Vincent michelon/metro

Judo
ile-de-franCe
clichy toujours
en reconstruction

riner reste
{page 10}

JustiCe
musulin : l’anti- aux Portes
héros est de retour
{page 04}
de la gloire
{page 24}

afp
Paris
mardi 14 septembre 2010
n°1852
www.metrofrance.com

Min 15°
Max 23°
Teddy
Riner

afp

Immigration :
Besson fait du zèle
Le ministre de l’Immigration et de l’Identité nationale a présenté hier son projet de loi Un texte qui va
metro eSt imprimé Sur du papier 100% recycLé.

au-delà des exigences européennes Les associations dénoncent un plan plus ferme et plus “hostile” {page 02}

Musique. Interview A nos lecteurs

Votre quotidien
toujours au top
Phil Collins
Le chiffre donne le vertige. Il nous

“Je ne veux incite surtout à vous offrir un journal

toujours plus digne de votre confiance.
Selon l’étude d’audience de la presse

plus être
d’information quotidienne (Epiq 2009-
2010), publiée hier, vous êtes en effet
ne jetez paS ce journaL Sur La voie pubLique : offrez-Le à votre voiSin !

2,444 millions à nous lire chaque jour.

à la mode”
Grâce à votre fidélité, Metro conforte sa
place dans le duo de tête de la presse
quotidienne, devant tous les titres de la
presse payante. Cerise sur le gâteau,
il devient même numéro un dans les
{page 14} Régions Provence-Alpes-Côte-d’Azur et
Midi-Pyrénées. Des résultats qui
Le chanteur britannique lors de la promotion de son album en Suisse. n’appellent qu’une conclusion : merci !
FRédéRic VéZARd, RédAcTeuR en cheF
neale haynes
Publicité
 événement

Sans-papiers :
l’actu Le ministre a présenté un
nouveau texte contre l’immigration
Eric Besson, un mariage
en toute discrétion
metrofrance.com/besson
illégale Les associations dénon-
cent l’“aggravation” de sa politique

Dernière minute Pour la quatrième fois en “On présente

sept ans, un projet de loi va
Cachemire : 13 morts modifier le sort des étran-
gers en France. Son auteur,
lors d’une manifestation Eric Besson, a précisé hier
que le texte, étudié par les
députés à partir du 28 sep-
Treize personnes, pour la plupart des manifestants, ont tembre, oriente la lutte
été tuées hier au Cachemire indien, territoire à majorité contre l’immigration illégale
musulmane. Il s’agit de la journée la plus meurtrière vers une plus grande “fer-
depuis le début d'un mouvement de protestation contre meté”. Doux euphémisme,
l'autorité de New Delhi il y a trois mois, selon la police. dénoncent les associations
La vague de violences a déjà fait 83 morts. de soutien aux immigrés,
comme l’atteste la multipli-
cation des démantèlements
Ils l’ont dit des camps de Roms.
Le projet prévoit notam-
ment la transposition en
“En aucun cas droit français de trois direc-
le gouvernement tives européennes dont la di-
rective “retour”, rebaptisée
n’envisage “directive de la honte” par
d’augmenter les les associations. Elle prévoit
de coupler une expulsion du
impôts en 2013.” territoire français à un ban-
françois Baroin, ministrE du nissement de tout le terri-
BudgEt, hiEr dEVant LE sénat
toire européen d’une durée
maximale de cinq ans. Si la
France est tenue de transpo-
“Le recul de l’âge ser cette mesure, rien ne la
contraint en revanche à al-
de la retraite à taux longer la durée du maintien
plein de 65 à 67 ans en rétention des étrangers
est une injustice, en situation irrégulière,
fixée par l’UE à 18 mois
ce projet comme
une transposition
du droit européen,
mais il va encore
plus loin.”
VioLainE carrèrE, du gisti
statuer sur la légalité de
la mesure d’éloignement,
avant de s’entretenir avec le
juge des libertés et de la dé-
tention, chargé de contrôler
que ses droits sont bien res-
pectés.
Censée rendre “l’action
administrative plus cohé-
rente” selon le gouverne-
ment, cette mesure serait en
réalité un moyen de “rendre
vaine l’action du juge au
profit de l’administratif”, es-
time Violaine Carrère, du En chiffres
Gisti (Groupe d’information
Nombre de reconduites à la frontière et de retours
et de soutien aux immigrés).
Pour le collectif Uni/e/s volontaires, du 1er janvier au 31 août, en 2009 et 2010.
contre une immigration je- 19 456
table, dont le Gisti fait par- 19 042
tie, le “gouvernement, sous
couvert d’une simple trans-
position des directives, ag-
grave sa politique d’hostilité
aux étrangers”.
source : ministère de l’immigration

et je voterai contre.” maximum. Pourtant, de

LE PrésidEnt du modEm, françois 32 jours au maximum ac- aLExandra BogaErt 5 250 6 020
Bayrou, dans les échos www.metrofrance.com
tuellement, ce délai devrait
passer à 45 jours. Et l’étran-
ger placé en centre de réten- Les autres sujets qui fâchent
tion passera devant le juge 2009 2010 2009 2010
metrofrance.com/immigres
Ça se passe aujourd’hui administratif, en charge de reconduites à la frontière retours volontaires

1 Le gouvernement tente d’évacuer

Le Premier ministre israélien et le président
de l’Autorité palestinienne poursuivent
les négociations de paix à Charm el-Cheikh
en présence d’Hillary Clinton.

la circulaire controversée
2
La cour d’appel se prononce sur l’appel de
Georges Kiejman, l’avocat de Liliane Bet- afp
tencourt, contre un supplément d’informa- S’il fallait une illustration qu’il qualifie de simple français envers les Roms,
tion sur les enregistrements clandestins. du durcissement de la poli- “note opérationnelle à desti- “qui ne peut qu’exacerber
tique sécuritaire du gouver- nation des préfets”. leur ‘stigmatisation’ et leur
nement, il en est une toute Ce texte, que le patron de ‘extrême pauvreté’”. Face à

3
A l’occasion trouvée : la circulaire du mi- l’UMP, Xavier Bertrand, a dé- cette bronca, le ministre de
de la sortie de son nistère de l’Intérieur, datée “La nouvelle claré “assumer tout à fait” l’Intérieur, Brice Hortefeux,
nouveau roman, du 5 août, ciblant expressé- politique puisqu’elle est “la traduc- a “tenu à signer personnel-
Le Cœur régulier, ment l’évacuation des tion de notre politique”, a lement” hier une nouvelle
interviewez camps illicites de Roms et, de la France envers suscité de très vives réac- circulaire aux préfets pour
l’écrivain conséquence directe, leur les Roms est tions de l’opposition, de la “lever tout malentendu sur
Olivier Adam. renvoi dans leur pays d’ori- préoccupante.” Commission européenne et une éventuelle stigmatisa-
gine assuré par le ministère naVi PiLLay, haut-commissairE même de l’ONU. Hier, la tion” des Roms. Ce texte de-
de l’Immigration. Les pro- dE L’onu aux droits dE L’hommE haut-commissaire de l’ONU mande aux préfets de
Chat à 15 heures : chains vols affrétés à desti- aux Droits de l’homme, “poursuivre” les évacua-
nation de Bucarest partiront Besson hier. Le ministre a Navi Pillay, a jugé “préoccu- tions de camps illicites
Posez vos questions sur olivier les 14, 16 et 30 septembre également assuré “tout pante” la “nouvelle poli- “quels qu’en soient les occu-
metrofrance.com/adam adam
prochains, a annoncé Eric ignorer” de cette circulaire, tique” du gouvernement pants”. a.B aVEc afP
Baltel/sipa
 www.metrofrance.com
mardI 14 sEptEmBrE 2010
Besson durcit le ton
Un camp
MARTIN BUREAU/Afp
de réfugiés
incendié
“Il s’agit d’un incendie visi-
blement volontaire”, selon
le procureur Eric Bouillard.
Dimanche, en fin d’après-
midi, un campement de ré-
fugiés a été ravagé par un
feu qui n’a pas fait de vic-
times. “Toléré” par les auto-
rités, le campement abritait
34 réfugiés, des Afghans
pour la plupart. Neuf tentes
sur treize ont été réduites
en cendres. Absents au mo-
ment du sinistre, leurs oc-
cupants ont été relogés
dans des hôtels de Cher-
bourg, tandis qu’une en-
Le ministre de l’Immigration, Eric Besson, hier pendant sa conférence de presse. quête en flagrance a été
ouverte. Plusieurs départs
0
de feu volontaires avaient
déjà été constatés ces der-
niers mois à proximité des
campements sur les hau-
teurs de Cherbourg.
De nombreux réfugiés y
sont en attente de passage
en Grande-Bretagne ou de
régularisation de leur auto-
risation provisoire de séjour
en France. “On ne peut que
faire le lien avec le climat
délétère de stigmatisation
des groupes ethniques et de
chasse aux Roms qui règne
dans le pays”, s’est lamenté
Pascal Besuelle, de l’associa-
tion humanitaire Itiné-
rance. Hamza Hizzir
0
Musulin, le héros
déchu rejugé
Chronologie
5 novembre 2009 : Vers
10 heures, Toni Musulin
s’enfuit au volant d’un
fourgon de la société
Loomis avec à son bord,
11,6 millions d’euros.
7 novembre : La police
judiciaire découvre dans
un box loué par Toni
Musulin depuis le mois
d’avril, 9 millions d’euros.
16 novembre : Le fuyard
se rend à la police de
Monaco après onze jours
de cavale.
11 mai 2010 : Toni Musulin
est condamné par le
tribunal correctionnel
de Lyon à 3 ans de prison
et 45 000 euros d’amende.
12 mai 2010 : Le parquet
de Lyon fait appel de la
condamnation.
France
L’ex-convoyeur de fonds comparaît aujourd’hui
à Lyon Star du Net après son vol, il ne fait plus rêver
Condamné en mai à trois
ans de prison pour escro-
querie à l’assurance et pour
le vol de 11,5 millions d’eu-
ros, Toni Musulin sera à
nouveau jugé aujourd’hui
devant la cour d’appel de
Lyon. Mais dix mois après sa
reddition, l’image de “hé-
ros” du convoyeur de fond
est passablement écornée.
“Au début, il a suscité la
sympathie car, on le voit à
travers les commentaires
postés sur la Toile, il s’est
déjoué de la police et a fait
un véritable pied de nez aux
banques”, assure François
Pinochet, dirigeant de la so-
ciété de communication Bo-
léro, qui vient de réaliser
une étude pour décrypter
l’engouement qu’il a suscité
“Toni Musulin,
depuis le début,
est victime d’une
justice d’exception.”
mAitre Cottet-BretoNNier,
soN AvoCAt, reGrette LA
médiAtisAtioN de soN CLieNt.
sur le Net. “Aujourd’hui, il
ne fait plus rêver. Il est un
peu perçu comme un ‘loo-
ser’. Les internautes ont vite
réalisé qu’il n’avait pas la
classe d’un Arsène Lupin ni
la générosité d’un Robin des
Bois. Quant à son prédéces-
seur, Spaggiari, lui a réussi
son coup.” Le mythe Musu-
lin s’est donc effondré aussi
rapidement qu’il s’est créé.
“On a constaté un revire-
ment lorsqu’il s’est rendu.
La déception a primé”, argu-
mente François Pinochet.
Les railleries et l’indiffé-
rence ont suivi. Sur les
222 groupes de soutien
créés sur Facebook quel-
ques jours après le “casse
du siècle”, qui ont regroupé
près de 35 000 membres,
20 % ont été retirés. Les au-
tres ne sont plus actifs.
Toni Musulin n’affole plus
les sites Internet et ses avo-
cats comptent bien en pro-
fiter. “En raison d’une forte
médiatisation, il n’a pas eu
droit à un procès équitable
en première instance”, re-
grette l’un de ses avocats,
Hervé Banbanaste.
stéPHANie LiNAGe
à lyON
En bref
AfP
La mère de la victime.
Un procès
et des regrets
justice. A l’ouverture de
son procès, hier, le gen-
darme accusé de “coups
mortels” en 2008 sur un
homme appartenant à la
communauté des gens du
voyage a “regretté les
faits”. “Il fallait malheu-
reusement faire son tra-
vail ce jour-là” a-t-il dit.
La victime avait été mor-
tellement blessée alors
qu’elle tentait de s’évader
à Draguignan.
Un cas de
dengue à Nice
santé. Un “premier cas
autochtone” de dengue a
été observé en France mé-
tropolitaine, à Nice, a an-
noncé hier le ministère
www.metrofrance.com
Mardi 14 sEpTEMbrE 2010
Toni Musulin
de la Santé. “Il s'agit d'un
cas isolé. Le patient est
guéri et en bonne santé”.
Un gendarme
se suicide
drame. Un capitaine de
gendarmerie de 37 ans
s'est suicidé, dimanche à
Nancy, avec son arme de
service dans son bureau,
a-t-on appris hier. Il s'est
donné la mort pour des
motifs a priori sans rap-
port avec son activité pro-
fessionnelle.
Un garçon
attaqué par
un chien
fait divers. Un garçon
de 4 ans a été grièvement
blessé à la cuisse hier par
un chien “de type pitbull”
à Brest. Selon des rive-
rains, l'attaque a eu lieu
dans le hall d'un immeu-
ble. La mère de l'enfant,
enceinte de 7 mois, a été
blessée à la main en
voulant s'interposer.
A l’occasion du vote de la loi
Loppsi 2, l’avocat Gérard Haas
a débattu de la neutralité du
Net avec les metronautes
metrofrance.com/haas
AfP
CHESNOT/SIPA
Eric Woerth
Le Monde
accuse
l’Elysée
L’affaire Woerth-Betten-
court compte un volet
judiciaire de plus. Le Monde
accuse l'Elysée d'avoir solli-
cité les services du contre-
espionnage pour identifier
la source d'un de ses jour-
nalistes, et va porter
plainte contre X. Selon le
quotidien, il a été demandé
de “mettre fin aux fuites
qui avaient abouti à la pu-
blication d’informations”
concernant l’embauche de
l'épouse du ministre du
Travail, Eric Woerth. Le pa-
lais présidentiel s'est aussi-
tôt inscrit en faux contre
ces affirmations.
Plus de détails sur
metrofrance.com/lemonde
 0
France www.metrofrance.com
MArdI 14 septeMBre 2010

Les experts
se rebi�ent
Une grève rarissime a�ecte aujourd’hui la police scienti�que Les
syndicats dénoncent des cadences infernales et un manque de moyens
durand/sipa

Les séries américaines en

ont rapidement fait, dans
l’imaginaire collectif, les
flics ultimes. Ceux auxquels
rien ni personne ne peut
échapper grâce aux déve-
loppements de la biologie,
de la chimie, de la balis-
tique ou de la toxicologie.
En France, la police tech-
nique et scientifique a pris
son essor il y a une quin-
zaine d’années lorsque des
affaires, comme celle du pe-
tit Grégory, se heurtaient
aux limites des investiga-
tions “à l’ancienne”.
Mais à en croire les res-
ponsables syndicaux de la
profession, les Géo Trouve-
tout de la police seraient Une équipe de la police scientifique sur une scène de crime.
pourtant bien peu considé-
rés par leur hiérarchie. De-
main, une bonne partie des crétaire national de l’Insti- de traiter correctement tous
1 500 personnels scienti- tut national de la police les prélèvements”, poursuit En chiffres
fiques de la police nationale scientifique et responsable l’ingénieur Bruno Sera, qui
feront grève et descendront de la section stupéfiants à pointe également “la poli- 5 laboratoires dépendent
dans la rue : “Nous ne Marseille. Leur slogan : “Les tique du chiffre”. “Ça fait de l’Institut national de po-
sommes pas coutumiers de 3D : déçus-démotivés-dépri- ronfler les statistiques mais, lice scientifique (Paris, Mar-
ce type d’action. Mais nous més.” “Nous sommes tous dans la réalité, des affaires seille, Lyon, Lille, Toulouse).
nous trouvons dans une si- passionnés par notre mé- sont bâclées. Il faut d’ur- 1 600 euros : c’est le salaire
tuation d’impasse : il ne tier. Mais aujourd’hui, outre gence des effectifs et des après cinq ans de carrière.
peut pas y avoir de discus- les “grandes affaires”, le moyens techniques supplé- 40 h 30 : c’est la durée de
sions avec notre administra- traitement de la délin- mentaires”, explique-t-il. travail hebdomadaire des
tion sans aller au clash. On quance de masse par la po- agents, qui œuvrent les
ne nous écoute jamais”, ex- lice scientifique met les per- AlexAndre nAsri week-ends et les jours
à marseille
plique Vincent Grand, se- sonnels dans l’impossibilité fériés, jour et nuit.

Cérémonie
Les facs ont
de nouveau
la cote
Les universités connaissent
un “regain d'attractivité”
et “le regard que la société
française porte sur elles
change”, a assuré hier Valé-
rie Pécresse. La ministre de
l'Enseignement supérieur
en veut pour preuve que
les lycéens de terminale
étaient au printemps 13 %
de plus que l'année précé-
baziz chibane/sipa
dente à demander en pre-
mier vœu une licence uni-

L’hommage à la joggeuse tuée versitaire, via le site Inter-

net Admission post-bac. Au
total, les prévisions d'ins-
Les obsèques de Natacha Mougel, tuée le 5 septembre dans le Nord, ont été célé- criptions sont en hausse de
brées hier à Marcq-en-Barœul, en présence de plusieurs centaines de personnes. 1,6 % dans les universités
Les ministres de l’Intérieur et de la Justice, Brice Hortefeux et Michèle Alliot-Marie, par rapport à 2009, à
ainsi que la maire de Lille Martine Aubry, ont assisté à la cérémonie religieuse. 1,37 million d'étudiants.
 0
“El Grande” arrêté
Sergio Villarreal est l’un des
barons présumés des cartels Au
mexique, les opérations policières se
succèdent contre le tra�c de drogue
Sergio Villarreal, plus connu
au Mexique sous le d’El
Grande a été arrêté di-
manche par la police. Son
interpellation, en compa-
gnie de deux de ses
hommes, s’est effectuée
sans résistance, dans la ville
Chiffres
1 140 tonnes de cocaïne
sont exportés chaque an-
née du Mexique vers les
Etats-Unis.
31 milliards d’euros, c’est
l’estimation du chiffre d’af-
faires d’un commerce aussi
lucratif que dangereux
Près de 28 000 narcotrafi-
quants ont été tués durant
ces trois dernières années.
Publicité
monde
de Puebla (Centre). Elle a
mobilisé trente membres
des commandos de marine,
cinq véhicules et un hélicop-
tère.
Soupçonné d’être l’un
des plus gros narcotrafi-
quants du pays, l’homme
était recherché depuis des
mois. Tout comme la ving-
taine de chefs des “narcos”
dont la tête est mise à prix
pour 1,8 million d’euros par
le gouvernement mexicain.
Son appartenance au puis-
sant cartel de la drogue des
frères Beltran Leyva, dont il
est l’un des dirigeants présu-
més, l’aurait impliqué de-
puis un an dans une
sanglante guerre des clans
pour en prendre la tête.
Celle-ci a démarré le
L’arrestation de Sergio Villareal a mobilisé trente membres des commandos de marine.
16 décembre dernier, suite
au meurtre d’Arturo Beltran
Leyva, numéro un du cartel.
Depuis, des dizaines de ca-
davres sont exposés décapi-
tés ou pendus à des ponts,
dans les rues d’Acapulco
(Sud) ou de Cuernavaca
(Centre). Ces œuvres maca-
bres seraient justement si-
gnées par “El Grande” ou
son rival et ennemi juré, Ed-
gar Valdez Villarreal, alias
“La Barbie”, capturé, lui, le Selon le président mexicain,
30 août dernier.
alexandre Seba
www.METROfRaNCE.COM
afp
Kim Jong-Il.
Kim Jong-Il
prêt à passer
la main ?
Depuis plusieurs semaines,
les rumeurs de succession
vont bon train en Corée du
Nord. Une conférence ex-
ceptionnelle du Parti des
travailleurs de Corée, la
première du genre depuis
1966, devait d’ailleurs
aborder hier la délicate
question du passage du
pouvoir de Kim Jong-Il aux
mains de son plus jeune
fils, Jong-Un. Mais en rai-
son de l’état de santé du
“Cher leader”, la réunion a
été retardée. Selon les ser-
vices secrets sud-coréens,
la santé de Kim Jong-Il,
68 ans, s'est détériorée ces
derniers jours.
www.metrofrance.com
mardI 14 SePtembre 2010
afp
Pas de reddition
pour “La Barbie”
deur des Etats-Unis au
Edgar Valdez, alias La Barbie, Mexique a nié le fait que le
a bien été pris après une narco se serait rendu après
longue traque, et non après avoir rencontré l’agence
une reddition. L’ambassa- antidrogue américaine.
Coran brûlé :
En bref la vengeance
afp
des religieux ?
iran. Deux importants re-
ligieux iraniens ont appelé
hier à la mort de ceux qui
brûlent le Coran. Le guide
suprême, Ali Khamenei, a,
lui, dénoncé “la poursuite
d’une lutte contre l’islam
menée par le sionisme et
le régime américain ”. Par
ailleurs, plusieurs cen-
taines de personnes ont
protesté devant l’ambas-
sade de Suisse, qui repré-
sente les intérêts
américains à Téhéran.
Fidel Castro
traite Sarkozy
de “fou”
14 morts cuba.“Supposons que Sar-
dans un crash kozy devienne soudain
fou, comme il semble que
au Venezuela cela est en train de se pas-
ser.” L’hypothèse, signée
accident. Un avion ATR-42 Fidel Castro, esquisse une
s’est écrasé hier dans le critique de la politique
sud-est du Venezuela, avec française d’expulsions de
47 personnes à son bord. Roms. Et le leader cubain
Au moins 33 personnes de s’inquiéter, dans un ar-
ont survécu, 14 sont ticle publié hier, de la
mortes, quatre ont disparu puissance nucléaire de la
dans l’accident, selon un France, mise au service du
bilan provisoire du gouver- “fou” : “Sarkozy a une
neur de l’Etat de Bolivar. mallette avec les codes
“La cause apparente de pour lancer une parmi les
l’accident est la perte de trois cents bombes qu’il
contrôle” de l’appareil. possède”.
10
Paris

+
Le sport renaît
afp

Le lendemain de l’agression.

Cinq ans après les émeutes, le nouveau gymnase de

Policiers Clichy-sous-Bois a été inauguré hier Une renaissance
agressés : “J’ai oublié la carcasse brû- “Rarement lectivités. “Il y aura d’autres
quatre lée de l’ancien gymnase. Je
suis heureux d’être là.”
un équipement inaugurations”, promet
l’élu, qui évoque le nouveau
L’actu de arrestations Emu, Armand Desmets, an-
n’aura été aussi
désiré, attendu
commissariat et le futur
cien champion d’Europe de chantier du tramway T4,
votre ville Quatre hommes d’une judo et habitant de Clichy- par des habitants.” symbole du désenclave-
vingtaine d’années ont été sous-Bois, n’aurait jamais Rama Yade. ment, dont une station des-
interpellés hier à Gennevil- imaginé qu’il inaugurerait servira le gymnase.
liers (Hauts-de-Seine) et deux fois un bâtiment à son de basket municipale. Nous Stéphanie, 15 ans, en at-
placés en garde à vue dans nom. Le premier, réduit en allons pouvoir accueillir teste : “La ville a changé. Il y
Qualité de l’air le cadre de l’enquête sur cendres, fut le triste sym- d’autres équipes. C’est im- a eu de nombreux aménage-

3
l’agression, la nuit du bole des émeutes qui ont portant pour notre image.” ments à la cité du Bois-du-
Qualité 31 août, de trois policiers. frappé cette commune de “Ils ont mis le paquet sur la Temple où j’habite.”
bonne. Ces derniers avaient été Seine-Saint-Denis après la sécurité, note Kevin, 15 ans. Pour le quartier du
Indice pris dans un guet-apens mort des jeunes Zyed et Maintenant, il faut un badge Chêne-Pointu, ancien théâ-
Atmo sur une alors qu’ils intervenaient Bouna en octobre 2005. pour entrer.” tre des émeutes, le constat
échelle allant de dans la cité du Luth. Ils Hier soir, alors que les Les élus, eux, veulent y est plus nuancé. “La sécurité
avaient été pris à partie par élus du département, de la voir un nouveau départ. “Ce a été renforcée et c’est plu-
1 (très bon) à
une trentaine de jeunes Région et la secrétaire gymnase, c’est le lieu sym- tôt calme, estime Alex. Mais
10 (très mauvais). qui leur avaient jeté des d’Etat aux Sports, Rama bolique d’un drame natio- on attend toujours que
pierres et des pavés, bles- Yade, visitaient le nouvel nal et du constat de ce que l’Etat lance la rénovation.
sant l’un des policiers. édifice, les jeunes sportifs nous devions faire pour les Mon quartier n’a pas beau-
Se déplacer ont baptisé “leur” gymnase. villes pauvres”, estime Jean- coup changé.”
“On a eu la chance de pou- Paul Huchon, président PS
Travaux sur Réforme voir le tester, confie Alex,
16 ans, membre de l’équipe
de la Région, qui a cofinancé
l’édifice avec l’Etat et les col-
vincent michelon
www.METROfRaNCE.COM

le RER A
En raison de travaux à
Sartrouville, la circula-
tion est modifiée sur les
branches Cergy et Poissy
jusqu’à vendredi, de
22 h 30 jusqu’à la fin du
service. L’interconnexion
est suspendue à Nan-
contestée
à l’AP-HP
Jean-Marie Le Guen, Jean-
Louis Missika, adjoints PS
au maire de Paris, et Jean-
Paul Huchon, président de
la Région, ont demandé
hier au gouvernement et à
* Valable jusqu’au 30/09/2010

terre. Les trains sont sup- l’AP-HP de reporter l’adop-

primés sur la branche
Poissy, et terminus et
origine Saint-Lazare sur
la branche Cergy.
Aujourd’hui
tion du plan prévoyant la
restructuration des hôpi-
taux, qui doit être entériné
demain. Selon eux, “l’ave-
nir de l’hôpital public est
un sujet bien trop impor-
tant pour n’être envisagé
qu’en une seule séance du
conseil de surveillance”.

Accusés
d’avoir
Apéro
laissé mourir
Vintage leur fille
La 4e édition des Des parents ont été mis en
Apéros vintage de examen et placés en déten-
Bordeaux reprend tion provisoire pour avoir
aujourd’hui pour délaissé leur fille handica-
cinq rendez-vous en pée de 23 ans, dont le corps
septembre et octo- a été découvert le 31 août
bre. Un bon plan au domicile familial à Bobi-
avec un happy hour gny. La jeune femme, décé-
de 19 à 21 heures dée la veille ou l’avant-
(verre de vin à deux veille, avait été trouvée par
euros). Rendez-vous les secours après un appel
ce soir, à 19 heures, du père. La victime avait dû
au Pavillon du Lac, subir une opération lourde
parc des Buttes- après une tentative de sui-
Chaumont, XIXe. cide il y a plusieurs mois, et
avait fait plusieurs séjours
en hôpital psychiatrique.

mardi 14 septembre 2010
de ses cendres VINcENT MIcHELON
Repères
27 octobre 2005 : Deux
jeunes, Bouna Traoré, 15
ans, et Zyed Benna, 17 ans,
meurent électrocutés dans
un transformateur EDF,
alors qu’ils tentaient
d’échapper à la police.
Février 2007 : Deux poli-
ciers sont mis en examen
pour non-assistance à per-
sonne en danger. L’enquête
sera close en juillet 2009.
8 septembre 2010 : Le pro-
cureur requiert un non-lieu
pour les policiers, estimant
qu’il n’existait pas de
charge suffisante à leur
encontre.
Courant octobre prochain :
Les deux juges d'instruction
pourraient se prononcer
sur un renvoi devant le tri-
Le gymnase avait été brûlé lors des émeutes de 2005. bunal correctionnel ou un
non-lieu.
www.metrofrance.com
En bref
ORBAN THIERRY-POOL/SIPA
Corbeil : vers
un troisième
scrutin
élection. L’annulation de
l’élection municipale par-
tielle de Corbeil-Essonnes
(Essonne) remportée en
octobre 2009 par le bras
droit de l’industriel UMP
Serge Dassault (photo),
Jean-Pierre Bechter, a
été recommandée hier par
le rapporteur public au
Conseil d’Etat. Il confirme
le jugement du tribunal
administratif, qui avait in-
validé le scrutin en raison
d’une irrégularité sur les
bulletins de vote. Serge
Dassault, rééligible depuis
juin après avoir vu sa pro-
pre élection annulée en
mars 2008, sera candidat
11
en cas de nouveau scrutin.
Education :
appel à la grève
social. Alors que plusieurs
syndicats appellent à ma-
nifester contre la réforme
des retraites le
23 septembre, SUD-Educa-
tion a appelé à la grève au-
jourd’hui et demain dans
les écoles primaires, dans
le cadre d’un préavis re-
conductible. Les person-
nels sont appelés à se
rassembler demain, à 12 h
30, place de la Concorde.
Les Franciliens
moins inquiets
de l’insécurité
enquête. Selon une en-
quête de l’institut d’amé-
nagement et d’urbanisme
régional, le sentiment
d’insécurité en Ile-de-
France aurait baissé entre
2001 et 2009. Restent ce-
pendant de fortes dispari-
tés départementales, le
taux étant supérieur de
5,3 points en Seine-Saint-
Denis.

Mystérieux vol de
bijoux au Quai-Branly
Autres vols
en mai dernier, cinq toiles
de maîtres, dont un tableau
de Picasso et un de
Matisse, ont déjà été volées
au musée d’Art moderne
(XVIe) pour un préjudice
estimé à près de 100 mil-
lions d’euros.
en juin 2009, un carnet de
dessins signés Picasso,
d’une valeur de 3 millions
d’euros, avait également
été dérobé au musée
Picasso.
Le 27 février 2007, deux
tableaux à l’huile sur toile
et un dessin à la mine de
plomb et collage de Picasso
avaient été volés au domi-
cile parisien d'une des pe-
tites-filles de l'artiste,
Diana Widmaier-Picasso.
Les huiles sont estimées à
50 millions d‘euros.
Paris
Trois pièces ont disparu le 5 août La direction
a porté plainte Elle aurait des soupçons en interne
C’est au cours d’un inven-
taire le 5 août dernier, dans
une réserve du musée,
qu’un employé s’est rendu
compte de la disparition de
trois bijoux africains en or
estimés à 70 000 euros.
Ce vol est le premier de-
puis l’inauguration du mu-
sée des Arts premiers en
juin 2006. Parmi ces trois
objets ornementaux, dont
la taille se limite à quelques
centimètres, deux prove-
naient du musée de l’Océa-
nie et le troisième du musée
de l’Homme. Ils étaient arri-
vés quai Branly (VIIe) en dé-
cembre 2009.
La direction a saisi la bri-
gade de répression du ban-
ditisme vendredi dernier,
après avoir mené une en-
quête en interne. “La
plainte a été déposée à titre
préventif car aucune effrac-
tion n’a été constatée. Plu-
sieurs questions se posent
car l’endroit est très sécu-
risé. Entre trente et cin-
quante personnes peuvent y
pénétrer. L’accès ne se fait
que par badge, il y a un vi-
gile, chaque entrée et sortie
est notée et il y a des
alarmes et des caméras”,
précisait-on hier au musée.
Selon une source proche du
dossier, le “vol aurait été
compulsif” car sur les di-
zaines de pièces de la ré-
serve, plusieurs avaient
beaucoup plus de valeur
que celles qui ont disparu.
“La personne qui détient les
bijoux aura du mal à s’en
www.metrofrance.com
mardi 14 septembre 2010
AFp
débarrasser, indiquait hier
une source proche du dos-
sier. En salle de vente, elles
ne se vendront jamais à leur
valeur assurance et seront
repérés. Les fondre n’a pas
grand intérêt car il ne s’agit
pas d’or pur”.
La direction ne désespère
pas de retrouver ses biens.
“Une mâchoire de béluga,
disparue il y a plus de six
ans au musée de l’Homme,
nous est revenue il y a
quelques mois par courrier !
Et une autre, disparue dans
les années 1950 de ce même
musée, a été retrouvée cette
année sur un marché par
un collectionneur”.
aurélie sarrot Le musée du Quai-branly (Viie).
www.METROFRANCE.COM
 détente www.metrofrance.com
mardi 14 sePtembre 2010
1

Météo

L’horoscope

audRay
gaillaRd

Bélier
Vous avez tous les atouts
pour engager quelque
chose de durable.

Taureau
La chance est à vos côtés
aujourd’hui. Montrez votre
vraie nature !

Gémeaux
Mots fléchés n° 98 / Moyen
PEINES SANS DES LETTRE
Restez vigilant(e), vous MOITEUR
DE CON- ASPÉRITÉ TÊTES GRECQUE C’EST
ACIDE UN CRIC DÉTENIR
risquez d’être irascible et CRAYON DAMNÉS COURS SAVAN- CELLU-
À DESSIN ÉPATERA ALSACIEN TES LAIRE AGACER
misanthrope.
ENTRELA-
CER DES
Cancer MÈCHES
Vous avez soif de partage PAS GÊNÉ
POUR
et vous pouvez miser sur DEUX
SOUS !
un charme incontournable. CROYANT
GRIMACE
AXE DE
Lion ROSE FILON À
CREUSER
C’est le bon moment pour
BON PLI
rencontrer quelqu’un, mais À LA
pas forcément l’amour. BELOTE
HILARITÉ

Vierge ALGUE
TOILE
DE PA-
VERTE
Vous saurez provoquer RACHUTE
les occasions de vivre des À TOI
shutterstock

moments intenses. CROISÉ

EN DUEL
Balance CARTES
EN
FUTUR
GRADÉ recette
Vous disposez d’une formi- SÉRIES MONTE
SA TENTE
dable énergie qui vous
FLEUVE DIVER- APPEL
permet de vous surpasser. BICHE, CÔTIER SIFIÉ AU LOIN
ARRÊT ARTICLES
BOUME,
PALMIER FILET DE DE RAME ÉLU NOR- DE GOLF
COLLE
À HUILE CHASSE MAND
Scorpion LUXE RE- PETIT
Vous avez confiance CHERCHÉ LIEUTE-
BLONDE NANT
en vous et vous créez ANGLAISE PIEU
des opportunités. ÊTRE MÉ- MISE EN
CONTENT PIÈCES
COAGU- DEVANT
Sagittaire LANT J.-C.
Mettez cette journée COUVERT
à profit et faites avancer D’ATOURS
tous vos projets.
COMME
METS UN DE BONS
Capricorne TERME SERVI-

œufs coque et compote

Votre imagination vous
permet d’aller de l’avant
dans vos amours.
Verseau
Vous multipliez les petites
attentions pour le bonheur
de votre chéri(e).
Poisson
En couple, vous ne man-
querez pas une occasion
de raviver la flamme.
Plus d’horoscope
Numérologie gratuite :
découvrez di�érents
aspects de votre
personnalité
astrocenter.
metrofrance.com
TEURS
Metro Edition Paris Solution n° 97 de tomates
Edité par : SAS Publications Metro France 35, rue Greneta, 75002
G T J A C C 4 oignons nouveaux ; pote du feu, laissez-la
Paris SIREN 439 396 474 RCS Paris - Directrice générale : Sophie
R E D E M A N D E R A C 1 filet d’huile d’olive ; refroidir et placez-la au
Sachnine - Président - Directeur de la publication : Martin Alsander - M A T E R I A L I S E R
Président du Conseil d’administration : Jean-Michel Arnaud - 2 tomates ; 1 brin de thym ; réfrigérateur jusqu’au
A I N E S A M U O N O
Impression : P.O.P (Paris Offset Presse), 30 , rue Raspail 93120 LA 1 baguette ; 4 œufs ; sel et lendemain. Le matin mê-
COURNEUVE - Publicité commerciale : 01 55 34 45 16 - Publicité cul- G R D U I
ture : 01 55 34 45 18 - Publicité emploi & formation : 01 55 34 45 04 - poivre me, coupez la baguette en
A L E A S I R
Diffusion : 01 55 34 45 00 - E-mail distribution : distribution @publi-
cations-metro.fr - E-mail rédaction : courrier@publications-metro.fr -
O R B E L E
mouillettes et tartinez-les
Relations médias : Frédéric Henry-FHCOM : 01 55 34 24 24 -
Rédacteur en chef : Frédéric Vézard - Rédacteur en chef technique : R U S H N L
La veille, épluchez les oi- de compote de tomates,
Christophe Coubetergues - Rédacteurs en chef adjoints : Jérôme
C A D M O T E R gnons et émincez-les fine- après avoir éliminé le
Vermelin, Alexandre Zalewski - Directrice artistique: Jennifer Gallé -
Chef de service : Alexis Picard (Régions) - Chef de rubrique : T H E R M O M E T R E A ment. Faites-les cuire thym. Faites cuire les
Renaud Moncla (Sport) - Reporters natio : Alexandra Bogaert,
Adrien Cadorel, Gilles Daniel, Anne-Aël Durand - Reporters Paris : E T E N O N S N O B 5 minutes dans de l’huile œufs à la coque et dégus-
Aurélie Sarrot, Vincent Michelon - Rédaction : Olivier Aubrée, d’olive puis ajoutez tez-les avec les
Thibault Barbieri, Marie Bley, Emmanuel Bousquet,
N U N A C R E S D U O
Laurent Falla, Claire Gignan, Sylvain Grateau, Rania R E G I D E T R U I T les tomates coupées mouillettes.
Hoballah, Muryel Jappont Louis-Marie, Judith Korber, en tranches. Faites ExtRait dE brunch &
Jennifer Lesieur, Tristan Michel, Thomas Richet, Talia
Soghomonian, Céline Waldberg - Rédaction web : cuire 15 minutes avec petit dej, éditioNs
Florence Santrot, Hamza Hizzir, Marie Morizot, Retrouvez toutes les solutions
Nicolas Vanel - Photographe : Nicolas Richoffer - des mots fléchés et des sudokus du sel, du poivre et le hachEttE pRatiquE, 185
Standard rédaction : 01 55 34 45 00 - E-mail :
prenom.nom@publications-metro.fr - Courrier sur metrofrance.com thym. Sortez la com- pagEs, 4,95 €.
rédaction Paris : 35, rue Greneta, 75002 Paris.
 culture
NEALE HAYNES

L’interview

la culture

Cinéma

Chabat filme le
Marsupilami
Le 20 septembre, Alain Cha-
bat commencera le tournage
de Houba ! Le Marsupilami
et l’Orchidée de Chicxulub,
avec Jamel Debbouze et Fred Alain
Testot. Sortie le 4 avril 2012. Chabat
Phil Collins, 59 ans, a vendu plus de 150 millions d’albums dans le monde.

Top/flop
Jamie Cullum
Bonne nouvelle pour le
crooner britannique. Sa
femme, l’écrivain Sophie
Dahl, vient d’annoncer au
Daily Telegraph qu’elle
Anne Roumanoff icône des années 1980, l’ex-batteur de Genesis se relève de graves
L’humoriste sera la mar-
raine de la 24e édition du problèmes de santé Metro est allé à sa rencontre à Fechy, en suisse,
Téléthon qui aura lieu les
3 et 4 décembre pro-
à l’occasion de la sortie de Going Back, un album de reprises soul
chains. Elle succède à Da-

phil collins
attendait un heureux niel Auteuil qui avait
événement pour le mois permis de récolter 95 mil-
de février 2011. lions d’euros en 2009.

Robert de Niro
L’acteur est attaqué en jus-
tice par son ancien ges-
tionnaire de patrimoine,
pour licenciement abusif.
De Niro l’aurait renvoyé
parce qu’un de ses
proches le soupçonne de
recevoir des pots de vin.
Le chiffre
“j’Ai le droit
à lA pAresse !”
Il y a un an, vous déclariez ne
plus pouvoir jouer de batterie.
Comment vous sentez-vous
aujourd’hui ?
Ca ne fonctionne plus
Katie Melua comme avant mais je suis à
La chanteuse britannique l’âge où le matériel s’use !
est contrainte d’annuler J’ai été opéré au printemps préparé à ne plus
toutes les dates de sa et les toubibs m’ont dit
tournée mondiale. “dans un an, peut être que
D’après son label, elle tout sera revenu à la nor-
souffrirait d’épuisement male”. Mais je n’y crois
et se voit imposer un guère. Je me suis déjà pré-
repos total. paré à ne plus jamais jouer
de batterie, ni composer au
piano. reçu le soutien de vos amis
Mais alors comment avez-vous
réussi à jouer de la batterie
sur votre nouvel album ?
commençait pour le au poignet et ils ne sont
rythme, jusqu’à tout réunir pas liés comme je le pen-
au mieux. sais au début.
Dans cette épreuve, avez-vous Going back ne comporte que
des reprises soul. Pourquoi ne
pas enregistrer de nouveaux
“Je me suis déjà titres ?
Il y aura des déçus et des
ravis. Disons que j’ai dé-
jamais jouer de cidé de ne faire que ce qui
batterie, ni de me plaît. Je ne voulais rien
piano” créer de neuf, juste me
phil CollinS pencher sur ces titres que
j’adore et que j’ai toujours
voulu chanter.
Dans les années 1980, vous
musiciens ? étiez une cible facile. Ça vous
Bien sûr. Mike Rutherford, touchait ?
de Genesis, a tenté de m’ai- Je m’y suis habitué ! Ce
m’intéresse pas ! Comme
tout ce qui rompt l’harmo-
nie de mon quotidien.
On imagine que la surexposi-
tion médiatique ne vous
manque pas...
Du tout ! J’ai d’ailleurs hé-
sité à sortir le disque de
peur que ça ne recom-
mence. C’est un peu
déprimant de voir sa vie
expédiée en quelques
phrases dans un livre de
Nick Hornby. Mais au
lieu de me pencher sur le
passé je préfère penser à la
suite. Je n’ai plus aucune
envie d’être à la mode et
je pense avoir gagné le

190 000
Grâce aux miracles tech-
niques et à Ivan, mon ingé
son ! Je saisissais la ba-
guette avec ma paume,
C’est le nombre d’exemplaires vendus de La faute de force dans les
Carte et le territoire, le nouveau roman de doigts. On s’arrangeait en
Michel Houellebecq sorti il y a une semaine. faisant deux ou trois prises
pour saisir le groove, on re-
der en m’orientant vers un
spécialiste. De même que
Bryan Adams ou Eric Clap-
ton. Larry Mullen de U2,
que je ne connais même
pas, m’a proposé son aide.
D’autant que j’ai deux pé-
pins : l’un au dos, l’autre
n’était pas “in” d’écouter droit à la paresse.
Phil Collins ou Genesis,
même si je pense que c’est Ses meilleurs clips sur
en train de changer. J’ai metrofrance.com/collins
connu des fiertés et des ra-
tés mais honnêtement je
suis passé à autre chose. guillAume B. deCherf
www.METROFRANCE.COM
Revenir au cinéma ? Ça ne
 www.metrofrance.com 
mardi 14 septembre 2010

Birdpaula prend
pOlydOR / uNivERsAl

en�n son envol

Bio express
Méconnue du grand public, la chanteuse américaine
Birdpaula publie Give in to Love, un album réussi
L’américaine a multiplié les
expériences artistiques Il n’y a pas d’âge pour se “J’aurais très bien tubes (Souchon, Emilie Si-
depuis le début sa carrière. faire connaître du grand pu- mon). C’est le genre de
blic. A l’approche de la
pu arrêter disques que l’on prend plai-
soixantaine, Birdpaula est complètement la sir à écouter durant les
1975 : Elle joue dans le film bien placée pour l’affirmer. musique pour me longs soirs d’hiver, au coin
Une partie de plaisir réalisé La chanteuse connaît enfin consacrer à la du feu. Porté par la voix gra-
par Claude Chabrol. la consécration après qua- cieuse de Paula, l’opus al-
1985 : Elle assure les rante ans d’une carrière dis- peinture.” terne entre mélodies
BirdpauLa
chœurs dans “L’Aziza”, de crète. Depuis les années 70, langoureuses (“Picnic
Daniel Balavoine. l’Américaine réside à Paris party” et “Bird will fly”) et
2005 : Elle participe à l’al- où elle semble avoir déjà artistiques l’amène à se les ambiances intimistes
bum de son fils Jackson and vécu plusieurs vies. Après faire repérer en 2006 par (“Sensuality” et “Diamonds
his Computer Band. avoir tourné dans des films Marc Colin, l’une des têtes to light”) dans la lignée de
2006 : Elle reprend “Pride de seconde zone sous le pensantes du collectif Nou- Norah Jones ou de Micky
(In the name of love)” sur nom de Paula Moore, elle velle Vague, qui lui propose Green. Un joli résultat qui
l’album de Nouvelle Vague devient tour à tour manne- de reprendre un tube de U2. ne devrait toutefois pas l’en-
2007 : Elle connaît un suc- quin, peintre ou photo- Son univers feutré fait dés- courager à abandonner ses
cès d’estime avec son al- graphe. Un parcours bien ormais des merveilles sur autres passions. C’est no-
bum éponyme. rempli que Birdpaula tra- Give in to Love, son nouvel al- tamment elle qui a réalisé
2010 : Elle sort Give in to duit à sa façon dans l’excel- bum produit par le convoité le visuel de son album.
love, son deuxième album lente chanson “Cat has nine Renaud Letang, l’homme
solo sous le nom de Bird- lives”. Son appétit insatiable qui se cache derrière un Boris TampiGny La chanteuse paula moore, alias birdpaula.
www.METROFRANCE.COM
paula. pour toutes les disciplines nombre incalculable de

Lady Gaga
pol se veut moins pop
que son prédécesseur,
A écouter sans toutefois retrouver
la noirceur des débuts.

superpitcher
Reste que le
timbre plain-
tif du chan- triomphe
sur MTV
teur Paul
en douceur Banks fait
toujours son
Notre avis petit effet comme sur
◼◼◼◼◻ l'excellent single “Barri-
Six ans après cades”. Les fans parisiens La chanteuse américaine ter qui ont
Here comes viendront les applaudir Lady Gaga est sur un généré un
love et une vendredi soir au Tra- nuage. Nommée à treize nombre im-
multitude de collabora- bendo, et peut-être le len- reprises dimanche pressionnant
tions, l'Allemand Super- demain au Stade de soir aux MTV Vi- de hits radio
pitcher renoue avec son France, en ouverture de deo Music comme “Poker
électro tranquille et lan- U2. J.V Awards, elle a Face”, “Tele-
goureuse dans son nouvel remporté pas phone” ou “Pa-
album. Sa musique est de-
venue la quintessence du madjo sur les moins de sept
trophées pour
parazzi”. Le
rappeur Emi-
label Kompakt : boucles traces de Feist l’excellente vi- nem est l’autre
répétitives sans être mo- déo de son grand gagnant de
notones, voix blanche su- Notre avis tube Bad Ro- la cérémonie avec
surrant des mots délicats, ◼◼◼◼◻ mance. La star deux prix pour
ambiance cotonneuse et A 27 ans, la a profité de son clip de la chan-
hypnotique qui fait mer- jeune chan- son passage son “Not Afraid”.
veille quand on l'écoute teuse fran- sur scène La nouvelle idole
en voyage... Un disque qui çaise Madjo pour combler des adolescentes
devrait bien vieillir. J.L signe un premier album ses fans en Justin Bieber est
éclectique qui marche sur dévoilant le également reparti
interpol soigne les plate-bandes de Feist
et de Yael Naim. Aussi
titre de son
prochain al-
avec un trophée
pour la vidéo du mor-
son spleen troublant qu’envoûtant, bum. Prévu ceau “Baby”. Parmi les
le disque surprend par ses pour le prin- autres vainqueurs de
mélodies évidentes qui temps 2011, la soirée figurent égale-
Publicité

Notre avis
◼◼◼◻◻ marient le français et Born This Way ment le groupe 30 se-
l’anglais à merveille. Un aura la conds to mars,
Enregistré avant le départ nouveau talent à décou- lourde Lady l’exubérante Florence +
du bassiste Carlos D, le vrir en tournée dans tâche de Gaga The Machine, Jay-Z et
quatrième opus du toute la France à partir du succéder à les Britanniques de
groupe new-yorkais Inter- mois d’octobre. B.T The Fame et Muse. B.T
The Fame Mons-
 
Martin Scorsese et Gaspard Ulliel.
Y’a comme un
parfum de déjà-vu
Martin Scorsese, David Lynch et Guy Ritchie sortent
leur nouveau �lm Sauf que ce n’est pas du cinéma...
Un tube des Rolling Stones,
des flashs qui crépitent, une
femme fatale en transpa-
rence... Vous êtes bien dans
un film de Scorsese, sauf
qu’à la place de Leonardo,
c’est Gaspard Ulliel qui joue
les beaux gosses tourmen-
tés. Vous n’avez sans doute
pas échappé, ces derniers
jours, au spot de pub réalisé
par le maître new-yorkais
pour le parfum Bleu de Cha-
nel. Ce n’est pas la première
fois qu’un grand nom du ci-
néma loue ses talents à une
marque. Sauf qu’en cette
rentrée, les plus beaux cas-
tings ne servent pas à racon-
tournage
Alexandre
Astier �lme
Adjani
Isabelle Adjani tiendra
le rôle principal du
premier film d'Alexan-
dre Astier, la créateur
de Kaamelott. Baptisé
Madame Karlsson, le long
métrage suivra une
dame perdue at-
teinte d'une
maladie de la
mémoire.
“C'est une ‘dra-
alexandre
médie’”, selon
astier
le réalisateur,
culture www.metrofrance.com
Mardi 14 SepteMbre 2010
“Vous pouvez faire
tout ce que vous
voulez, il faut juste
montrer le sac à
main, la Pearl
Tower et un peu du
vieux Shanghai.”
daVid lynch
ter des histoires mais à ven- respectifs. L’argent ? Non,
dre des produits de luxe ! vous n’y pensez pas...
Prenez David Lynch et Ma-
rion Cotillard, réunis par
Dior pour vanter les mérites
du sac à main Lady Blue
Shanghai dans un court mé-
trage presque aussi énigma-
qui sera également pré-
sent devant la caméra.
Alexandre Astier an-
nonce aussi le développe-
ment d'une nouvelle
série. Après la légende du
roi Arthur, le créateur
s'implantera dans une fa-
mille mafieuse
lyonnaise dans
Vinzia. Il envisage
ensuite de porter
Kaamelott sur
grand écran. Sa sé-
rie à succès s'est
achevée à
l'automne
2009 sur
M6 après
six chapi-
tres.
dR
tique qu’Inland Empire et
Mulholland Drive réunis. La
maison Dior frappe fort
puisqu’elle a également en-
gagé Guy Ritchie et Jude
Law pour présenter son der-
nier parfum pour homme.
A quoi bon ? Le résultat
n’est pas transcendant, les
uns et les autres recyclant
des éléments de leurs styles
jérôme Vermelin
www.METROFRANCE.COM
Voir les spots sur
metrofrance.com/pubs
Stephen
King sur
les écrans
Ron Howard va bientôt
adapter La Tour sombre, de
Stephen King. En raison de
la complexité du récit, le
réalisateur alternera entre
le cinéma et le petit écran
afin de retranscrire au plus
près l'univers postapoca-
lyptique et western de
cette saga, composée de
sept tomes. Ron Howard
termine actuellement The
Dilemma, avec Channing
Tatum, Vince Vaughn et
Winona Ryder.
 
médias www.metrofrance.com
mardi 14 SepTemBre 2010

Embrassez qui
vous voulez
Ambiance seventies ce soir sur M6 La chaîne di�use sa nouvelle
série Swingtown, qui suit les aventures d’une bande d’amis échangistes
CBS StUDIOS INC.

Il flotte comme un air rétro

sur le PAF. Alors que Canal+
s’apprête à diffuser la troi-
sième saison de Mad Men,
M6 dégaine sa série qui
fleure bon les années 70 :
Swingtown. A mi-chemin en-
tre Desperate Housewives
et Boogie Night, cette série es-
tampillée CBS nous emmène
dans une Amérique en
pleine révolution sexuelle.
Alors que le pays s’apprête à
fêter son bicentenaire d’in-
dépendance, Susan et Bruce
Miller débarquent à Swing-
town, quartier chic de la ban-
lieue de Chicago. Pour le
plus grand plaisir de Tom et
Trina Decker, leurs nou-
veaux voisins, qui vont les
initier aux plaisirs de...
l’échangisme ! Ce qui n’est
pas du goût de Janet, la
meilleure amie de Susan, Susan et Bruce et leurs nouveaux voisins aux mœurs libérées : Trina et Tom.
qui préfère les parties de
cartes aux parties de jambes
en l’air...

Avis aux nostalgiques du
disco et des pattes d’ef :
Swingtown est la série qu’il
vous faut. Emmenée par
Molly Parker (Six Feet under)
et le très moustachu Grant
Show (rescapé de Melrose
Place), Swingtown nous plonge
13
avec malice dans l’intimité sur CBS. Raison de plus pour
d’une bande de trentenaires savourer les treize épisodes
qui s’essaient aux joies du que propose M6.
mariage libre. Résultat : une
série sexy malgré une mise rAniA hobALLAh Swingtown n’aura
www.MEtROfRANCE.COM
en scène très chaste qui connu qu’une seule
n’aura malheureusement saison de treize
connu qu’une seule saison Ce soir à 23 h 5 sur M6. épisodes.

du prime vendredi
La télé
RUtMAN/tf1/SIPA

(ils se marieront en direct

En bref en fin de semaine sur
poursuit tf1
TF1), Amélie a avoué à
Bastien qu’elle avait ar-

l’hommage rêté la pilule et espérait

tomber enceinte très vite

à Chabrol
Les hommages au réalisa-
teur décédé dimanche
continuent cette semaine
sur le petit écran. Vendredi,
France 5 bousculera sa
grille avec la rediffusion à
20 h 35 du portrait du
cinéaste réalisé par Jean-
Bernard Thomasson pour la
collection Empreintes. Le
lendemain, Serge Moati
consacrera à 17 h 55 un
numéro spécial de son ren-
dez-vous “Cinémas, le ma-
gazine” à l'un des piliers de
la Nouvelle Vague. La
chaîne rediffusera égale-
ment dimanche prochain à
Claude Chabrol.
19 heures son entretien ac-
cordé à Patrick Poivre d'Ar-
vor en février dernier dans
La Traversée du miroir. Paris
Première proposera de son
côté une nuit spéciale Cha-
brol. Vendredi, entre 22 h
30 et 5 heures, la chaîne dif-
fusera plusieurs films, télé-
films et documentaires du
réalisateur, ponctués par
des archives de l'INA.
r.h
“Secret Story”,
mariage et
bébé en vue
téléréalité. Après avoir
accepté la demande en
mariage de Senna lors
de son basketteur. Le
couple n’irait-il pas un
peu vite en besogne ?
A lire sur
metrofrance.com/secret
La danse,
ça conserve
vidéo. A 75 ans, la Britan-
nique Sarah “Paddy”
Jones danse la salsa
comme une pro. Avec son
partenaire âgé de 29 ans,
elle a même participé à
l’émission de téléréalité
“Spain’s Got Talent” et se
produit un peu partout
en Europe.
A voir sur
metrofrance.com/salsa
 20
programmes www.metrofrance.com
MarDI 14 SepTeMbre 2010

tF1 France 2 France 3 canal+ France 5/arte M6

14.50 Téléfilm : Père avant
l’heure Drame de Michael Scott.
2010. USA/Can. 105 mn.
16.35 Série : New York, police ju-
diciaire «Mafia russe» (1 et 2/2).
18.20 Divertissement : Secret
Story Présentation : B. Castaldi.
19.10 Jeu : Une famille en or
Présentation : C. Dechavanne.
20.00 Journal
16.15 Série : Le Renard «Pour
quelques lignes de trop».
17.25 Divertissement : En toutes
lettres Présentation : Julien
Courbet et Pierre Bellemare.
18.05 Magazine : On n’demande
qu’à en rire
19.00 Jeu : N’oubliez pas les
paroles Présentation : Nagui.
20.00 Journal
16.10 Série-doc : Nous nous
sommes tant aimés
16.45 Jeu : Slam
17.25 Jeu : Des chiffres et des let-
tres Présentation : L. Romejko,
A. Boulin-Prat et B. Renard.
18.00 Jeu : Questions pour un
champion
18.40 Journal : 19/20
20.10 Feuilleton : Plus belle la vie
18.15 Série: (c) Les Simpson
«Minie minette maya Moe».
18.40 Information : (c) Le JT
de Canal+
19.05 Magazine : (c) Le grand
journal
19.55 Divertissement : (c)
Les Guignols de l’info
20.10 Magazine : (c)
Le grand journal, la suite
16.30 Documentaire : Grandes
vacances chez les ch’tis
17.30 Magazine : C à dire ?!
17.45 Magazine : C dans l’air
arte
19.00 Information : Arte Journal
19.30 Documentaire : Sur les vol-
cans du monde
19.55 Série-doc : Life, l’aventure
de la vie
15.40 Téléfilm : L’attraction du
danger Drame de Hans Pos.
2002. Holl. 97 mn. Avec Thekla
Reuten, Kim Van Kooten.
17.45 Divertissement : Un dîner
presque parfait
18.45 Magazine : 100 % mag
Présentation : Estelle Denis.
19.45 Information : Le 19 45
20.05 Série : Un gars, une fille

20.35 Sport : Football «O.L.
(France)/Schalke 04 (Allema-
gne)». Au Stade de Gerland.
1er match de poule de la Ligue
des champions. Groupe B.
20.35 Magazine : Rendez-vous
en terre inconnue
Présentation : Frédéric Lopez.
«Gérard Jugnot chez les
Chipayas».
20.35 Film : Witness Policier
de Peter Weir. 1985. USA.
16/9e. 1h52. Avec Harrison
Ford, Kelly McGillis, Josef
Sommer, Lukas Haas.
20.50 Film : Julie & Julia
Comédie dramatique de Nora
Ephron. 2009. USA. VM. 2h03.
Avec Meryl Streep, Amy
Adams, Stanley Tucci.
20.40 Série : Les Tudors «Un
nouvel archevêque». Avec
Jonathan Rhys Meyers, Henry
Cavill, Nathalie Dormer. Anne
Boleyn est enceinte.
20.40 Série : Desperate House-
wives «Les portes closes».
Avec Teri Hatcher, Marcia
Cross, Eva Longoria, Felicity
Huffman, Dana Delany.

22.50 Magazine : Enquêtes et
révélations Présentation :
Magali Lunel. «2010 sera
l'année… du camping !». Avec
un nouveau record : 5% de
campeurs en plus, pour un
chiffre d'affaires de plus d'un
milliard d'euros… Pourquoi les
Français sont-ils fous de
camping ? Quels sont les
secrets de ce business très
rentable ?
0.20 Magazine : Appels
d’urgence «L’été chaud des gen-
darmes de Saint-Tropez».
1.55 Divertissement : Secret
Story Présentation : B. Castaldi.
2.35 Magazine : Reportages
«Mes années pension».
3.15 Documentaire : Histoires na-
turelles «Éco-volontaires au
service de la nature».
4.15 Musique
4.55 Documentaire : Très chasse,
très pêche «Bécassine au
Québec et recettes».
22.05 Magazine : Gérard Jugnot :
retour de terre inconnue Présen-
tation : Frédéric Lopez.
22.55 Magazine : Un jour, un des-
tin «Madame Claude, sexe,
mensonges et secrets d’Etat».
Présentation : L. Delahousse.
0.35 Journal : Journal de la nuit
0.50 Film : If Drame de Lindsay
Anderson. 1967. Brit. 105 mn.
Avec Malcolm McDowell, David
Wood, Richard Warwick. C’est
la rentrée scolaire dans un col-
lège anglais. Les jeunes gens
s’installent dans les dortoirs et
prennent connaissance de leur
nouvel emploi du temps. Ici, la
discipline est de rigueur.
2.35 Mag. : Toute une histoire
Présentation : J.-L. Delarue.
3.35 Magazine : Envoyé spécial,
la suite Présentation : Françoise
Joly et Guilaine Chenu.
4.15 Série : Brigade des mers
«Derniers instants». Avec Colin
Friels, Catherine McClements.
22.30 Journal : Soir 3
22.55 Magazine : Ce soir (ou ja-
mais !) Présentation : F. Taddeï.
0.10 Magazine : Chabada
Présentation : Daniela Lum-
broso. Invités : Pierre Perret,
Lynda Lemay, Ben L'Oncle Soul.
1.00 Divertissement : 20 ans de
rire à Montreux Devenu l'un des
plus importants événements du
genre en Europe, le Montreux
Festival du Rire célèbre l'hu-
mour depuis plus de vingt ans
en réunissant chaque année les
plus grands humoristes fran-
cophones sur les bords du lac
Léman. Cette émission spéciale
propose un florilège du festival
avec des artistes incontour-
nables, notamment : Laurent
Ruquier, Anne Roumanoff, les
Chevaliers du fiel, Anthony Ka-
vanagh, Marianne James, Titoff,
Jean-Luc Lemoine, Marc Jolivet.
2.45 Magazine : Hors-série «Je
préfère manger à la cantine».
22.40 Mag. : La grande soirée de
la Ligue des champions Présen-
tation : Nathalie Iannetta et
Grégoire Margotton. Retour sur
tous les matchs de la soirée.
0.00 Film : Le temps qu’il reste
Drame de Elia Suleiman. 2009.
Fr/Palestine. VM. 105 mn. Avec
Elia Suleiman, Saleh Bakri,
Samar Qudha Tanus. 1948,
Nazareth. Le grand-père d'Elia
Suleiman, maire de Nazareth,
signe la capitulation... Fouad, le
père d'Elia, est un combattant
défait. Pour lui, pour les siens,
commence un autre combat.
1.45 Magazine : Jamel Deb-
bouze, Sami Bouajila, Roschdy
Zem, la rencontre Présentation :
Laurent Weil.
2.10 Sport : Football US
«Championnat de la NFL».
4.10 Magazine : Zapsport
4.15 Film : Lascars Animation de
Emmanuel Klotz, Albert
Pereira-Lazaro. 2009. Fr. 97 mn.
21.25 Série : Les Tudors «Acte de
succession». Elizabeth, la fille
d’Henri VIII et Anne Boleyn, est
baptisée. Le roi fait pression sur
le clergé anglais pour obtenir la
reconnaissance de son mariage
et la pleine légitimité de la
nouvelle souveraine. Avec
Jonathan Rhys Meyers.
22.30 Doc. : Un si long voyage
23.55 Magazine : Arte Lounge
Présentation : Oceana.
1.00 Film : Bernadette
Biographique de Jean Delan-
noy. 1987.
Fr/Suisse/Luxembourg. 120 mn.
Avec Sydney Penny, Jean-Marc
Bory, Michèle Simonnet. Lour-
des, février 1858. Bernadette
Soubirous, 14 ans, aînée des
quatre enfants d'une famille
pauvre, voit la Vierge Marie lui
apparaître dans la grotte de
Massabielle.
3.00 Film : Le couperet Drame de
Costa-Gavras. 2005. Fr. 122 mn.
21.30 Série : Desperate House-
wives «Le cri». Les habitants de
Wisteria Lane sont sous le choc
lorsque Julie Mayer est retrou-
vée au petit matin inconsciente
dans le jardin, victime d’une
agression - «Une tasse de
café». Danny Bolen sort de
garde à vue faute de preuve à
son encontre au sujet de
l’agression de Julie, mais Susan
ne le voit pas ainsi. Avec Teri
Hatcher, Marcia Cross.
23.05 Série : Swingtown «Voisins
et plus si affinités». Susan et
Bruce viennent d’aménager
dans leur nouveau quartier -
«L’amour nous portera». Bruce
et Susan poursuivent leurs dé-
couvertes sur eux mêmes et sur
leur couple - «Silence on
tourne». Avec Molly Parker.
1.40 Série : Wallander : Enquêtes
criminelles «Les cicatrices du
passé». Avec K. Henriksson.
3.05 Musique : Les nuits de M6

LA SÉLECTION DE LA TNT
tMc France 4 GULLi
18.45 Série : L’agence tous risques 17.30 Série : Parents à tout prix 19.05 Jeu : In ze boîte
20.40 Magazine : 90’ Enquêtes «Escroqueries à la 18.25 Feuilleton : Plus belle la vie 19.35 Série : Hercule «Le rituel». Avec Kevin Sorbo.
consommation : Les pièges que l’on vous tend ?» 19.50 Série : Samantha oups ! 20.25 Jeunesse : Gulli mag
- «Stages, formations, emplois : enquête sur les 20.05 Divertissement : Kif TV 20.35 Film : Le livre de la jungle Aventures de
arnaques au travail». Présentation : Carole 20.35 Divertissement : Anne Roumanoff à Stephen Sommers. 1993. Brit/Ind/USA. 106 mn.
Rousseau (photo). l’Olympia (photo). Avec Jason Scott Lee (photo), Lena Headey.
23.05 Série : New York, police judiciaire 22.05 Série : Heroes «En quête de pouvoir» - 22.25 Film : Tintin et le mystère de la Toison d’Or
1.30 Téléfilm : Invitation érotique Érotique de «L’effet papillon» - «Un des nôtres, un des leurs» Aventures de J.-J. Vierne. 1961. Fr. 98 mn.
Raoul Chenille. 1992. Fr. 83 mn. - «Un monde à l’envers». Avec Milo Ventimiglia. 0.10 Dessin animé : Ratz

W9 DirectStar France 5
20.15 Divertissement : AZAP 19.50 Magazine : Le Top Direct Star 19.55 Doc. : Histoire classée «Le roi Arthur».
20.35 Film : Ils se marièrent et
eurent beaucoup 20.25 Divertissement : Le Zap Direct Star 20.25 Magazine : C à vous, la suite
d’enfants Comédie dramatique de et avec Yvan 20.35 Film : Rock Academy Comédie de Richard 20.35 Documentaire : Mission service public
Attal. 2003. Fr. 100 mn. Avec Charlotte Gains- Linklater. 2003. USA. 110 mn. Avec Jack Black «Profs sur le fil» (photo).
bourg (photo), Alain Chabat. (photo), Joan Cusack, Mike White. 21.40 Doc. : Dans les entrailles de New York
22.30 Magazine : Enquête d'action «Alimentation, 22.30 Film : La mouche Fantastique de David Cro- 22.35 Magazine : C dans l’air
loisirs, école : combien coûte mon enfant ? nenberg. 1986. USA. 92 mn. Avec Jeff Goldblum. 23.45 Documentaire : Extinctions «Le jaguar».
1.35 Musique : Tendances 0.15 Série : Charme 0.40 Documentaire : Claude Lelouch, on s’aimera

nt1 nrJ12 Direct 8

20.35 Film : Hors d’atteinte Policier de Steven
Soderbergh. 1998. USA. 120 mn. Avec George
Clooney (photo), Jennifer Lopez, Ving Rhames.
22.45 Téléfilm : Une balle suffit Drame de Christo-
pher Menaul. 2000. USA. 90 mn.
0.25 Journal : JT
19.30 Série : Torchwood Avec John Barrowman. 19.55 Divertissement : Le zapping
20.35 Série : Sanctuary «Veritas» - «Le calamar 20.40 Film : Amour etmensonges Comédie drama-
et le scorpion» - «Pénitence». Avec Amanda tique de Lasse Hallström. 1995. USA. 106 mn.
Tapping, Robin Dunne (photo). Avec Julia Roberts, Gena Rowlands (photo).
23.00 Série : Stargate Atlantis Avec David Hewlett. 22.30 Divertissement : Le zapping
1.20 Jeu : Poker 0.00 Magazine : Morandini !
 &
plus
L’inoubliable
Entre promenades au grand air et tournées des pubs,
évasion ce morceau d’île tourmenté attire désormais les
visiteurs en quête d’authenticité Et l’accueil
des Nord-Irlandais rend le voyage formidable
Le soleil brille, la mer est
A ne pas manquer bleue et le soir, la fête bat
son plein. Non, vous n’avez
Jouez à vous faire pas atterri à Palma de Ma-
jorque mais en Irlande du
peur à Derry Nord. Bon, d’accord, en plus
de la crème solaire, n’ou-
Fin octobre, le spectaculaire bliez pas d’emporter dans
festival d’Halloween, à Derry vos bagages un salutaire im-
(ou Londonderry), fait vibrer perméable. Car après le
habitants et visiteurs au beau temps là-bas, très sou-
rythme des concerts, anima- vent, il y a la pluie.
tions costumées, feux d’artifice Contrée verdoyante et
et autres manifestations… chaleureuse, ce petit mor-
épouvantables. ceau d’île a longtemps fait
davantage la une des quoti-
diens d’actualité que des
Tapis rouge brochures touristiques. Mais
l’accord de paix signé en
George Best, Liam Neeson, Van Morrison mais aussi 1998 a mis fin aux violences
l’auteur C. S. Lewis, le Prix Nobel de la paix Betty qui ont déchiré le pays
Williams ou encore le réalisateur Kenneth Branagh durant trente ans. Le sens de
font partie des Nord-Irlandais mondialement célèbres. l’accueil des habitants, pour
un touriste français, est des
plus déroutants : arrêtez-
vous pour sortir un plan et il
ne vous faudra pas plus de
“Mon argent, je l’ai surtout dépensé quelques secondes avant
en alcool, en voitures de sport et avec qu’un quidam propose de
les femmes. Le reste, je l’ai gaspillé.” vous aider. Autre surprise
George Best pour le visiteur venu de
l’Hexagone et inquiet pour
ses délicates papilles : la gas-
tronomie irlandaise est loin
de se limiter à l’agneau
bouilli et aux pommes de
terre. Légumes et produits
frais viennent directement
des fermes environnantes,
Van Morrison,
J’ai testé
chanteur
George Best Liam Neeson,
footballeur acteur
Précision
Notre page Evasion de mardi
dernier présentait la région
de Djanet, en Algérie,
comme une zone sans
risque pour les touristes.
Si, à ce jour, aucun inci-
dent n’est à déplorer, nous
rappelons qu’il est impé-
ratif d’être accompagné
d’un guide et de s’adres-
ser à une agence de tou-
risme agréée. Il convient de se renseigner
avant le départ de la situation sur place et, pendant
le séjour, la vigilance reste de mise. C’est chaud, c'est gluant mais quel bonheur !
La carte
Derry
IRLANDE
du NORD
Belfast
Lac Neagh
RÉP. D’IRLANDE
et les fruits de mer sont un
délice. Ne ratez pas l’huître
locale, plus ronde et plate
que la nôtre : en ce moment,
c’est la saison ! Même les fro-
mages du cru, comme le
cheddar de Coleraine, méri-
tent qu’on s’y attarde.
Mais c’est surtout en
termes de breuvages que l’Ir-
lande du Nord offre des dé-
lices méconnues : outre
la Guinness, empruntée à
la voisine du sud, le whisky
Bushmills ravira les ama-
teurs. Plus vieille distillerie
du monde, l’établissement
produit notamment le fa-
meux Blackbush. En sortant
de la visite-dégustation,
l’idéal, c’est d’aller respirer
l’air pur à quelques kilomè-
C.C/metro
tres de là, du côté de la
Chaussée des géants, une cu-
riosité naturelle composée
de 40 000 colonnes de ba-
salte et classée au patri-
moine mondial de l’Unesco.
Cette merveille, cernée d’im-
pressionnantes falaises et de
châteaux en ruine, est recon-
nue comme l’un des plus
beaux sites de l’Irlande. Les
amoureux de nature prolon-
geront leur découverte du
pays en partant randonner
dans la Silent Valley, au
cœur des Mourne, splen-
dides montagnes de granit
surplombant la côte.
Mais le grand air, ça
donne soif. Pour un aperçu
de l’offre en matière de
pubs, joignez-vous au circuit Non loin de la célèbre
des établissements histo-
riques de Belfast. Ne vous
3
attendez pas à boucler la
promenade : entre les arrêts
pour siffler une pinte et
les rencontres avec les au-
tochtones, tout le monde C’est le nombre de
finit par s’attarder et on distillations exigées
se retrouve bientôt à chan- pour fabriquer le
ter en chœur au son d’un whisky irlandais
live de musique tradition- (contre 2 seulement
nelle. Et personne ne fait pour l’écossais et
attention à la pluie qui sou- 1 pour l’américain).
dain s’est mise à tomber dru. La distillerie Old
Bushmills, en Irlande
CLaire CousiN du Nord, est la plus
www.metroFrANCe.Com
ancienne du monde.
Ma première fois
avec des algues
30 €
Au début, c’est légèrement
dégoûtant. Le bain d’algues
vaut pourtant le détour
jusqu’à l’institut Soak Sea-
weed Bath, à Newcastle, au
bord de la mer d’Irlande. C’est le prix, en euros,
On commence par se ramol- d’un bain d’algues
lir les chairs et se dégager pour une heure.
les pores dans un surpre-
nant hammam victorien, vertus thérapeutiques, le
une sorte de boîte en bois bain d’algues fait un bien
dans laquelle on s’assoit, ne fou et laisse une peau de sa-
laissant émerger que la tête tin. On peut aussi utiliser ce
par le trou percé dans la varech comme shampoing,
partie supérieure… mais à la fin de la séance, la
Après dix minutes de trai- douche s’impose. L’expé-
tement à la vapeur, on se rience procure une incroya-
glisse dans le bain chaud au ble sensation de détente.
milieu des plantes aqua- Après y avoir goûté, on ne
tiques pour y mijoter 40 mi- peut plus s’en passer. C.C
nutes. Réputé pour ses www.soakseaweedbaths.co.uk
 www.metrofrance.com
mardi 14 SePtembre 2010
Irlande du Nord claire cousin/metro
Carnet pratique
Les bons plans…
Y aller : Vols directs Paris-
Belfast avec EasyJet unique-
ment. Comptez 1 h 45 de
vol. A partir de 30 € l’aller.
Se loger : Belfast a son
hôtel design : Fitzwilliam
hotel, Great Victoria Street,
fitzwilliamhotelbelfast.com.
A partir de 114 € la cham-
bre. Ailleurs, de nombreux
Bed and Breakfasts propo-
sent des chambres conforta-
bles avec petit-déjeuner.
Se restaurer : A Belfast :
- Nick’s Warehouse,
35-39 Hill Street. Environ
12 € le midi et 25 € le soir.
- The John Hewitt,
51, Donegall Street.
Plat environ 9 €.
- Le Ginger Bistrot,
Chaussée des géants, relevez le défi du pont de corde à l'île de Carrick-a-rede, un vestige laissé par les anciens pêcheurs de saumon. 7, Hope Street,
gingerbistro.com. Environ

45 € le dîner avec boisson.
A Newcastle :
- Le Mourne Seafood Bar,
mourneseafood.com.
Environ 30 € le repas.
Circuits : Belfast, la capitale
aux circuits touristiques
les plus insolites : outre
le tour des pubs historiques
(belfastpubtours.com),
vous pourrez visiter le
chantier de construction
du Titanic, les lieux liés
au conflit en compagnie
d’un ex-prisonnier politique
ou encore partir à la décou-
verte des adresses gour-
mandes de la ville avec
Barney qui assure le show :
belfastcity.gov.uk/lovefood
Plus d’infos sur
www.irlande-tourisme.fr
ou au 01 70 20 00 20.
 sport
Teddy Riner,
le sport Le phénomène français est tombé
de haut Il a échoué dans sa quête
d’un 5e titre mondial en �nale des
toutes catégories sur décision arbitrale
PHOTOS
1. gETTy 2. BACk PAgE iMAgES / REx
/REx/SiPA 3. BAS CzER- Tête basse, le regard perdu
En images dans le vague, Teddy Riner
wiNSki/AP/SiPA4.MARk J. TERRill/AP/SiPA
a du mal à dissimuler son
malaise sur le podium du
Yoyogi Park de Tokyo,
soudain trop grand pour lui.
Plus tôt, l’extraterrestre du
judo, invaincu depuis
44 combats officiels, a
quitté le tatami au bord
des larmes. Dans la peau
d’un battu. Intouchable de-
puis les JO de Pékin, le
1 colosse de Pointe-à-Pitre ve-
nait d’échouer sur la
dernière marche dans sa
quête d’un cinquième titre
mondial.
Un scénario totalement
2 invraisemblable après les
cinq premières minutes de
la finale. Déjà bourreau
des Japonais Takahashi et
Tachi yama dans la journée,
Riner a maîtrisé son sujet
devant le Nippon Kami-
kawa. Il a été le seul à atta-
quer, sans réussir pour
autant à faire bouger le ta-
bleau de marque. L’arbi-
trage maison a préservé de
façon assez grossière son
3 4 challenger de pénalités
pour non-combativité. Des
décisions litigieuses qui se
sont révélées fatales.
1
La 34e édition de la Coupe de l’America se dé- Poussé à la prolongation,
roulera en 2013 sur des catamarans à voile Riner s’est vu rattrapé par la
rigide. Outre le nouveau format du bateau,
des World Series verront le jour en 2011.
Canoë-kayak
2
Abdelhak Benchikha succède à Rabah Saâ-
“Je me sens boosté”
dane à la tête des Fennecs. Le technicien
démissionnaire avait permis aux Algériens
l’accès au Mondial après 24 ans d’absence.
Sans faire de bruit, le
céiste béarnais s’est
3
Sylvain Chavanel est le seul rescapé de l’an construit un des plus
passé dans l’équipe de France de cyclisme dé- beaux palmarès du sport
voilée hier pour le Championnat du monde français. Déjà double
sur route, dans trois semaines en Australie. champion olympique de
C1, le porte-drapeau des
Jeux de Pékin revient sur
4
Le Turc Turkoglu a inscrit dimanche le son 3e titre mondial
dernier panier à trois points à 6,25 mètres conquis dimanche à Tacen.
de l’histoire du basket international.
Désormais, la ligne est reculée à 6,75 mè- Cette victoire, la première sur
tres dans toutes les compétitions Fiba. une bassin qui ne vous conve-
nait pas, a un goût spécial ?
Sur le Web Oui, une valeur symbo-
lique. Pour la première
“Là, on n’est pas sur la bonne fois, j’ai réussi à conserver
route”, après la déroute mon trophée. Sur place, il
des Français aux Mondiaux y a eu des conditions de
de lutte. L’interview du DTN, course avec beaucoup d’in-
Dominique Latterrade certitudes. La rivière était
en crue, ça a été un peu
sur metrofrance.com/lutte www.metrofrance.com
sport. Je suis parvenu mal-
“J’ai été dépassé
par les événements.
Il a été meilleur.
Je m’excuse.”
Teddy riner, après avoir reFusé
de serrer la main à KamiKawa.
fatigue et le poids des douze
combats disputés depuis
le début des Championnats
du monde. Trois balayages
signés Kamikawa, tout près
d’aboutir, l’ont plongé dans
la détresse, puis la colère :
“Je me suis fait voler ! Je ne
pensais pas que ça m’arrive-
rait au Japon (...). Qui avait
la garde, qui a mis le plus
en danger ? Ce n’est pas lui.
Le match, je devais le
gagner depuis longtemps.”
Sous le coup de la décep-
tion, Riner a refusé de
serrer la main de son adver-
saire. “Un geste de petit
con”, dixit son père, qui lui
aurait demandé de présen-
ter ses excuses à Kamikawa.
Formidable champion s’il
en est, Riner a souvent
gagné en y mettant la
manière. Il doit aussi
apprendre à perdre avec
dignité.
renaud moncla
www.METROFRANCE.COM
DARkO BANDiC/AP/SiPA
gré tout à pas trop me ten-
dre. Ce qui a été aussi iné-
dit pour moi, c’était de
tourner la compétition
sous la forme du jeu.
Justement, depuis les Jeux,
vous avez changé votre
approche de la course…
Après l’échec de Pékin,
mon mode de fonctionne-
Hier, au Japon, Teddy Riner en larmes, s’est incliné en finale.
Ils ont dit
AFP
La défaite de Teddy Riner a
suscité de vives réactions
dans son clan :
Tony esTangueT
ment avait atteint ses
limites sur ce genre de
bassin nouvelle généra-
tion, avec des mouvements
d’eau très puissants. J’ai
tenté de naviguer en étant
un peu plus à l’écoute,
plus ouvert. Avant, j’avais
tendance à élaborer, à
verrouiller, à élaborer une
stratégie puis à réciter une
leçon. Aujourd’hui, je me
lâche davantage.
Le dernier grand défi, ce sont
les JO de Londres ?
De toute évidence, oui,
ce sera le dernier. Franche-
ment, il y a deux ans, je
me demandais déjà si je ne
devais pas arrêter. Là, je
me sens boosté parce que
j’ai pris mon pied.
propos recueillis par r.m
Mathieu Daffreville, son
coéquipier à Levallois,
(photo) sur RMC : “On ne se
fait pas de souci pour lui.
Déjà qu’il était beaucoup
plus fort, alors là, avec la
rage, c’est sûr qu’il va tout
défoncer aux Mondiaux à
Paris.”
Marie-Pierre Riner, une
maman optimiste :
“Tu prendras ta revanche
l’année prochaine à Paris.”
Ligue 1
duverne
jette l’éponge
Rien ne va plus à Arles-
Avignon. Les promus,
qui pointent bons der-
niers du Championnat
(0 point en 5 matches),
ont enregistré hier la
démission de Robert
Duverne. L’ancien pré-
parateur physique des
Bleus s’était engagé
avec le club provençal
cet été. La raison serait
“une incompatibilité
avec un club profes-
sionnel que nous ne
sommes pas”, a avoué
le président Salerno. La
rumeur fait état d’une
mésentente avec le
coach, Michel Estevan,
selon La Provence. l.F
 www.metrofrance.com
maRdi 14 sepTembRe 2010
l’histoire attendra
Bilan : tant
afp
qu’il y aura
les hommes…
Avec six médailles, dont
deux en or, la moisson ré-
coltée par la France est sa-
tisfaisante, mais loin d’être
exceptionnelle. 2e nation au
classement des médailles,
les tricolores terminent très
loin des Japonais. Sur les 24
engagés au départ, ce sont
les garçons tirés par leur lo-
comotive Teddy Riner (or en
+ 100 kg, argent toutes caté-
gories) qui ont été les prin-
cipaux pourvoyeurs de
métaux (bronze de Bataille,
Fabre et Korval). Comme en
athlé et en natation cet été,
les filles, à l’exception de
Lucie Décosse (or en - 70
kg), ont été aux abonnées
2
23
Le Japon n’a pas fait
de détail. Pour ses
Mondiaux organisés à
la maison, les judokas
du pays du Soleil-Le-
vant ont raflé 23 mé-
dailles dont 10 en or.
absentes. “Beaucoup trop
sont passées à côté. On les
voit beaucoup plus fortes
qu’elle ne sont”, regrette le
DTN René Rambier. Cet au-
tomne, des têtes pourraient
tomber dans l’encadre-
ment. R.M

foot
L’OL cherche
afp
son souffle
Pour les Lyonnais, la Ligue des champions arrive à point nommé pour
oublier les déboires en L1 La mission : battre Schalke 04 à domicile
Son parfum enivre les sens
de tout footballeur. La Ligue
des champions, c’est la plus
prestigieuse des compéti-
tions européennes. L’OL a
beau la disputer pour la on-
zième saison d’affilée, le
club lyonnais ne s’en lasse
pas. Bien au contraire,
Claude Puel et ses joueurs
misent sur elle pour rebon-
dir, après un début de sai-
son moribond en Cham
pionnat. “L’OL n’est pas un
club en crise, tranche
Jimmy Briand. C’est juste
un club qui entame la sai-
son, qui cherche ses auto-
matismes et les trouve
Lisandro Lopez, l’arme offensive lyonnaise. doucement. J’espère que ce
match va servir de déclic
pour nous.” Pour l’ancien
attaquant rennais comme
pour ses partenaires, pas
de doute, la Ligue des
champions est le bon re-
mède. “C’est une autre com-
pétition. Les joueurs y
puisent des ressources men-
tales, physiques et tech-
“Il faudra faire
particulièrement
attention à
Lisandro. La Ligue
des champions est
une belle occasion
pour lui de
se réveiller.”
FéLix MagaTh, Le coach de SchaLke
Schalke
et Raul ont
faim de Lyon
66 buts en 132 rencontres
de Ligue des champions.
Des statistiques qui forcent
le respect et qui font froid
dans le dos des meilleurs
défenses européennes.
La prouesse est à mettre
au crédit de Raul Gonzalez
Blanco, dit Raul. L’ancien
attaquant madrilène, meil-
leur buteur de l’histoire de
la compétition, s’offre à
33 ans un nouveau chal-
lenge. Il évolue en
Allemagne a Schalke 04
aux côtés d’Huntelaar. La
Coupe continentale,
l’Espagnol l’a déjà soulevée
à trois reprises (1998,
2000 et 2002), mais sa
rage de vaincre reste
intacte. Ce soir, Raul
compte bien briser
deux malédic-
tions. La pre-
mière : n’être
jamais par-
venu à s’im-
poser à Lyon.
La seconde :
ouvrir son
compteur
buts et lancer
schalke, qui
reste sur
trois défaites
en Cham- Raul
pionnat. LF gonzalez Blanco
www.metrofrance.com
MARdI 14 SEPTEMBRE 2010
niques extraordinaires”, dé-
clare de son côté Claude
Puel, plein d’optimisme et
de confiance. L’entraîneur
lyonnais s’appuie sur la per-
formance réalisée l’an der-
nier contre le Real Madrid
(1-0, 1-1 en huitièmes de fi-
nale). “On vous avait promis
que nous allions répondre,
alors que nous n’étions pas
très bien à ce moment-là.”
Cette fois, l’OL se mesure
à une équipe moins renom-
mée et pas vraiment mieux
lotie en Bundesliga. Trois
défaites en autant de jour-
nées, Schalke 04 et son duo
Raul-Huntelaar en attaque
déchantent. “Il y aura donc
deux bêtes blessées qui vont
En chiffres
afp
1
C’est un vrai challenge qui
attend dès ce soir Rafael
Benitez (photo, à droite),
le successeur de José
Mourinho à la tête de l’Inter
Milan. Le coach espagnol,
qui dirige la formation
championne d’Europe en
titre, a pour mission de faire
de l’Inter le premier club à
conserver son titre depuis
1990.
Le programme
Ligue des champions -
Phase de groupes
Aujourd’hui à 20 h 45 :
• groupe a :
Twente - Inter Milan
Werder Brême - Tottenham
4
En Ligue des cham-
pions, Lyon reste sur
quatre matches sans
victoire (trois défaites
et un nul) contre des
équipes allemandes,
en l’occurrence le
Bayern Munich.
s’affronter !” annonce Puel,
qui prédit “un match très
ouvert”.
aLexandRe iMBeRT
metro lyon
Lyon-Shalke 04 :
ce soir 20 h 45 sur TF1.
10,03
Soit le temps (en secondes)
qu’il a fallu au Néerlandais
Roy Makaay pour inscrire,
avec le Bayern Munich, le
but le plus rapide de
l’histoire de la Ligue des
champions. C’était le 7 mars
2006, contre le Real Madrid.
14
Cette saison,
Manchester
United, l’équipe
de Patrice Evra
(photo), dispute
sa 14e Ligue des champions
d’affilée. Elle fera ce soir,
contre Glasgow, son entrée
en lice dans la compétition,
amputée de son attaquant
Michael Carrick, blessé au
tendon d’Achille et absent
durant trois semaines.
• groupe b :
Benfica - Hapoel Tel-Aviv
• groupe C :
Man. United - Glasgow Rangers
Bursaspor - Valence FC
• groupe D :
FC Barcelone - Panathinaikos
Copenhague - Rubin Kazan