindre culz en coetes.
Et couldre jambons et andouUes,
Tant que le lait en monte es ttes,
Et le sang en devalle es coulles.
Cil
Au cappitaine Jehan Riou,

Tant pour luy que pour ses archiers.
Je donne six hures de lou.
Qui n'est pas viande porchiers,
=,=,=^====.^
65
voye.
FRANOIS VILLON
<
Prins gros mastins de bouchiers,

Et cuites en vin de buffet.
Pour mengier de ces morceaubc chiers,
On en feroit bien ung malfait.
cm
ung peu plus pesante,
duvet, ne plume, ne lige.
Elle est bonne porter en tente,
C'est viande
Que
Ou pour
user en quelque sige.

prins en un pige.
Que ces mastins ne sceussent courre,
J'ordonne, moy qui suis bon miege [mdecin],
Que des peaulx, sur l'iver, se fourre.
S'ilz estoient
CIV
Item, Robinet Trascaille,
Qui en service s'est bien fait,
A pi ne va comme ime caille,

Mais sur rouan [cheval roux] gros
Je luy donne, de
Une
jatte
Si aura
mon
qu'emprunter n'ose
mesnage
Plus ne luy
parfait
failloit
[il
et reffaict
buffet.
;
ne
lui
manquait
rien] autre chose.
CV
donne Perrot Girart,
Barbier jur du Bourg la Royne,
Deux bacins et ung coquemart.
Puis qu' gaigner met telle paine,
Bes ans y a demi douzaine.
Qu'en son hostel, de cochons gras
M'apatella [il me nourrit] une sepmaine,
Tesmoing l'abesse de Pourras.
Item,
66
GRAND TESTAMENT
CVI
aux Frres mendians,
et aux Bguines,
Tant de Paris que d'Orlans,
Tant Turlupins que Turlupines,
Item,
Aux Dvotes
De
grasses souppes jacoppines

Et flaons leur fais oblacion
Et puis aprs, soubz les courtines,
Pai-ler de contemplacion.
;
CVII
Si ne suis je pas qui leur donne.
Mais de tous enffans sont les mres,
Et Dieu, qui ainsi les guerdonne [rcompense],
Pour qui seuffrent paines ameres.
Il
faut qu'ilz vivent, les beaulx pres,
Et mesmement ceulx de Paris.

S'ilz font plaisir nos commres,
ayment
Ilz
ainsi leurs maris.
CVIII
Quoy que
En
maistre Jehan de Poullieu
voulsist dire, et reliqua,
Contraint et en publique
lieu,
Voulsist ou non, s'en rvoqua.
Maistre Jehan de Mehun s'en moqua.

De leur faon si fist Mathieu.
Mais on doit honnorer ce qu'a
Honnor l'Eglise de Dieu.
CIX
me soubmectz leur serviteur
En tout ce que puis faire et dire
Si
A
Et
;
les
honnorer de bon cuer,
servir, sans
y contredire
67
FRANOIS VILLON
=^
L'homme
bien fol est d'en mesdire,

Car, soit part ou en preschier,
Ou ailleurs, il ne fault pas dire,
Se gens sont pour eux revenchier [se venger].
ex
donne frre Baude,
Demourant en l'ostel des Carmes,
Item, je
Portant chiere [visage] hardie et baude [joyeux],

Une sallade et deux guysarmes,
Que de Tusta et ses gens d'armes
Ne
lui riblent [pillent] sa caige vert,
Viel est s'il ne se rent aux armes,

C'est bien le deable de Vauvert.
:
CXI
Item, pour ce que le Scelleur
Maint estront [tron] de mouche a masch,
car homme est de valeur
Donne
Son seau davantage crach,
Et qu'il ait le poulce escach.

Pour tout empreindre une voye
J'entens celluy de l'Evesch,
Car les autres, Dieu les pourvoye
CXII
Quant des auditeurs messeigneurs.
Leur granche [grange] ilz auront lambroisse [lambrisse];
Et ceulx qui ont les culz rongneux,
Chascun une chaire perce
Jais qu' la petite Mace
D'Orlans, qui ot ma sainture,
L'amende soit bien havdt tauxe [taxe]
EUe est une mauvaise ordure.
68
GRAND TESTAMENT
CXIII
Item, donne maistre Franoys,
Promoteur de la Vacquerie,
Ung
hault gorgerin d'escossoys,

Toutesfois sans orfaverie
;
Car, quant receut chevallerie,

Il
maugra Dieu
et sainct George.
qui ne s'en rie,
enraig, plaine gorge.
Parler n'en
Comme
oit
CXIV
Item maistre Jehan Laurens,
Qui a les povres yeulx si rouges,
Pour le pechi de ses parens
Qui burent en barOz et courges.
Je donne l'envers de mes bouges [pochesj,
Pour tous les matins les torcher
S'il fust arcevesque de Bourges,
Du sendail eust [il aurait eu], mais il est chier.
;
cxv
Item, maistre Jehan Cotart,
Mon procureur
en court d'Eglise,
patart [monnaie
Car prsent bien m'en advise
Dvoy environ ung
Quant chicaner me feist Denise,

Disant qne l'avoye mauldicte
Pour son ame, qu'es cieulx soit mise
Cette oroison j'ay cy escripte.
d'Artois],
BALLADE ET OROISON
Pre No, qui plantastes
Vous
Par
la vigne,
ou [au] rochier,
qu'Amours, qui gens engigne.
si vous feist approuchier
aussi, Loth, qui beustes
tel pai-ty
De vos
filles
=^
69
FRANOIS VILLON
Pas ne
le
=^==
dy pour vous
le
rcprouchier,
Archetriclin, qui bien sceustes cest art,
Tous trois vous pry qu'o [avec] vous vueillez perchicr

L'ame du bon feu maistre Jehan Cotart
!
Jadis extraict il fut de vostre ligne [race],

Luy qui beuvoit du meilleur et plus chier
Et ne deust il avoir vaillant ung pigne [peigne].
Certes, sur tous, c'estoit ung bon archier
On ne luy sceut pot des mains arrachier
De bien boii-e ne fut oncques fetart [paresseux].
Nobles seigneurs, ne souffrez empeschier
L'ame du bon feu maistre Jehan Cotart !
;
Comme homme bcu [ivre] qui chancelle et trpigne

L'ay veu souvent, quand il s'alloit couchier
Et une fois il se feist une bigne [bosse],
Bien m'en souvient, Testai d'ung bouchier,
Brief, on n'eust sceu en ce monde serchier
Meilleur pion [buveur], pour boire tost et tart.
Faictes entrer quand vous l'orrez huchier
L'ame du bon feu maistre Jehan Cotart,
;
Envoi.
Prince,
il
Tousjours
n'eust sceu jusqu' terre crachier

crioit
Haro, la gorge m'art [me brle]
Et si ne sceust oncq sa seuf estanchier.

L'ame du bon feu maistre Jehan Cotart
CXVI
que le jeune Merle
Dsormais gouverne mon change.
Car de changer envys [ contre-cur] me mesle.
Peur veu que tousjours baille en change,
Item, vueil
Soit priv soit estrange.
Pour trois escus, six brettes targes

Pour deux angelos, ung grant ange
Amans
si
doivent estre larges.
70
[boucliers bretons],
:
=====
GRAND TESTAMENT
CXVII
Item, j'ay sceu, en ce voyage,
Que mes
trois povres orphelins

Sont creuz et deviennent en aage,
Et n'ont pas testes de belins [moutons],
Et qu'enlans d'icy Salins
N'a mieulx sachans leur tour d'escolle.
Or, par l'ordre des Mathelins,
Telle jeunesse n'est pas folle.
CXVIII
Si vueil qu'ilz voisent [aillent] l'estude
sur maistre Pierre Richier.

Le Donat est pour eulx trop rude
J ne les y vueil empeschier.
Ils sauront, je l'ayme plus chier :
Ave
suliis, tibi deciis,
Sans plus grans lettres enserchier

Tousjours n'ont pas clers l'au dessus.
:
CXIX
Cecy
estudient, et
ho
Plus procder je leur deffens.

Quant d'entendre le grant Credo,
fort il est pour telz enfans.
long tabart en deux je fens
Si vueil que la moiti s'en vende.
Pour leur en acheter des flaons.
Car jeunesse est ung peu friande.
Trop
Mon
cxx
Et vueil qu'ilz soient informez
En meurs, quoy que couste bature [les coups]
Chaperons auront enfourmez [enfoncs],
Et les poulces sur la saincture
-=
71
;
FRANOIS VILLON
Humbles
Disans
toute crature,
Han ? Quoy ?
Il n'en est rien
3i diront gens, par adventure
Vecy enfans de
de bien
lieu
CXXI
mes povres
Item, et
clergons,
Auxquelz mes tiltres resign,

Beaulx enfans et droiz comme jons
Les voyant, m'en desaisin [je m'en dssaisis],Cens recevoir leur assign,
Seur comme qui l'auroit en paulme,
A ung certain jour consign,
Sm' l'ostcl de Gueuldry Guillaume.
CXXII
uoy que
jeunes et esbatans
Soient, en riens ne
me
desplaist
trente ans ou quarante ans
Dedens
Bien autres seront, se Dieu plaist.

Il fait mal qui ne leur complaist,
Ilz sont trs beaulx enfans et gens
Et qui les bat ne fiert [ou frappe],
Car enfans si deviennent gens.
fol est,
CXXIII
Les bources des Dix
et
Huit Clers
Auront je m'y vueil travaillier

Pas ilz ne dorment comme loirs,
Qui trois mois sont sans resveillier.
:
Au
fort, triste est le
sommeiller
Qui fait aiser jeune en jeunesse.

Tant qu'en fin lui faille veiller.
Quant reposer deust en viellesse.
72
GRAND TESTAMENT
CXXIV
Si
en escrips au collateur
Lettres semblables et pareilles
Or
prient pour leur bienfaiteur,
Ou
qu'on leur
tire les oreilles.
Aucunes gens ont grans merveilles,

Que tant m'encline envers ces deux
Mais, foy que doy festes et veilles,
Oncques ne vy les mres d'eulx
cxxv
donne I^chault Cul-d'Oue
Et sire Chariot Taranne,
Cent solz. S'ilz demandent prins o
Item,
Ne leur chault
ne leur importej ils vendront de

Et unes houses de basanne.
Autant empeigne que semelle
Pourveu qu'ils me salueront Jehanne,
Et autant une autre comme elle.
[qu'il
manne
CXXVI
Item, au seigneur de Grigny,
Auquel jadis laiss Vicestre,
Je donne la tour de Billy
Pourveu, se huys y a ne fenestre
Qui soit ne debout ne en estre,
Qu'il mette trs bien tout point
Face argent destre, senestre

Il m'en fault, et il n'en a point.
CXXVII
Item, Thibault de la
Garde
Thibault ? je mens, il a nom Jehan

Que luy donray je, que ne perde ?
Assez ay perdu tout cest an
=^
73
==
FRANOIS VILLON
Dieu y vueille pourveoir, amen...

Le Barillet ? par m'ame, voire
Genevoys est plus ancien
Et a plus beau nez pour y boire.
CXXVIII
donne a Basanier,
Notaire et greffier criminel,
De giroffle plain ung pannier,
Prins sur maistre Jehan de Rueil.
Tant Mautaint tant Rosnel
Item, je
avec ce don de giroffle,

Servir, de cuer gent et ysnel [rapide],
Et,
Le seigneur qui
sert saint Cristofle.
CXXIX
Auquel ceste ballade donne,
Pour sa dame, qui tous biens a.
S'Amour ainsi tous ne guerdonne,
Je ne m'esbays de cela
Car au Pas conquester l'ala
Que tint Rgnier, roy de Cecille
O si bien fist et peu parla
;
Qu'onques Hector
fist
ne
[Sicile],
Troille.
BALLADE
QUE VILLON DONNA A UN GENTILHOMME, NOUVELLEMENT MARI,
POUR l'envoyer a SON ESPOUSE PAR LUY CONQUISE A L'ESPE.
i>u poinct
du
jour,
que l'esprevier se bat
êu
de plaisir et par noble coustume.

toroie maulvilz et de joye s'esbat,
jjeoit son per et se joingt sa plume
ce dsir m'alume
offrir vous vueil [je vous veux]
HH oyeusement ce qu'aux amans bon semble.
c/achez qu'Amour l'escript en son volume.
fr]t c'est la fin pour quoy sommes ensemble.
:
74
=^
GRAND TESTAMENT
mon
cuer sans dbat,

Oame serez de
tijntierement, jusques [jusqu' ce que] mort
fôrier souef qui pour mon droit combat,
olivier franc, m'ostant toute amertume,
jâison ne veult que je desacoustume,
pjt en ce vueil avec elle m'assemble
De vous
Et
Et qui plus
consume.
mais que m'y acoustume

pour quoy sommes ensemble.
servir,
c'est la fin
me
est,
quant dueil sur moy s'embat

si se fume,
[s'abat],
Par fortune qui souvent
Vostre doulx il sa malice rabat,

Ne mais ne moins que le vent faict la plume.
Si ne pers pas la graine que je sume [sme]
En vostre champ, quant le fruit me ressemble.
Dieu m'ordonne que le fouysse et fume
Et c'est la fin pour quoy sommes ensemble.
;
Envoi.
que cy vous rsume
mien cuer du vostre desassemble [spar]
Ja ne sera tant de vous en prsume
Et c'est la fin pour quoy sommes ensemble.
Princesse, oyez ce
Que
le
cxxx
Jehan Perdrier,
Riens, n'a Franoys, son second frre.
Si m'ont tous jours voulu aider,
Et de leurs biens faire confrre
Combien que [bien que] Franoys, mon compre,
Langues cuisant, flambans et rouges,
Item, sire
My commandement my
Me recommanda
prire,
fort Bourges.
CXXXI
Si all veoir
Ou
en Taillevenf.
de fricassure,
[au] chappitre
75
FRANOIS VILLON
Tout au long, derrire et devant,
Lequel n'en parle jus ne sure [d'une manire
Mais Macquaire, je vous asseure,
A tout le poil cuisant ung deablc,
Affin que sentist bon l'arsure [la tristesse],
Ce recipe
ni
d'une autre].
m'escript, sans fable.
BALLADE
En reagal (1), en arcenic rochier
En orpiment, en salpestre et chaulx vive
En plomb boullant, pour mieulx les esmorchier
En suif et poix, destrempez de lessive
;
Faicte d'estrons et de pissat de juifve

En lavaille de jambes meseaulx [lpreux]
En racleure de piez et vielz houseaulx
En sang d'aspic et drogues venimeuses
En fiel de loups, de regnars et blereaulx,
Soient frittes ces langues envieuses
[prparer]
En
cervelle de chat qui hayt peschier.

si viel qu'il n'ait dent en gencive
Noir, et
D'ung viel mastin, qui vault bien aussi

Tout enrag, en sa bave et salive
chier,
En
l'escume d'une
muUe
poussive,
Detrenche menu bons ciseaulx
En eau o ratz plongent groings et mtiseaulx.
Raines [grenouilles], crappaulx, teLz bcstes dangereuses,
Serpens, lesars, et telz nobles oyseaulx,
;
En
sublim, dangereux touchier,

Et ou nombril d'une couleuvre vive
Ou
sang qu'on voit es paletes sechier,

Chez les barbiers, quant pleine lune arrive,
Dont l'ung
En
que cive [ciboule],

en ces ors cuveaulx j^ces sales
est noir, l'autre plus vert
chancre
et fiz [tumeur], et
[cuveaux]
(i)
Sulfure rouge d'arsenic.
76

O
En
GRAND TESTAMENT
nourrisses essangent leurs drappeaulx [lessivent leurs
petits baings
de
filles
amoureuses
les bordeaulx
Qui ne m'entent n'a suivy
Envoi.
Prince, passez tous ces frians morceaulx,
S'estamine n'avez, sacs ne bluteaulx,
Parmy
le fons d'unes brayes breneuses

Mais, par avant, en estrons de pourceaulx
;
CXXXII
Item, maistre
Andry
Courault,
Les Contreditz Franc Gontier mande

Quant du Tirant sant en hault,
A cestuy l riens ne demande.
Le Saige ne veult que contende [s'lvej
Contre puissant povre homme las,
Affin que ses filiez ne tende
Et que ne trbuche en ses las [lacsj.
:
CXXXIII
Gontier ne crains il n'a nulz hommes
Et mieuix que moy n'est hrit
Mais en ce dbat cy nous sommes,
:
Car
il loue sa povret,
Estre povre, yver et est,
Et flicit repute
Ce que tiens maleuret [malheur].
Lequel a tort ? Or en dispute.
77
[linges]
FRANOIS VILLON
BALLADE
INTITULE
Les Contredit^ de Franc Gontier.
Sur mol duvet assis, ung gras chanoine,

Lez [prs d'] ung brasier, en chambre bien nate,
son cost gisant dame Sidoine,

Blanche, tendre, polie et attinte [pare]
Boire ypocras, jour et nuyte.
mignonner et baiser,
Et nu nu, pour mieulx des corps s'aiser,
Les vy tous deux, par ung trou de mortaise
Lors je congneuz que, pour dueil appaiser,
Il n'est trsor que de vivre son aise.
Rire, jouer,
Se Franc Gontier et sa compaigne Helaine

Eussent ceste doulce vie hante [mene],
D'ongnons, civoz, qui causent fort alaine,
N'acontassent une bise toste.
Tout leur mathon [lait caill], ne toute leur pote.

Ne prise ung ail, je le dy sans noysier [querelle].
S'ilz se vantent coucher soubz le rosier.
Lequel vault mieulx lict costoy de chaise?
Qu'en dictes-vous? Faut-il ce musier [rflchir]?
:
De
gros pain bis vivent, d'orge, d'avoine,
Et boivent eau, tout au long de l'ane.

Tous les oyseaulx d'ici en Babiloine,
A tel escot de telle faon] une seule journe
Ne me tendroicnt, non une matine.
Or s'esbate, de par Dieu, Franc Gontier,
Helaine o [avecj luy, soubz le bel esglantier
Se bien leur est, n'ay cause qu'il me poise [qu'il m'en soucie]:
Mais, quoy que soit du laboureux mestier,
;
Envoi.
Prince, jugez, pour tous nous accorder.
Quant est moy, mais qu' nul n'en desplaise,
78
GRAND TESTAMENT
oy recorder [rappeler]
que de vivre son aise.
Petit enfant, j'ay

Il n'est
trsor
CXXXIV
Item, pour ce
que
scet sa Bible
Madamoiselle de Bruyres,
Donne
[j'accorde de] preschier, hors l'EvangiUe,
A elle
et ses bachelires,
Pour retraire ces vtllotieres [femmes de mauvaise

Qui ont le bec si affili,
Mais que ce soit hors cymetieres,
Trop bien au marchi au fille.
vie"]
BALLADE
DES FEMMES DE PARIS
Quoy qu'on
tient [tienne pour] belles langagires
Florentines, Veniciennes,
Assez pour estre messagieres,
Et mesmement les anciennes

Mais, soient Lombardes, Rommaines,
;
Genevoises, mes perilz,

Pimontoises, Savoisiennes,
Il n'est bon bec que de Paris,
De
trs beau parler tiennent chayeres

Se dit on, les Neapolitaines,
Et sont trs bonnes caquetieres
Allemandes et Pruciennes
Soient Grecques, Egipciennes,
De Hongrie ou d'autre pays,
Espaignolles ou Castellaines,
Il n'est bon bec que de Paris.
[chaires],
==
Brettes [Bretonnes], Suysses, n'y savent guieres,

Gasconnes, n'aussi Toulousaines
;
De
Pont deux haranguieres

Les concluront [rduiront au silence]
Petit
79
et les Lorraines,
FRANOIS VILLON
Engloises et Calaisiennes,
Ay je
beaucoup de lieux compris
Picardes de Valenciennes
Il n'est bon bec que de Paris.
;
Envoi.
Prince, aux dames Parisiennes
De beau parler donne le pris
Quoy qu'on die [dise] d'Italiennes,
;
Il n'est
bon bec que de
Paris.
cxxxv
Regarde m'en deux, trois, assises
Sur le bas du ply de leurs robes,
En ces moustiers, en ces glises
Tire toy prs, et ne te hobes [bouges];
Tu trouveras l que Macrobes
Oncques ne fist tels jugemens
Entens quelque chose en desrobes
;
Ce
sont trs beaulx enseignemens.
CXXXVI
Item, et au
Qui
mont de Montmartre,
ung lieu moult ancien,

Je luy donne et adjoings le tertre
Qu'on dit le mont Valerien
Et, oultre plus [en outre], ung quartier d'an
Du pardon qu'apport de Romme
Sy ira maint bon crestien
Voir l'abbaye o il n'entre homme.
est
CXXXVII
Item, varletz et chamberieres [femmes de chambre]
rien ne me nuyt
De bons hostelz
Feront tartes, flaons et goyeres [tartes au fromage],
80
GRAND TESTAMENT
Et grant railiias [rgalj mynuit
Riens n'y font sept pintes ne huit,
Tant que gisent seigneur et dame.
Puis aprs, sans mener grand bruit,
Je leur ramentoy [rappelais! le jeu d'asne.
:
CXXXVIII
Item, et filles de bien,
Qui ont pres, mres et antes [tantes],
Par m'ame je ne donne rien,

Car j'ay tout donn aux servantes.
Sy fussent ilz de peu contentes,
Grant bien leur fissent mains loppins.
Aux povres fUles endementes [qui, pendant ce temps-l],
Qui se perdent aux Jacoppins,
!
CXXXIX
Aux Celestins et aux Chartreux
Quoy que vie mainent estroite.
Si ont ilz largement entre eulx,
Dont povres filles ont souffrete [disette]

Tesmoing Jaqueline et Perrete,
Et Ysabeau, qui dit enn! [par ma foi 1]
Puis qu'ilz en ont telle disette,
A paine en seroit on damn.
:
CXL
Item, la Grosse Margot,
Trs doulce face et pourtraicture,
Foy que doy Brelare Bigod,

Assez dvote crature,
Je l'aime de propre nature.
Et elle moy, la doulce sade [mignonne]
Qui la trouvera d'aventure.

Qu'on luy lise ceste ballade.
-
81
=.
FRANOIS VILLON
BALLADE
DE VILLON ET DE LA GROSSE MARGOT
Se j'ayme et sers la belle de bon hait,

M'en devez vous tenir vil ne sot ?
Elle a en soy des biens fin souhait.
Pour son amour sains bouclier et passot.
Quand viennent gens, je cours et happe ung pot
Au vin m'en fuiz, sans dmener grand bruit.
Je leur tens eau, frommage, pain et fruit,
S'ilz paient bien, je leur dis
Bene
stat
Retournez cy, quand vous serez en ruit.

En ce bordeau o tenons nostre estt
!
Mais, adoncques, il y a grant deshait,

Quant sans argent s'en vient coucher Margot
Veoir ne la puis mon cuer mort la hait.
Sa robe prens, demy saint ou surcot
Si luy jure qu'il tiendra pour l'escot.
Par les costs se prent c'est Antecrist
Crie et jure, par la mort Jhesucrist,
Que non
sera. Lors j'empongne ung esclat

Dessus son nez luy en fais ung escript,
En ce bordeau o tenons nostre estt.
Puis paix se fait, et me fait ung gros pet,

Plus enfle qu'ung venimeux escharbot,
Riant, m'assiet son poing sur mon sommet.
Gogo me dit, et me fiert le jambot.
Tous deux yvres, dormons comme ung sabot

Et, au resveil, quand le ventre luy bruit,
Monte sur moy, que ne gaste son fruit.
Soubz eUe geins plus qu'un aiz me fait plat
;
De paUlarder
En
tout elle
ce bordeau
me
destruit.
o tenons nostre
82
estt.
GRAND TESTAMENT
Envoi.
<ente, gresle, gelle, j'ay
mon
t-*equel vault
pain cuit!
me
HHe suis paillard, la paillarde
duit.
mieux? Chascun bien
t-<'ung vault l'autre
c'est
s'entresuit.
mau
raau chat
rat.
Ordure amons, ordure nous assuit.

Zous dffuyons onneur, il nous dffuit,
En ce bordeau o tenons nostre estt.
CXLI
Item,
Et
Donne
Manon
la grant
l'Ydolle,
Jehanne de Bretaigne,
tenir publique escolle,
maistre enseigne.
l'cscollier le
Lieu n'est o ce march ne tiengne.

Si non en la grisle [prison de Mehun
De quoy je dis Fy de l'enseigne,
Ptxis
que l'ouvraige
est si
commun
CXLII
Item, et Nol Joliz,
Autre chose je ne luy donne.

Fors plain poing d'osiers frez
En mon
cueilliz
jardin je l'abandonne.
Chastoy [rprimande] est une beUe aulmosne
Ame n en
doit estre marry.
Unze vings coups luy en ordonne,

Livrez par la main de Henry.
CXLIII
Item, ne say qu' l'Ostel Dieu
Donner, n'a povres hospitaulx

Bourdes n'ont icy temps ne lieu,
Car povres gens ont assez maulx.
;
83
FRANOIS VILLON
===
Chascvm leur envoy leurs oz.

Les Mendians ont eu mon oye
Au fort, ilz en auront les oz
A menue gent menue monnoye.
:
CXLIV
Item, je
Qui
se
donne mon barbier,

Colin Galeme,
nomme
Prs voisin d'Angelot
l'erbier,
Ung
gros glasson... Prins o ? En

Affin qu' son ayse s'3rveme.
De Testomac le tiengne prs,
Se l'yver ainsi se gouverne,
Ja n'aura chault l'est d'aprs.
Marne
CXLV
aux Enfans Trouvez
perdus faut que consolle.
Si doivent estre retrouvez,
Item, riens
Mais
Par
les
sur Marion l'Ydolle.

leon de mon escoUe
Leur lairay, qui ne dure gure.
Teste n'ayent dure ne folle
Escoutent car c'est la dernire
droit,
Une
BELLE LEON
DE VILLON AUX ENFANS PERDC2
Beaulx enfans, vous perdez la plus

Belle rose de vo chappeau,
prenans comme glus
Montpipeau
Ou Rueil, gardez la peau
Car, pour s'esbatre en ces deux lieux,
Cuidant que vaulsist le rappeau Rappel],
La perdit Colin des Cayeulx.
Mes
clers prs
Se vous
allez
84
GRAND TESTAMENT
Ce
n'est pas
O va
ung jeu de
trois mailles,
corps, et peut estre l'ame.
Qui pert, riens n'y sont repeutailles.

Qu'on n'en meure honte et diffame.
Et qui gaigne n'a pas femme
Dido la royne de Cartage.
L'homme donc est fol et infme.
Qui, pour si peu, couche tel gage.
Qu'ung chascun encore m'escoute
On
dit, et il est vrit,
Que
charrette se boit toute.

feu l'yver, au bois l'est.
S'argent avez, il n'est ent [fix]
Au
Mais le despendez tost et viste.

Qui en voyez vous hrit ?
Jamais mal acquest ne prouffite.
BALLADE
DE BONNE DOCTRINE
A CEUX DE MAUVAISE VIE
Car ou soies [que tu soies] porteur de bulles,

Pipeur [voleur] ou hasardeur [tricheur] de dez,
Tailleur de faux coings, tu te brusles.
Comme
ceulx qui sont eschaudez,
Traistres parjurs, de foy
Soies larron, ravis
en va l'acquest
Tout aux tavernes
Ryme,
ou
vuydez
pilles
[profit],
et
aux
que cuidez? [que croyez-vous?]
filles.
cymballe, luttes.
[trompeur], eshontez;
Farce, broulle [fais de la sorcellerie], joue des fleustes ;
Fais, es villes et es citez,
Farces, jeux et moralitez
Gaigne au berlanc [brelant], au glic [aux cartes], aux quillesor escoutez
Aussi bien va
Tout aux tavernes et aux filles.
raille,
Comme
fol, fainctif
85
=====
..
FRANOIS VILLON
De
==
telz ordures te reculles

Laboure, fauche champs et prez
Sers et pense chevaulx et muUes,
;
S'aucunement tu n'est lettrez

Assez auras, se prens en grez.
Mais, se chanvre broys ou tilles,
Ne tens ton labour qu'as ouvrez
;
Envoi.
Chausses, pourpoins esguilletez,
Robes, et toutes vos drappilles,
Ains [avantj que vous fassiez pis, portez

CXLVI
vous
parle,
Mal des mes
compaings de
galle [noce],
bien du corps.
Gardez vous tous de ce mau [mauvais] hasle,
Qui noircist les gens quant sont mors
et
Eschevez le [vitez-lej, c'est ung mal mors

Passez vous au mieulx que pourrez
Et, pour Dieu, soiez tous recors [assurs]
Qu'une fois viendra que mourrez.
;
CXLVII
donne aux Quinze Vings,
Qu'autant vavddroit nommer Trois Cens,
non pas de Provins
De Paris
(Car eulx tenu je me sens)
Item, je
m'y consens.
mes grands lunettes,
Pour mettre part, aux Innocens,
Hz
auront, et je
les estuys,
Sans
Les gens de bien des deshonnestes.
86
=^
GRAND TESTAMENT
CXLVIII
Icy n'y a ne ris ne jeu.
Que leur vault avoir eu chevances,
N'en grans liz de parement jeu,
Engloutir vins en grosses pances,
Mener joye, f estes et dances,
Et de ce prest estre toute heure ?
Toutes faillent telles plaisances [tous ces contentements dis[paraissent],
Et la coulpe [le repentir si en demeure.
CXLIX
Quand
je considre ces testes

Entasses en ces charniers,
Tous furent maistres des requestes,
Au moins de la Chambre aux Deniers,
Ou tous furent portepanniers
Autant puis l'ung que l'autre dire
Car, d'evesques ou lanterniers [valets qui portent
Je n'y congnois riens redire.
:
la lanterne],
CL
Et
icelles qui s'enclinoient
Unes contre autres en
leurs vies,
Desquelles les unes regnoient,
Des autres craintes
L les \oy toutes

Ensemble en ung
et servies,
assouvies,
tas peslemesle.
Seigneuries leur sont ravies
Clerc ne maistre ne s'y appelle.
;
CLI
mors. Dieu ait leurs mes !
des corps, ilz sont pourriz.
Aient [qu'ils aient] est seigneixrs ou dames,
Souef et tendrement nourriz
Or
sont
Quant
ilz
est
:====^
87
FRANOIS VILLON
De
cresme, fromente [bouillie de froment] ou riz,

Leurs os sont dclinez en pouldre,
Auxquelz ne chault "peu importe] d'esbatz ne riz.
Plaise au doulx Jhesus les absouldre
!
CLII
Aux
trespassez je fais ce laiz [legs],
Et icelluy
je
communique
regens, cours, siges, palaiz,
Hayneurs [ennemis] d'avarice l'inique,

Lesquelz pour la chose publique
Seichent bien les os et les corps
De Dieu et de saint Dominique
Soient absolz quant seront morts.
:
CLIII
Item, riens Jaquet Cardon,
Car
je
n'ay riens pour luy d'honneste.
Non pas que
le gecte habandon,
Sinon ceste bergeronnette
S'elle eust le chant Marionnette,
Fait pour Marion la Peautarde,
Ou d'Ouvrez vostre huys, Guillemette,
Elle allast bien la moutarde.
:
RONDEAU
Au
O
retour de dure prison,
j'ai laiss presque la vie.

Se Fortune a sur raoy envie.
Jugiez s'elle fait mesprison [erreur]
Il me semble que, par raison.
Elle deust bien estre assouvie,

Au retour !
_^=:^=
88
GRAND TESTAMENT
Se
si
Que
pleine est de desraison,

vueille que du tout dvie,
Plaise Dieu que l'me ravie
En
en sa maison,
retour
soit, lassus,
Au
CLIV
Item,
donne maistre Lomer,

extraict [n] que je suis de
Comme
Qu'il soit bien

Fille
en chief
fe.
am mais, d'amer
ou femme coeffe,
J n'en ayt la teste eschauffe

Et, qu'il ne luy couste une noix,
Faire ung soir cent foiz la faffe
En despit d'Ogier le Danois.
[?],
CLV
Item,
donne aux amants enfermes [malades],
Sans
le lay maistre
Alain Chartier,
A leurs
chevez, de pleurs et lermes

Trestout fin plain ung benoistier,
Et ung petit brin d'esglantier.
Qui soit tout vert, pour goupillon,

Pourveu qu'Uz diront ung psaultier
Pour l'ame du povre Villon.
CLVI
Item, maistre Jaques James,
Qui se tue d'amasser biens,
Donne
fiancer tant de
femmes
mais d'espouser, riens.

Por qui amasse il ? Pour les siens.
Il ne plaint fors que ses morceaulx
Ce qui fut aux truyes, je tiens
Qu'il doit de droit estre aux pourceaulx.
Qu'il vouldra
89
==
FRANOIS VILLON ==
CLVII
Item, sera le Seneschal,
Qui une
En
foiz
paya mes debtes
recompence, mareschal
Pour
ferrer oes et canettes.

Je luy envoie ces sornettes,
Pour soy desennuyer; combien,

face en des alumettes.
bien chanter s'ennuye on bien.
S'il veult,
De
CLVIII
Item, au Chevalier
du Guet
Je donne deux beaulx petiz pages,

Philebert et le gros Marquet,
Qui trs bien servy, comme sages,
La plus partie de leurs aagcs,
Ont le prevost des mareschaulx.
Helas s'iLz sont cassez de gages.
Aller leur fauldra tous deschaulx [pieds nus]
!
CLIX
Item, Chappelain je laisse
Ma chappelle simple tonsure,
Charge d'une seiche messe,

il ne fault pas grant lecture.
Rsigne luy eusse ma cure.
Mais point ne veult de charge d'ames
Oti
De
confesser, ce dit, n'a cure,
Sinon chamberieres
et
dames.
CLX
Pour ce que scet bien mon entente [intention]
Jehan de Calais, honnorable homme,
Qui ne me vit des ans a trente.
Et ne
scet
comment
je
me nomme,
=. 90
GRAND TESTAMENT
tout ce Testament, en somme,
S'aucun y a difficult,
Oster jusqu'au rez d'une pomme
Je luy en donne facult.
De
CLXI
De
De
le gloser et
commenter,
le dffinir et descripre,
Diminuer ou augmenter,
De
De
le canceller [sceller] et
prescripre
ne sceut escripre
Interprter, et donner sens,
A son plaisir, meilleur ou pire
A tout cecy je m'y consens.
sa main, et
CLXII
Et s'aucun, dont n'ay congnoissance,
Estoit all de mort vie,
Je vueil et lui donne puissance,
Affin que l'ordre soit suyvie,
Pour estre mieulx parassouvie [acheve],
Que ceste aumosne ailleurs transporte.
Sans se l'appliquer par envie
A son ame je m'en rapporte.
;
CLXIII
Item, j'ordonne Saincte Avoye,
Et non ailleurs, ma spulture

Et
affin que chascun me voie,
Non pas en char, mais en painture
;
Que
l'on tire
D'ancre,
s'il
De tombel
Car
il
mon
estature
ne coustoit trop chier.

Riens je n'en ay cure,
;
greveroit [chargerait] le planchier.
91
FRANOIS VILLON
CLXIV
Item, vueil qu'autour de
Ce que
ma
fosse
sans autre histoire.

Soit escript, en lettre assez grosse.
qui n'auroit point d'escriptoire
Et
De charbon ou de pierre noire.
s'ensuit,
Sans en riens entamer le piastre

Au moins sera de moi mmoire
Telle qu'elle est d'un^ bon foUastre
CLXV
CY GIST ET DORT EN CE SOLLIER [cette chambre],
QU'AMOURS OCCIST DE SON RAILLON ^tua de son dard],
UNG POVRE PETIT ESCOLLIER,
QUI FUST NOMM FRANOYS VILLON.
ONCQUES DE TERRE N'OT SILLON.
IL DONNA TOUT, CHASCUN LE SCET
:
TABLES, TRESTEAULX, PAIN, CORBEILLON.

AMANS, DICTES EN CE VERSET
:
RONDEAU
Repos ternel donne
cil [celui-ci],
Sire, et clart perptuelle.
Qui
vaillant plat ni escuelle
N'eut oncques, n'ung brain de percil.

D fut rez [ras], chief, barbe et sourcil.
Comme ung navet qu'on ret [gratte] ou pelle.
Repos temel donne cil.
Rigueur le transmit en exil.

Et luy frappa au cul la pelle.
Non
obstant qu'il dit
J'en
Qui n'est pas terme trop

Repos ternel donne
appelle
subtil.
cil.
92
GRAND TESTAMENT
CLXVI
Item, je vueil qu'on sonne bransle
Le gros beffroy, qui n'est de voirre [verre]

Combien qu'il n'est cuer qui ne tremble,
Quant de sonner est son erre [il se met].
Saulv a mainte bonne terre,
Le temps pass, chascun le scet
:
Fussent gens d'armes ou tonnerre,

Au son de luy, tout mal cessoit.
CLXVII
Les sonneurs auront quatre miches
Et, se c'est peu, demy douzaine
Autant n'en donnent les plus riches.
Mais ilz seront de saint Estienne.
Voilant est homme de grant paine
L'ung en sera
quant g'y regarde,
n en vivra une sepmaine
Et l'autre ? Au fort, Jehan de la Garde.
;
CLXVIII
Pour
tout ce fournir et parfaire.
J'ordonne mes excuteurs,

Auxquels fait bon avoir affaire.
Et contentent bien leurs debteurs.
Ilz ne sont pas moult grans vanteurs,
Et ont bien de quoy. Dieu mercis
!
De
ce fait seront directeurs...
Escry
je t'en
nommerai
six.
CLXIX
C'est maistre Martin BeUefaye,
Lieutenant du cas criminel.
Qui sera
Ce sera
G'y pensoye
Colombel.
l'autre ?
sire
93
--.^
FRANOIS VILLON
luy plaist et il luy est bel,
entreprendra ceste charge.
Et l'autre ? Michiel Jouvenel.
S'il
Il
Ces
trois seulz, et
pour
tout, j'en charge.
CLXX
Mais, ou cas qu'ilz s'en excusassent,
En
redoubtant
les
premiers
fraiz,
Ou
totallement rcusassent,
Ceulx qui s'enssuivent cy aprs
Institue, gens de bien trs
Phelip Brunel noble escuyer,
Et l'autre, son voisin d'emprs,
;
Si est maistre Jacques Raguier
CLXXI
Et l'autre, maistre Jaques James,
Trois hommes de bien et d'onneur,
Desirans de sauver leurs mes,
Et doubtans [redoutant] Dieu Nostre Seigneur.
Plus tost y mettroient du leur
Que ceste ordonnance ne baillent,
Point n'auront de contrerolleur,
A leur bon seul plaisir en taillent.
CLXXII
dit le maistre
n'aura guid ne guod;
Mais ce sera ung jeune prestre,
Des testamens qu'on
De mon
Qui
est
fait
nomm Thomas
Tricot.
Voulentiers beusse son escot.
Et
qu'il
S'il
me
eust de
ma comte
un tripot,
Trou Perrete.
coustast
sceust jouer
moy
le
94
GRAND TESTAMENT
CLXXIII
Quant au regart du luminaire,
Guillaume de Ru j'y commetz.
Pour porter les coings du suaire,
Au:t excuteurs le remetz.
Trop plus mal me font qu'oncques mais

Penil, cheveulx, barbe, sourcilz.
Mal me presse temps
dsormais
Si crie toutes gens mercis.
BALLADE
PAR LAQUELLE VILLON CRYE MEBCY A CHASCUN
Chartreux
A
A
A
mendians
et
Celestins,
et dvotes,
musars, claquepatins [batteurs de pavs],

serrans, filles mignotes
Portans surcotz et justes cotes,

A cuidereaux [sots galants' d'amours transsis,
Chaussans sans meshaing [mal] fauves botes,
Je crie toutes gens mercis
!
A filletes
monstrans tetins.
Pour avoir plus largement d'ostes,
A ribleurs [pillards], mouveurs de butins
A bateleurs traynans marmotes,
[tapages],
sots et sotes.
siflant cinq et six,
A marmoss et mariotes ]aux petits garons et aux petites
[filles].
folz, folles,
Qui
s'en
vont
non aux traistres chiens mastins.

Qui m'ont fait chieres dures crostes
Mascher mains soirs et mains matins,
Qu'ores je ne crains que trois crotes.
Je feisse pour eulx petz et rotes
Si
Je ne puis, car je suis assis.

Au fort, pour viter riotes [disputes],
!
95
=^
FRANOIS VILLON
Envoi.
Qu'on leur
froisse les quinze costes

[massifs^,
De gros mailletz, fors et massis

De plombes et telz pelottes.
BALLADE
POUR SERVIR DE CONCLUSION
Icy se clost
Et
finist
le
Testament
du povre
Villon.
son enterrement,
Quand vous orrez le carrillon,
Venez
Vestuz rouge com vermillon,

Car en amours mourut martir
Ce jura il sur son couillon
Quant de ce monde voult partir.
;
Et je croy bien que pas n'en ment.

Car chass fut comme ung souillop
De ses amours hayneusement,
Tant que, d'icy Roussillon,
Brosse n'y a ne brossillon
Qui n'eust, ce dit il sans mentir,
Ung lambeau de son cotillon,
est ainsi, et tellement,
Quant mourut n'avoit qu'ung haiUon

Qui plus, en mourant, mallement
L'espoignoit d'Amours l'esguillon
Plus agu que le ranguillon [l'ardillon]
D'un baudrier, luy faisoit sentir,
C'est de quoy nous esmerveillon
96
POESIES DIVERSES
Envoi.
Prince, gent
comme
esmerillon,
au dpartir
but de vin morillon [noir],
uant de ce monde voult partir.
Sachez qu'
Ung
''ce.
qu'il] il fist,
triict
FIN
DU GRAND TESTAMENT
POESIES DIVERSES
BALLADE
DES PROVERBES
Tant
Tant
Tant
Tant
Tant
Tant
Tant
Tant
grate chievre que
va
mal
gist,
pot l'eau qu'il brise,

chauffe on le fer qu'il rougist,
le maille on qu'il se debrise,
vault l'homme comme on le prise,
s'eslongne il qu'il n'en souvient.
mauvciis est qu'on le desprise,
le
crie l'on
Nol
qu'il vient.
Tant
Tant
Tant
Taut
Tant
Tant
Tant
Tant
parle on qu'on se contredit,

vault bon bruyt que grce acquise.
Tant
Tant
Tant
Tant
ayme on chien qu'on
promet on qu'on s'en desdit,

prie on que chose est acquise,
plus est chiere et plus est quise,
la quiert on qu'on y parvient,
plus commune et moins requise.
crie l'on
Nol
qu'il vient.
le nourrist,
court chanson qu'elle est aprise,
garde on fruit qu'il se pourrist,

bat on place qu'elle est prise,
97
FRANOIS VILLON
Tant
Tant
Tant
Tant
Tant
Tant
Tant
Tant
Tant
Tant
Tant
Tant
tarde on que
^=^=
faut entreprise,
on que mal advient,

embrasse on que chiet la prise,
crie l'on Nol qu'il vient.
raille on que plus on ne rit,
despent on qu'on n'a chemise,
est on franc que tout se frit,
vault tien que chose promise,
ayme on Dieu qu'on suit l'Eglise,
donne on qu'emprunter convient
tourne vent qu'il chiet jombe] en
se haste
crie l'on
Nol
bise,
qu'il vient.
Envoi.
Prince, tant vit fol qu'il s'avise.
Tant va il qu'aprs il revient,
Tant le mate on qu'il se ravise,

Tant crie l'on Nol qu'il vient
BALLADE
DES MENUS PROPOS
bien mouches en let,

la robe l'homme,
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
congnois
congnois
congnois
congnois
congnois
congnois
congnois
congnois
Je
Je
Je
Je
congnois pourpoint au colet.

congnois le moyne la gonne [au capuchon],
congnois le maistre au varlet.
congnois au voille la nonne,
le beau temps du let,

au pommier la pomme,
l'arbre veoir la
gomme.
quant tout est de mesmes,

qui besongne ou chomme [^chme],
tout, fors que moy mesmes.
====.
98
POESIES DIVERSES
Je
Je
Je
Je
congnois quant pipeur jargonne,

congnois fols nourris de cresmes,
congnois le vin la tonne,
congnois tout, fors que moy mesmes.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
congnois cheval et mulet,

congnois leur charge et leur somme,
congnois Bietrix et Belet,
congnois get qui nombre et somme,
cognois vision et somme.
congnois la faulte des Boesmes [Bohmiens],
congnois le povoir de Romme,
congnois tout fors que moy mesmes.
Envoi.
Prince, je congnois tout en somme.
Je congnois coulours et blesmes.
Je congnois Mort qui tous consomme.

Je congnois tout, fors que moy mesmes.
BALLADE
DES CONTRE-VRITS
Il n'est
soing que quant on a fain.
Ne service que d'ennemy.

Ne mascher qu'ung botel [qu'une botte] de foin
Ne fort guet que d'homme endormy.
Ne clmence que felonnie,
N'asseurence que de peureux,
Ne foy que l'homme qui regnie.
Ne bien conseill qu'amoureux.
Il
n'est
engendrement qu'en boing
Ne bon bnxit que d'homme benny

Ne riz qu'aprs ung cop de poing.
Ne lotz que debtes mettre en ny,
99
[bain].
[banni],
FRANOIS VILLON
Ne vrayc amour qu'en
flaterie,
N'encontre que de maleureux,

Ne vray rapport que menterie,
Ne bien conseill qu'amoureux.
Ne
tel repos que vivre en soing,

N'honneur porter que dire Fil
Ne soy vanter que de faulx coing,
Ne sant que d'homme bouffy,
Ne liault vouloir que couardie,
Ne conseil que de furieux,
:
Ne
Ne
dovilceur qu'en
femme
estourdie,
bien conseill qu'amoureux.
Envoi.
Voulez vous que verte vous die?
^1
n'est jouer qu'en maladie,
r'ettre
vraye que tragdie,
tâsche homme que chevalereux,

Crrible son que mlodie,
2e
bien conseill qu'amoureux.
BALLADE
CONTRE LES ENNEMIS DE LA FRANCE
Rencontr soit de bestes feu gectans,

Que Jason vit, querant la toison d'or
Ou transmu d'homme en beste, sept ans
Ainsi que fut Nabugodonosor
;
Ou
guerre aussi villaine

Que les Troyens pour la prinse d Helaine
Ou avall enseveli^ soit avec Tantalus
Et Proserpine aux infernaulx pallus "marais".
Ou plus que Job soit en griefve souffrance,
perte
il
ait et
100
POESIES DIVERSES
Tenant prison en la tour Dedalus,
Qui mal vouldroit au royaulme de France
Quatre mois soit en ung vivier chantans,

teste au fons, ainsi que le butor
Ou au Grant Turc vendu deniers contans,
Pour estre mis au harnoiz comme ung tor [taureau]
Ou trente ans soit, comme la Magdalaine,
Sans drap vestir de linge ne de laine
La
Ou soit noy, comme fut Narcisus,

Ou aux cheveulx, comme Absalon, pendus,
Ou comme fut Judas par Desperance,
On puist prir comme Simon Magus,
D'Octovien puist revenir le tems
C'est qu'on luy coule au ventre son trsor
Ou qu'U soit mis entre meules flotans
En ung moulin, comme fut saint Victor

Ou transglouty en la mer, sans aleine.
Pis que Jonas au corps de la baleine
Ou
banny de la clart Phebus,

Des biens Juno et du solas [plaisir] Venus,
Et du dieu Mars soit pugny oultrance,
soit
Ainsi que fut roy Sardanapalus,

Envoi.
Prince, port soit des serfs Eolus
En
Ou
o domine Glaucus,
priv soit de paix et d'esprance,
Car digne n'est de possder vertus
la forest
FRANOIS VILLON
RONDEL
Jenin l'Avenu
Va-t-en aux estuves
Et toy l venu,
Jenin l'Avenu
nud
Si te lave
Et
baigne es cuves
Jenin l'Avenu,
te
BALLADE
DU CONCOURS DE BLOIS
Je meurs de seuf au prs de la fontaine,

Chault comme feu, et tremble dent dent
En mon pas suis en terre loingtaine
Lez [prs d'] ung brasier frissonne tout ardent
Nu comme ung ver, vestu en prsident
Je riz en pleurs, et attends sans espoir
Confort reprens en triste desespoir
Je m'esjouys et n'ay plaisir aucun
Puissant je suis sans force et sans povoir
Bien recueuUy [accueilli], dbout [chass] de chascun.
;
Rien ne m'est seur que
la chose incertaine.
Obscur, fors ce qui est tout vident
Doubte ne fais, fors en chose certaine
Science tiens soudain accident
Je gaigne tout, et demeure perdent
Au point du jour, diz Dieu vous doint [donne] bon soir
;
=^
102
POESIES DIVERSES
Gisant envers, j'ay grand paour de cheoir
J'ay bien de quoy, et si n'en ay pas ung
Eschoicte [chance] attens, et d'omme ne suis hoir [hritier]
Bien recueuUy, dbout de chascun.
;
riens n'ay seing, si mectz toute ma paine

D'acqurir biens, et n'y suis prtendent
Qui mieulx me dit, c'est cil qui plus m'attaine [me tourEt qui plus vray, lors plus me va bourdent
[mente],
Mon amy est, qui me fait entendent
D'ung cigne blanc que c'est ung corbeau noir
Et qui me nuyst, croy qu'il m'ayde povoir;
Bourde, verte au jour d'uy m'est tout un
Je retiens tout rien ne say concepvoir
Bien recueully, dbout de chascun.
De
Envoi.
Prince clment, or vous plaise savoir
Que j'entens moult, et n'ay sens ne savoir
Parcial suis, toutes loys commun.
Que fais je plus ? Quoy ? Les gaiges ravoir,
Bien recueully, dbout de chascun.
LE DIT
DE LA NAISSANCE MARIE d'ORLANS
Jam nova
progcnies celo demittitur alto

Wirgile,
O loue
Conception,
Envole a jus des cieulx ;

Du noble lis digne syon [rejeton]
Don de Jhesus trs precieulx,
.^=====z 103
Ed.
4, v. 7).
FRANOIS VILLON
MARIE, nom
trs gracieulx,
Fons [fontainej de piti, source de grce,

La joye et confort de mes yeulx,
Qui nostre paix bastist et brasse [prpare]
II
La paix, c'est assavoir, des riches,

Des povres le substantement,
Le rebours des flons et chiches,
Trs ncessaire enfantement,
Conceu, port honnestement,
Hors le pch originel.
Que dire je puis sainctement
Souvrain bien de Dieu temel
III
Nom
recouvr, joye de peuple,

Confort des bons, de maulx retraicte ;
Du doulx Seigneur premire et seule
Fille, de son cler sang extraicte,
Du dextre cost Clovis traicte.
Glorieuse ymage en tous fais.
Ou
[au] hault ciel cre et pourtraicte,
Pour esjouyr
et
donner paix
IV
En
l'amour
et crainte
de Dieu
Es nobles flans Csar conceue

Des petis et grans, en tout lieu,
;
A trs
grande ioye receue

l'amour Dieu traicte, tissue.
Pour les discordez ralier [raccommoder les ennemis],
Et aux enclos donner yssue [dlivrer les prisonniers],
;
De
Leurs lians
et fers dlier.
104
POSIES DIVERSES
Aucunes gens, qui bien peu sentent,

Nourriz en simplesse et confiz,
Contre le vouloir Dieu attentent,
Par ignorance desconfiz,
Desirans que feussiez ung filz
Mais qu'ainsi soit, ainsi m'aist Dieu,
Je croy que ce soit grans proufiz.
Raison Dieu fait tout pour le mieubc.
;
VI
Du Psalmiste je prens les dictz
Delectasti me, Domine,
In futura tua, si diz
Noble enfant, de bonne heure
n,
toute doulceur destin.

Manne du Ciel, cleste don,
De
tous bienfaits le guerdonn [comblj,
Et de noz maulx
le
vray pardon
VII
Euvre de Dieu,
digne, loue
Autant que nulle
creatvire,
tous biens et vertus doue.

Tant d'esperit que de nature,
Que de ceulx qu'on dit d'adventure,
De
Plus que rubis noble, ou balais

Selon de Caton l'escripture
Patrem insequitur proies.

VIII
Port asseur, maintien rassiz,
Plus que ne peut nature humaine,
Et, eussiez des ans trente six,
Enfance en riens ne vous demaine.
10^
FRANOIS VILLON
Que jour ne le die et sepmaine,
Je ne say qui me le deffant.
Ad ce propos ung dit ramaine
De
saige
mre
saige enfant.
IX
Dont rsume ce que
Nova progenies
Car
c'est
Jamjam
j'ay dit
cela,
du pote le dit,
demittitur alto.
Saige Cassandre, belle Echo,
Digne Judith, caste [chaste] Lucresse,

Je vous congnois, noble Dido,
A ma
seule
dame
et maistresse.
En
priant Dieu, digne pucelle,

doint longue et bonne vie ;
Qui vous ayme, ma damoiselle,
Ja ne coure sur luy envie.
Entire dame et assouvie,
J'espoir [j'espre] de vous servir ainoys,
Que vous
Certes, se
Dieu
plaist,
Vostre povre escolier
que dvie
FRANOYS.
LA REQUESTE
QUE VILLON
Le mien seigneur
BAILLA. A
MONSEIGNEUR DE BOURBON
et prince redoubt,
Fleuron de Lys, royalle geniture,

Franoys Villon, que Travail a dompt
A coups orbes [aveugles], par force de bature,
Vous supplie, par ceste humble escripture,
106
=====
POESIES DIVERSES
Que lui faciez quelque gracieux prest.
De s'obliger en toutes cours est prest
Si ne doubtez
que bien ne vous contente.
Sans y avoir dommaige n'interest,

Vous n'y perdrez seulement que l'attente.
A prince
n'a ung denier emprunt,

Fors [sauf] vous seul, vostre humble crature.
De six escus que luy avez preste.
Cela piea il meist en nourriture.
Tout se paiera ensemble, c'est droiture,
Mais ce sera legierement et prest
Car, si du gland rencontre en la forest
D'entour Patay, et chastaignes ont vente,
Paie serez sans delay ny arrest
:
vendre de ma sant
Lombart, usimer par nature,
Faulte d'argent m'a si fort enchant
Qu'en prendroie, ce cuide, l'adventure.
Argent ne pend gippon [tunique] n'a sainture
Beau sire Dieux je m'esbaiz que c'est,
Que devant moy croix ne se comparoist.
Si non de bois ou pierre, que ne mente
Mais s'unc fois la vroye m'apparoist.
Si je peusse
A ung
Envoi.
Prince du Lys, qui tout bien complaist,
Que cuidez vous comment il me desplaist,
Quand je ne puis venir mon entente ?
Bien entendez aidez moy, s'il vous plaist
SL'SCRIPTION DE LADICTE BEQL'ESTE
Allez, lettres, faictes
ung
Combien que n'ayez
pi ne langue,
sault.
Remonstrez, en vostre harangue.
Que
faulte d'argent si m'assault [m'accable].
107
FRANOIS VILLON
EPISTRE
EN FORME DE BALLADE A SES AMIS
de moy,
vous plaist, mes amis
En fosse giz, non pas soubz houx ne may,
En cest exil ouquel je suis transmis
Par Fortune, comme Dieu l'a permis.
Filles, amans, jeunes gens et nouveaulx,
Danceurs, saulteurs, faisans les pies de veaux,
Vifz comme dars, aguz [aigus] comme aguillon,
Gousiers [gosiers] tintans cler comme cas:aveaux
Le lesserez l, le povre Villon ?
Aiez
piti, aiez piti
A tout
le
moins,
si
[grelots J,
Chantres chantans plaisance, sans loy,

Galans, rians, pledsans en faiz et diz,
Courens, alans francs de faulx or, d'aloy,
;
Gens d'esperit, ung petit estourdiz.

Trop demourez, car il meurt entandiz
[cependant],
de mots et rondeaux.
Quant mort sera vous lui ferez chaudeaux [des soupirs].
O gist, il n'entre escler ne tourbillon
De murs espoix on luy a fait bandeaux
Faiseurs de
laiz,
Venez
le veoir en ce piteux arroy [quipage].

Nobles hommes, francs de quart et de dix,
Qui ne tenez d'empereur ne de roy,
Mais seulement de Dieu de Paradiz.
Jener lui fault dimenches et merdiz,
Dont les dens a plus longues que ratteaux.
Aprs pain sec
non pas aprs gasteaux
En ses boyaulx verse eau gros bouillon
Bas en terre, table n'a ne tresteaulx
108
==
POESIES DIVERSES
Envoi.
Princes nommez, anciens, jouvenceaux,
Impetrez moy [obtenez-moi] grces el royaubc seaux,
Et me montez en quelque corbillon,
Ainsi se font, l'un l'autre, pourceaux,
Car, o l'un brait, Uz fuyent monceaux.
Le
lesserez
l, le
povre VUlon
LE DEBAT
DU CUER ET DU CORPS DE VILLON
EN FORME DE BALLADE
Qu'est-ce que j'oy [j'entends]?
Ce suis je
[c'est
Qui ne tient mais [plus] qu' ung petit

Force n'ay plus, substance ne liqueur,
Quand
je te
voy
moi].
Qui?
Ton cueur,
filet
retraict ainsi seulet,
povre chien tappy en reculet [dans un

Pour quoy est ce ?
Com
Que t'en chault

Laisse m'en paix
Quand
Plus ne t'en
il ?
Pour
[Que
coin].
ta folle plaisance.
t'importe-t-il ?]
J'en ay la desplaisance.
Pour quoy
sera ce ?
dis,
J'y
penseray.
Quant seray hors d'enfance.

Et
je
m'en passeray,
109
FRANOIS VILLON =
II
Que penses tu
Estre homme de valeur.
Tu as trente ans.
C'est l'aage d'ung mullet
Est ce enfance
Nennil.
?
C'est donc folleur [folie

Qui
te saisist ?
Par o?
Par
le collet,
Riens ne congnois.
Si fais
L'ung est blanc, l'autre noir,
Est ce donc tout ?
Se
n'est assez, je
Tu
es
perdu
mouches en
let
c'est la distance.
Que veulx tu que

recommenceray.
je tance ?
Plus ne t'en dis.
J'y mettray rsistance.
Et je
m'en passeray.
III
J'en ay le dueil
toy, le
mal
et
douleur.
Se feusses ung povre ydiot et folet.

Encore eusses de t'excuser couleur
Se n'as tu soing, tout t'est ung, bel ou let.
Ou la teste as plus dure qu'ung jalet [galet].
Ou mieulx te plaist qu'onneur ceste meschance
Que respondras ceste consquence ?
:
J'en seray hors
quand
Dieu, quel confort
Plus ne t'en
je trespasseray.
Quelle sage loquence
dis.
Et je m'en passeray.
IV
Dont vient ce mal
n vient de mon maleur.

110
|,
POESIES DIVERSES
Quant Saturne me feist mon fardelet mon
Ces maulx y meist, je le croy.
'
Son seigneur es, et te tiens son

Voy que Salmon escript en son
Homme
fardeau],
C'est foleur
varlet.
rolet [ouvrage]
sage, ce dit-il, a puissance
Sur plantes
et sur leur influence.
Je n'en croy riens tel qu'ilz m'ont fait seray.

Que dis tu
Dca [oui]. Certes, c'est ma crance.
Plus ne t'en dis,
:
Envoi.
Veulx tu vivre ?
te fault..
Lire sans
fin.
Dieu m'en doint
Quoy
Laisser les folz
la puissance
Remors de conscience
En quoy
Lire
en science
Bien j'y adviseray.

Or le retien [souviens-t'en]
J'en ay bien souvenance,
N'atens pas tant que viengne desplaisance.
Plus ne t'en dis,
!
111
FRANOIS VILLON
PROBLEME OU BALLADE
AU NOM DE LA FORTUNE
Fortune fus par clercs jadis nomme,
Que
toy, Franoys, crie et
Qui
n'es
nomme
murtriere,
homme
d'aucune renomme.
Meilleur que toy fais user en plastriere,
Par povret, et fouyr en carrire
S'a honte vis, te dois tu doncques plaindre ?
Tu n'es pas seul si ne te dois complaindre.
Regarde et voy de mes faiz de jadis.
Mains vaillans homs par moy mors et roidis
Et n'es, ce sais, envers eulx ung souillon.
Appaise toy, et mets fin en tes dis.
Par mon conseil prens tout en gr, Villon
;
Contre grans roys
me
anyme,
suis bien
Le temps qui est pass a en arrire.

Priam occis et toute son arme
Ne luy valut tour, donjon, ne barrire.
Et Hannibal, demoura il derrire ?
;
En
Cartaige par mort le feiz attaindre,

Et Scypion l'Affriquan feiz estaindre
Julles Csar au snat je vendis
:
En Egipte Pompe je perdis

En mer noy Jason en ung bouillon
Et, une fois, Romme et Rommains ardiz
;
[je brlai].
Par mon conseil prens tout en gr, Villon

AUxandre, qui tant feist de heme [bataille],
Qui voulut veoir l'estoiUe pouciniere.
Sa personne par moy fut envlime [envenime]
Alphasar roy, en champ, sous sa baniere,
Ru jus [ terre] mort cela est ma manire.
!
=:
112
POESIES DIVERSES
Holofemes, l'ydolastre mauldis,
Qu'occist Judit
et dormoit entandiz
De son poignart, dedens son pavillon.
Absalon, quoy en fuyant le pendis.
Par mon conseU prens tout en gr, Villon
Envoi.
Pour
ce, Franoys, escoute que te dis

Se riens peusse sans Dieu de Paradis,
A toy n'autre ne demeurroit haillon,
Car, pour ung mal, lors j'en feroye dix
Far mon conseil prens tout en gr, Villon
:
LE QUATRAIN
QUE FEIT VILLON QUAND
IL
FUT JUG A MOURIR
Je suis Framoys, dont ce me poise [ce qui

N de Paris emprs Pontoise,
Qui, d'une corde d'une toise,
Saura
mon
col
que
[ce
que]
mon
me
chagrine],
cul poise [pse].
L'EPITAPHE
EN FORME DE BALLADE
QUE FEIT VILLON POUR LUY ET SES COMPAGNONS,
ESTRE PENDU AVEC EUX
Frres humains, qui aprs nous vivez,

N'ayez les cuers contre nous endurcis,
Car, se piti de nous povres avez.
Dieu en aura plus tost de vous mercis.
113
s'
ATTENDANT
FRANOIS VILLON
Vous nous voiez cy attachez cinq,
Quant de la chair, que trop avons
six
nourrie,
Elle est piea [dj] dvore et pourrie.
Et nous, les os, devenons cendre et pouldre.
De nostre mal personne ne s'en rie.
Mais priez Dieu que tous nous vueille absouldre
Se frres vous clamons, pas n'en devez

Avoir desdaing, quoy que fusmes occis
Par justice. Toutesfois, vous savez
Que tous hommes n'ont pas bon sens assis
puis que sommes transsis
Excusez nous
Envers le filz de la Vierge Marie,
Que sa grce ne soit pour nous tarie.
Nous prservant de l'infernale fouldre.
Nous sommes mors, ame ne nous harie [importune]
:
a buez [dtremps] et lavez,

desechez et noircis
Pies, corbeaulx, nous ont les yeux cavez.
Et arrach la barbe et les sourcilz,
Jamais, nul temps, nous ne sommes assis
Puis a, puis la, comme le vent varie,
A son plaisir sans cesser nous charie.
Plus becquetez d'oiseaulx que dez couldre.
Ne soiez donc de nostre confrairie.
La pluye nous
Et
le soleil
Envoi.
Prince Jhesus, qui sur tous a maistrie,
Garde qu'Enfer n'ait de nous seigneurie
A luy n'ayons que faire ne que soiildre [rgler].
Hommes, icy n'a point de mocquerie.
:
Mais priez Dieu que
toixs
nous vueille absouldre!
114
POSIES DIVERSES
LA REQUESTE DE VILLON
PRSENTE A LA COUR DE PARLEMENT,
EN FORME DE BALLADE
Tous mes cinq sens yeulx, oreilles et bouche,

Le nez, et vous, le sensitif aussi
Tous mes membres o il y a reprouche,
En son endroit ung chascun die ainsi
:
Souvraine Court, par qui sommes icy,

Vous nous avez gard de desconfire
Or, la langue ne peut assez souffire
A vous rendre souffisantes louenges
Si prions tous, fille du souvrain Sire,
Mre des bons et seur des benois anges
Cuer, fendez vous, ou percez d'une broche,

Et ne soyez, au moins, plus endurcy
Qu'en ung dsert fut la fort bise roche
Dont le peuple des Juif z fut adoulcy
Fondez lermes, et venez mercy,
Comme humble cuer qui tendrement souspire
Louer la Court, conjointe ou Saint Empire,
L'eur des Franoys, le confort des estranges,
Procre lassus ou ciel empire,
;
Et vous, mes dens, chascune
si
s'escloche
mercy,
Plus hautement qu'orgue, trompe, ne cloche,
Et de mascher n'ayez ores soussy
Considrez que je f eusse transsy,
Foye, pommon, et rate qui respire.
Saillez avant, rendez tous
Et vous, mon corps, qui vil estes et pire

Qu'ours ne pourceau qui fait son nyt es fanges,
Louer la Court, avant qu'il vous empire,
!
115
FRANOIS VILLON
Envoi.
Prince, trois jours ne vueillez m'escondire,
Pour moy pourveoir, et aux miens Dieu dire
Sans eulx, argent je n'ay, icy n'anx changes.
Court triumphant, fit, sans me desdire,
Mre des bons
seur des benois anges
et
BALLADE
DE l'appel de VILLON
Que vous semble de mon

Gamier ? Feis je sens ou
Toute beste garde sa
Qui
appel,
folie?
pel;
la contraint, efforce
ou
lie,
S'eUe peult, elle se deslie.

Quant donc, par plaisir voluntaire,
Chante
me
Estoit
lors
il
fut ceste omelie,
temps de
me
taire ?
Se feusse des hoirs Hue Cappel,

Qui fut extrait de boucherie,
On ne m'eust, parmy ce drappel,
Fait boire en ceste escorcherie.
Vous entendez bien joncherie ?
Mais quant ceste paine arbitraire
On me
Estoit
jugea par tricherie,

il
lors
temps de
me
taire ?
Guidiez vous que soubz mon cappel

eust tant de philosophie
Conmie de dire J'en appel ?
S'y avoit, je vous
certiffie,
^=^^==^^:=^..==.=
116
==
POSIES DIVERSES
Combien que point trop ne m'y fie,
Quant on me dit, prsent notaire
Pendu serez ! je vous affie,
;
Estoit
lors
il
temps de
me
taire ?
Envoi.
eu la ppie,
Piea je feusse o est Clotaire,
Aux champs debout comme ung espie.
Estoit il lors temps de me taire ?
Prince,
si
j'eusse
117
Charles d'Orlans
Fils
de Louis d'Orlans, ce prince
beau,
si
si
galant,
si
du
sduisant qui fut massacr par des assassins aux gages
duc de Bourgogne Jean-sans-Peur, et de Valentine Visconti,

duchesse de Milan, sa femme, Charles d'Orlans prend place
parmi les plus dlicats potes que la France ait possdes. A
part sa longue captivit en Angleterre, sa vie n'offre pas
d'incidents bien remarquables. Ag de quinze ans, il pousa
Isabelle de France qu'il perdit en 1409, puis Bonne d'Armagnac
qui mourut en 1415. Fait prisonnier par les Anglais la
dsastreuse bataille d'Azincourt, il languit en captivit jusqu'en
1440.
Devenu
libre, il se
maria pour
Marie de Clves, princesse

se retira
et oisive,
allie
la
la troisime fois avec

madson de Bourgogne,
dans son chteau de Blois o il mena une vie facile

consacre la posie et aux aimables loisirs, et
mourut en 1465.
Contemporain de
passagers,
Villon, avec lequel
il
eut des rapports
Charles d'Orlans, pote lgant,
somme toute superficiel, forme avec l'tudiant
mondain,
et
parisien le plus
un prcurseur. Il ouvre
du lyrisme profond et sincre.
parfait contraste. Villon, en effet, est

l're
Au
de
la posie personnelle,
contraire, Charles d'Orlans est le dernier
en date de
la
longue ligne des potes fodaux. Le genre lger et galant

atteint en lui, avant de s'teindre, son plus haut point de
avait le got inn
perfection. Demi-italien par sa naissance,
il
des petites formes sobres et prcises
ballades, rondeaux,
119
=:
=====
CHARLES D'ORLEANS
chansons
et virelais qvii
convenaient ravir son inspiration
plus vive que forte et sa merveilleuse
C'est
facilit.
pour
gayer ses longues heures de captivit qu'U se mit crire.

Mdiocre, lorsqu'il veut entreprendre de vastes sujets,
il
est
o
dans
tout fait son aise dans des compositions plus modestes,

ses
dons d'esprit
mesure
de
et
se laissent apprcier
toute leur tendue. Si les sujets qui lui sont le plus familiers
tourments d'amour, joies du renouveau,
du moins
certaine banalit,
quable fracheur de
il
apporte, les traiter, une remar-
style. Il sait,
prcieuses dans leur simplicit
muns
par des images naturelles
mme, rajeunir
les lieux
et
com-
les plus uss.
Sans doute,
de hautes
comportent une
et
Nonchaloir
cur ou de
il
s'occupait
peu de scruter
les
rflchir sur l'humaine misre.
comme
injuste,
ne faut pas s'attendre trouver dans ses vers
graves penses. Celui qui avait pris pour devise
certains critiques l'ont
fait,
secrets de son
Il
est
cependant
de se prvaloir de
la maxime de sa vie pour lui dnier

Son patriotisme est sincre, les pices
qu'on pourra lire au cours de ce volume en feront foi, et c'est,
mon sens, un excs de svrit que de ne vouloir voir en
l'picurisme dont
il fit
tout sentiment lev.
elles
que
le soupir
en douce France
11
du prisonnier qui
se voudrait chez lui,
(1) .
n'en reste pas moins vrai que ses proccupations ordi-
naires furent la mesure de son

frivoles.
Devenu
vieux,
railla
il
chant dans sa jeunesse, mais

faire, lestement,
pagnie.
En
il
s'il
le railla
sans appuyer, avec
rsum,
me
lgantes,
doucement l'amour
n'est certes
un
comme
lgres,
qu'il avait
il
savait le
sourire de bonne com-
pas un de nos plus grands
potes, la figure de ce prince lettr, rimant
dans sa prison
d'Angleterre, de cet picurien gracieux chantant la frache
venue des fourriers du printemps, claire une des plus sombres poques que la France ait connues.
(I)
Lanson, Histoire Htlraire.
120
BALLADES
BALLADE
Comment se peut un povre cueur deffendre,
uant deux beaux yeulx le viennent assaillir.
Le cueur est seul, desarm, nu et tendre,
Et les yeulx sont bien armez de plaisirs
Contre tous deux ne pourroit pi tenir [tenir pied],
;
Amour
aussi est de leur aliance
Nul ne tendroit
[tiendrait] contre telle puissance.
n lui convient ou mourir ou

Trop grant Honte lui eroit de
Plus baudement [joyeusement]
S'il
eust pavais [pavois] dont
se rendre.
fuir.
les oseroit attendre,
il
se peust couvrir
Mais point n'en a, si lui vault mieulx souffrir

Et se mettre tout en leur gouvernance
Nul ne tendroit contre telle puissance,
:
Qu'il soit ainsi bien
Ma
me
le fist
aprandre
mon
souverain dsir.
Quant il lui pleut j pie [il y a quelque temps] entreprandre
De me vouloir de ses doulx yeulx ferir [blesser]
Oncques [jamais] depuis mon cueur ne peut gurir,
Car lors fut il desconfit oultrance
Nul ne tendroit contre telle puissance.
maistresse,
121
CHARLES D'ORLEANS
BALLADE
Belle, bonne, nompareille, plaisant [plaisante],
Je vous suppli vueilliez me pardonner
Se moy, qui sui vostre grce attendant,
Viens devers vous pour mon fait raconter.
Plus longuement je ne le puis celer [cacher''
Qu'il ne faille que sachis ma destresse,
Comme celle qui me peut conforter [rconforter],
Car
je
vous tiens pour
ma
seule maistresse.
Se si aplain vous vois mes maulx disant,

Force d'Amours me fait ainsi parler
Car je devins vostre loyal servant,
Le premier jour que je peuz regarder
La grant beaut que vous avez sans per [gale],
;
Qui me
feroit avoir toute liesse,
Se serviteur vous plaisoit me nommer

Car je vous tiens pour ma seule maistresse.
;
Que me donnez en octroy don

demander
Je ne l'ose dire ne
si
grant,
Mais s'il vous plaist que, de cy en avant [dsormais]

En vous servant, puisse ma vie user.
Je vous supply que, sans me refuser,
Vneillez souffrir qu'y mette ma jeunesse
Nul autre bien je ne vueil souhaidier,
Car je vous tiens pour ma seule maistresse.
;
122
BALLADES
BALLADE
N'a pas long temps qu'alay parler
cueur tout secrettement,
Et luy conseillay de s'ester
Hors de l'amoureux pensement [sa proccupation amouMais me dist bien tellement [tratreusement]
[reuse];
A mon
Ne m'en
parlez plus, je vous prie

J'ameray tousjours, se m'aist [m'aide] Dieux,
Car j'ay la plus belle choisie,
Ainsi m'ont raport mes yeulx.
;
Lors dis VueUliez me pardonner.

Car je vous jure mon serment
Que conseil vous cuide [je vous crois] donner,
:
A mon
povoir, tresloyaument
Voulez vous sans allgement
En
doleur finer [terminer] vostre vie

Nennil dya, dist-il, j'auray mieulx
Ma Dame m'a fait chiere lie
;
Cuidez vous savoir, sans doubter,

Par un regart tant seulement.
Se dis je, du tout son penser.
Ou par un doulx acointement?
Teiisiez vous, dist
il
vraiement
Je ne croiray chose qu'on die

Mais la serviray en tous lieux.
Car de tous biens est enrichie
;
123
CHARLES D'ORLANS
BALLADE
A ma Dame
je ne say que je dye,

quel bout je doye commencer,
Pour vous mander la doloreuse vie
Qu'Amour me fait chascun 'chaque] jour endurer.
Ne par
Trop mieulx vaulsist [vaudrait] me taire que parler,

Car proufiter ne me pevent mes plains [mes plaintes]
Ne
je ne puis guerison recouvrer,

Puisqu'ainsi est que de vous suis loingtains [loign].
Qnanque
"tout ce que] je
voy me
desplaist et ennuy,
Et n'en ose contenance monstrer,

Mais ma bouche fait semblant qu'elle rie.
Quant maintefois je sens mon cueur plourer.
Au fort, martir on me devra nommer,
Se Dieu d'Amours fait nulz amoureux Saints,
Car j'ay des maulx plus que ne say compter,
Puisqu'ainsi est que de vous suis loingtains.
Et non pourtant, humblement vous mercie.
Car par escript vous a pieu me donner
Ung doulx confort que j'ay chiere lie [joyeusement]
Receu de cueur et de joyeux penser.
Vous suppliant que ne vueillez changier,
Car en vous sont tous mes plaisirs mondains
me fault prsent dporter [loigner],

Puisqu'ainsi est que de vous suis loingtains.
Desquelz
124
BALLADES
BALLADE
Loingtan de vous, ma tresbelle maistresse,
Fors que [sauf] de cueur que laissi je vous ay,
Acompaigni de Deuil et de Tristesse,
Jusques a tant que reconfort auray
D'un doulx plaisir, quant revoir pourray
Vostre gent corps, plaisant et gracieux,
Car lors lairay [je laisserai] tous mes maulx ennuieux,
Et trouveray, se m'a dit Esprance,
Par le pourchas [la poursuite] du regart de mes yeulx
Autant de bien que j'ay de desplaisance.
Car s'oncques nul sceut que c'est de destresse,

Je pense bien que j'en ay fait l'essay.
Si tresavant et telle largesse
u'en dueil pareil nuUuy de moy ne say.
Mais ne m'enchault
Au
[cela
m'importe peu]
certes j'endureray,
desplaisir des jaloux envieux,
Et me tendray, par semblance, joyeux

Car quant je suy en greveuse penance [en amre pnitence],
Ilz reoyvent, que mal jour leur doint [donne] Dieux!
Autant de bien que j'ay de desplaisance.
;
Tout prcns en gr, jeune, gente Princesse,

Mais qu'en sachis tant seulement le vray,
En attendant le guerdon [don] de Liesse
Qu' mon povoir vers vous desserviray
Car le conseil de Loyaut feray,
Que garderay prs de moy en tous lieux
Vostre tcusjours soye, jeunes ou vieulx,
;
ma seule desirance.
Qu'il vous envoit, s'avoir ne povez mieulx,
Priant Dieu,
Autant de bien que j'ay que desplaisance.
125
.,
CHARLES D'ORLEANS
BALLADE
Puisqu'ainsi est que loingtain de vous suis,
Maistresse, dont Dieu scet [sait] s'il m'ennuie,
Si chierement vous requier que je puis
Qu'il vous plaise de vostre courtoisie,
Quant vous estes seule, sans compaignie.
Ma
souhaidier [souhaiter] un baisier amoureux

Venant du cueur et de pense lie [joyeuse],
Pour alegier mes griefs maulx doloreux.
Me
Quant en mon lit doy reposer de nuis [nuitj.

Penser m'assault et Dsir me guerrye [guerroie]
Et en pensant maintesfois m'est advis
Que je vous tiens entre mes bras, m'amye;
Lors acoUe mon oreillier et crie
Mercy Amours, faictes moy si eureux
Qu'avenir puist mon penser en ma vie.
:
Pour
alegier
mes
griefs
maulx doloreux.
par sa foy promis

que ne m'en soussie
Mais tant y met qu'im an me semble dix
Et non pourtant, soit ou sens ou foHe,
Je m'y attens et en lui je m'afie [je me confie]
Qu'il fera tant que Dangier le crueux [cruel].
N'aura briefment plus sur moy seigneurie.
Espoir m'a
dit et
Qu'il m'aidera et
Pour
alegier
mes
griefs
maulx doloreux.
126
BALLADES
BALLADE
Jeune, gente, plaisant et dbonnaire,
prire] qui vault commandement
Chargi m'avez d'une balade faire
Par un prier [une
Si l'ay faicte de cueur joyeusement

Or la vueilliez recevoir doulcement.
Vous y verres, s'il vous plaist la lire,

Le mal que j'ay, combien que vrayement
J'aymasse mieulx de bouche
Vostre doulceur
Que
ma
sceu
le
si
vous
dire.
bien atraire
[attirer]
tout vostre je suis entirement,
Tresdesirant de vous servir et plaire.

Mais je seuffre maint doloreux tourment,
Quant mon gr je ne vous voy souvent,
Et me desplaist quant me fault vous

Car se faire ce povoit autrement,
J'aymasse mieulx de bouche le vous
C'est par Dangier,
Qui m'a tenu en
ses
mon
escrire,
dire.
cruel adversaire,
mains longuement
En
tous mes faiz je le trouve contraire,

Et plus se rit, quant plus me voit dolent.
Se vouloye raconter plainement
En cest escript mon ennuyeux martire,
Trop long
seroit, pource certainement

J'avmasse mieulx de bouche le vous dire.
127
CHARLES D'ORLEANS
BALLADE
Ardant dsir de voir ma maistresse
de nouvel le logis
De mon las cueur, qui languist en tristesse,
Et puis dedens par tout a le feu mis.
A assailly
En
grant doubte certainement je suis
Qu'il ne soit pas legierement estaint,
Sans grani grce. Si vous pry, Dieu d'Amours

Sauvez mon cueur, ainsi qu'avez fait maint [souvent],
Je l'oy [l'entends] crier piteusement secours.
J'ay essay par lermes [larmes] largesse
l'estaindre mais il n'en vault que pis
C'est feu grgeois, ce croy je, qui ne cesse
D'ardre [de brler], s'U n'est estaint par bon avis.
Au feu, au feu, courez, tous mes amis
S'aucun de vous, comme lasche, remaint [reste]
Sans y aler, je le h [hais] pour toujours
Avanciez vous, nul de vous ne soit faint [paresseux],
De
Je l'oy crier piteusement secours.
S'U est ainsi mort par vostre peresse.

Je vous requier, au moins, tant que je puis,
Chascun de vous donnez lui une messe.
Et j'ay espoir que brief ou [au[ paradis
Des amoureux sera moult hault
assis,
Comme
martir et treshonnor saint,

Qui a tenu de Loyaut le cours
Grant tourment a, puis que si fort se plaint
Je l'oy crier piteusement secours.
:
128
BALLADES
BALLADE
Vens ver moy, Bonne Nouvelle,
Pour mon las cueur reconforter,
Contez moy comment fait la beUe,
L'avez vous point oy [entendu] parler
De moy,
et
amy me nommer ?
elle point
Ce
mis en oubly
de m'acorder,
qu'il lui pleut
Quant me donna
le
don d'amy
Combien que Dangier,
Me
le rebelle,
loing d'elle demourer,

Je congnois tant de biens en elle
fiit
Que je ne pourroye penser

Que tousjours ne vueille garder
Ce que me promist sans nul sy,
Faisant noz deux mains assembler,
Quant me donna le don d'amy.
Piti seroit, se
Qui
doit tout
Dame
honneur
telle,
dsirer,
de [manquait ] tenir la querelle

bien et loyaument amer.
Son sens lui scet bien remonstrer
Toutes les choses que je dy
Et ce qu'Amour nous fist jurer
Quant me donna le nom d'amy.
Failloit
De
Envoi
Loyaut, vueilliez asseurer
Ma Dame
que sien suy, ainsi
===
me voulu commander.
Quant me donna le don d'amy.
Qu'elle
129
===^
CHARLES D'ORLANS
BALLADE
L'autr'ier [l'autre jour] alay
Pour savoir comment

Si
trouvay avec
lui
Qui doulcement le
Et ces parolles lui
mon
se portoit
cueur veoir,
Espoir
confortoit
disoit
Cueur, tenez vous joieusement,

Je vous fais loyalle promesse
Que je vous garde seurement
Trsor d'amoureuse richesse.
fais, pour vray, savoir
tresbeUe qui soit
Vous ayme de loyal vouloir
Et voulentiers pour vous feroit
Tout ce qu'elle faire pourroit
Car
Que
je
vous
la plus
Et vous mande que vrayement,

Maugr [malgr] Dangier et sa rudesse,
Dpartir [donner] vous veult largement
Alors
mon
cueur, pour dire voir [vrai],

soupir oit,
De joye souvent
Et, combien qu'il portast le noir,

Toutesfoiz pour lors oublioit
Toute la doleur qu'il avoit.
Pensant de recouvrer briefment

Plaisance, Confort et Liesse,
Et d'avoir en gouvernement
Envoi
Bon Espoir mon cueur
Et vous,
ma
s'atent
belle maistresse,
Que lui espargniez loyaimisnt

.=^=
130
BALLADES
BALLADE
Se Dieu
De ma
plaist
[s'il
plat Dieu],
tristesse passera,
briefment la
[nue
Belle tresloyaument ame,
Et le beau temps se monstrera

Mais savez vous quant ce sera ?
Quant le doulx souleU gracieux
:
De
Par
vostre beault entrera

les fenestres de mes yeulx.
Lors
la
chambre de
ma
pense
De
grant plaisance reluira

Et sera de joye pare,
Adonc mon cueur s'esveillera

Qui en dueil dormy long temps
a.
Plus ne dormira, se m'aid Dieux,
Quant ceste clart le ferra [le frappera]

Par les fenestres de mes yeulx.
Hlas! quant vendra [viendra] la journe,
Qu'ainsi avenir me pourra,
Ma maistresse tresdesire ?
Pensez vous que brief avendra ?

Car mon cueur tousjours languira
En ennuy, sans point avoir mieulx,
Jusqu' tant que cecy verra
Envoi
reconfort mon cueur aura
Autant que nul dessoubz les cieulx,
Belle, quant vous regardera
De
====
131
CHARLES D'ORLANS
BALLADE
Par
Et de
le
commandement d'Amoiirs
la plus belle
J'enforcis
mon
de France,
chastel tousjours
Appelle Joyeuse Plaisance,

Assis sur roche d'Esprance
AvitaUl [ravitaill] l'ay de Confort ;
Contre Dangier et sa puissance
Je le tendray [garderai] jusqu' la mort.
;
En
ce chastel
Dont l'une
se
y a
trois tours,
nomme
Fiance [Confiance]
D'avoir briefment loyal secours

Et la seconde Souvenance
Jâ tierce Ferme Desirance,
Ainsi le chastel est si fort
Que nul n'y peut faire grevance [mal];
Je le tendray jusqu' la mort.
;
Combien que Dangier, par
faolx tours,
m'oster souvent s'avance,
IVlais il trouvera le rebours.
Se Dieu plaist, de sa malvueillancc.
Bon Droit est de mon aliance,
Loyaut et lui sont d'accort
De m'aidier, pource, sans doubtance.
Je le tendray jusqu' la mort,
De
le
Envoi
Faisons bon guet sans decevance,
Et assaillons par ordonnance,
Mon cueur, Dangier qui nous fait tort
Se prandre le puis par vaillance,
Je le tendray jusqu' la mort.
=:=^
132
BALLADES
BALLADE
Je me souloye pourpenser [j'avais coutume de
[rflchir]
Au commencement de l'anne,
Quel don
je
A ma Dame
Or
pourroye donner
la bien
ame
suis hors de ceste pense,
Car Mort l'a mise soubz la lame

Et l'a hors de ce monde oste,
Je pry Dieu qu'il en ait l'ame.
Non pour
tant,
La coustume que
pierre
[la
du
[tombeau],
pour tousjours garder

j'ay use.
Et pour toutes gens monstrer
Que pas n'ay ma Dame oublie,

De messes je l'ay estrene [gratifie]
Car ce
me
seroit trop
de blasme
De
l'oublier ceste journe,

Tellement
lui puist prouffiter

prire que conforte
Soit son ame, sans point tarder,
Ma
Et de ses bienfais guerdonne [rcompense]

En Paradis et couronne
Comme
la plus loyalle
Dame
Qu'en son vivant j'aye trouve

;
Envoi
Quant je pense la renomme
Des grans biens dont estoit pare.
Mon povre cueur de dueil se pasme
De
souvent est regrette,

lui
=====
133
==^=:^=^=
CHARLES D'ORLEANS
BALLADE
Je meurs de soil, en coust la fontaine
Tremblant de froit ou [au] feu des amoureux
Aveugle suis, et si [pourtant] les autres maine
Povre de sens, entre saichans, l'un d'eulx;
Trop ngligent, en vain souvent soigneux
C'est de mon fait une chose faie [mystrieuse],
En bien et mal par fortune mene.
;
Je gaingne temps, et pers mainte sepmaine ;

Je joue et ris, quant me sens douloreux
Desplaisance j'ay d'esprance plaine
J'attens bon eur en regret angoisseux
Riens ne me plaist, et si suis dsireux
Je m'esjos, et coures [courrouce] ma pense,
;
Je parle trop, et me tais grant paiue

Je m'esbays [j'ai peur], et si suis courageux ;
Tristesse tient mon confort en demaine [esclavage],
Faillir ne puis, au moins l'un des deux
Bonne chiere je faiz quant je me deulx [je souffre];
Maladie m'est en sant donne,
;
Envoi
Prince, je dy que mon fait maleureux
Et mon prouffit aussi avantageux,
Sur ung hasart j'asserray [j'assoirai] quelque anne,
134
BALLADES
BALLADE
Comment voy je ses Anglois esbays !
Resjoys toy, franc royaume de France,
On apparoit que de Dieu sont hays,
Puis qu'ilz n'ont plus couraige ne puissance.
Bien pensoient, par leur oultrecuidance,
Toy surmonter et tenir en servaige,
Et ont tenu tort ton heritaige.
Mais prsent Dieu pour toy se combat
Et se monstre du tout de ta partie,
Leur grant orgueil entirement abat,
Et t'a rendu Guyenne et Normendie,
Quant
les
Anglois as piea envays,
Rien n'y valoit ton sens ne ta vaillance.

Lors estoies ainsi que fut Tays [Thas],
Pcheresse qui, pour faire penance [pnitence],
Enclouse fut par divine ordonnance.
Ainsi as tu est en reclusaige
De Desconfort, et douleur de Couraige.
Et les Anglois menoient leur sabat
En grans pompes, baubans [ftes] et tiraimie.
Or, a tourn Dieu ton dueil en esbat.
Et t'a rendu Guyenne et Normandie.
N'ont pas Anglois souvent leurs Roys trays?
Certes ouil, tous en ont congnoissance
Et encore le Roi de leur pays
Est maintenant en doubteuse balance
D'en parler mal, chascun Anglois s'avance
Assez monstrent, par leur mauvais langaige,
Que voulentiers lui feroient oultraige.
Qui sera Roy entr'eux est grant desbat
Pource, France, que veulx tu que te dye ?
De sa verge Dieu les punist et bat
;
Et
t'a
rendu Guyenne
et
Normendie.
135
CHARLES D'ORLEANS
Envoi au Prince
Roy des Franoys, gaign as l'advantaige,

Parfaiz ton jeu, comme vaillant et saige,
Maintenant l'as plus belle qu'au rabat.
De ton bon eur, France, Dieu remercie
Fortune en bien avecques toi s'embat [s'bat]
;
Et
t'a
rendu Guyenne
Normandie.
et
BALLADE
Trop long temps vous voy sommeillier,
Mon
cueur, en dueil et desplaisir

Vueilliez vous, ce jour, esveillier,
Alons au bois le May cueillir,

Pour la coustume maintenir.
Nous orrons [entendrons] des oyseaulx

Dont ilz font les bois retentir,
Ce premier jour du mois de May.
Le Dieu d'Amours
A ce
jour,
de
le
glay
[le
chant]
est coustumier,
feste tenir.
Pour amoureux cueurs festier

Qui dsirent de le servir
[ftoyer]
arbres couvrir
champs de vert gay,
Pour la feste plus embellir.
Pource,
De
fait les
fleurs, et les
Bien say,
mon
cueur,
que faulx Dangier
Vous fait mainte paine souffrir

Car il vous fait trop eslongner
Cell3 qui est vostre dsir.
Pour tant vous fault esbat qurir

Mieux conseillier je ne vous say
Pour vostre douleur amendrir [amoindrir],
;
=.
136
=====
BALLADES
Envoi
Ma Dame, mon seul souvenir,

En cent jours n'auroye loisir
De vous raconter, tout au vray,
Le mal qui tient mon cueur martir,
BALLADE
Pourquoy m'as
tu vendu, Jeunesse,
grant marchi, comme pour rien.
Es mains [aux mains] de ma Dame Vieillesse
Qui ne me fait gueres de bien ?
elle peu tenu me tien.
Mais il convient que je l'endure,
Puis que c'est le cours de nature.
A
A
de noir de Tristesse
quant dedans je vien,
G'y voy l'istoire de Destresse
Qui me fait changer mon maintien
Quant la ly [je la lis], et maint mal soustien
Espargne n'est crature,
Son
hostel,
Est tendu
Prenant en gr ceste rudesse,
Le mal d'aultruy compare au mien

Lors
me
tance
Adoncques en
Dame Sagesse,
moy je revien,
Et croy de tout le conseil sien

Qui est en ce plain de droiture.
137
CHARLES D'ORLANS
Envoi au Prince
Dire ne saroye je ne saurais] combien
Dedans mon cueur mal
je retien,
Serr d'une vieille sainture,

BALLADE
En
regardant vers le pays de France,

jour m'avint, Dovre [Douvres] sur la mer,
u'il me souvint de la doulce pl2iisance
Que souloie j'avais coutume] oudit payer trouver
Si commenay de cueur souspirer,
Combien certes que grant bien me faisoit
De veoir France que mon cueur amer doit
Ung
Je m'avisay que
c'estoit
non savance
De telz souspirs dedens mon cueur garder,

Veu que je voy que la voye commence
De bonne paix, qui tous biens peut donner
Pource, toumay en confort mon penser,
Mais non pourtant, mon cueur ne se lassoit

De veoir France que mon cueur amer doit.
Alors chairgay en la nef d'Esprance
Tous mes souhays en leur priant d'aler
Oultre la mer, sans faire demourance.
Et France de me recommander.
Or nous doint Dieu bonne paix sans tarder,
Adonc auray loisir, mais qu'ainsi soit.
De veoir France que mon cueur amer doit
138
BALLADES
Envoi
Paix est trsor qu'on ne peut trop loer [louer],
Je h [hais] guerre, point ne la dois prisier,
Destourb [dtourn] m'a long temps, soit tort ou droit,
De veoir France que mon cueur amer doit.
BALLADE
Nouvelles ont couru en France,
Par mains lieux, que j'estoye mort
Dont avoient peu deplaisance
Aucuns qui me hayent [hassent]
Autres en ont eu desconfort,
Qui m'ayment de loyal vouloir,
Comme mes
bons
tort
et vrais amis.
Si fais toutes gens savoir
Qu'encore
est
vive la souris.
Je n'ay eu ne mal ne grevance,

Dieu mercy, mais suis sain et fort.
Et passe temps en esprance
Que paix, qui trop longuement dort,
S'esveillera, et par accort
tous fera liesse avoir.

Pource, de Dieu soient maudis
Ceux qui sont dolens [tristes] de voir
Qu'encore est vive la souris.
Jeunesse sur
moy
a puissance,
Mais Vieillesse fait son effort

De m'avoir en sa gouvernance.
A prsent faillira son sort,
Je suis assez loing de son port,
====
139
CHARLES D'ORLEANS
De
pleurer vueil garder
mon
hoir [hritier]
Lou soit Dieu de Paradis,

Qui m'a donn force et povoir
Qu'encore
est
vive la souris.
Envoi
Nul ne porte pour moy le noir,
vent meilleur marchi drap gris
Or tiengne chascun, pour tout voir [toute
On
Qu'encore
est
vive la souris.
BALLADE
Dame
qui cuidiez trop savoir,
Mais vostre sens tourne en folie,

Et cuidiez les gens dcevoir
Par vostre cauteUe [astuce] jolie.
Qui croiroit vostre chiere lie
fantost seroit pris en voz las.
Encore ne m'avez vous mie,
Encore ne m'avez vous pas.
Vous
cuidiez bien qu'apercevoir

sache vostre moquerie
Si fais, pour vous dire le voir [la vrit]
Et pource, chierement vous prie,
Alez jouer de l'escremie [l'escrime]
Autre part, car quant en ce cas,
Ne
Encore ne m'avez vous mie.

Vous
ferez bien vostre devoir.
Se m'attrapes par tromperie

Car trop ay congneu miin [matin]
Les faulx tours dont estes garnie.
;
,^====
140
et soir
vrit],
BALLADES
On
vous appelle foui si fie ^fou qui

Dportez [cessez] vous de telz esbas,
Encore ne m'avez vous mie,
:
s'y fie].
BALLADE
ORLANS A BOURGOGNE
Des nouvelles d'Albion

vous en plaist escouter,
S'il
Mon
frre et mon compaignon,

Sachez qu' mon retourner,
J'ay est, de la mer,
Receu joyeuse chiere.
Et a fait le Roy passer.
En bons termes, ma matire.
Je doy estre une saison [bientt]

Eslargi pour pourchasser
La paix aussi ma raenon
Se je puis seurt trouver
Pour aler et retourner,
Il fault qu'en haste la quiere,
Se je vueil brief achever,
;
Or, gentil Duc Bourgongnon,

ce cop [coup] vueilliez m'aydier,
Comme mon intencion
Est vous servir et amer.
Tant que vif pourray durer.
En vous ay fiance entire,
Que m'ayderez finer [mener terme],
De
===
141
CHARLES D'ORLEANS
Envoi
Mes amis
Me
En
fault
esprouver
ma prire
secourir pour mener,
bons termes, ma matire,
S'ilz
vouldront
BALLADE
Visaige de baffe venu [tte gifle]
Confit en composte [enduit] de vin,
Menton rongneux et peu barbu.
Et dessir [dchir] comme un coquin,
Malade du mal saint Martin,
Et aussi ront q'un tonnellet
Dieu le me sauve ce varlet !
;
Il est
enrou devenu,
Car une pouldre de

L'a tellement en
raisin
l'ueil
fru [frapp]
Qu'endormy l'a, comme un touppin [bouchon]

Il y pert un chascun matin,
Car il en a chault le touppet
Dieu le me sauve ce varlet
Rompre ne
sauroit
un
festu,
a pinc, un loppin.
Saint Poursain qui l'a retenu
Son chier compaignon et cousin,
Combien qu'ayent souvent hutin [querelle],
Quant ou cellier sont en secret
Quant
il
142
BALLADES
Envoi
Prince, pour aler jusqu'au Rhin,
D'un baril a fait sou ronssin,
Et ses esprons d'un foret
;
BALLADE
Amour
qui tant a de puissance
Qu'il fait vieilles gens rassoter [devenir btes],
Et jeunes plains d'oultrecuidance,
De
tous estas se scet meller,
Je l'ay congneu pie au
ne
fault j
que
cler,
je le nye,
Parqnoy dis et puis advouer

Ce n'est fors que [rien que[ plaisant
folie.
droit compter, sans decevance,
Quant un amant vient demander

Confort de sa dure grevance,
Que vouldroit il faire ou trouver
Cela, je ne l'ose
nommer
Au
que
fort, il faiilt
je le die,
Ce qui fait le ventre lever

Ce n'est fors que plaisant folie.
;
Bien say que
Aux amoureux,
je fais desplaisance
d'jiinsi
parler
Et que j'acquier leur malvueillance

Mais, s'il leur plaist me pardonner,
Je leur prometz qu'au par aler,
Quant leur chaleur est refroidie,
Dz trouveront que, sans doubter.
Ce n'est fors que plaisant foUe.
===
143
==.==^=^
CHARLES D'ORLEANS
Envoi
Prince, quant un prie d'amer,
l'autre si veult accorder,
Il n'y a plus, sans moquerie
Laissiez les ensemble jouer,
Se
Ce
n'est fors
que plaisant
folie.
LA COMPLAINTE DE FRANCE
France, jadis on te souloit nommer,
tous pays, le trsor de noblesse.
Car un chascun povoit en toy trouver
Bont, honneur, loyault, gentillesse,
En
Clergie, sens, courtoisie, proesse.
Tous estrangiers amoient

Et maintenant voy, dont
te suir [suivre].
j'ay desplaisance.
mal soustenir,
royaume de France.
Qu'il te convient maint grief
Trescrestien, franc
Scez tu dont vient ton mal, vray parler ?

Congnois tu point pourquoy es en tristesse ?
Conter le vueil, pour vers toy m'acquiter,
Escoutes moy, et tu feras sagesse.
Ton
grant orgueil, gloutonnie, peresse.
Convoitise, sans justice tenir.

Et luxure, dont as eu abondance,
Ont pourchaci vers Dieu de [incit Dieu

royaume de France.
] te
punir,
Trescrestien, franc
Ne
pour tant dsesprer.

de merci, largesse.
Va t'en vers lui sa grce demander.
Car il t'a fait, de j pie, promesse
(Mais que faces ton advocat Humblesse),
te vueilles
Car Dieu
est plain
=.
144
_=^_=
LA COMPLAINTE DE FRANCE
Que
tresj oyeux sera
de toy gurir
Entirement metz en lui ta fiance,

Pour toy et tous, voulu en crois mourir,
Trescrestien, franc royaume de France.
Souviengne toy comment voult [il voulut] ordonner

criasse Montjoye, par liesse.
Et qu'en escu d'azur, deusses porter
Trois fleurs de Lis d'or, et pour hardiesse
Fermer [confirmer] en toy, t'envoya sa Haultesse,
L'Auriflamme, qui t'a fait seigneurir
Tes ennemis ne metz en oubUance
Telz dons haultains, dont lui pleut t'enrichir,
Que
En
oultre plus, te voulu envoyer

est plain de simplesse,
Par un coulomb qui
La unction dont dois tes Rois sacrer.

Afin qu'en eubc dignit plus en cresse
Et, plus qu' nul, t'a voulu sa richesse
De
reliques et corps sains dpartir
[croisse].
Tout le monde en a la cognoissance.

Soyes certain qu'il ne te veult faillir,
Court de
Son bras
Romme
si te fait
appeller
dextre, car souvent de destresse
L'as mise hors, et pour ce approuver.

Les Papes font te seoir, seul, sans presse,
leur dextre se droit jamais ne cesse.
Et pource, dois fort pleurer et gmir,
Quant
tu desplais Dieu qui tant t'avance

tous estas, lequel deusses chrir,
En
Quelz champions souloit en toy trouver

J ne fanlt que l'expresse
Charlemaine, Rolant et Olivier,
En sont tesmoings pource, je m'en dlaisse
Et saint Loys Roy, qui fist la rudesse
Crestient
145
==^=
;
10
CHARLES D'ORLEANS
Des Sarrasins souvent
inantir,
En
son vivant par travail et vaillance

Les croniques le monstrent, sans mentir,
;
Pource, France, vueiUes toy ad viser,

Et tost reprens de bien vivre l'adresse
Tous tes meffaiz metz paine d'amander,
Faisant chanter et dire mainte messe
Pour les mes de ceubr qui ont l'aspresse [l'approche]
De dure mort souffert, pour te servir
Leurs loyautez ayes en souvenance,
Riens espargni n'ont pour toy garantir,
;
Dieu a les braz ouvers pour t'acoler,

Prest d'oublier ta vie pcheresse
Requier pardon, bien te vendra aidier
Nostre Dame, la trespuissant princesse,
Qui est ton cry et que tiens pour maistresse.
;
Les sains aussi te vendront secourir,

Desquelz les corps font en toy demourance.
Ne vueUles plus en ton pechi dormir,
Trescretien, franc royaume de France.
Et je, Charles duc d'Orlians, rimer

Voulu [je voulus^ ces vers, ou temps de
Devant chacun les vueil bien advouer,
Car prisonnier les fis, je le confesse
ma
Priant Dieu, qu'avant qu'aye vieillesse.

Le temps de paix partout puist avenir.
Comme de cueur j'en ay la desirance,
Et que voye tous tes maulx brief finir,
146
jeunesse,
CHANSONS
CHANSON
Ce May, qu'Amours pas ne sommeille
fait amans esliesser \niettre en liesse],
De riens ne me doy soussier,
Car pas n'ay la pusse en l'oreille.
Mais
Ce
mie doncques merveille

joye dmener,
Ce May, qu'Amours pas ne sommeille
Mais fait amans esliesser.
Se
n'est
je vueil
Quant je me dors, point ne m'esTeUle,

Pource que n'ay quoy penser,
Sy ay vouloir de demourer
En
ceste vie nompctreille,
Ce May, qu'Amours pas ne sommeille.
CHANSON
Tiengne soy d'amer qui pourra,
Plus ne m'en pourroye tenir.
Amoureux me
fault devenir,
Je ne say qu'il m'en avendra.
Combien que j'ay oy, pie [depuis longtemps],

Qu'en amours fault mains maulx souffrir,
Tiengne soy d'amer qui pourra,
Plus ne m'en pourroye tenir.
Mon cueur devant yer [hier] accointa

Beaut qui tant le scet chierir
Que d'elle ne veult dpartir
;
===
sien et sera.
Tiengne soy d'amer qui pourra.
C'est
fait, il est
147
_^=^==
CHARLES D'ORLEANS
CHANSON
Quelque chose que
D'Amour ne de son
Touteffoiz,
J'ay une
je
pour dire
Dame
dye
povoir,
voir,
choisie,
La mieux en bien accomplie

Que l'en puist jamais veoir.
Quelque chose que
je
D'Amour ne de son
Mais
elle
Parler, selon
Combien
dye
povoir.
ne puis mie
mon
vouloir,
que, sans dcevoir,
Je suis sien toute ma vie.

Quelque chose que je dye.
CHANSON
Dieu, qu'il la fait bon regarder
gracieuse bonne et belle
Pour les grans biens qui sont en elle,
La
Chascun
est prest
de
la louer.
Qui se pourroit d'elle lasser

Tous] ours sa beault renouvelle.
!
Dieu, qu'il la fait bon regarder,
La
gracieuse,
bonne
Par de, ne del
et belle
la
mer,
Ne say Dame, ne Damoiselle

Qui
soit
C'est
en tous biens parfais
:=^==
Dieu,
telle
un songe que d'y penser.

qu'il la fait bon regarder
148
CHANSONS
CHANSON
Par Dieu, mon plaisant bien joyeux,
Mon
cueur
est si plain
de
lesse,
Quand je voy la doiilce jeunesse

De vostre gent corps gracieux
!
Pour le regart de voz beaux yeulx

Qui me met tout hors de tristesse,
Par Dieu, mon plaisant bien joyeux,
Mon
cueur
est si plain
de lesse
Combien que parler envieux

Souventefoiz moult fort me blesse,
Mais ne vous chaille Iqn' ne vous importe]
Je n'en feray pourtant que mieulx,
Par Dieu, mon plaisant bien joyeux.
CHANSON
N'est elle de tous biens garnie
Celle que j'ayme loyaument
Il m'est advis, par mon serment.
Que sa pareille n'a en vie.
!
Qu'en
dites
vous
? je
vous en
Que vous en semble vrayement
prie,
?
N'est elle de tous bien garnie

Celle
que j'ayme loyaument
Soit qu'elle dance, chante
Ou
ou
face quelque esbatement,
Faittes en loyal jugement,
Sans faveur ou sans flatterie.

N'est elle de tous bien garnie
=====
149
rie
ma mais[tresse^
CHARLES D'ORLANS
CHANSON
Quant j'ay nompareille maistresse
Qui a mon cueur entirement,
me veuil joyeusement,
servant sa gente jeunesse.
Tenir
En
Car
certes je suis en l'adresse [en
bon chemin]
D'avoir de tous biens largement.

Quant j'ay nompareille maistresse
Qui a mon cueur entirement.
Or en ayent dueil ou tristesse

Envieux, sans allgement,
n ne m'en chault, par mon serment,
Car leur desplaisir m'est
Quand
liesse,
j'ay nompareille maistresse.
CHANSON
Que me
conseilliez vous,
mon
cueur,
Irai je par devers la beUe,
Luy
Que
dire la paine mortelle

souffrez pour eUe en doleur ?
Pour vostre bien
et
son honneur,
C'est droit que vostre conseil celle [je dissimule].

Que me conseilliez vous, mon cueur,
Irai j e par devers la belle ?
Si plaine la say de doulceur
Que trouveray mercy en
elle,
Tost en aurez bonne nouvelle,

G'y vois, n'est ce pour le meilleur ;
Que me conseilliez vous, mon cueur
===
150
=====
?
CHANSONS
CHANSON
Ou
[au] regard
Dont loing
Me souhaide
tressouvent
si
Que mon penser
En
de voz beaulx, doulx yeulx,
suis par les envieux,

est
Savez pourquoy,
Celle
De
Ou
mon
bien joyeulx,
du monde qu'ayme mieulx
loyal cueur, sans changement,

regart de vos beaulx, doulx yeulx,
Dont loing
Me
seulement
vostre gent corps gracieux.
par les envieux,

tressouvent ?
suis
souhaide
si
Pource que vers moy en tous lieux

J'ay trouv plaisir ennuieux
Trop fort, puis le dpartement [la sparation]
Que de vous fis derrainnement [dernirement],
regret merencolieux [mlancolique],
Ou regart de vos beaulx, doulx yeulx.
CHANSON
Qui la regarde de mes yeulx
Dame, ma seule maistresse,
Ma
En
elle voit,
grant largesse.
en mieulx.
Plaisirs croissans de bien
Son parler
et
maintien sont tieulx
[tels]
un cueur en liesse,
Qui la regarde de mes yeulx
Ma Dame, ma seule maistresse.
Qu'ilz mettent
Tous la suient, jeunes et vieulx.

Dieu scet qu'elle n'est pas sans presse
Chascun dit C'est une desse
Qui est descendue des cieulx,
Qui la regarde de mes yeulx,
=:^:,,===
151
==
CHARLES nORLEANS
CHANSON
Ce mois de May, nompareille Princesse,
Le seul plaisir de mon joyeulx espoir,
Mon cueur avez et quanque [tout ce que] puis
Ordonnez en comme dame et maistresse.
avoir,
Pour ce, requier vostre doulce jeunesse

Qu'en gr vueille mon prsent recevoir.
Ce mois de May, nompareille Princesse,
Le seul plaisir de mon joyeulx espoir.
Et vous supply, pour me toUir [m'enlever] tristesse,

Treshumblement et de tout mon povoir.
Qu' m'esmayer [me rjouir] ayez vostre vouloir
D'un reconfort bien garny de liesse,
Ce mois de May, nompareille Princesse.
CHANSON
Commandez [recommandez]
vostre bon vouloir

votre treshumble servant,
Il vous sera obissant
D'entier cueur et loyal povoir.
Prest est de faire son devoir.
Ne l'espargnez ne tant ne quant.

Commandez vostre bon vouloir
vostre treshumble servant.
Mettez le tout nonchaloir,

Sans lui estre jamais aydant.
S'en riens
le
trouver refusant
vous dy voir.
Commandez vostre bon vouloir.
Essayez se
je
==^==
152
CHANSONS
CHANSON
Espoir, confort des malheureux,
m'estourdis trop les oreilles
Tu
De
tes
promesses nompareilles,
Dont trompes
les
cueurs doloreux.
En amusant
les
amoureux
Et
faisant baster [bailler]
aux
corneilles,
Espoir, confort des maleureux,

Tu m'estourdis trop les oreilles.
Ne
soies plus si rigoreux,
Mieux vault qu' raison te conseilles,

Car chascun se donne merveilles [s'tonne]
Que n'as piti des langoreux,

Espoir, confort des maleureux.
CHANSON
Belle, se c'est vostre plaisir
De me vouloir tant enrichir

De reconfort et de liesse,
Je vous requier, comme maistresse,
Ne me laissiez du tout mourir
;
Car je n'ay vouloir ne dsir.

Fors de vous loyaument servir,
Sans espargnier dueil, ne tristesse.
Belle, se c'est vostre plaisir
De me vouloir tant enrichir

De reconfort et de liesse.
153
CHARLES D'ORLEANS
Et
s'il
vous
plaist l'accomplir,
Vueilliez tant seulement bannir

D'avec vostre doulce jeunesse,
Dolent refus qui trop me blesse.

Dont bien vous me povez gurir,
Belle, se c'est vostre plaisir.
CHANSON
En
songe, souhaid et pense
Vous voy, chascun jour de sepmainc.

Combien qu'estes de moy loingtaine.
Belle tresloyaument ame.
Pource qu'estes
la
mieulx pare
De
toute plaisance mondaine,
En
songe, souhaid et pense
Vous voy, chascun jour de sepmaine.
Du tout vous ay m'amour donne.

Vous en povez estre certaine.
Ma seule Dame, souveraine,
De mon
En
las
cueur moult dsire
songe, souhaid et pense.
CHANSON
S'il
vous
plaist
vendre vos
baisiers.
J'en achatteray voulentiers.
Et en aurs mon cueur en gage.

Pour les prandre par hritage,
Par douzaines, cens ou milliers.
154
^^
CHANSONS
Ne les me vendez pas si chiers
Que vous fris estrangiers
En me recevant en hommaige,
S'il vous plaist vendre vos baisiers,
;
J'en achatteray voulentiers,
Et en aurez mon cueur en gage.
Mon vueil
et
mon
dsir entiers
Sont vostres, maugr tous dangiers,
comme loyalle et sage,

Que pour mon guerdon et partage,
Faittes,
Je soye servy des premiers.

S'il vous plaist vendre vos baisiers.
CHANSON
Yver, vous n'estes qu'un villain,
Est est plaisant et gentil,
En tesmoing de May et d'Avril
Qui l'acompaignent soir et main.
Est revest champs, bois et fleurs,
sa livre de verdure
Et de maintes autres couleurs,
Par l'ordonnance de Nature.
De
Mais vous, Yver, trop
De
neige, vent,
pluye
estes plain
et grezil
vous deust [devrait] bannir en exil.

Sans point flater, je parle plain [net],
Yver, vous n'estes qu'un villain.
On
155
CHARLES D'ORLANS
CHANSON
Vous
estes paie
pour ce
jour,
Puis qu'avez eu ung doulx regart.

Devant ung ancien regnart [renard]
Tost est apparceu ung tel tour.
Quant on a est sjour,

Ce sont les gaiges de musart [homme qui perd son temps]
Vous estes paie pour ce jour,
Puis qu'avez eu ung doubc regart.
Il souffist pour vostre labour.
Et s' aprs on vous sert de l'art.
Prenez en gr, maistre coquart [niais]
Ce n'est qu'un restraintif [obstacle] d'amour
Vous estes paie pour ce jour.
RONDEAU
J'ay est Poursuivant d'Amours,
Mais maintenant je suis Hrault
Monter me fault en l'eschaffault [estrade],
Pour jugier des amoureux tours.
;
Quant
Dieu
je
verray riens [quelque chose] rebours
scet se
[si[
je crieray
bien hault
J'ay est Poursuivant d'Amours,
Mais maintenant
je suis Hrault.
Et s'amans vont faisant les lours [faire des leurs],

Tantost congnoistray leur deffault
Ja devant moy clochier ne fault [il ne faut pas clocher],
D'amer [aimer] say par cueur le droit cours,
J'ay est Poursuivant d'Amours.
;
=====
156
====
RONDEAUX
RONDEAU
Le voulez-vous
Que vostre soye ?
Rendu m'octroye
Pris ou recous [pris ou secouru].
Ung mot pour tous,

Bas qu'on ne l'oye [tout bas qu'on ne l'entende]
Le voulez vous
Que
rostre soye.
Maugr [malgr]
jalous,
Foy vous tendroye

Or sa, ma joye,
[je
vous tiendrais
foi]
Accordons nous,
Le voulez vous ?
RONDEAU
Jeunes amoureux nouveaulx,
la nouvelle saison.
En
Par les rues, sans raison.

Chevauchent faisans les sauLx.
Et font
des carreaulx [pavs]

charbon,
Jeunes amoureux nouveaulx,
En la nouvelle saison.
Le
feu,
saillir
comme de
Je ne say se leurs travaulx
Hz employent bien ou non
Mais piqus de l'esperon

Sont autant que leurs chevaulx
[ils sont peronns

Jeunes amoureux nouveaulx. [comme leurs chevaux],
=====
157
CHARLES
no RLEAN S
RONDEAU
Gardez [prenez garde au trait] le trait de
Amans, qui par rues passez,
Car plus tost en serez blessez
Que de trait d'arc ou d'arbalestre.
la fenestre,
N'alez destre ne senestre [ droite ou gauche],

Regardant, mais les yeulx bessez [baissez]
;
Gardez le trait de la fenestre,

Amans, qui par rues passez.
Se n'avez medicin bon maistre [bon praticien],
que vous serez navrez [bless]
A Dieu soiez recommandez,
Mort vous tiens, demandez le prestre ;
Gardez le trait de la fenestre.
Si tost
RONDEAU
Quant
je fus prins
De ma dame
ou pavillon
[pris
au
filet]
tresgente et belle,
Je me brulay la chandelle,
Ainsi que fait le papillon
:
Je rougiz comme vermeillon.

Aussi flambant qu'ime estincelle.
Quant
je fus prins
De ma Dame
ou pavillon,
tresgente et belle.
Si j'eusse est esmerillon [oiseau]

que j'eusse eu aussi bonne aile,
Ou
me feusse gard de celle

Qui me bailla [frappa] de l'aiguillon
Quant je fus prins ou pavillon,
Je
=^=^==
158
====
RONDEAUX
RONDEAU
Faulcette [petite ruse] confite
plaisant parler
Laissez la aler,
Car je la despite [mprise].
En
Ce
De
n'est
que redite
tant l'esprouver,
Faulcette confite
En plaisant parler.
Et quant on s'aquicte
Plus de l'amender,
Pis la voy ouvrer [je la vois travailler plus mal];
C'est chose maudicte,
Faulcette confite
RONDEAU
Les fourriers d'Est sont venus
Pour appareillier son

Et ont fait tendre ses
De
fleurs et
verdure
logis,
tappis,
tissus.
Eu
estandant tappis velus.

vert herbe par le pas,
Les fourriers d'Est sont venus
De
Pour
appareillier son logis.
Cueurs d'ennuy pie [depuis longtemps] morfonDieu mercy, sont sains et jolis
[dus,
Alez vous en, prenez pas [partez],
Yver, vous ne demourrs plus
Les fourriers d'Est sont venus.
==
159
CHARLES D'ORLEANS
RONDEAU
Se mois de May, ne joyeulx, ne dolent
Estre ne puis au fort [par-dessus tout], vaille que vaille,
C'est le meilleur que de riens ne me chaille [ne me soucie].
Soit bien ou mal, tenir m'en fault content.
;
Je lesse tout courir val le vent [au cours du

Sans regarder lequel bout devant aille
Se mois de May, ne joyeulx, ne dolent
Estre ne puis au fort, vaille que vaille.
vent],
Qui Soussy suit, au derrain [en dernier lieu] s'en repent

ung mestier qui ne vault une miille [ne vaut pas un
Avantureux comme le jeu de faille [jeu de tromperie] [sou],
Que vous semble de mon gouvernement,
Se mois de May, ne joyeulx, ne dolent ?
C'est
RONDEAU
Le temps a
laissi
son manteau
Et
vent, de froidure et de pluye.

s'est vestu de brouderie [broderie],
De
soleil
De
luyant
[luisant], cler et
beau.
n n'y a beste, ne oyseau.

Qu'en son jargon ne chante ou crie
Le temps a laissi son manteau
De vent, de froidure et de pluye.
Rivire, fontaine et ruisseau

Portent, en livre jolie.
Gouttes d'argent d'orfavrene,
===
Chascun s'abille de nouveau

Le temps a laissi son manteau.
:
160
RONDEAUX
RONDEAU
En
regardant ces belles fleurs
temps nouveau d'Amours

Chascune d'elle s'ajolie
Et farde de plaisans couleurs.
Que
le
prie,
Tant embasmes sont de odeurs

Qu'il n'est cueur qui ne rajeunie,
En regardant ces belles fleurs
Que
le
temps nouveau d'Amours
prie.
Les oyseaulx deviennent danseurs

Dessus mainte branche fleurie,
Et font joyeuse chanterie.
De
En
contres [chants en haute-contre], des chans et

teneurs [tnors],
regardant ces belles fleurs.
RONDEAU
Dedcns mon
livre
de pense,
mon cueur
J'ay trouv escrivant
La vraye
histoire de doleur,
De lermes
toute enlumine.
En def fassent [en
effaant] la
tresame
[la trs
aime]
Ymage de plaisant doulceur,

Dedens mon Uvre de Pense,
J'ay trouv escrivant mon cueur.
Helas o l'a mon cueur trouve
Les grosses gouttes de sueur
Lui saillent, de peine et labeur
!
y prent, et nuit et journe,

Dedens mon Uvre de Pense.
Qu'il
=^==
161
=========
CHARLES D'ORLANS
RONDEAU
Alons nous esbatre,
cueur, vous et moy,
Mon
Laissons, part soy,

Soussi [souci] se combatre.
Tousjours veult debatre,
Et jamais n'est quoy ^coi,

Alons nous esbatre,
Mon cueur, vous et moy.
tranquille].
On vous devroit batre,

Et monstrer au doy,
Se dessoubz sa loy
Vous
laissiez abatre.
Alons nous esbatre.
RONDEAU
POUR LE COMTE d'TAMPES
Je suis mieulx pris que par le doy,
fort enserr d'un anneau.
S'a fait [ainsi a fait^ ung visaige si beau,
Qui m'a tout conquest soy.
Et
Je rougis et bien l'aperoy,

Ainsi q'un amoureux nouveau,
Je suis mieulx pris que par le doy.
Et fort enserr d'un anneau.
Et d'amourettes, par ma foy,

ung grant fardeau,
Qu'ay musses [caches] soubz mon chappeau
Pour Dieu ne vous mocquez de moy
Je suis mieulx pris que par le doy.
J'ay assembl
-.
162
==:
RONDEAUX
RONDEAU
Mon
cueur, n'entreprens trop de choses

ce que tu vevilz,
Et faire selon que tu peutz,
Et dire ainsi comme tu oses.
Tu peus penser
Qui vouldroit sur ce trouver gloses,

Je m'en rapporteray eulx.
Mon cueur, n'entreprens trop de choses,
Tu peus penser ce que tu veulz.
Se ces raisons garder proposes,
feras bien, par mes conseulz [conseillers]
Laisse les embesoignez seulz.
Il est temps que tu te reposes,
Mon cueur, n'entreprens trop de choses.
Tu
RONDEAU
Puis que tu t'en vas,
Penser, en message.
Se tu fais que sage [si tu agis en sage].
Ne
t'esgare pas.
Au
Pren
mieulx que pourras,

le
ser [sur] passage,
Puis que tu t'en vas,

Penser, en message.
Tout beau, pas pas,

Reffrain [refrne] ton courage,
Qu'en si long voyage
Ne deviengnes las,
Puis que tu t'en vas.
163
^===
CHARLES D'ORLEANS
RONDEAU
Ce premier jour du mois de May,
Quant de mon lit hors me levay,
Environ vers la matine,
Dedens mon jardin de Pense,
Avecques mon cueur, seul entray.
Dieu scet s'entrepris fu d'esmay [plong en moi],
Car en pleurant tout regarday
Destnut d'ennuyeuse gele,
Ce premier jour du mois de May,
Quant de mon lit hors me levay,
Environ vers la matine.
En
gast [dgt], fleurs et arbres trouvay.
Lors au jardinier demanday

Se Desplaisance maleure [malavise],
Par tempeste, vent ou nue,
Avoit fait ce piteux array [arroi].
RONDEAU
En
yver,
du
feu,
du
feu,
Et en est, boire, boire.

C'est de quoy on fait mmoire.
Quant on vient en aucun lieu.
Ce n'est ne bourde, ne jeu,

Qui mon conseil vouldra croire
En yver, du feu, du feu.
Et en est, boire, boire.
^====
164
=^=
ChauLx morceaux
faiz
RONDEAUX
de bon queu [de bon cuisinier]
Fault en froit temps, voire, voire,
En
chault, fioide
pomme
ou poire,
C'est l'ordonnance de Dieu,
En
yver,
du
feu,
du feu
RONDEAU
Je ne voy rien qui ne m'annuye,
Et ne say chose qui me plaise
[duite].
Au fort, de mon mal me rapaise,
Quant nul n'a sur mon fait envye [nul n'envie ma con;
D'en tant parler, ce m'est follie,

vault trop mieulx que je me taise.
Je ne voy rien qui ne m'annuye.
Et ne say chose qui me plaise.
Vouldroit aucun [quelqu'un] changer sa vie

moy, pour essayer mon aise ?
Ne trouveroy, je l'en deffie
Je ne voy rien qui ne m'annuye.
RONDEAU
Amours, vous ne chault [ne vous soucie] de moy,
N'a moy de vous, c'est quitte et quitte
;
Ung
vieillart
jamais ne prouffite
Avecques vous, comme
je croy.
Puisque suis absolz de ma foy,

Et Jeunesse m'est interditte.
Amours, vous ne chault de moy,
N'a moy de vous, c'est quitte et quitte.
-.
165
===
CHARLES D'ORLANS
Jeune, sceu vostre vieille loy,
nouvelle je despitte 'mprisej,
Ne je ne crains la mort subitte
De Regart qu'en dittes vous, quoy ?
Amovirs, vous ne chault de moy
Vieil, la
RONDEAU
A
que vous m'ennuyez, Vieillesse,

plus que oncques mes [jamais]
Me voulez vous toujoursms
Tenir en courroux et rudesse
!
Que me grevez
Je vous fais loyalle promesse

jams.
Que ne vous aymeray
que vous m'ennuyez, Vieillesse,

plus que oncques mes
Que me grevez
Vous m'avez banny de Jeunesse,

Rendre me convient dsormais.
Et faittes vous bien ? Nennil, mais.
De tous maulx on vous tient maistresse.
A que vous m'ennuyez. Vieillesse
!
166
Henri Baude
On
a peu de renseignements sur le pote Henri Baude, qui
compltement en France jusqu'au moment o

donna une dition de ses uvres.
Il naquit Moulins vers 1430 et fut promu en 1458 l'office
d'lu des aides pour le Bas-Limousin. Cependant tout porte
fut ignor
Quicherat, au sicle dernier,
croire
qu'il
ne se crut pas tenu
la rsidence,
et
qu'il
demeura Paris pendant tout le cours de sa vie, plus occup

de rimes et de procs que des finances du royaume. Pour
avoir attaqu le roi Charles VIII dans une moralit compose
l'occasion de son avnement, il fut arrach nuitamment de
son Ut, et condmt au petit Chtelet. Mais Baude ne manquait
pas d'amis. L'affaire fut voque par le Parlement, qui en
poursuivit l'instruction avec lenteur et indulgence. Cependant, ce n'est
qu'il finit
que grce
la protection
par sortir de prison.
Il
du duc de Bourbon
mourut aprs
1490,
en
lais-
une certaine rputation

Baude n'est pas, il s'en faut de beaucoup, un excellent pote,
mais il a, un trs haut degr, les qualits de ralisme et de
couleur que nous nous plaisons admirer chez Villon. La
sant
langue qu'il crit est franche, simple, savoureuse. EUe a du

naturel et de la verdeur il est fcheux que quelques ngli;
gences viennent dparer par endroits les morceaux les mieux

c'est bon droit que nous l'avons compris
au mme titre que ses contemporains Franois
venus. Nanmoins,
dans ce
recueil,
Villon et Charles d'Orlans.

lire,
Il
y apporte une
note particu-
d'une sonorit bien franaise.
167
=^
POESIES
LES LAMENTATIONS
BOURRIEN
[DE:
CHANOINE DE SAINT-GEBMAiN l'aUIEPROS
En un mol
lit, vis entre neuf et dix,

Prs d'un grand feu un chanoine bien
Qui devisait par mlodieux dits
En se vautrant couch en deux draps
Son
fils
tenait putatif
Le pot au feu
giras
en ses bras.
bouillait
pour
le repas,
Disant ses heures avecque la nourrice.

fut, n'y et jl n'y avait pasj pas longuement^
pas par mort, mais par translation,
En regrettant de coeur piteusement
Celle par qui eut gnration
Puis prends l'enfant par admiration
Aveuvi [rendu veuf
Non
En
et puis le baise.
consolation
prend le doux qu'U en soupire d'aise.
l'accolant lui
Le gars
s'en rit
* Fais, ce dit
Illec
ici'
bon
Et va savoir
il
rit,
tel
au clerc de son mulet,

pour faire la bouillie,
le bon vin clairet
feu,
si
Dure encores, et reviens, je t'en prie.

En soi tDumant l'enfant se plaint et crie
Lcrs l'accola en le faisant danser.

n siffle et chante que voulez que votis die
C'est grand plaisir que de l'oair chanter.
:
Mon fUs, dit-H, voulez vous djeuner

Rpondez-moi, parlez votre pre.
Je vous ai fait, vous me devez aimer.
Hlas, dit-il, en regrettant sa mre,
169
=^========
HENRI BAUDE
La
dpartie [sparation] fut nous deux amre,
Mon doux
Maudit
quand
elle
ne
bonne chre.
enfant,
Onques depuis
soit-il
je
qui
fais
le fait
nous laissa
pourchassa
L'enfant babille, qui encor n'a deux ans,
Et de la main lui baiUe [le frappe] par la joue,

Puis le regarde, puis le nez, puis les dents.
Mais regardez, dit-il, comme il se joue
n le bouquine aprs lui fait la moue
Me semble il pas ? [ne me ressemble-t-il pas ?] dit-il sa
Ouy, fait-elle. Lors en plaisir se noue ;
[servante.
!
Le jeu
lui plait, et ainsi se contente.
Le cur, mon fils, quand me souvient, me serre

ta mre, que jadis j'aimai tant.
Pourquoi m'a fait fortune si grand guerre
De
Qu'elle a laiss et le pre, et l'enfant ?

Quand m'en souvient, de deuil le cur me fend,
Et d'autre aimer n'est pas en ma puissance.
Amour m'a
Et plus m'a
fait
fait
du
plaisir
de deuil
mais autant
et dplaisance.
J'ai autrefois blm en ma jeunesse

Jeunes amants, par grand drision,
Du mal d'amours qui prsent me blesse,
Dont prsent j'ai grand compassion
Et crois qu'il n'est douleur ni passion
Plus dolente, ni qu'homme pt souffrir,
Quand deux amants d'une complexion
Sont annexs, et puis faut dpartir,
;
Et sur ce point on apporta la nappe,

O il connut que le dner s'avance.
Alors s'tend,
il
se frotte,
se gratte,
grand regret dpart de sa plaisance
le prend, et il prend sa chemise.

Dieu, dit-il, donne moi patience
Qu'on a de maux pour servir sainte EgUse
La faim
Mon
170
POESIES
REGRETS EN RONDEAU
SUR l'loigne.ment d'une demoiselle accomplie
la stiit et mon il la regrette,

corps la plaint, mon esperit la guette
Celle qui est des parfaites la fleur,
Dont jamais j'ai ordonn un pleur
Perptuel en pense secrte.
Le cur
Mon
Tous en font deuil, et chacun la souhaite,

Plusieurs en ont dure complainte faite.
Car eUe avait gagn de maint seigneur
Le cur.
Fortune
de nos veues
l'a
fortraite [retire]
Non
sans regret de sa beaut parfaite

Mais de deux biens prendre faut le meilleur.
Si ne sera en oubli sa valeur
Car quelle part qu'elle aille ou qu'on la mette,
;
Le cur
DIT
A
MORAL EN RONDEAU
l'tourdi, sans
On
On
la suit.
voir goutte.
fait
souvent msiinte foUe
va,
on
vient,
on se marie,
sait
on o
l'on se boute [va se fourrer].
Et ne
On tire l'un et l'autre on boute

On menace et aprs on prie
=====
A
l'tourdi.
171
==
[repousse],
HENRI BAUDE
On
parle assez, mais on n'coute

quelque menterie.
dispose, et puis on varie
Si ce n'est
On
On
mdit de tous,
somme
toute,
l'tourdi.
DOLEANCE
TOUCHANT UN PROCS, EN FORME DE RONDEAU
Mon
Mon
juge fait de l'entendu

avocat au bras tendu.
Et mon procureur ngligent
Demandent sans cesser argent,
;
Quand
j'ai
tout le
mien despendu [dpens].
Mon
procs est au sac tendu,

Lequel je tiens plus que perdu.
Rien n'y vaut tre diligent
Mon
me
juge.
eux attendu.
m'a bien dfendu,
L'autre se plaint du paiement
Mais je prie Dieu qui ne ment.
Que par le col soit-il pendu
Je
L'un
suis
dit qu'il
Mon
juge.
172
TABLE
Avertissement des Editeurs
Notice sur Franois Villon
Les
9
i5
lais
Le Grand Testament
26
Posies diverses
Ballade des Proverbes
Ballade des Menus-propos
Ballade des Contre-vrits
Ballade contre les Ennemis de la France
97
97
9^
99
100
102
102
Rondel
Ballade du Concours de Blois
Le Dit de la naissance Marie d'Orlans
Requte Monseigneur de Bourbon
ptre en formo de ballade ses amis
Le Dbat du corps et du cur de Villon
Ballade au
nom
de
la
io3
106
108
109
112
Ii5
ii3
ii5
Fortune
uatrain
Epitaphe en forme de ballade
Requte de Villon au Parlement
Ballade de l'Appel de Villon
"6
"9
Notice sur Charles d'Orlans
121
Ballades
La Complainte de France
I44
Chansons
Rondeaux
^47
i^^
Notice sur H. Baude
167
i6g
Les Ismentations de Bourrien

Regrets en rondeau
Dit moral en rondeau
Dolance en forme de rondeau
171
171
172
173
CORBEIL.
ImRRIMERIE CrT.
La Bibliothque
Tbe
Universit d'Ottawa
University ef
Celai qui rapporte nn
Ottawa
Date due
Echance
volume aprs
la
timbre d-dessons devra
dernire date
Library
For faiinre lo retnrn a book on or before tbe last
date stamped below there
payer one amende de cinq sons, plus un
will
son ponr chaque jour de retard.
charge of one cent
be a fine of
five cents,
for
and an extra
each addilional d^y.
U/"
^^^^\
JUL18
i'7l97r
2d2m
\0
^tZ.0^
DEC
Kl
a39003 00208U852b
1590
CE PQ
A2R
VILLON, FRAN POESIE DE
COO
ACC# 1387013

Poesies de Villon y Otros

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Poesies de Villon y Otros

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CxA^

AVERTISSEMENT DES DITEURS

trouvera dans ce recueil les uvres compltes

prs intraduisibles et fort contestes.

Nous avons donn Charles d'Orlans une trs

Nous avons donn d'Henri Baude

rares, qui sont susceptibles d'intresser

prsentent un charme rel

modernes prouvent pour Franois Villon

nature assez trouble. Nous ne nous contentons pas,

plus grand pote et le plus dou-

loureux gnie du xv^ sicle franais, les aventures de sa

qui ne fut pas des plus rgulires, excitent notre curiosit

nous n'osons clairement nous l'avouer, nous ne laissons

dans notre for intrieur, de trouver piquant qu'un

de talent puisse se doubler d'un escarpe.

La vie de Franois Villon exige qu'on y

plus triste de ses pomes.

insiste assez lon-

plus pitoyable, le plus

rt cldrer la justice sur son identit relle,

n'avait pas grand intil

Franois de Montcorbier, Franois

et aussi ce nom de Villon, qu'il prit par gard pour

grandes misres du royaume,

vcut d'abord dans l'honnte

de prtres qui frquentait chez

sut aussi se faire d'assez hautes relations, et

tout porte croire qu'il tait en

bons termes avec le prvt

de Paris, Robert d'EstouteviUe, dont

Lor, originaire d'Anjou, aimait et protgeait les potes.

bons exemples ne manqurent,

pas au jeune Franois.

la vie qu'il fut

diant lui rservait des entranements et des exemples aux-

quels une me aussi mobile et aussi fragile que la sienne tait

priode de troubles et de guerres o les particuliers

taient journellement exposs

tune aux conditions les plus abjectes, le

gure ces fortes frontires morales qui diffrencient forte-

qui donnent la socit un fondement

Escholiers rossaient le guet, protgs par une

Universit jalouse de ses privilges, et dsireuse par-dessus

pour manifester son indpendance, de crer des embar-

ras au pouvoir royal. Les prtres couraient publiquement les

sans qu'on s'en formalist outre mesure.

bienveillante, la religion apportait

force cus dans les caisses royales.

aux criminels avec

la justice laque tait

milieu d'un pareil

ce n'tait point le cas

Tout d'abord, il assista en spectateur aux farces des tudiants, ses

ses frquentations et de ses habitudes

point de cabaret notoire o

au caprice de ses promenades. Passant de

l'Htel de la Grosse Margot,

louches tripots un peu de sa monnaie et plus encore de sa

Le 5 juin 1455, comme il prenait le frais aprs souper

La Prvt condamna Villon

Tout porte croire

qui taient les apaches du temps et qui vivaient de rapines,

des lettres de rmission,