Rsum

Notre travail dtude porte donc sur la spcificit de la traduction de la

question

rhtorique dans le discours politique.

Dans la partie thorique de cette mmoire matrise, nous avons analys les types de
traductions et les varits du discours. Nous nous sommes arrts au discours politique,
lessence du pouvoir et la signification de la lutte discursive dans la politique. On finit la partie
thorique avec les orientations du discours politique lectoral et la question rhtorique.
La partie pratique est forme par l'analyse du discours politique, de la question rhtorique
et sa traduction dans les discours politiques. En prsentant les moyens d'utilisation de la question
rhtorique par les acteurs politiques, et l'influence que la question a sur le public.
Nous avons pris deux figures importantes du paysage politique. Le premier est Nicolas
Sarkozy, le 23e prsident de la Rpublique franaise, et le deuxime est Malcolm X, une des
figures les plus puissantes du mouvement noir aux USA. Nous avons analys le discours de
Nicolas Sarkozy prononc en Roumanie, le 4 fvrier 2008, le discours Pourquoi tant de
haine?, prononc aussi par Nicolas Sarkozy, lundi 23 avril Dijon. Et La violence de la
fraternit , le dernier discours de Malcolm X prononc Rochester le 16 fvrier 1965. Nous
avons analyse les discours en conformit avec les caractristiques suivantes : on a remarqu les
rgles dor dans le discours, ils sont six, reformuler la question, admettre ce qui est vrai, donner
des rponses concises et pertinentes, ne pas sengager dans une discussion avec un seul individu,
montrer du respect envers le public et de remercier les gens. Du point du vue des paroles
politiques, on a distingu quatre types, la parole de promesse, la parole de dcision, la parole de
justification et la parole de dissimulation. Une autre opration a t didentifier les stratgies
discursives du discours politique, ils sont trois, la stratgie du flou, la stratgie du silence et la
stratgie de la raison suprme.
Nous pouvons conclure que la question rhtorique sert exprimer des valeurs
pragmatiques et souvent elle est utilise pour prouver, dcrire, accuser, insister, encourager et
convaincre, enfin pour raliser plusieurs buts. L'tude multilatrale dun tel outil comme est
linterrogation rhtorique, donne la possibilit aux journalistes et aux traducteurs de travailler sur
le discours politique, en se guidant non par lintuition, mais ayant la disposition un mcanisme
prcis et clair, une technologie laide de laquelle la formation de la question rhtorique
deviendra dirige et effective.