La maldiction de la momie

Biographie
R. L.Stine est n en 1943 Colombus aux tatsUnis. ses dbuts, il crit des livres interactifs et
des livres dhumour. Puis il devient lauteur prfr
des adolescents avec ses livres suspense. Il
reoit plus de 400 lettres par semaine! Il faut dire
que, pour les distraire, il nhsite pas crire des
histoires plus fantastiques les unes que les autres.
R. L.Stine habite New York avec son pouse Jane
et leur fils Matt.

R.L.Stine

La maldiction de la momie
Traduit de lamricain
par Jean-Baptiste Mdina

Vingt-neuvime dition

Titre original
GOOSEBUMPS SERIES n 5
The curse of the mummytomb
1993 Scholastic Inc.,
Tous droits rservs. Reproduction mme partielle interdite.
Chair de poule et les logos sont des marques dposes
de Scholastic Inc.
La srie Chair de poule a t cre par Parachute Press Inc. et publie avec
lautorisation de Scholastic Inc.,
557 Broadway, New York, NY 10012, USA.
2010, Bayard ditions
2009, Bayard ditions
2001, Bayard ditions Jeunesse
1995, Bayard ditions pour la traduction franaise
Loi n 49 956 du 16 juillet 1949
sur les publications destines la jeunesse
Dpt lgal mai 2010
ISBN : 978-2-7470-3293-3

Tous droits rservs. La loi du 11 mars 1957 interdit les copies

ou reproductions destines une utilisation collective. Toute
reprsentation ou reproduction intgrale ou partielle faite par
quelque procd que ce soit sans le consentement de lauteur et
de lditeur est illicite et constitue une contrefaon sanctionne
par les articles 425 et suivants du Code pnal.

Avertissement
Que tu aimes dj les livres ou que tu les dcouvres,
si tu as envie davoir peur, Chair de poule est pour toi.

Attention, lecteur!
Tu vas pntrer dans un monde trange
o le mystre et langoisse te donnent rendez-vous
pour te faire frissonner de peur et de plaisir!

Je regardais la grande pyramide et javais soif.

Ctait peut-tre cause de tout ce sable. Il
paraissait stendre linfini, jaune et brlant, sous un
ciel dun bleu mtallique. Je donnai un petit coup de
coude maman.
Mmaan, jai soif.
Pas maintenant, me dit-elle.
La main en visire pour protger ses yeux de lclat
du soleil, elle contemplait le majestueux monument.
Pas maintenant ? Mais ctait maintenant que
javais soif !
Quelquun me bouscula par-derrire et sexcusa
dans une langue trangre. Je ne mtais jamais
imagin que quand je verrais la grande pyramide, il
y aurait tant de touristes. Ma parole, la moiti de la
population mondiale avait dcid de passer les
vacances de Nol en gypte, cette anne-l !
Je ne voulais pas avoir lair de geindre, mais ma
gorge tait de plus en plus sche. Jinsistai :
7

 Mmaan, je tassure que je crve de soif.

Il ny a rien boire dans les parages, rponditelle sans quitter la pyramide des yeux. Cesse de
jouer les bbs, sil te plat, Gabriel. Tu as douze
ans, ne loublie pas.
On peut avoir douze ans et tre compltement
dshydrat, marmonnai-je. Cest tout ce sable qui se
balade dans lair. Jai du mal respirer.
Concentre-toi sur la pyramide, me conseilla
maman, irrite. Cest pour a quon est venus ici.
Pas pour se dsaltrer.
Mais jtouffe ! mcriai-je en mtreignant la
gorge.
Bon, daccord, je ntouffais pas. Jexagrais un
peu pour attirer son attention. En vain. Elle se contenta
de rabaisser le bord de son chapeau de paille et
continua de contempler batement la pyramide qui
miroitait sous le soleil.
Je rsolus alors de tenter ma chance du ct de
mon pre. Selon son habitude, il parcourait fivreusement la pile de guides touristiques quil emporte partout. Je crois quil navait pas encore jet un coup
dil autour de lui. Il rate la plupart des choses parce
quil a toujours le nez plong dans un livre.
Papa, je meurs de soif, chuchotai-je avec effort,
comme si ma gorge avait du mal laisser passer le
message.
Mazette ! Tu sais combien cette pyramide
mesure en hauteur ? demanda-t-il.
Il examinait une photo dans un de ses bouquins.
8

 Jai soif, Papa.

Cent trente-sept mtres, Gabriel ! Et tu sais de
quoi elle est faite ?
Il est toujours en train de me mettre lpreuve.
Chaque fois que nous voyageons, il me pose un million de questions comme celle-l. Je ne connais
jamais les rponses.
Heu un genre de pierre ? hasardai-je.
Exact, fit-il avec un sourire panoui.
Il reprit sa lecture et poursuivit :
Elle se compose de blocs de calcaire. Ils disent
l-dedans que certains blocs psent jusqu mille
tonnes.
Wouaouh ! Presque autant que toi !
Papa leva les yeux et frona les sourcils.
Tu nes pas drle, Gabriel.
Je plaisantais, je plaisantais !
Papa a pris quelques kilos ces derniers temps, et
il naime pas beaucoup quon lui en fasse la remarque.
Cest pourquoi je le taquine l-dessus chaque fois
que je peux.
Sais-tu comment les gyptiens de lAntiquit
dplaaient des pierres de mille tonnes ? reprit-il.
Le jeu des devinettes ntait pas termin.
Heu avec des camions ? suggrai-je.
Il clata de rire :
Des camions ! Pourquoi pas des hlicoptres ?
Je me tournai vers le gigantesque difice. Il tait
trs impressionnant, beaucoup plus grand que sur
les photos. Je narrivais pas concevoir comment on
9

avait pu traner ces normes blocs de pierre dans le

sable, les soulever, les juxtaposer.
Je nen sais rien, avouai-je. Mais jai vraiment
soif.
Personne ne le sait ! dclara papa, triomphant.
Ctait donc une question pige.
Papa, boire, par piti.
Pas maintenant. coute plutt. a fait tout
drle de penser que nos anctres les tiens et les
miens, Gabriel se sont peut-tre promens autour
de ces pyramides, ou quils ont mme pris part
leur construction. a me donne le frisson. Pas toi ?
Oui, je suppose.
Il avait raison. Ctait plutt excitant. Vous comprenez, nous sommes dorigine gyptienne. Mes
grands-parents paternels et maternels ont quitt
lgypte pour migrer en France vers 1930. Mon
pre et ma mre sont ns tous les deux Marseille.
Cest pourquoi la dcouverte de ce pays piquait
notre curiosit tous.
Je me demande si ton oncle Ben est lintrieur
de cette pyramide en ce moment, murmura papa.
Mon oncle Ben Hassad, le clbre archologue.
Je lavais presque oubli. Oncle Ben tait une des
raisons pour lesquelles nous avions dcid de passer
ces vacances en gypte. a, et le fait que mon pre
et ma mre avaient des affaires traiter au Caire,
Alexandrie et dans dautres villes. Mes parents ont
mont leur propre entreprise, ils vendent du matriel
de rfrigration. Ce nest pas trs passionnant, je
10

vous laccorde ; mais a les oblige parfois se

rendre ltranger, et comme je les accompagne, je
trouve a plutt chouette.
Oncle Ben et ses ouvriers fouillaient probablement dans le secteur de la grande pyramide, esprant dterrer des vieilles momies, entre autres
curiosits. Fascin par le pays de nos anctres, mon
oncle vivait en gypte depuis plusieurs annes.
Ctait un gyptologue rput, une autorit en la
matire. Javais mme vu sa photo dans Go.
Quand va-t-on rencontrer Oncle Ben ? demandaije.
Pas aujourdhui, dit papa. Il doit venir nous
voir au Caire dans une semaine.
Mais tu dis quil est peut-tre dans la pyramide.
Si on allait vrifier ? suggrai-je avec impatience.
On na pas le droit dy pntrer.
Regardez ! intervint tout coup maman en me
tapant sur lpaule. Des chameaux !
On voyait en effet approcher une horde de touristes juchs sur des chameaux. Ballotts dans tous
les sens, ils avaient lair trs mal laise. En arrivant, les chameaux saffalrent dans le sable, et lun
deux fut pris dune quinte de toux. Sans doute avaitil la gorge sche, comme moi. Les touristes se laissrent glisser au sol avec un soulagement vident.
Tu as vu tous ces chameaux ? me rpta
maman, ravie.
Je ne suis pas aveugle ! rtorquai-je.
11

Je commenais tre de mauvaise humeur

force davoir soif. Dailleurs, quest-ce quils avaient
de si extraordinaire, ces chameaux ? Ils taient
moiti pels et dgageaient lodeur de mes chaussettes de gym aprs une partie de basket.
Maman me dvisagea.
Quel est ton problme ?
Je te lai dit cent fois ! articulai-je en mefforant de me matriser. Jai soif !
Oh, Gabriel, je ten prie.
Elle me lana un regard excd, puis haussa les
paules et se dtourna. Papa avait rang ses guides
touristiques dans son sac de reporter. prsent, il
promenait une paire de jumelles sur le dcor.
Papa, demandai-je, tu crois quOncle Ben nous
fera entrer dans cette pyramide ? Ce serait super !
Non, Gabriel, je ne le crois pas. Il faut une
autorisation spciale, nous nallons pas lembter
avec a.
Je ne pus cacher ma dception. Javais rv de
maventurer dans les souterrains de ldifice en
compagnie de mon oncle, de dcouvrir des momies
et des trsors ; de me battre contre des gyptiens de
lAntiquit qui seraient revenus la vie pour
dfendre leur tombe sacre, et de leur chapper au
terme dune poursuite effrne, tout comme Indiana
Jones.
Tu devras te contenter de ladmirer de lextrieur,
reprit papa en pointant ses jumelles vers le ciel.
12

 Je lai dj suffisamment admire, dis-je dun

ton lugubre. Est-ce quon pourrait enfin aller boire
quelque chose, maintenant ?
Jtais loin de me douter que quelques jours plus
tard, papa et maman seraient partis et que je me perdrais pour de bon dans les profondeurs de cette
grande pyramide qui attirait tous les regards. Que je
resterais pig lintrieur emprisonn lintrieur probablement jamais.