Carnet de voyage

dEurope & dArmor

2011

Du 16 avril au 31 octobre - Abbaye de Bon Repos - Saint Gelven, Expositions

ion lAbbaye Ce samedi, direct s du canal de Nante de Bon Repos prs pour contempler Brest. Jy allais temps rvolu et les vestiges dun e trouve face un voil que je me re i contemporain qu exposition dart e ! de la tabl traitait des Arts quelques parl avoir Aprs pris quil sagissait personnes, jai ap n ition de lexpositio de la cinquime d les amis nise par "Murmures", orga Bon Repos. En de lAbbaye de ssi , japprends au tendant loreille t en est galemen que cette expo es Bis (association lien avec Itinrair et culturel dveloppement de dans tes dArmor), artistique des C nt 373. le Festival itinra de cette anne Le thme exact bretonne et la : la gastronomie e ! convivialit tabl me ! Et pour a Tout un program lis ont t accueil trois artistes n, cette expositio pour raliser le et Jacques Vieil Antek Grzybek, Yves Trmorin. ait fait tout un Jacques Vieille av

travail sur deux grandes "tables" construites laide de beaucoup de matriaux improbable s. Yves Trmorin quant lui, ma mis leau la bouche : photogr aphies de fraises, de crpes, de poisso ns, etc, taient au rendez-vous... Il y avait aussi un artiste polonais "Antek Grzybek" (impr ononable pour moi !), originaire de Olsztyn. Il serait lun des prcu rseurs du "Veejaying" : une tech nique qui consiste mixer en direct images et sons (je dormirai moins bte ce soir !). Durant cette perf ormance, Antek nous a prsent sa faon de percevoir des instants du quo tidien. Deux musiciens, se mlaient cette trange exprience qui ma fait passer du rire aux larmes. En tout cas, ma balade na pas t de tout repos, Bon Repos...!

Jacques

Yves Trmorin
Vieille

Antek Gryzbek

Antek

Gryzb

ek

Abbaye de Bon Repos

Jacques Vieille

1er mai - Domaine dpartemental de la Roche Jagu - Plozal, LEurope au chteau

it urte nu trs co s de mai, os tte u mois sus de n d re u des 1er jour me rend clat a ch de e ge qui a t ora er un pas emp avec ce ne ma r assist u pou on, cela che Jag ne ! ! Mais b e la Ro d la Polog ! chteau hme de t hteau au e sur le nt nifique c ft un mag tacles o grande devant les spec ent par rive 10h : Ar eureusem tes de Plozal, !... Malh ue des f Quelle v la salle lacs s. enues t dp is temp e maint u mauva de mm te d out crain rence s sont t la conf activit nais et s polo Quelque ours de ce : le c sur pla ent ! notamm

s avo ir ap pris (dzie quelq kuje, ues m Mada ots d dco me uvert e pol la P onais lhist rofes me v oire seur oil e des p !) e nchan roscr t journ te its p lid e au olona e de x cou is, Accu leurs cont eil en inuer de la musiq ma Polog danse ue ne ! urs t la sa radit lle de trs ionne s ft chale ls cr es ! ureus ent pains Des e ! P une a dpi etite mbia ces pas c nce dgus et d ru qu tatio e sa e le indou n de ! L saind x... j apr oux m e na s-mid urais e pla fabr i es irait icatio t p auta n d ass nt papie une trs r, in couro vite itiat nne musiq ion a : de f ue et u tis leurs sage, de t en gte spect ht au d acles re... anniv et p de coop ersai arta rat re p ge d ion e our un ntre les 2 War les C 0 an mie M tes s de azuri dArm e ! D *dosk oskon or et onaly aly !* 3 : Dli la cieux

Apr

chte

au de La

agu e-J och

Le

rpa sp

tifs ra

Finalement, la fte ne se droulera pas au chteau. La mto bretonne veillant tre fidle sa rputation...

ct sa s ra b les e, our urn o voter p mme : et moilune des log Note ie soit e : Mazur or du mond que la h erveilles org L lles m 7 nouve azury.
www.v otem

nt ive

Arrive enfin le dbut avec la troupe de chant Kapela et la troupe de danse Warmia

ises lona me les o s p om ! tion out c eurs s adi nt t tr e dan Les rcrois ns de t io sen nrat g

Jai test beaucoup dateliers polonais, mais je suis surtout rest prs du stand de dgustation... !
gie avec a de l

Javouerais que la demoiselle tait bien plus doue que moi...

un animateur... illum in
Je sais dsormais crer une fleur en papier crpon et fabriquer une corde lancienne !

ou de b tion rica eille Fab dab cire

Et la journe sest cloture avec une reprsentation de thtre polona,is, un concert du groupe Hoboud et un splendide gteau, aussi beau que bon !

: ivre su e .com up gro oboud Un w.h ww

A not er ta rd po ur : A to ller plu ur s W fai du ar re ct mie un d -M azu e l de a rie s m , r ille gi lac on s

Thtre et Fin, Etc...

e des sair tesver C anni u d ration zurie, un tea p es a Le g s de coo mie-M pour l ar comme an /W 20 mor les yeux ..! r dA pour illes. pap ice dl

Du 2 au 31 mai - Dinan, une ville aux couleurs de la Pologne

Je houette ! ... cest c te oyable Dinan en f e plus ! Incr ues jours d t! reste quelq ville me pla nt cette comme oyer nages au f e tmoig ir e : le Ce soir, so s. Le thm travailleur ises des jeunes illes polona e jeunes f tr arti en SVE*. Qua dinannais, p leur ne garon et un jeu part de ont fait ous VE. Pologne, n tant que S rience en ue riche exp ais pas q Je ne sav ial ! donnait Cest gn europenne on partir commissi la jeunes de ilit des en et la possib ays europ , is dans un p o association plusieurs m la vie dune er ays ! de particip ous frais p e locale... t r ou structu fait emmes ont e jeunes f nt inan et o Les quatr FJT de D au la vie leur SVE temps, en mme ns, e je retie particip, cale. Ce qu on lo oup de de la missi pris beauc en es ont ap cest quell t sur la vie s-mmes e elle it pas choses sur t ce nta paremmen t au France. Ap rs, surtou ous les jou t sont facile facile mais elles se c la langue plus dbut ave qui les a le itues. Ce hab trs vite us ! ? Les biso marques

La en mais o ma iso n du n d mo e l a P nde olo sest gne tr . ans fo

rm

"Le

) : tre euter p pen test Euro t taire ir (e eten Volon * A r Service = SVE

plus

dur

, c est de rep art ir ! "

Dmonstration de lutte (et apprentissage...)

Roched : chemise
pantalo go : Bra n
Dzien dobry ! Quelle classe, jai retenu au moins un mot de polonais !!! Cet aprs-midi, Roched, et Brago en place...! Quels drles de mots ! Contrairement ce que jai dabord cru, ce nest pas du polonais, cest du breton ... Dinan, quelle belle ville avec s o n caractre mdival ! Lesplanade de la mairie a accueilli pour quelques heures de jeunes polonais et bretons en tenue de combat pour une dmonstration de luttes bretonne (Gouren) et grco-romaine. Jai bien regard les lutteurs de la Fdration dpartementale de Gouren... a avait lair assez facile ! Du coup, je me suis laisse entraner, petit tour sur le Palenn (le tapis, sorte de tatami pour le judo)... tonnamment je nai pas tenu trs longtemps sur mes pieds ! Mais jai quand mme appris quelques prises !!! Trop fire ! Bon, cest plutt sympa de voir que des jeunes dcouvrent lEurope grce au sport... jai envie de dire : vive la coopration sportive !!!

Note pour plus t courb ar a trouv tures ! La d : Bonjou r les er un adver prochaine fois, saire ma taille !

Cul tura Brid l ge

Cultural Bridge : ou le choc des cultures !
ans fois-ci d Cette re Dinan. e verdu soire e, que d s s Nouvelle de jeune e jeunes i trages berge d de lau me chois urts m n de co nais. Th le jardin io laque ! t polo project anais e ?" La c ! Sance les eurs fr re pays grenouil s amat de laut angeons z-vous cinaste ve ous m uimage a lonais, n ons bea : "Quelle amis po nous aim as et s chers que rep Selon no ! s cha des rgot ersonne ais ont et esca ropre p en les fran re p ot que mment coup... n limage appare s, isque ucoup e temp oit bea leure pu En mm et on b pas meil roid nest ujours f polonais rait to s il fe les jeune Pologne is avec s a ! sants. Il t ensuiv de vodk sen son ent amu i de lirem anges qu avaient particu Les ch age quils prs taient eurs ait lim . Mais a ralisat que ct ncontre r re n Inn prcis r de leu sociatio ont bie mier jou ur ce las au pre ble gr ng ! Po lautre e ensem bien cha s n a fait aine pas ise : "le leur visio une sem e polona e Dinan, ais ura d une jeun que jav tercult !" limage ignage d chang le tmo cargots ance, a s des es preuve, Fr tou , moi venue en ent pas contres dtre ne mang des ren sure nais, ils .. et me des Fra olonais !. uau fur re q ur les P vis s Peut t erai da je chang aussi,

10

8 mai - Saint-Ptan, Pique-nique europen ltang de La Rochz

Aujourdhui, pique-nique au bord de ltang de Saint-Ptan ! Pas nimporte lequel, attention ! A european picnic ! THE classe ! Eh oui fte de lEurope oblige, jai mang avec des Anglais, des Russes, des Allemands, des Belges... Jai limpression davoir visit lEurope rien quen mangeant ! Merci lOffice de Tourisme de Matignon ! Chacun avait apport un plat typique de son pays quon a partag avant de prendre un petit caf belge. Ambiance festive avec quelques jeux traditionnels bretons : "la birinic" et le palet (jai des progrs faire !) et fest deiz improvis : autoradio fond et les jambes ne tiennent plus en place ! Clou de la journe, on a reu un carnet de recettes europennes. Petit test de retour la maison presque bons mes scones ! rd : lus ta

Fest-D

eiz impr ovis

ur p s de ote po ter le temp !!!! N espec cones bien r pour les s n cuisso

11

Du 10 au 15 mai - La Villa Rohannech - Saint-Brieuc, Semaine autour de la culture polonaise

Saint-Brieuc City me voici ! Tout juste arrive pour profiter de la "semaine de la culture polonaise". Direction : la Villa Rohannech sur les hauteurs de la ville, dans un parc magnifique. Plusieurs expositions lintrieur, lune sur diffrents crivains et artistes polonais, une autre sur "Une Lettre" de Zbigniew Herbert, un clbre crivain polonais, deux expos ralises par Tanguy Dohollau. Il y avait aussi des travaux raliss par des lycens polonais qui ont travaill sur loeuvre de Herbert. Chapeau bas ! Je vais clairement aller lire cette oeuvre... reste plus qu trouver le livre dit par lassociation Ctes dArmor Warmie Mazurie lorigine de tout ce travail !

Pour mmoire : - Tanguy Dohollau est un dessinateur et illustrateur costarmoricain Zbigniew dramaturge Herbert : pote et polonais du XXme sicle

Rohan Villa

nech

12

Un travail unique sur Une Lettre dHerbert

Ta ngu yD

o oh

lla

u
Place aux jeunes de plusieurs lyces de SaintBrieuc et dOlsztyn. Chaque classe invite a apport son regard sur loeuvre. De riches changes ont eu lieu, certains ont prsent le ct scientifique de loeuvre quand dautres lui ont prfr le ct littraire. Des formes de restitution diffrentes : thtre, musique, expos, site internet... de quoi satisfaire tous les gots et tous les arts ! Et quel talent ! Un groupe dAniolowo a mme effectu un spectacle de feu dans le parc de la villa. Ils nont vraiment peur de rien ces jeunes...

13

LExposition

Une drle de cigogne se faisait une joie dadmirer toutes ces oeuvres...!

14

tra

Trs

duct

int

rice

ress

sur

: les rfl exio la li ns d tt une rat en F ure ranc polo e nais e

ant

rale La cho

15

11 mai - Saint-Brieuc, Rtrospective : 20 ans dchanges sportifs franco-polonais

Aprs quelques jours de courbatures... et quelques hsitations, je me suis dit "pourquoi pas retenter ?" Direction Ploufragan et cest reparti pour un petit tour de luttes bretonne et grcoromaine ! Cest dingue les progrs que jai faits... On ne ma pas mise terre tout de suite ! Jai quand mme d prendre quelques minutes de repos avant denchaner sur la soire "rtrospective sur 20 ans dchanges sportifs entre la Warmie-Mazurie et les Ctes dArmor". Impressionnant le nombre de sports reprsents (Basket, Volley, Kayak, Voile, etc). Plusieurs personnes ont tmoign de leur exprience. Principale difficult selon elles : communiquer (cest clair que le polonais cest pas donn tout le monde !), mais tous ont trouv du plaisir pratiquer le mme sport, car mme si on ne parle pas la mme langue, les rgles dans le sport sont les mmes ! Je retiens de cette soire que ces changes sportifs ont permis de rels changes humains. Des contacts ont t gards et tous en reparlent encore des annes aprs... Si a, a ne donne pas envie de se mettre au sport !!!

16

Du 18 au 27 mai - Guingamp, Bgard et Loudac, Semaine du handicap

Frre J acques faon r ock... a dchi re !

Petit tour Loudac, cest a aussi dEurope et dArmor, visiter le dpartement en peu de temps et au gr dact ivits toutes plus riches les unes que les autres ! La rencontre daujourdhui : Un orchestre comp os de personnes polonaises en situation de handicap et leurs duca teurs. En Ctes dArmor pour une semaine, ils prsentent deux conce rts ! Le premier a eu lieu Bgard, ce soir cest le deuxime. Cest lADAPEI* qui les accueille pour leur 50me anniv ersaire, car la coopration sociale est trs importante entre les Ctes dArmor et la Warmie-Mazurie. Pendant leurs diffrents spectacles, ils ont repris plusieurs chansons franaises comme "Aux champs Elyses", "Frre Jacq ues" et dautres chansons polonaises... trangement, cest un peu plus dur de les citer ! Le mme groupe a prsent une exposition appele "Art et handicap" qui a eu lieu Guingamp. De nombreuses formes de trav aux artistiques y taient prsentes : peinture, collage, broderie, sculpture... De quoi nous rappeler quon est tous diffrents mais gaux ...

tement on du dpar n la Mais Expositio ndicap Art & Ha

(Guingamp)

*A rete nir : lAD APEI ce lassociat st ion dpa rtement amis et ale des parents de perso handicap nnes es ment ales des Ctes dArmor

17

Du 20 au 22 mai - Plherel-Plage, PolskArmor

el Frh cap u pour rs d er, p cisment De m e pr ct aleri e tour lage plus it la g e un Pet opos nce rel-p isite de pr he e qui Pl etite v omm t me p qui c es cu d une hme ogne. Il l s et sur un t Po ciper vent la e parti re tion si er expo re famili sant d ncont s t y re entes m tre in on r car ours diff ort touj age f de niss er nt nes au v souve , se rson pe trs s ope de s, nes lEur nalit par pen euro mme natio es o r plus e. C uper atti t chos s n a ute i ne est sent t to iteuse, c village qu lhiver, van s qua ants ne vi etit dit u u un p habit . tes la q u 100 vivan t voir un lie nt bien s de don de s plu rope en vres taie t pa i u lEu te ions run ces unit s discuss pr ion r e t Le ur d tie a ssociat auto a ar p lonais une une s po a eur rtie par amat e pa istes tes is tr rt dart yn. Lau s es a t lsz rent ar d p d0 adh t lise e rs ra ateu vent t s am n de re peint sociatio las s de . e san cume issag n d Pour n ver ait u teaux ? toner que s etit g bre de nfin, E et p cocktail os comp omme ssons un , boi cr on, al ! C on ! t ccasi lo n rg a u b is a ! U ures a d olona de vodk p ult les c et idre cher c ro rapp quoi

18

28 mai - Saint-Brieuc, Journe des jumelages costarmoricains

Jamais 2 sans 3... je crois que cela rsume lages" bien le concept de la "Journe des jume a un ! Aujourdhui, pas de danse ni de jeux (on , des peu mang quand mme !) mais des changes dcouvrir ! discours et beaucoup de choses oir Lide de cette journe tait de pouv mene communiquer les rsultats dune tude s du par le Conseil gnral sur les jumelage tous dpartement et de pouvoir changer ope, ensemble sur la construction de lEur bien, notamment grce aux jumelages. Eh ains chapeau bas les jumelages costarmoric le ! 106 jumelages ont t recenss dans es en dpartement... sur 373 communes (certain lages, ont plusieurs quand mme !). Selon les jume coup les actions ne sont pas les mmes mais beau les remarquent les mmes difficults : attirer hange, jeunes, le manque dinformation et dc etc. les dossiers europens trop durs monter asion Les ateliers de laprs-midi ont t locc es de den discuter et de lancer des pist des rflexion : monter une (ou plusieurs) journe sur les jumelages, lancer un cycle de formation rnet programmes europens, crer un site Inte e... et bien dautres encore. Affaire suivr

19

31 mai - Lannion, Soire croisement des cultures galloise et bretonne

Ce soir, les lves de lcole de musique du Trgor partis au Pays de Galles nous ont montr ce quils y avaient dcouvert. Entre musique, contes et anecdotes la soire fut bien riche ! Mais ce nest rien compar la leon laquelle nous avons particip ! Je ne sais pas si je pourrai refaire tous les pas mais jai not quil tait essentiel de bien compter les pas et quil ne fallait surtout pas hsiter changer de cavalier !!! Quelques anecdotes notes vite fait : Manger 57, cest pas aussi facile qu 2 !... surtout quand on na quune heure pour bien tenir son planning ! Chanter des chansons franaises crites en phontique ctait exotique !

20

Du 2 au 5 juin - Mellionnec, LEurope dans les villages

ts... habitan uelques t et q rtemen es 400 le dpa ans ec, s , de Mellionn visite d Europe ens en lages d ie europ eizh Vil it part et ses reiz Br pens fa K ent s euro ciation encontr eoit ce ! Lasso qui se r r, qui r s : villages ec bien s s forme Mellionn en de frente op us dif s etc. eau eur nger so iors, lu dun rs ur cha tre sen et ans po anges en spagne tous les nes, ch ens dE eu op verte res de j des eur e dcou rencont n ce sont e. Entr t bie k-end, le voyag Ce wee t fait k-end a n wee he qui o nges, le . dAutric et cha profit ire de en a territo ticip : on du jai par out le m t auquel dense et e radio ouvant ne sanc plus m et la lors du ent le nquiste eniors, Le mom t, ime fra e des s g ignag remmen r le r le tmo is. Appa eizh, su s nt soum reiz Br pour le ils taie ifficile Radio K e st d end laquell re, il e e sappr censure ui enco e... qui n ps ujourdh e priod un tem mme a er cett comme m es ls dassu s scolair Espagno les livre n as dans loccasio mme p t ature. galemen de le de dict tait municipa , armonie ncontre s. re avec lh abitant Cette sicaux, ec les h es av ges mu encontr dchan et de r im, Kirchhe

21

Du 6 au 12 juin - Site du Palacret Saint-Laurent, Inauguration du Palacret

22

9 juin, Ploufragan, Formation pour les lus et professionnels jeunesse

Comment encourager les jeunes trouver leur place dans notre socit, et sy impliquer ? Ctait la question du jour. Et cest lEurope qui propose des solutions ! On a donc travaill (eh oui a arrive !) pendant une journe essayer de comprendre comment lEurope pouvait nous aider dans nos actions destination des jeunes, et quels projets nous pouvions monter. Ctait une journe trs riche. Deux personnes sont venues tmoigner de leur exprience et elles taient particulirement enthousiastes... ce qui nous a rassurs car il parat que les programmes europens ce nest pas trs facile ! LAgence Franaise du Programme Europen Jeunesse en Action nous a alors bien expliqu toutes les ficelles pour mener bien notre projet. Dsormais, y a plus qu...!

23

11 juin - au moulin de Blanchardeau Lanvollon, LEurope et la mer

Lorthographe, a a to ujours t mon truc ! La preuve, jai eu 18/20 au brevet des collges !!! Heureusement que ce ntait pas la mme dicte quaujourdh ui ! "LEurope et la mer", a a lair facile ma is fallait sattendre un vritable ras de mare de mots composs et de mots dont je navais jamais entendu parler jusquici !!! Je ntais apparemment pa s la seule me en peine puisque tout au long de la dicte on pouvait entendre "QUOI ???", "a scrit comment ?"... hihihi ! Bon, 14 fautes et demi sait pas malle caen maime !!! Heureusement quil y ava it les quiz pour se rattraper...pfff ! La gographie par contr e, jai toujours su que ce ntait pas mon truc ! Seule russite : le quiz chansons en rapport ave c la mer !!! En mme temps, Renaud, Brassens and co cest plus facile que de retro uver le plus grand port europen ! Bravo la Communaut de communes de Lanvollon Plouha pour lorganisation... jeu revis hein dray lent pros chien !

e is d dera aine dci ch je la pro uier, o aq cas r Au ser pou eau, vr oir n rvi : have t au n o fois cac, p

24

24 juin - Saint-Brieuc, MJC du Plateau

Quand jeunes et lus se ren contrent Cest bien lEurope mais cest encore mieux quand on peut la vivre ! Cela rsum e bien la soire de rencontr e entre les jeunes de la MJ C du plateau, leurs paren ts et des lus dpartement aux et associatif. Petit visionnage du film to urn par les jeunes sur leu r voyage au Parlement o ils ont t reus par Ala in Cadec Le voyage a lair de leur avoir bien plu ! Quelques moments forts de la soire : - Instant parlons actual it : les jeunes sinterroge nt : que se passe-t-il en Grce ? quy trouveront-ils une fois sur place ? - Instant Engageons-nou s ! : trois jeunes ont fai t part Alain Cadec de lim portance de lutter contr e la pche massive et lui ont propos des slogans pour que le Parlement sempar e de cette question - Moment Comment fai re ? : question pose aux lus : Comment les jeu nes peuvent-ils faire po ur prendre votre place ? Ch aque lu est alors revenu sur son parcours avant sa prise de fonction com me lu et a rappel limportanc e de vouloir donner de son temps pour la communaut . Les jeunes sont repartis avec, en tte, leur proje t de voyage en Grce pour certains ; des ides pour faire avancer les dbats pour les jeunes investis da ns cest pas parce quon est jeune quon a rien dire et un espoir pour les po issons en voie de disparit ion pour les autres.

25

Merci tous les acteurs qui ont fait vivre lEurope en Armor durant ces quelques mois !
Thank you very much for this nice trip across the Europe in Armor !

Polska