Circuit Neustadt (Ville Nouvelle)

partie infrieure du chteau date du XIVe sicle, la cour intrieure orne de peintures en sgraffite inspires des Italiens, rvle son tat au XVIe sicle. La reconstruction qui a dbut en 1985 prsente un ensemble de muses des collections nationales dart de Dresde. Le Cabinet des estampes et la collection de la Grnes Gewlbe (Vote verte) ont t les premiers prendre place, en 2004, dans les nouvelles salles du chteau. La Garde de la vieille ville, encore appele Schinkelwache (8 - Garde Schinkel) du nom de son architecte, de lautre ct de la rue, apparat un peu comme un temple grec. Cest l que se vendent les places pour lopra et cest l galement quest installe le Syndicat d`initiatives. Le Taschenbergpalais, qui, aprs tre rest 40 ans en ruine, a ouvert ses portes en 1995 en tant quhtel cinq

13

frise murale longue de 102 mtres fait dfiler devant vous les souverains saxons de 1123 1904. Arrivs lextrmit de cette frise pour laquelle il a fallu 24.000 carreaux en porcelaine de Meissen, vous dcouvrez le Johanneum (13) rig en 1586-1591 en tant qucuries princires puis transform en galerie de peintures avant dabriter le Muse des Transports. Quelques pas seulement vous sparent maintenant du Vieux March - aprs tre pass devant le Palais de la Culture -le point de dpart de notre circuit.

1 2 3 4

NEUSTADT
Radeberg

5 6 7

18

45

Pillnitz

Messe Dresden
Bahnhof Dresden Neustadt
21 22 28

8 9 10

21

A4

A 31 A A

28 44 45

19

34 2

46 47 48

33 39

32

ALTSTADT
36 23

27
St be lall ee

30 31 32 33 34 35 36

de vous consacrer entirement au monument le plus clbre de Dresde, le Zwinger (10), nom qui provient d`un espace particulier compris entre deux remparts sur les anciennes fortifications. Lorsque vous avancez au bord de la balustrade, vous dcouvrez le Nymphenbad (le bain des Nymphes) orn de statues fminines sculptes dans le gr. En contemplant ce chef-duvre, on ne peut sempcher de penser ses homologues romains et toscans. En 1710-1738, Matthus Daniel Pppelmann avait amnag lensemble la splendide architecture baroque

tr. -S er kn an -D H.

Groer Garten
tr. -S ca uc al t-P re G

37 38 39 40

Dresden Hauptbahnhof

Thtres et difices culturels Schlotheater, thatre du chteau Opra Semper Pniche-thtre Brettl Schauspielhaus, thtre national Herkuleskeule, cabaret satirique Komdie Dresden Palais de la Culture Societtstheater Ufa Palast, cinmas / thtre de marionnettes Breschke & Schuch, cabaret satirique Club de jazz Die Tonne Thtre Wechselbad Thtre Kleines Haus Tourist-Information Points de dpart des visites de la ville Services des Transports urbains de Dresde

22

24 A

Dresde en 1929. Tout ct, vous dcouvrez un petit difice de forme pyramidale abritant la perce dun puits artsien. Leau sort la fontaine proprement dite, en forme de tympan construit par Hans Erlwein (20), de lautre ct de la rue aprs tre passe par une canalisation souterraine. A quelques pas de l se trouve le caf Erich Kstner, baptis du nom de lcrivain n quelques pas en 1899 (une stle a t rige en son souvenir). Cest l que commence la ussere Neustadt (Neustadt extrieure), quartier dans lequel, mieux que nulle part ailleurs, on sent l`ambience du vieux Dresde. Edifi au

Hotline

Rservation de chambres (+ 493 51) 49 19 22 22

lAlbertinum (5) qui abrite des muses de rang international, par exemple la galerie de peintures Neue Meister (Peinture moderne) et la collection de sculptures. La nouvelle Synagogue a vu le jour entre lAlbertinum et le pont Carolabrcke. Elle remplace lancien difice sacral qui fut dtruit en 1938 par les nationaux-socialistes lors de la nuit du pogrome. La terrasse appele encore le Balcon dEurope avait tout dabord t amnage comme jardin particulier du comte de Brhl, alors premier ministre saxon, avant dtre ouverte au public qui en fit lun de ces buts de promenades priviligis. Veuillez commencer votre promenade au Jardin du Belvdre, face lAlbertinum, et la poursuivre en aval de lElbe en direction de la Theaterplatz. Vous remarquez en chemin un grand nombre de monuments rigs linventeur de la porcelaine europenne, Johann Friedrich Bttger; au peintre Caspar David Friedrich; larchitecte Gottfried Semper et au sculpteur Ernst Rietschel. Mais que sont ces monuments face la vue imprenable qui soffre vos regards : lElbe et ses historiques vapeurs roues aube, la partie de la cit sur lautre rive, appele Neustadt - la Ville nouvelle, avec le btiment de la chancellerie couronne dor, le ministre des Finances et le clocher de la Dreiknigskirche (glise des Rois Mages) rendue plus belle encore par la patine du temps. Veuillez admirer les constructions alentour : le btiment jaune en nobaroque tait autrefois le Palais du prince n le second et a t baptis de ce fait Sekondugenitur. A

1985 au terme de longs travaux de rfection. Il est le seul thtre allemand porter le nom de son architecte. Si vous voulez succomber sous le charme et la beaut de son intrieur, ne manquez pas de suivre lune des visites guides. Dirigez maintenant vos pas entre lOpra et la Galerie de peinture, passez devant la statue de Carl Maria von Weber qui, entre 1816 et 1826, tait matre de chapelle de la cour de Dresde, et montez la petite pente qui conduit au rempart. Retournez-vous pour jouir une fois encore de la beaut de la Theaterplatz et du chteau rsidentiel avant

11 12 13 14 15 16

38

Chemnitz

16

35 18

17 20

Blaues

Bahnhof Dresden Neustadt

25 15
Internationales Congress Center Dresden

17

19

18 19

14 30 9 37 8 10 7 12 11 13 6 A 4 5 44

20 21 22 23 24 25 27

802 04 89). Revenez prsent la Bautzner Strasse et prenez la direction du centre ville - nous vous conseillons cet itinraire car vous ne devez pas manquer de voir la Pfunds Molkerei (22), la crmerie la plus belle du monde qui possde un somptueux intrieur orn de magnifiques tableaux en carreaux de faence et offre galement un norme assortiment de fromages. Cette crmerie a dailleurs fait lobjet dune inscription dans le Guiness des records. Pour terminer la visite, nous vous proposons plusieurs variantes : prendre le tramway si vous voulez rejoindre le centre au plus vite; flner par les rues et faire des achats en toute tranquillit dans le quartier de Neustadt qui vous offre tout ce que vous pouvez imaginer : boutiques lgantes, magasins farfouille, artisanat traditionnel, mode pour jeunes, galeries dart et brocante. Dernire possibilit : descendre au bord de lElbe que vous longerez en admirant le panorama de la cit; aprs avoir travers la roseraie, vous arriverez de nouveau au pont Augustusbrcke.

Vente pralable de billets (+ 493 51) 49 19 22 33

Wunder

Renseignements (+ 493 51) 49 19 21 00

octobre 2005). Vous voyez ct les deux maisons-portail jaunes appartenant au Palais Cosel qui a galement t reconstruit selon loriginal. Derrire les feuillages touffus se dissimule le mur arrire de la Kunstakademie (lAcadmie des BeauxArts). Lescalier que vous allez emprunter mne la Brhlsche Terrasse (4 - la Terrasse du comte de Brhl) toutefois, nous vous recommandons de visiter auparavant les casemattes des fortifications moyengeuses de Dresde. Une fois en haut, vous avez votre droite

toiles, resplendit dans toute sa beaut baroque aux couleurs pastel. En laissant errer vos regards, vous dcouvrez la Sempergalerie du Zwinger o ont lu domicile la Galerie de peintures Matres anciens et la Rstkammer (Cabinet des armes et des harnais d`apparat). Et puis sur la partie occidentale de la place se dresse le magnifique btiment de lopra national de Saxe, le Semperoper (9) rig entre 1871 et 1878 daprs les plans de Gottfried Semper. Entirement dtruit en 1945, cet difice a rouvert ses portes en

Curiosits Muses Kreuzkirche, glise protestante Landhaus Muse dhistoire de la ville Galerie de la ville de Dresde Frauenkirche, glise protestante Brhlsche Terrasse Murs de fortification de Dresde Albertinum (ferm) Cathdrale, Eglise catholique de la cour Chteau rsidentiel Cabinet des Estampes Vote verte Schinkelwache, btiment de la Garde Opra Semper Zwinger Galerie de peintures Matres Anciens Cabinet des armures et des harnais Collection de porcelaines Muse de Minralogie et Gologie Salon des Sciences mathmatiques et physiques Stallhof, curies Fresque murale des princes lecteurs de Saxe Johanneum Muse des Transports Blockhaus, btiment de la garde du pont Palais Japonais Muse dEthnologie, de Prhistoire et de Zoologie Knigstrae Dreiknigskirche, glise des Rois Mages Kgelgenhaus Muse du romantisme de Dresde Jgerhof, cour des chasseurs Muse dart folklorique Collection du thatre de marionnettes March couvert Cimetire juif Pfunds Molkerei, crmerie ancienne Hygiene-Museum Palais du Grand Parc Yenidze, ancien comptoir du tabac Manufacture transparente du konzern Volkswagen Muse Erich Kstner Nouvelle Synagogue Passage des artistes Passages de lartisanat Galerie dart contemporain de Dresde Aquarium marin

zur Dresdner Frhromantik (Muse consacr lube du romantisme Dresde). En bas de la rue, vous dbouchez sur la Neustdter Markt (Place du March de Neustadt) domine par la statue questre flambant or dAuguste le Fort. Inaugure en 1736, cette statue avait t mise en scurit avant la fin de la guerre et replace en son lieu dorigine en 1956 loccasion du 750e anniversaire de la ville. Nous vous conseillons vivement de visiter le Muse des Arts et Traditions populaires de Saxe install dans laile occidentale de la Jgerhof (19 - cour des chasseurs), ldifice Renaissance le plus ancien de Dresde. Vous remarquez en face deux imposants btiments : dans celui avec la couronne, (difi en 1900-1904), la Chancellerie du Land de Saxe a lu domicile, et dans lautre (datant de 189094) le ministre des Finances. Prenez maintenant la Hauptstrasse en sens inverse pour arriver la Albertplatz. Au milieu du large rond-point, deux fontaines monumentales amnages en 1894 daprs les projets de Robert Diez, attirent immanquablement les regards. Au coin de la Georgenstrasse, ct sud-est, vous remarquez la faade de grs, en no-baroque, de la villa Eschebach, qui a recouvr sa splendeur. Nhsitez pas jeter un coup dil lintrieur o vous dcouvrirez la construction mtallique style 1900 de lancienne palmeraie devenue aujourdhui centre daccueil des clients de la banque installe ici. Le grand immeuble qui surplombe, au coin de la Antonstrasse et de la Knigsbrckerstrasse, les maisons de la partie septentrionale, est le premier du genre construit

Neustadt. Vous atteignez bientt la Martin-Luther-Platz au centre de laquelle se trouve lglise dans le style noromane du mme nom difie en 1883-1887 pour le 4e centenaire de la naissance du rformateur. Les maisons en grs aux faades en clinker multicolores, disposes tout autour de la place, logeaient autrefois les officiers. Derrire lglise, sur la gauche, stend dans la Pulsnitzer Strasse le plus vieux cimetire juif de Saxe et le Centre culturel juif HATIKVA (pour la visite du cimetire demander la clef au centre HATIKVA, tl.

A 13

Berlin

4 km

Programmes pour groupes (+ 493 51) 49 19 21 40

Notre circuit dbute Dr.-Klz-Ring, plus prcisment au Rathaus (Htel de ville) construit entre 1904 et 1910. La maquette de la ville que vous pouvez admirer dans la cour vitre montre les projets qui redonneront Dresde le statut dune des plus belles cits dAllemagne. La Kreuzkirche (1 - Eglise de la Sainte-Croix) difie non loin dici entre 1764 et 1800 en Baroque tardif et pr-clacissisme, remplace lEglise Saint-Nicolas du XIIIe sicle. Ici se produit le Kreuzchor (Mancanterie de la SainteCroix), dont la tradition remonte plus de 700 ans. Dans la chapelle nuptiale de l`glise, le relief en grs avec le portrait de Heinrich Schtz nous rappelle le rle important que Dresde a jou dans l`histoire de la musique. Schtz appel le pre de la musique allemande a t pendant 55 ans matre de chapelle la cour de Saxe. Du haut du clocher, le regard plonge sur les toits de la vieille ville et la valle de lElbe. Lorsque vous sortez par le portail principal vous arrivez sur la plus ancienne et la plus grande place de la cit, le Altmarkt qui, plusieurs fois par an, accueille des marchs anims, notamment au moment de Nol lorsque souvre le Striezelmarkt, le plus ancien march de Nol dAllemagne. Dtruite lors des bombardements de 1945, cette place sest vu doter, entre 1953 et 1956, de ranges de maisons reprsentatives rappelant le Baroque caractristique de Dresde, qui la dlimitent en est et en ouest. De nouveaux bureaux et magasins ont t construits ct sud. Sur sa partie septentrionale se dresse le Kulturpalast (31 - Palais de la Culture) inaugur en 1969, dont la Salle des Ftes, qui comprend 2.400 places, naccueille pas seulement rgulirement la Dresdner Philharmonie, mais encore de nombreux concerts et reprsentations. Tournez maintenant droite et remontez la Wilsdruffer Strasse (le pouvoir socialiste lavait transforme en large artre pour ses parades) jusquau Landhaus (2) rig en style baroque de 1770 1775. Jadis lieu de runion des tats provinciaux, il abrite aujourdhui le Muse de la ville. Longez ensuite limposant btiment de la prfecture de police, dont le style est celui des annes aprs 1870, et empruntez la Landhaustrasse qui conduit sur la place du Nouveau March, la Frauenkirche (3 - Eglise NotreDame), le temple protestant le plus important dAllemagne bti en 1726-1743 daprs les plans de George Bhr lendroit o slevait lglise Notre-Dame moyengeuse. Sa coupole caractristique appele de par sa forme la cloche de pierre, ne rsista pas au feu des bombardements de 1945 et scroula le 15 fvrier. Conserve jusquau dbut des annes 90 comme une poignante mise en garde contre la guerre, la Frauenkirche reconstruite en majeure partie grce aux dons du monde entier, a retrouv sa silhouette dorigine (conscration en

Circuit Altstadt (Vieille Ville)

Passez maintenant devant le carillon pour arriver au Japanisches Palais (15 - le Palais japonais). Commenc en 1715, il a t largi en 1727/1733 en style baroque tardif/clacissisme et, ainsi que nous lapprennent la forme arque des toits, le relief du pignon et les colonnes hermtiques chinoises de la cour intrieure, il devait accueillir dans ses quatre ailes la collection de porcelaines dAuguste le Fort. Le Muse de la Prhistoire et le Muse dEthnologie y ont lu aujourdhui domicile. Du haut du petit tertre ct du btiment un vestige de la fortification de la ville , vous avez une vue imprenable sur lopra et la cathdrale, analogue celle immortalise par Canaletto au milieu du XVIIIe sicle. A la Galerie de peintures Matres anciens du reste, vous pouvez admirer les chefs-duvre de ce peintre officielde la cour de Saxe. Passez maintenant devant le palais et la statue de Frdric Auguste 1er, le premier roi de Saxe, afin datteindre la Grosse Meissner Strasse. Vous apercevez de

17

Le Kunsthofpassage (45), qui stend entre les rues Alaunstrasse 70 et Grlitzer Strasse 21 - 25, est inofficiellement devenu le symbole du quartier de Neustadt (la Ville nouvelle). Cest l que des quipes dartistes, donnant libre cours leur imagination, ont transform cinq cours attenantes en un Open-Air. Labyrinthe o vous attendent des bistrots romantiques, de petits magasins et des ateliers dartisans dart. Suivez maintenant, sur votre gauche, la Alaunstrasse longue de prs dun kilomtre, soit le diamtre de la ussere Neustadt, pour dboucher sur la Alaunplatz ayant servi jusquen 1945 de champ dexercice de linfanterie. En amont de la p l a c e se dresse la Garnisonskirche (Eglise de la garnison) entoure des casernes de la Albertstadt. Veuillez tourner droite, dans la Bhmische Strasse, laquelle, avec une largeur de sept mtres seulement, fait partie des ruelles les plus troites de

Guides (+ 493 51) 49 19 21 40

ct, vous voyez le Stndehaus, maison des Etats provinaux o sigeait autrefois le Parlement saxon. Vous remarquez le perron dlimit par quatre groupes de statues qui reprsentent chacune une saison. Aprs avoir descendu les marches, vous vous trouvez face la Katholische Hofkirche (6 - glise catholique de la cour), construite entre 1738 et 1755 par Gaetano Chiaveri et Johann Christoph Knffel, et leve en 1980 au rang dvch du Diocse de Dresde - Meissen (elle prit le nom de cathdrale Sanctissimae Trinitatis). Elle runit admirablement larchitecture baroque romaine et allemande. Une visite guide de ldifice vous permettra dadmirer la peinture dautel dAnton Raffal Mengs (1751), la chaire rococo de Balthasar Permoser (1722), lorgue de Gottfried Silbermann (1755) et la Piet de Friedrich Press (1973), en porcelaine de Meissen. La crypte conserve le sarcophage des Wettiner et une capsule avec le cur dAuguste le Fort. Pour embrasser la Theaterplatz du regard et dcouvrir les monuments qui lentourent, veuillez vous placer au pied de la statue questre du roi Jean (1801-1873) qui lon doit la premire traduction en tercets allemands de la Divine Comdie de Dante. Lorsque vous vous tournez vers lElbe, vous remarquez un restaurant rhabilit dans le style historique, il a t baptis Italienisches Drfchen (petit village italien), en souvenir des btisseurs de la cathdrale. Dans le prolongement de la cathdrale apparat le Residenzschloss (7 - chteau rsidentiel) avec sa faade en style no-Renaissance plusieurs tours, dont la Hausmannsturm haute de 100 mtres est la plus ancienne. Alors que la

10

pour en faire un centre de festivits et lon est subjugu par la faon dont cette architecture sharmonise avec les nombreuses sculptures de Balthasar Permoser. Couronne, aigle et armoiries incarnent la dignit royale du souverain Auguste le Fort tandis que les nymphes, les satyres et les putti tmoignent de sa joie de vivre. Dailleurs, il sest fait immortaliser sur le Wallpavillon (pavillon du rempart) sous les traits dHercule portant le globe terrestre. Dans le Stadtpavillon (ct cit) qui se trouve loppos (encore appel Pavillon du carillon cause du carillon en porcelaine de Meissen install en 1936) a lu domicile la collection de porcelaines qui est aujourdhui la plus importante de son genre. Veuillez traverser la place et passer sous ce pavillon pour atteindre la Sophienstrasse; empruntez ensuite la ruelle entre le chteau et la cathdrale pour dboucher sur la Schloplatz (la Place du Chteau). Le Georgentor (portail St-Georges) est galement lentre de lexposition sur le chteau et de la Hausmannturm do lon dcouvre peut-tre la plus belle vue sur la Vieille Ville historique et sur lElbe. Ne manquez pas non plus de jeter un regard sur la Stallhof (11 - cour des anciennes Ecuries royales) dont les murs rvlent les peintures en sgraffite et dont a t conserve la place o se droulaient les tournois au Moyen Age. La Chancellerie avec son magnifique pignon en style Renaissance est entirement restaure depuis 1998. En longeant la Augustusstrasse vous faites une excursion dans lHistoire de la Saxe: en effet, le Frstenzug (12), la

14

16

12

Vous trouvez ici encore quelques btisses dans le style du baroque bourgeois et dans celui daprs 1870, ce qui donne une image de ce qutait la ville avant 1945. Lorsque vous traversez le pont Augustusbrcke, en venant de la Theaterplatz, vous dcouvrez sur la gauche le Blockhaus (14) rig entre 1732 et 1755 daprs les plans de Zacharias Longuelune et qui remplissait la fonction de Garde du pont de Neustadt. En descendant lescalier qui se trouve devant le btiment, vous accdez aux berges du fleuve et lhtel Bellevue inaugur en 1985; vous remarquerez un ancien palais baroque, transform en maison de la chancellerie et aujourd`hui intgr dans lensemble.

15

lautre ct de la rue le btiment de la garde de l`ancienne Porte blanche de la ville (Weisses Tor) datant de 18271829 et, derrire, un immeuble de bureaux en style 1900 Jugendstil. Veuillez prsent traverser la rue quatre voies (empruntez pour ceci le passage larrt du tramway) pour vous rendre dans la Knigstrasse (16) en coupant par la Palaisplatz (Place du Palais) caractrise par la fontaine en son centre. En 1685, un grand incendie avait ravag le vieux Dresde sur la rive droite du fleuve. Auguste le Fort le fit reconstruire, ralisant ainsi son rve dune rsidence baroque; le quartier prit alors le nom de Neue Knigstadt (Nouvelle ville royale). La Knigstrasse , qui sinscrit dans le prolongement de laxe central du Palais japonais, a vu le jour en 1731 daprs les plans de Pppelmann. Les maisons bourgeoises ayant fait lobjet de vastes travaux de restauration, confrent une vue densemble de ce qutait le vieux Dresde. Les nombreuses cours intrieures, dont certaines forment le cadre de charmants restaurants et dautres dlgantes boutiques, valent quon sy arrte. Derrire la Dreiknigskirche (17 - glise des Rois Mages) stend une large artre conduisant la place orne de la fontaine Rebecca datant de 1864. Sur la gauche slve le Kulturrathaus (annexe Culture de lhtel de ville) en style baroque. Tournez alors droite et avancez de quelques pas pour vous trouver dans la Hauptstrasse (Rue principale). Cest entre 1732 et 1739 que la Dreiknigskirche a t difie par George Bhr et Matthus Daniel Pppelmann, toutefois, sa tour en no-baroque, du haut de laquelle on a une vue unique sur la ville, lui a t octroye environ un sicle plus tard. Depuis sa rnovation, elle sert de centre religieux de rencontres et dassises et une partie est rserve aux services religieux. Un torse de lautel baroque d Benjamin Thomae rappelle le bombardement qui a ravag Dresde en 1945. Sous la tribune dorgue, vous voyez lun des plus importants monuments Renaissance de Dresde tre conserv : le Dresdner Totentanz (Danse macabre)long de 12,50 mtres, de Christoph Walter, qui, lorigine, se trouvait sur le portail St-Georges du chteau. En face de lglise se trouve le vieux march couvert de Neustadt Neustdter Markthalle (20) , a t restaur dans son style dorigine et forme un centre commercial attractif. Lorsque vous continuez descendre la Hauptstrasse, vous remarquez sur votre droite trois maisons en baroque tardif. La cl de vote du btiment rouge indique lancien Societtstheater (33) o lon peut de nouveau assister des reprsentations depuis 1999, date laquelle ont t termins les vastes travaux de reconstruction. Dans la maison suivante, au N 13, vivaient le peintre Gerhard von Kgelgen et son fils Wilhelm qui, dans ses autobiographies, a trac un tableau de Dresde vers 1800. Nombreux ont t dautres crivains et peintres du mouvement du pr-romantisme sjourner dans la Kgelgenhaus (18), tmoignage quapporte du reste le Museum

45

20

Dresden Days programmes forfaitaires (+ 493 51) 49 19 21 20

XIXe sicle en dehors des anciens murs de fortification, il a su conserver jusqu nos jours son caractre dorigine marqu par lalternance de rues reprsentatives et de ruelles troites, de somptueuses maisons bourgeoises et darrire-cours en labyrinthe. La partie en style des annes wilhelmiennes qui stend entre la Bautznerstrasse et la Priessnitzstrasse, le Bischofsweg et la Knigsbrckerstrasse, se caractrise par les btiments ayant fait lobjet dune rhabilitation minutieuse et les maisons aux faades dlabres, et, autour de la Alaunstrasse et de la Louisenstrasse, par les lgants bars et les brasseries typiques, les bistrots et les restaurants offrant un choix de spcialits - la cuisine internationale, quelle soit italienne ou franaise, espagnole ou turque, est ici chez elle. La loi sur la fermeture des tablissements de restauration locaux ne semble pas stre aventure dans ce quartier qui a galement vu natre une vie culturelle dite alternative dont le Projekttheater et les nombreuses petites galeries en forment le berceau.

Hotline

Les temps forts Dresde

On ne peut penser Dresde sans voquer ses grandes traditions musicales : le Dresdner Kreuzchor (la mancantrie vieille de plus de sept sicles et qui, pour les Vpres du samedi, chante en lglise de la Sainte-Croix (en t 18 h, en hiver 17 h).

Eglise Maria am Wasser

Les alentours de la ville sur lElbe

Musique, thtre

Journes du cinma de Dresde

Mi-avril

1er mai

Festival international du Dixieland

Mi-mai

et hospitalit saxonne

Parade des bateaux vapeurs

Opra Semper

Richard Wagner

Fte de la Ville
Aot

Carl Maria von Weber

Festival de musique contemporaine

Dbut octobre

Palais du Grand Parc

Festival de danse
Novembre nique, un thtre, une scne en plein air, un lac que sillonnent les barques en t, le tout accessible par le petit train dont soccupent des coliers. Un cadre architectural de haut niveau dans lequel l art et la production forment une symbiose innovatrice telle se prsente, l ore du Grand jardin de Dresde, l attractive Manufacture de verre du trust VW. Les adeptes du golfe trouveront leur compte sur les vastes pelouses amnages la priphrie de Dresde, Ullersdorf et Possendorf.

Pour de plus amples informations, veuillez vous reporter au programme mensuel ou bien consulter le site internet : http://www. dresden-tourist.de
Thtre national

Fte UNITY.DRESDEN.NIGHT
Novembre

March de Nol de Dresde

Dcembre
Suisse Saxonne
PA RT N E R D E R D R E S D E N - W E R B U N G U N D TO U R I S M U S G M B H

Shopping

La Staatskapelle Dresden, qui compte parmi les meilleurs orchestres du monde, se produit dans le merveilleux thtre national de lopra Semperoper. Son activit est troitement lie lhistoire de lopra vieille de 300 ans, et de clbres compositeurs tels que Weber, Wagner et Strauss ont contribu au renom de cette institution musicale. La musique religieuse catholique qui relve de la mme tradition musicale que lOpra, est interprte par les chanteurs de la chapelle et le chur de la cathdrale loccasion des offices et des ftes religieuses. Le samedi aprs-midi, pour les Vpres, retentit dans la cathdrale baroque, la Hofkirche, lorgue de Silbermann (mai octobre). Lorchestre Dresdner Philharmonie, lequel, pratiquement tous les week-ends, donne des concerts au Palais de la Culture, jouit, lui aussi, dune renomme internationale. Noublions pas le genre plus lger : la Staatsoperette Dresden donne tous les jours sauf le lundi des oprettes et des comdies musicales. Une bonne dizaine de thtres offre en outre des reprsentations allant des pices classiques aux comdies en passant par le cabaret ; dans le quartier de Neustadt sest tablie une vie culturelle dite alternative alliant les arts en tout genre.

Tour de tlvision

Parlant de la ville des bords de lElbe, Erich Kstner a crit quelle runissait en un triple accord lhistoire, lart et la nature. Et aujourdhui encore, Dresde est une ville verte . Les berges verdoyantes du fleuve stendent jusque dans le centre et offrent aux habitants et aux visiteurs repos et dtente on trouve mme des troupeaux de montons pour les apprcier! Une piste cyclable a t amnage le long du fleuve que lon peut remonter jusqu la frontire tchque ou descendre jusqu Meien, trs emprunt par les cycliste qui, ainsi, partent en longue randonne sans craindre les vhicules moteur. Pdaler donne soif et faim, cest bien connu, et cest pourquoi de nombreux cafs et autres tablissements gastronomiques ont ouvert leurs portes tout au long du parcours. La cit possde dans sa partie nord-est un autre poumon : la fort Dresdner Heide qui stend, sur environ un quart du territoire communal, invite dcouvrir pied et vlo un paysage romantique et vari. Le Groer Garten (le Grand Parc) quant lui stend sur deux kilomtres carrs et relie le parc rpondant au nom de Brgerwiese au centre-ville. Le palais qui se dresse en son milieu est le premier difice baroque construit Dresde. Dans lenceinte du Grand Jardin se trouvent le Zoo, le Jardin bota-

Festival de la musique de Dresde

Fin mai dbut juin

Fte des coteaux de lElbe

Dernier week-end de juin

Juillet

Nuits de Cinma au bord de lElbe

Juillet/Aot

Fte foraine de Dresde (Vogelwiese)

Juillet/Aot

Festival de Moritzburg festival de musique de chambre

Aot

apporte un tmoignage dun pur gothique. Au pied de la butte surmonte du chteau stend la vieille ville avec ses ranges de maisons pignons. La clbre Manufacture de porcelaine expose des chefs-duvre en or blanc du pass et du prsent. Pour vous dlasser, nous vous conseillons de prendre lun des vapeurs roues aube de la Socit de Navigation fluviale et daller jusquen Suisse Saxonne, une rgion dune beaut incomparable. Depuis le point panoramique Bastei, vous dcouvrirez lElbe qui serpente dans sa valle borde de nombreux plateaux. En contre-bas vous attend le thtre de Rathen dont les dcors sont formes par les rochers. Les reprsentations les plus diverses ont lieu : thtre, opra et histoires dIndiens, celles de Karl May par exemple. Sur lautre rive se dresse en amont du fleuve une des plus imposantes forteresses dAllemagne, Knigstein qui surplombe la localit du mme nom. Et si vous zarez la fibre cologiste, vous apprcierez le tramway qui conduit de Bad Schandau la romantique valle de Kirnitzsch.

Muses

DWT

Carte de visite de Dresde

Dresde, cit des arts et de la culture, possde 30 muses et un grand nombre de galeries prives qui se consacrent notamment lart contemporain. La Gemldegalerie Alte Meister (Galerie de peintures Matres Anciens) dans laquelle se trouve la clbre Madonne du Saint-Sixte de Raffal, jouit dune renomme internationale de mme que la Grnes Gewlbe (la Chambre des trsors royaux

Dresde ne possde pas seulement de riches traditions dans les domaines des arts et de la culture, elle fait preuve galement desprit dinnovation et de crativit. Nombreuses sont les inventions qui, depuis lpoque du Baroque, sont nes ici : la premire porcelaine europenne, le premier train grande ligne dAllemagne, la premire bire Pils allemande, le filtre caf, le soutien-gorge, lappareil

Economie et recherche

Dresden-Werbung und Tourismus GmbH (Office du Tourisme) PF 120952/53 D-01010 Dresden Tlphone: (+493 51) 49 19 20 Tlcopieur: (+493 51) 49 19 21 16 http://www.dresden.travel info@dresden-tourist.de Tourist-Information Prager Strae 3 minutes de la gare principale Tourist-Information Schinkelwache/Theaterplatz

capitale du Land de Saxe superficie de la ville : 320 km2 dont 50 km2 de fort 501 000 habitants Climat climat tempr de la valle de lElbe temprature annuelle moyenne : 9 C mois les plus chauds : juin, juillet, aot mois le plus froid : janvier Autoroutes et routes nationales (Bundesstraen) autoroutes A 4, A 13, A17 routes nationales B 6, B 97, B 170, B 172, B 173 Chemins de fer liaisons quotidiennes avec toutes les villes allemandes importantes rseau ICE et EC/IC liaisons internationales avec plus de 10 mtropoles europennes 2 gares grandes lignes

Siemens Microelectronics Center Dresden

Cathdrale de Freiberg

Autre lieu dexcursion apprci : le chteau fort de Stolpen o la comtesse Cosel, lancienne matresse dAuguste le Fort tombe en disgrce, a pass prs de 50 ans de bannissement. LErzgebirge est la rgion o sont perptues les traditions de Nol et Seiffen est le vritable berceau de la sculpture sur bois. Frauenstein possde un muse ddi au facteur dorgues Gottfried Silbermann, dont certains de ses chefs-duvre ont t conservs dans les glises villageoises des environs ; le plus grand et le plus important se trouve en la cathdrale de Freiberg. Bautzen, centre de la Haute Lusace, retiendra galement votre attention avec ses murs de fortification moyengeux et son Muse sorabe. Depuis Dresde, vous pouvez facilement aller passer une journe Leipzig, Berlin ou Prague. A une quinzaine de kilomtres de Dresde stend la petite ville de Radeberg rendue clbre par sa brasserie qui est

Moritzburg

Nuit estivale des muses de Dresde

La Prager Strae, le Altmarkt et la Wilsdruffer Strae constituent les centres commerciaux de la partie de Dresde appele Altstadt. Grands magasins et boutiques souvrent sur de larges artres. Mais les rues adjacentes valent un dtour. La zone pitonne de Neustadt, sur la rive oppose, offre une atmosphre tout autre ; borde de platanes, la Hauptstrae invite la flnerie en mme temps qu la dgustation dans lun de ses nombreux cafs et restaurants. La Knigstrae, dans son style baroque, vous rserve des magasins lgants et des restaurants luxueux. La Neustadt priphrique riche en ruelles pittoresques possde cachet qui lui est propre, en effet, elle vit des contrastes entre les magasins lgants et les petites boutiques offrant des articles originaux, lart artisanal et le kitch, les articles de marque et la brocante. Ce quartier est lendroit rv pour passer une soire agrable puisquil offre des bars vin servant lexcellent vin de Meien et des bars coktails, des brasseries o vous dgusterez la bire blonde (Pils) ou la bire brune. Vous trouverez aussi des restaurants o vous pourrez dcouvrir la cuisine de Saxe et ses spcialits comme le rti marin, la soupe de pommes de terre ou les beignets au fromage blanc. Ne manquez pas non plus de savourer avec votre caf les ptisseries savoureuses comme le Eierschecke et, au moment de Nol, le clbre Dresdner Christstollen.

La ville verte

Entoure par les contreforts de lErzgebirge oriental (monts Mtallifres), les rochers grseux de la Suisse Saxonne et les chanes vallonnes de la Lusace (Lausitzer Bergland), Dresde est le point de dpart idal de nombreuses excursions : louest stend la localit de Radebeul et ses vignobles tout autour du chteau de Wackerbarth et le Hoflnitz, clos ancien aune atmosphre quasiment mridionale. Une autre curiosit : le Karl-May-Museum qui vous transporte dans le monde du Far West. Radebeul possde aussi un train voies troites, tir par une locomotive vapeur, qui, en une demi-heure, vous emmne au chteau baroque de Moritzbourg aprs vous avoir fait traverser un paysage idyllique bord de nombreux tangs. Vous arrivez enfin Meien, le centre historique de la Saxe, dont le Albrechtsburg (chteau Albert) est le premier chteau rsidentiel dAllemagne. Sa cathdrale, elle,

Guide touristique
Franais

EIN RADEBERGER

Cabinet des armures et des harnais dapparat

Galerie de peintures Matres Anciens , Madonne Sixtine

appele la Vote verte). Etablie dans le Zwinger, la collection de porcelaines prsente des pices chinoises et japonaises, de mme que des premiers objets en porcelaine de Meissen, comptant parmi les plus clbres du monde. La Rstkammer rassemble des harnais, des armes blanches, des accessoires dquitation et un attirail de chasse dune grande matrise artisanale. Le Muse des Arts et Traditions populaires de Saxe, prsente de vritables chefs-duvre ; dentelle aux fuseaux, tissus en impression bleue avec motifs blancs (Blaudruck), peinture rustique rurale et objetssculpts, vous font dcouvrir les us et coutumes de la Saxe. Un autre muse retiendra sans aucun doute votre attention : le Salon des sciences mathmatiques et physiques sis dans le Zwinger qui ouvre ses visiteurs un chapitre de lhistoire des sciences en prsentant des globes, des montres et horloges, des longues vues et des appareils de mesure, preuve que les princes lecteurs de Saxe sintressaient vivement la dcouverte cleste et terrestre. Une autre attraction, la femme de verre, vous attend au Deutsches Hygiene-Museum (Muse allemand de lHygine) o ont galement lieu de nombreuses expositions temporaires qui expliquent les aspects les plus divers de la vie humaine. Sur le Neumarkt (Nouveau March) se trouve le Muse des Transports qui runit sous son toit des vhicules historiques de tous les secteurs des transports. Si le temps vous le permet, ne manquez pas de vous rendre au Muse des Arts dcoratifs au Chteau de Pillnitz.
Athena Lemnia , Collection de sculptures

photo reflex, le lait condens fabriqu industriellement, le tube de dentifrice, la bain de bouche pour ne citer que ces exemples. Dresde est aujourdhui un centre dimplantation de la haute technologie en Europe quont choisi Quimonda, AMD et Motorola. Plus de 120 centres scientifiques se sont tablis dans la cit des bords de lElbe. Luniversit Technique, avec ses 14 facults, est devenue une universit gnraliste. On trouve aussi dautres tablissements de lenseignement tels que les grandes coles techniques et des sciences, des beaux-arts, de la musique et de la musique sacre. Quelque 35 000 tudiants sont inscrits Dresde. Diverses coles de langues, parmi lesquelles lInstitut Gthe et lOffice tranger de luniversit Technique Akademisches Auslandsamt ouvrent aux personnes intresses la possibilit de suivre des cours dallemand.

Renseignements sur la ville Visites de la ville Rservation de chambres Voyages en groupes/Incoming Billeterie Guides

Hot

line

bres ham de c ts tion bille erva e de Rs labl ra te p ts Ven es men roup igne ur g nse Re s po me ram Prog es Guid ys es n Da itair sde orfa Dre es f m ram prog

2 22 2 9 19 1) 4 33 93 5 9 22 (+ 4 49 1 51) 1 00 93 19 2 (+ 4 ) 49 1 40 93 5 9 21 (+ 4 49 1 51) 1 40 93 19 2 (+ 4 ) 49 1 93 5 (+ 4 1 20 19 2 ) 49 1 93 5 (+ 4

Semperoper, Dresden

Bautzen

World Trade Center Dresden

Editeur Dresden-Werbung und Tourismus GmbH 10/07 Prix 0,50 Euro

Visites de la ville plusieurs fois par jour aux points de dpart suivants : Theaterplatz, Augustusbrcke, Postplatz et Hauptbahnhof (bus)

A17

lune des plus modernes dAllemagne, la Radeberger Exportbierbrauerei, o, pour la premire fois en Allemagne, fut labore une bire selon la recette de Pilsen. Si vous vous rendez dans cette localit, vous pourrez voir comment la Radeberger Pilsner, lune des premires bires dAllemagne, est brasse et mise en bouteilles dans des installations la pointe du progrs. A lissue de la visite, vous pouvez galement dguster une bire frachement tire dans le restaurant historique Kaiserhof de la brasserie dont vous apprcirez lhospitalit. Lquipe de la brasserie de Radeberg se rjouit de votre visite. Visite (en allemand) partir de 15 personnes, rservation 5 jours lavance, tlphone (+ 49 35 28) 45 48 80, tlcopie (+ 49 35 28) 45 48 88

Photos Archiv DWT, Archiv Michel Sandstein, Dittrich, Dring, Frerk, Hhler, Krull, Mdlow, Radeberger Exportbierbrauerei, Schsische Dampfschiffahrt, Siemens Pressebild, SLUB/Deutsche Fotothek, Staatliche Kunstsammlungen Dresden, Staatsschauspiel/ Bhme, Strehlow

Circuits pied tous les jours partir de la Theaterplatz, de mars octobre aussi partir du Zwinger/Kronentor (Porte de la couronne) et du pont Augustusbrcke

Navigation arienne aroport de Dresden-Klotzsche 9 km du centre-ville 2 arogares, parking de 1 200 places correspendance par train entre laroport et la ville

Promenades en vapeurs Circuits et lignes rgulires tous les jours davril octobre partir de Terrassenufer, les week-ends circuits avec musique de jazz et caf dansant

Brasserie Radeberger Exportbierbrauerei