'RFXPHQWLVVXGXVLWH 

KWWSZZZVRXQQDFRP

$X1RPG·$OODKOH&OpPHQWOH0LVpULFRUGLHX[

'HODQpFHVVLWpGHVXLYUHOHV
KDGvWKVDXWKHQWLTXHVHWGH
GpODLVVHUOHVRSLQLRQVGHV
VDYDQWVORUVTX·HOOHVVRQWHQ
GpVDFFRUGDYHFOD6RXQQD
,QWURGXFWLRQDXOLYUH© 'HVFULSWLRQGHODSULqUHGX3URSKqWHVDZ ª
GX&KHLNK0XKDPPDG1kVLUXGGvQ(O$OEkQv

7UDGXFWLRQ  $EX7DOKD

&HGRFXPHQWHVWWpOpFKDUJHDEOHjO©DGUHVVH,QWHUQHWVXLYDQWH 
KWWSZZZVRXQQDFRP
7RXWHXWLOLVDWLRQGHFHGRFXPHQWjGHVILQVFRPPHUFLDOHVHVWLQWHUGLWH
 'RFXPHQWLVVXGXVLWH 
KWWSZZZVRXQQDFRP

1RWHGXWUDGXFWHXU

&HFL HVW O
LQWURGXFWLRQ j O
H[FHOOHQW RXYUDJH GX &KHLNK(O$OEkQv LQWLWXOp © 6LIDW 6DODW (Q1DEv ª RX
© 'HVFULSWLRQGHODSULqUHGX3URSKqWH6$:ª,QWURGXFWLRQGDQV ODTXHOOHLOH[SOLTXHODPpWKRGRORJLHTX
LOD
VXLYLHjVDYRLUVXLYUHOHVKDGLWKVDXWKHQWLTXHVHWGpODLVVHUOHVRSLQLRQVGHV,PDPVTXDQGHOOHVVRQWHQFRQWUDGLFWLRQ
DYHFOD6RXQQDGX3URSKqWH6$:,ODVXGpPRQWUpGDQVFHVTXHOTXHVSDJHVTXHO
LPLWDWLRQDYHXJOH GHV,PDPV
HVWTXHOTXHFKRVHGHUpSURXYpSDUO
,VODPHWTXHOHV,PDPVHX[PrPHVRQWLQWHUGLWGHIDLUH
3RXU OD WUDGXFWLRQ MH PH VXLVEDVp VXU OD VHFRQGH QRXYHOOH pGLWLRQ GH ©0DNWDEDWHO 0D¶kULI ª TXL HVW OD SOXV
UpFHQWHjPDFRQQDLVVDQFH
4X
$OODK UpFRPSHQVH GRQF OH YpQpUDEOH &KHLNK SRXU OH WUDYDLO TX
LO D IRXUQL SRXU OD UHYLYLILFDWLRQ HW OD
SXULILFDWLRQGHOD6RXQQDGX3URSKqWH6$:$PvQ

&,7$7,216'(648$75(,0Ç06
9RLFL TXHOTXHVXQHV GHV SDUROHV GHV TXDWUH ,PDPV $E€ +DQvIDK 0kOLN 6KkIL¶v HW $KPHG LEQ
+DQEDO j FH VXMHW 3HXWrWUH FHOD VHUDWLO XQ UDSSHO SRXU FHX[ TXL OHV LPLWHQW DYHXJOpPHQW
FRPPHVLOHXUVSDUROHVGHVFHQGDLHQWGXFLHODORUVTX·$OODK6:7GLWGDQVOH&RUDQ© 6XLYH]FH
TXLYRXVDpWpUpYpOpGHYRWUH6HLJQHXUHWQHVXLYH]SDVG·DXWUHVDOOLpVTXH/XL0DLVYRXV
YRXVVRXYHQH]SHX ª6RXUDWHYHUVHW

/·,0$0$%Ô+$1Í)$+4X·$OODKOXLIDVVHPLVpULFRUGH

/H SUHPLHU G·HQWUH HX[ HVW O·,PDP $EX +DQLID $Q1X·PDQ LEQ 7KDELW UD 3OXVLHXUV GH VHV
pOqYHV RQW UDSSRUWp GH OXL GLYHUVHV SDUROHV FKDFXQH G·HOOHV PHQDQW j XQH PrPH UpDOLWp 
O·REOLJDWLRQ G·DGRSWHU OH KDGLWK HW GH GpODLVVHU OHV RSLQLRQV GHV ,PDPV HQ GpVDFFRUG DYHF OD
6RXQQD

 ©6LOHKDGLWKHVWDXWKHQWLTXHDORUVF·HVWPRQRSLQLRQ  ª

 © ,O Q·HVW SDV SHUPLV j XQH SHUVRQQH G·DGRSWHU QRWUH RSLQLRQ VDQV VDYRLU G·R QRXV
O·DYRQVWLUpH  ª'DQVXQHDXWUHYHUVLRQ©,OHVWLQWHUGLWjWRXWHSHUVRQQHQHFRQQDLVVDQW

 &·HVW FHW DYHXJOHPHQW TXH O·,PDP7DKDZL FLWH ORUVTX·LO GLW  © 3HUVRQQH Q·LPLWH VL FH Q·HVW XQ IDQDWLTXH RX XQ
LPEpFLOHª5DSSRUWpSDU,EQ$ELGLQHGDQV5DVPXO0XIWL UpSRQVHS

 5DSSRUWp SDU,EQ$ELGLQHGDQV(O+DFKLD 9 S HW GDQV VRQ OLYUH5DVPXO0XIWL 9 S GH0DGMPX·DWX
UDVDLO LEQ $ELGLQH 5DSSRUWp pJDOHPHQW SDU OH &KHLNK6DOLK (O)XOODQL GDQV,TDGKXO+LPHP S ,EQ $ELGLQH
UDSSRUWHDXVVLFHVSDUROHVWLUpHVGH6KDUKXO+LGD\DRXYUDJHpFULWSDU,EQ6KDKQDHO.DELUOHPDvWUHG·LEQ+DPPDP
© 6LOHKDGLWKHVWDXWKHQWLTXHHVWTX·LOHVWHQGpVDFFRUGDYHFO·DYLVMXULGLTXHGHO·(FROHKDQDILWH LO IDXW DGRSWHU OH
KDGLWKHWFHODQHUHQGSDVODSHUVRQQHQRQKDQDILWHFDULODpWpUDSSRUWpGHVRXUFHDXWKHQWLTXHTXH$EX+DQLIDDGLW
 © 6LOHKDGLWKHVWDXWKHQWLTXHDORUVF·HVWPRQRSLQLRQªª/·,PDP,EQ$EGLO%DUDDXVVLUDSSRUWpFHODG·$EX+DQLID
DLQVLTXHG·DXWUHVJUDQGV,PDPV
-·DMRXWH  &HOD HVW XQH SUHXYH GH OD SHUIHFWLRQ GH OHXU VFLHQFH HW GH OHXU FUDLQWH G·$OODK 6:7 FDU LOV RQW ELHQ
VRXOLJQp LFL TXH OD6RXQQD GX 3URSKqWH 6$: QH OHXU pWDLW SDV SDUYHQXH LQWpJUDOHPHQW /·,PDP6KDIL·L O·D DXVVL
UHFRQQXFRPPHRQOHYHUUDSOXVORLQ$LQVLLOVHSHXWTX·LOpPDQHGHFHV,PDPVGHVDYLVTXLQHVRLHQWSDVHQDFFRUG
DYHFOD6RXQQDF·HVWSRXUTXRLLOVQRXVRQWRUGRQQpVGHQRXVDFFURFKHUjFHOOHFLHWTX·HOOHVRLWFRQVLGpUpHFRPPH
OHXURSLQLRQ4X·$OODKOHVDFFHSWHWRXVGDQV6DFOpPHQFH

 5DSSRUWp SDU,EQ $EGLO%DU GDQV(O ,QWLTD ILIDGKDLOLWKDODWKDWLOIXTDKDS HW ,EQXO4D\LP GDQV,·ODPXO
0XZDTTL·LQ 9S,EQ$ELGLQHGDQV(O+DFKLD9SHWGDQV5DVPXO0XIWL SHW&KD·UDQLGDQV
(O0L]DQH 9 S ¶$EEDV (O'RXUL GDQV G·LEQ 0X·LQH 9 &K S DYHF XQH FKDvQH GH WUDQVPLVVLRQ
DXWKHQWLTXHG·DSUqV=DIDU&HWWHSDUROHDDXVVLpWpUDSSRUWpHG·$EX<XVXIHW¶$ILDLEQ<D]LG9RLU(O,TDGK SHW
,EQXO4D\LPDDIILUPpVRQDXWKHQWLFLWpG·DSUqV$EX<XVXI9RLU(O,·ODP9S


 'RFXPHQWLVVXGXVLWH 
KWWSZZZVRXQQDFRP

SDV PHV SUHXYHV GDOLOV GH MXJHU VHORQ PRQ RSLQLRQ ª  ,O HVW DMRXWp GDQV XQH DXWUH
YHUVLRQ  © >«@ FDU QRXV VRPPHV GHV rWUHV KXPDLQV QRXV pPHWWRQV XQ DYLV
DXMRXUG·KXLHWQRXVFKDQJHRQVGHPDLQª(WGDQVXQHDXWUHYHUVLRQ©0DOKHXUjWRL{
<D·NRXELOV·DJLWG·$EX<XVXIXQGHVSOXVJUDQGVpOqYHVG·$EX+DQLID1·pFULVSDVGH
PRL WRXW FH TXH WX HQWHQGV FDU MH SHX[ DYRLU XQ DYLV DXMRXUG·KXL HW OH GpODLVVHU
GHPDLQGHPrPHTXHMHSHX[DYRLUXQHRSLQLRQGHPDLQHWODGpODLVVHUDSUqVGHPDLQ
 ª

 © 6L M·DL GLW XQH SDUROH HQ GpVDFFRUG DYHF OH &RUDQ HW OD6RXQQD DORUV GpODLVVH] PD
SDUROH ª

-·DMRXWH9RLOjGRQFOHXUVGLUHVjSURSRVGHFHOXLTXLQHFRQQDvWSDVOHXUVSUHXYHVGDOLOV0DLVTX·DXUDLHQWLOVGLW

DORUVjSURSRVGHFHX[TXLVDYHQWTXHOHKDGLWKHVWHQGpVDFFRUGDYHFO·RSLQLRQGHV,PDPVHWTXLPDOJUpFHODMXJHQW
G·DSUqVOHXUVDYLV"&HWDUJXPHQWVXIILWjOXLVHXOSRXUGpWUXLUHO·LPLWDWLRQDYHXJOHF·HVWSRXUTXRLSOXVLHXUV&KHLNKV
KDQDILWHV RQW UHIXVp G·DWWULEXHU FHWWH SDUROH j $EX+DQLID FDU HOOH OHV HPSrFKDLW GH MXJHU VHORQ VRQ DYLV VDQV
FRQQDvWUHVHVSUHXYHVGDOLOV

 /·,PDP$EX+DQLIDIDLWFHWWHUHPDUTXHFDULOEDVHVRXYHQWVHVDYLVMXULGLTXHVVXUO·DQDORJLH4LkV$LQVLLOSHXWOXL

DUULYHU GH FRQVLGpUHU TXH WHOOH DQDORJLH HVW SOXV SXLVVDQWH RX TX·XQKDGLWK DXWKHQWLTXH GX 3URSKqWH 6$: OXL
SDUYLHQQHFHTXLDSRXUFRQVpTXHQFHOHGpODLVVHPHQWGHVRQDYLVDQWpULHXU(O&KD·UDQLDGLWGDQVVRQRXYUDJH(O
0L]DQH 9S© 1RWUHFRQYLFWLRQHWODFRQYLFWLRQGHWRXWHSHUVRQQHMXVWHjO·pJDUGGHO·,PDP$EX+DQLIDHVW
TXHV·LODYDLWYpFXMXVTX·jFHTXHOD6KDUL·D/RL,VODPLTXHDLWpWpPLVHSDUpFULWHWDSUqVTXHOHV6DYDQWVGXKDGLWK
HXUHQWUDVVHPEOpWRXWHVOHVSDUROHVGX3URSKqWH6$:pSDUSLOOpHVGDQVOHVGLYHUVHVFRQWUpHVPXVXOPDQHVLODXUDLW
VDQVDXFXQGRXWHDGRSWpOHVKDGLWKVHWGpODLVVpWRXWHVOHVDQDORJLHVTX·LODYDLWIDLWHVHWO·DQDORJLHDXUDLWpWpUDUHGDQV
VHV MXJHPHQWV FRPPH HOOH O·D pWp GDQV FHX[ GHV DXWUHV ,PDPV &HSHQGDQW HW pWDQW GRQQp TXH OHV pOpPHQWV HW OHV
SUHXYHVGHOD6KDUL·DpWDLHQWpSDUSLOOpVHQVRQWHPSVFKH]OHV7DEL·LJpQpUDWLRQVXFFpGDQWDX[&RPSDJQRQVHWOHXUV
VXFFHVVHXUVGDQVOHVGLYHUVHVFRQWUpHVHWYLOOHVO·,PDPVHYLWGDQVO·REOLJDWLRQG·XWLOLVHUO·DQDORJLHSOXVVRXYHQWTXHOHV
DXWUHV,PDPVFDULOQ·DYDLWSDVHQWUHOHVPDLQVGHWH[WHVFRQFHUQDQWOHVSUREOqPHVTXLOXLpWDLHQWSRVpV(WFHQ·HVW
TX·DSUqVOXLTX·DFRPPHQFpO·pSRSpHGXKDGLWKHWGHODUHFKHUFKHGHO·DXWKHQWLTXHFKH]OHV6DYDQWVGXKDGLWKFHTXL
OHXUDSHUPLVG·DYRLUWRXVOHVWH[WHVHQPDLQSRXUUpSRQGUHDX[SUREOqPHVVDQVXWLOLVHUO·DQDORJLHª$EXO+DVVDQDWD
UDSSRUWpXQHJUDQGHSDUWLHGHFHVSDUROHVGDQVVRQOLYUH(O1DIL·XONDELU SHWDDMRXWpGHVFRPPHQWDLUHVSRXU
TXLYRXGUDLWVHSHQFKHUSOXVSURIRQGpPHQWVXUODTXHVWLRQ
-·DMRXWH  6L FHOD HVW O·H[FXVH G·$EX+DQLID HQ FH TXL FRQFHUQH VHV DYLV HQ GpVDFFRUG LQYRORQWDLUHPHQW DYHF OD
6RXQQD²HWF·HVWXQHH[FXVHYDODEOHVDQVO·RPEUHG·XQGRXWHFDU$OODK6:7QHFKDUJHSDVXQHkPHSOXVTXHFH
TX·HOOHQHSHXWVXSSRUWHU²LOHVWGRQFVWULFWHPHQWLQWHUGLWjWRXWHSHUVRQQHGHOHUDEDLVVHUFRPPHOHIRQWFHUWDLQHV
SHUVRQQHV LJQRUDQWHV %LHQ DX FRQWUDLUH  1RXV OXL GHYRQV WRXW QRWUH SOXV SURIRQG UHVSHFW  FDU F·HVW XQ GHV SOXV
JUDQGV,PDPVGHO·,VODPSDUOHTXHO$OODKDSURWpJpFHWWHUHOLJLRQHWQRXVO·DWUDQVPLVHjWUDYHUVOHVJpQpUDWLRQV'H
SOXVO·,PDP$EX+DQLIDVHUDUpFRPSHQVpTXHVRQRSLQLRQVRLWMXVWHRXIDXVVH'HODPrPHIDoRQLOHVWLQWHUGLWj
WRXWHSHUVRQQHOHUHVSHFWDQWGHUHVWHUDFFURFKpDX[RSLQLRQVGHO·,PDPHQGpVDFFRUGDYHFOD6RXQQDFDUHOOHQHIRQW
SOXV SDUWLH GH FHV DYLV FRPPH LO OH GLW OXLPrPH (W OD YpULWp HVW HQWUH FHV GHX[ JURXSHV© 1RWUH 6HLJQHXU
SDUGRQQHQRXVDLQVL TX·j QRVIUqUHV TXLQRXV RQW SUpFpGpV GDQVOD IRL HW QH PHWV GDQV QRV F±XU DXFXQH
UDQF±XU SRXU FHX[ TXL RQW FUX 1RWUH 6HLJQHXU 7X HV &RPSDWLVVDQW HW 7UqV 0LVpULFRUGLHX[ªVRXUDWH 
YHUVHW

 5DSSRUWpSDU(O)XOODQLGDQV(O,TDGK SSDUROHDWWULEXpHpJDOHPHQWjO·,PDP6KDIL·L&RPPHQWDQWFHVSDUROHV

(O)XOODQLDGLW© &HVSDUROHVQHFRQFHUQHQWSDVOH6DYDQW0XGMWDKLG>6DYDQWD\DQWDWWHLQWXQQLYHDXGHVFLHQFHHW
GHFRPSUpKHQVLRQWHOTX·LOVRLWGHYHQXLQGpSHQGDQWGHV(FROHVRX0DGKKDEGDQVODGpGXFWLRQGHVORLVLVODPLTXHV@
FDULOQ·DSDVEHVRLQGHVDYLVGHV,PDPV0DLVFHODFRQFHUQHSOXW{WO·LPLWDWHXUª
-·DMRXWH&KD·UDQLDGLWGDQV(O0L]DQH 9S© 6LWXWHSRVHVODTXHVWLRQDSUqVODPRUWGHO·,PDPTXHM·LPLWH
TXH IDLUH GHVKDGLWKV DXWKHQWLTXHV TX·LO Q·D SDV SX SUHQGUH HQ FRPSWH GDQV VHV MXJHPHQWV " /D UpSRQVH HVW  WRQ
GHYRLUHVWG·DGRSWHUFHVKDGLWKVFDUVLO·,PDPTXHWXLPLWHVHQDYDLWHQWHQGXSDUOpHWTX·LOVDYDLHQWpWpDXWKHQWLTXHVj
FHV \HX[ LO W·DXUDLW V€UHPHQW RUGRQQp GH OHV DGRSWHU FDU WRXV OHV ,PDPV VRQW SULVRQQLHUV HQWUH OHV PDLQV GH OD
6KDUL·DHWFHOXLTXLDGRSWHFHWWHDWWLWXGHDXUDUpFROWpOHELHQjSOHLQHVEUDVVpHV4XDQWjFHOXLTXLGLW©-HQ·DSSOLTXH
SDVWHOKDGLWKWDQWTXHPRQ,PDPQHO·DSDVDSSOLTXpªTX·LOVDFKHTX·LOHVWSDVVpjF{WpG·XQJUDQGELHQFRPPHOH
IRQWEHDXFRXSG·LPLWDWHXUVGDQVOHV0DGKKDEV(FROHVMXULGLTXHV0DLVLODXUDLWpWpSUpIpUDEOHSRXUHX[G·DSSOLTXHU
WRXWKDGLWKDXWKHQWLTXHDSUqVOHGpFqVGHOHXU,PDPSDUREpLVVDQFHDX[RUGUHVGHFHGHUQLHU&DUQRWUHFRQYLFWLRQj
OHXUVXMHWHVWTXHV·LOVDYDLHQWYpFXOH WHPSVG·rWUH HQ SUpVHQFHGHVKDGLWKVDXWKHQWLILpVDSUqV HX[LOVDXUDLHQWVDQV
DXFXQGRXWHDGRSWpFHVKDGLWKVHWOHVDXUDLHQWDSSOLTXpVGH PrPHTX·LOVDXUDLHQWGpODLVVpWRXWHV OHXUV DQDORJLHV HW
SDUROHVHQGpVDFFRUGDYHFFHVKDGLWKVª


 'RFXPHQWLVVXGXVLWH 
KWWSZZZVRXQQDFRP

/·,0$00$/,.,%1$1$64X·$OODKOXLIDVVHPLVpULFRUGH

 ©-HVXLVXQrWUHKXPDLQTXLSHXWVHWURPSHUFRPPHLOSHXWDYRLUMXVWH(WXGLH]GRQF
PHVRSLQLRQVDGRSWH]WRXWFHTXLHVWHQDFFRUGDYHFOH&RUDQHWOD6RXQQDHWUHMHWH]
WRXWFHTXLHVWHQGpVDFFRUGDYHFHX[GHX[ ©

 © ,O Q·H[LVWH SHUVRQQH DSUqV OH 3URSKqWH 6$: VDQV TXH VHV RSLQLRQV SXLVVHQW rWUH
DFFHSWpHVRXUHMHWpHVVDXIOH3URSKqWH6$: ª

 ,EQ:DKEDGLW© -·DLHQWHQGX0DOLNUpSRQGUHjXQHTXHVWLRQjSURSRVGX IDLWGHVH

ODYHUO·HVSDFHHQWUHOHVGRLJWVGHSLHGVSHQGDQWOHVDEOXWLRQV&HOXLFLUpSRQGLWFHOD
Q·HVWSDVQpFHVVDLUH-·DWWHQGLVDORUVMXVTX·jFHTX·LOQHUHVWHSOXVJUDQGPRQGHDXWRXU
GHOXLSXLVMHOXLGLVSRXUQRXVFHODHVWXQH6RXQQD,OPHUpSRQGLWHWTXHOOHHVW
HOOH"-HOXLGLV(O/D\WKLEQ6D·GLEQ/XKD\·DHW¶$PUXLEQ(O+DULWKP·RQWUDSSRUWp
G·DSUqV <D]LG LEQ ¶$PUX (O0D·DILUL G·DSUqV $EX$EGHUUDKPDQH(O+DODEL G·DSUqV
(O0XVWDZULGLEQ6KDGGDG(O4RUDFKLTX·LO D GLW  M·DL YX OH 3URSKqWH 6$: IURWWHU
O·HVSDFHHQWUHVHVGRLJWVGHSLHGVDYHFVRQDXULFXODLUH/·,PDP0DOLNPHGLWDORUVFH
KDGLWKDXQHERQQHFKDvQHGHWUDQVPLVVLRQHWMDPDLVMHQHO·DYDLVHQWHQGXDXSDUDYDQW
VL FH Q·HVW DXMRXUG·KXL 3OXV WDUG M·HQWHQGLV 0DOLN UpSRQGUH j FHWWH TXHVWLRQ HQ
RUGRQQDQWGHVHODYHUHQWUHOHVGRLJWVGHSLHGV ª

/·,0$06+$),·,4X·$OODKOXLIDVVHPLVpULFRUGH

4XDQWjO·,PDP6KDIL·LLODpWpUDSSRUWpGHOXLGHVSDUROHVSOXVQRPEUHXVHVHWSOXVEHOOHVHWFHV
pOqYHV VRQW FHX[ TXL OHV RQW OH SOXV PLVHV HQ DSSOLFDWLRQ HW VRQW GRQF SOXV IRUWXQpV 3DUPL VHV
SDUROHV

5DSSRUWpSDU,EQ$EGLO%DUGDQV(O'MDPL· 9SHW,EQ+D]PGDQV8VXOXO$KNDP 9SDLQVLTXH

(O)XOODQLGDQV(O,TDGKS

 &HWWHSDUROHHVWOHSOXVVRXYHQWDWWULEXpHjO·,PDP0DOLN (OOH DpWpDXWKHQWLILpHSDU$EGXO+DGL GDQV,UVKDGXV

6DOLN 9 SGH PrPHTX·HOOHDpWpUDSSRUWpHSDU,EQ$EGLO%DU GDQV(O'MDPL· 9 S,EQ+D]P GDQV
8VXOXO$KNDP 9SHWG·DSUqV(O+DNDPLEQ¶8WD\EDHW0XGMDKLG7DNLXGGLQ(V6XENLO·DDXVVLUDSSRUWp
GDQV(O)DWDZD 9SG·DSUqV,EQ$EEDVHWHQV·pWRQQDQWGHODEHDXWpGHFHWWHSDUROHLODDMRXWp©0XGMDKLGD
DSSULVFHWWHSKUDVHG·,EQ$EEDVTXH0DOLNDOXLPrPHUHSULVHGH0XGMDKLGIRUPXOHGHYHQXHFpOqEUHGHSXLV0DOLNª
-·DMRXWH 3XLVO·,PDP$KPDG O·DUHSULVH FRPPH O·DGLW $EX'DZXG GDQV0DVDLOXO,PDPL$KPDG S  © -·DL
HQWHQGX$KPDGGLUHLOQ·HVWSDVXQHSHUVRQQHVDQVTXHVHVSDUROHVVRLHQWDGRSWpHVRXUHMHWpHVH[FHSWpOH3URSKqWH
6$:ª

 5DSSRUWpSDU,EQ$EL+DWLPGDQVO·LQWURGXFWLRQGHVRQRXYUDJH(O'MDUKZDW7D·GLO S

 ,EQ+D]PDGLW © /HVMXULVWHV HW VDYDQWV TXHO·RQ LPLWHDXMRXUG·KXL LQWHUGLVHQWHX[PrPHVO·LPLWDWLRQ DYHXJOH HW

O·RQWLQWHUGLWHjOHXUVpOqYHV(WOHSOXVVWULFWHjFHVXMHWHVWVDQVDXFXQGRXWHO·,PDP6KDIL·L5$FDULODVpYqUHPHQW
LQVLVWpVXUOHIDLWGHVXLYUHOHVKDGLWKVDXWKHQWLTXHVHWG·DFFHSWHUOHVSUHXYHVLQGXELWDEOHVLQVLVWDQFHTXHSHUVRQQH
Q·DYDLWDWWHLQWHDYDQWOXL'HSOXVLOV·HVWGpVROLGDULVpGHWRXWHSHUVRQQHYRXODQWO·LPLWHUGDQVWRXWFHTX·LODGLWHWIDLW
HW O·D GpFODUp SXEOLTXHPHQW 4X·$OODK QRXV IDVVH SURILWHU GH OD VFLHQFH GH FHW KRPPH HWTX·,O OXL DXJPHQWH VD
UpFRPSHQVHFDULODpWpODFDXVHG·XQJUDQGELHQª


 'RFXPHQWLVVXGXVLWH 
KWWSZZZVRXQQDFRP

 ©,OQ·HVWSDVXQHSHUVRQQHVDQVTX·XQH6RXQQDGX3URSKqWHQHOXLpFKDSSHRXQHOXL
SDUYLHQQH $ORUV TXHO TXH VRLW O·DYLV TXH M·pPHWV RX TXHOOH TXH VRLW OD UqJOH TXH
M·pQRQFH V·LO H[LVWH XQH6RXQQD GX 3URSKqWH 6$: TXL FRQWUHGLW PD SDUROH LO IDXW
DORUVUHYHQLUjODSDUROHGX3URSKqWH6$:TXHM·DGRSWHPRLPrPH ª

 © /HV PXVXOPDQV VH VRQW WRXV PLV G·DFFRUG SRXU GLUH TXH WRXWH SHUVRQQH j TXL LO
DSSDUDvW XQH 6RXQQD GX 3URSKqWH 6$: LO OXL HVW LQWHUGLW GH OD GpODLVVHU SRXU OD
SDUROHG·DXWUXL ª

 © 6L YRXV WURXYH] GDQV PRQ OLYUH XQH FRQWUDGLFWLRQ DYHF OD6RXQQD GX 3URSKqWH
6$:DGRSWH]DORUVOD6RXQQDGX3URSKqWH6$:HWDEDQGRQQH]PHVSDUROHV©(W
GDQVXQHDXWUHYHUVLRQ©6XLYH]OD6RXQQDGX3URSKqWH6$:HWQ·DFFRUGH]DSUqVHOOH
DXFXQHLPSRUWDQFHDX[SDUROHVGHVKRPPHVTXHOVTX·LOVVRLHQW ª

 ©6LOHKDGLWKHVWDXWKHQWLTXHDORUVF·HVWPRQRSLQLRQ ª

 ©9RXVrWHVSOXVVDYDQWGDQVOHKDGLWKHWODFRQQDLVVDQFHGHVUDSSRUWHXUVGHKDGLWKV
TXHPRL6LGRQFYRXVDYH]XQKDGLWKDXWKHQWLTXHIDLWHVOHPRLVDYRLUTXHOOHTXHVRLW

5DSSRUWpSDU(O+DNLPDYHFVDSURSUHFKDvQHGHWUDQVPLVVLRQMXVTX·jO·,PDP6KDIL·L9RLU7DULNK'LPDFKT GH,EQ
$VVDNLU9&KSGHPrPHTXH,·ODPXO0XZDTTL·LQ G·,EQXO4D\LP9S(O,TDGK GH(O)XOODQL
S

 5DSSRUWpSDU,EQXO4D\LP9SHW(O)XOODQLS

5DSSRUWpSDU(O+DUDZLGDQV'KDPPXO.DODP 9&KS(O.KDWLEGDQV(O,KWLGMDGMEL6KDIL·L 9S

,EQ$VVDNLU9&KS1DZDZLGDQV(O0DGMPX· 9S,EQXO4D\LP9S(O)XOODQLS/D
VHFRQGHYHUVLRQHVWUDSSRUWpHSDU$EX1D·LPGDQV(O+XOLD 9S

 5DSSRUWpSDU1DZDZLGDQV(O0HGMPX· &KD·UDQL9SFLWDWLRQTX·LODHPSUXQWpj(O+DNLPHW(O%H\KDTL

5DSSRUWpDXVVLSDU(O)XOODQLS&KD·UDQLDGLWHQFLWDQW,EQ+D]P © TXHOHKDGLWKVRLWDXWKHQWLTXHjVHV\HX[
RXDX[\HX[G·DXWUHVVDYDQWVª'DQVOHPrPHRUGUHG·LGpHV1DZDZLDGLW© %HDXFRXSSDUPLQRXVDXWUHV6KDIL·LWHV
RQWDGRSWpFHFRPSRUWHPHQWFRPPHSRXUOHIDLWGHGLUH©ODSULqUHHVWPHLOOHXUHTXHOHVRPPHLOªORUVGXSUHPLHU
DSSHOjODSULqUHGXPDWLQRXO·LQWHQWLRQFRQGLWLRQQHOOHGHSqOHULQDJHSRXUODSHUVRQQHPDODGHHWFHODHVWFRQQXGDQV
OHV OLYUHV GH O·(FROH 6KDIL·LWH 3DUPL OHV VDYDQWV GH QRWUH (FROH TXL RQW GpODLVVp O·DYLV GH6KDIL·L SRXU XQ KDGLWK
DXWKHQWLTXHRQGpQRPEUH$EX<D·NXE(O%XZDLWL$EXO4DVLP(G'DULNLHWO·,PDP(O%H\KDTLVDYDQWGXKDGLWK
DIILOLp j O·(FROH 6KDIL·LWH (Q RXWUH LO \ DYDLW XQ JURXSH SDUPL OHV SUHPLHUV DGHSWHV GH6KDIL·L TXL ORUVTX·LO pWDLW
FRQIURQWp j XQ FDV MXULGLTXH j SURSRV GXTXHO LO H[LVWDLW XQKDGLWK DXWKHQWLTXH DORUV TXH O·DYLV GH6KDIL·L pWDLW HQ
GpVDFFRUGDYHFFHKDGLWKDGRSWDLWOHKDGLWK HQ GLVDQW  O·DYLVGH6KDIL·LHVWFH TXLHVWHQ DFFRUG DYHF OHKDGLWK /H
&KHLNK $EX ¶$PUX D GLW  © 6L XQ6KDIL·LWH WURXYH XQKDGLWK TXL FRQWUHGLW VRQ (FROH TX·LO YpULILH V·LO D DWWHLQW XQ
QLYHDXG·,GMWLKDGWRWDORXSDUWLHOFRQFHUQDQWODTXHVWLRQ'DQVFHFDVLODOHGURLWG·DGRSWHUOHKDGLWKVDQVFRQVLGpUHU
VLXQVDYDQWDYDQWOXLO·DGpMjDGRSWp3DUFRQWUHV·LOQ·DSDVDWWHLQWOHQLYHDXG·,GMWLKDGHWTX·LOQ·DUULYHSDVjWURXYHU
XQHUDLVRQYDODEOHTXLOXLSHUPHWWHGHQHSDVDSSOLTXHUOHKDGLWKLODDORUVOHGURLWGHO·DSSOLTXHUVLXQVDYDQWDXWUH
TXH6KDIL·LO·DDGRSWpDYDQWOXLHWFHODHVWXQHUDLVRQYDODEOHSRXUGpODLVVHUO·DYLVGHVRQ(FROHª1DZDZLFRQWLQXHHW
GLWFHFLHVWXQDYLVERQHWVDJHHW$OODKHVWSOXVVDYDQWª
-·DMRXWHPDLVLOUHVWHXQWURLVLqPHFDVTXH,EQ6DODK$EX¶$PUXQ·DSDVFLWpHWTXLHVWOHVXLYDQWVLDXFXQVDYDQW
Q·D DGRSWp FHKDGLWK DYDQW OXL "7DNLXG'LQH(V6XENL D UpSRQGX j FHOD GDQV VRQ HVVDL ([SOLFDWLRQ GX VHQV GHV
SDUROHV GH6KDIL·L  VL OHKDGLWK HVW DXWKHQWLTXH DORUV F·HVW PRQ RSLQLRQ 9 S  © $ PHV \HX[ LO YDXW PLHX[
VXLYUH OHKDGLWK« HW TXH FKDFXQ GH QRXV V·LPDJLQH rWUH HQ IDFH GX 3URSKqWH 6$: DXUDLWRQ OH GURLW GH UHIXVHU
G·DSSOLTXHU FH TX·LO QRXV GLW " -H MXUH SDU $OODK TXH QRQ  (W FKDFXQ GH QRXV HVW FRQWULEXDEOH HQ IRQFWLRQ GH VD
FDSDFLWpª3RXUSOXVGHUHQVHLJQHPHQWVVXUODTXHVWLRQYRLU,·ODPXO0XZDTTL·LQH 9SjDLQVLTXHOHOLYUH
G·(O)XOODQLQRPPp(O,TDGK >WUDGXFWLRQLQWpJUDOHGXWLWUHGHFHOLYUH(YHLOGHODSHQVpHGHVJHQVFODLUYR\DQWVGDQVOHIDLWGHVXLYUH
OHPDvWUHFjGOH3URSKqWH6$:GHV([LOpV0XKDGMLUXQHWGHV$OOLpV$QVDUVHWPLVHHQJDUGHFRQWUHO·LQQRYDWLRQUpSDUWLHGDQV
OHVYLOOHVHWFDPSDJQHVTXLFRQVLVWHHQO·LPLWDWLRQDYHXJOHGHV(FROHVHQFRXUDJpHSDUOHIDQDWLVPHHWODYpKpPHQFHHQWUHOHVMXULVWHVjWUDYHUV
OHVJpQpUDWLRQV@FDUF·HVWXQOLYUHSUpFLHX[HWXQLTXHHQVRQJHQUHTXLGRLWrWUHpWXGLpSURIRQGpPHQWHWDYHFUpIOH[LRQ
SDUWRXWHSHUVRQQHDLPDQWODYpULWp


 'RFXPHQWLVVXGXVLWH 
KWWSZZZVRXQQDFRP

VRQRULJLQHGH.RXIDGH%DVUDRXGX6KDPDILQTXHMHO·DGRSWHV·LOHVWDXWKHQWLTXH
 ª

 ©6·LOH[LVWHXQKDGLWKDXWKHQWLTXHFKH]OHVVDYDQWVGXKDGLWKjSURSRVG·XQHTXHVWLRQ
MXULGLTXHHQGpVDFFRUGDYHFPRQDYLVDORUVM·DGRSWHOHKDGLWKGHPRQYLYDQWHWDSUqV
PDPRUW  ª

 © 6L YRXV PH YR\H] GLUH XQH SDUROH DORUV TX·LO H[LVWH XQ KDGLWK DXWKHQWLTXH
FRQWUHGLVDQWPDSDUROHVDFKH]TXHM·DLSHUGXODUDLVRQ  ª

 ©6LGDQVWRXWFHTXHMHGLVLOH[LVWHXQKDGLWKDXWKHQWLTXHTXLPHFRQWUHGLWDORUVOH
KDGLWKGX3URSKqWH6$:HVWSOXVHQGURLWG·rWUHVXLYLQHP·LPLWH]GRQFSDV ª

 ©7RXWKDGLWKGX3URSKqWHHVWPRQDYLVPrPHVLYRXVQHO·DYH]SDVHQWHQGXGHPRL
 ª

/·,0$0$+0$',%1+$1%$/4X·$OODKOXLIDVVHPLVpULFRUGH

4XDQWjO·,PDP$KPDGLOHVWFHOXLTXLDUDVVHPEOpOHSOXVGHKDGLWKVSDUPLOHVTXDWUHV,PDPVHW
FHOXL TXL V·\ DFFURFKDLW OH SOXV j WHO SRLQW TX· © LO GpWHVWDLW TX·RQ pFULYH GHV OLYUHV EDVpV VXU OD
GpGXFWLRQHWO·RSLQLRQ ª&·HVWSRXUTXRLLODGLW

 ©1·LPLWHQLPRLQL0DOLNQL6KDIL·LQL(O$Z]D·LQL7KDZULPDLVSUHQGVG·RLOVRQW
SULV ª'DQVXQHDXWUHYHUVLRQ©1·LPLWHSHUVRQQHGDQVODUHOLJLRQSDUPLFHVKRPPHV
&HTXLYLHQWGX3URSKqWH6$:HWVHV&RPSDJQRQVSUHQGVOHSXLVSUHQGVGHFHX[
TXLRQWVXLYLSDUPLOHVTXHOVWXDVOHFKRL[ª'DQVXQHDXWUHYHUVLRQ©/HVXLYLFRQVLVWH

 /H©YRXVªGpVLJQHLFL$KPDGLEQ+DQEDOTX·$OODKOXLIDVVHPLVpULFRUGHpOqYHGH6KDIL·L5DSSRUWpSDU,EQ$EL

+DWLPGDQV$GDEX6KDIL·L S $EX1D·LPGDQV(O+XOLD 9 S(O.KDWLE GDQV(O,KWLGMDGMEL6KDIL·L
9S,EQ$VVDNLU9&KS,EQ$EGHO%DUGDQV(O,QWLTD S,EQXO'MDZ]LGDQV0DQDTLEXO,PDPL
$KPDG S(O+DUDZL9&KSG·DSUqV$EGXOODKLEQ$KPDGLEQ+DQEDOG·DSUqVVRQSqUHG·DSUqV6KDIL·L
&HWWHSDUROHHVWGRQFDXWKHQWLTXH&·HVWSRXUTXRL,EQXO4D\LPDpWpFDWpJRULTXHGDQVO·DWWULEXWLRQGHFHWWHSDUROHj
O·,PDP6KDIL·LGDQV,·ODPXO0XZDTTL·LQH 9SHW(O)XOODQLGDQV(O,TDGKS&HGHUQLHUDHQVXLWHGLWHQ
FLWDQW(O%H\KDTL© &·HVWSRXUFHWWHUDLVRQTXH6KDIL·LV·DSSXLHVRXYHQWVXUOHVKDGLWKVGDQVVHVDYLVMXULGLTXHVFDULO
DUDVVHPEOpODVFLHQFHGHVJHQVGX+LGMD]GX6KDPGX<HPHQGH O·,UDN HWD DGRSWp WRXW FH TXLpWDLWDXWKHQWLTXH
VDQVDXFXQIDYRULWLVPHRXSHQFKDQWGHVDSDUWSRXUFHTXHOHVVDYDQWVGHVDUpJLRQDYDLHQWO·KDELWXGHGHGLUHWDQW
TXHODYpULWpOXLDSSDUDLVVDLWDLOOHXUV$ORUVTXHG·DXWUHVDYDQWOXLDYDLHQWO·KDELWXGHGHVHOLPLWHUDX[DYLVGHVVDYDQWV
GHOHXUUpJLRQVDQVFKHUFKHUjVDYRLUVLO·DYLVG·DXWUHVVDYDQWVpWDLWSHXWrWUHSOXVMXVWH4X·$OODKQRXVSDUGRQQHHW
OHXUSDUGRQQHª

5DSSRUWp SDU $EX 1D·LP GDQV (O+XOLD 9 S (O+DUDZL 9 S ,EQXO4D\LP GDQV ,·ODPXO
0XZDTTL·LQH 9S(O)XOODQLS

5DSSRUWp SDU,EQ $EL +DWLP GDQV(O$GDE S HW$EXO4DVLP(V6DPDUNDQGL GDQV(O$PDOL DLQVL TXH $EX
+DIV (O0XDGGLE GDQV(O0XQWDTDPLQ (O$PDOL 9 S $EX1D·LP 9 S,EQ $VVDNLU 9 &K
SDYHFXQHFKDvQHGHWUDQVPLVVLRQDXWKHQWLTXH

 5DSSRUWpSDU,EQ$EL+DWLP$EX1D·LPHW,EQ$VVDNLU9&KS

 5DSSRUWpSDU,EQ$EL+DWLPS

 ,EQXO'MDZ]LGDQV(O0DQDTLES

 (O)XOODQLS,EQXO4D\LPGDQV(O,·ODP 9S


 'RFXPHQWLVVXGXVLWH 
KWWSZZZVRXQQDFRP

jVXLYUHWRXWFHTXLYLHQWGX3URSKqWH6$: HWVHV&RPSDJQRQVDSUqVHX[RQDOH

FKRL[SDUPLOHV6XLYDQWV ª

 © /·RSLQLRQ GH(O$Z]D·L O·RSLQLRQ GH0DOLN O·RSLQLRQ GH $EX+DQLID QH VRQW TXH
GHVRSLQLRQVTXLVRQWpJDOHVjPHV\HX[PDLVODSUHXYHUpVLGHGDQVOHVKDGLWKV ª

 ©&HOXLTXLUHMHWWHXQKDGLWKGX3URSKqWH6$:HVWDXERUGGHODSHUGLWLRQ  ª

9RLOj GRQF OHV SDUROHV GHV TXDWUH ,PDPV TX·$OODK OHV DJUpH HQ FH TXL FRQFHUQH O·RUGUH
TX·LOV RQW GRQQp GH V·DFFURFKHU DX[ KDGLWKV HW OHXU LQWHUGLFWLRQ GH OHV LPLWHU DYHXJOpPHQW VDQV
UpIOpFKLU&HVSDUROHVVRQWWHOOHPHQWFODLUHVTX·HOOHVQHSHXYHQWDFFHSWHUTXHOTXHFRQWHVWDWLRQRX
LQWHUSUpWDWLRQ
3DUWDQWGHFHODXQHSHUVRQQHTXLV·DFFURFKHjWRXWFHTXLHVWDXWKHQWLTXHGDQVOD6RXQQD
GX3URSKqWH6$:PrPHVLF·HVWHQGpVDFFRUGDYHFOHVDYLVGHVTXDWUH,PDPVQHVHUDSDVVRUWL
GH OHXU pFROH QL QH OHV DXUD FRQWUHGLW ELHQ DX FRQWUDLUH  ,O VHUD FHOXL TXL OHV VXLW OH SOXV
ILGqOHPHQWHWVHVHUDDFFURFKpjO·DQVHIHUPHHWLQGLVVRFLDEOH>(O¶8UZDWXO:XWKTk@
7DQGLVTXHFHOXLTXLGpODLVVHXQH6RXQQDDXWKHQWLTXHFDUHOOHHVWHQGpVDFFRUGDYHFOHVDYLV
GHV ,PDPV FHOXLOj HQ IDLW OHXU D GpVREpL HW D FRQWUHGLW OHXUV SDUROHV FLWpHV SOXV KDXW DORUV
TX·$OODK6:7GLW©1RQ3DUWRQ6HLJQHXU,OVQHVHURQWSDVSDUIDLWHPHQWFUR\DQWWDQW
TX·LOVQHWHSUHQGURQWSDVFRPPHMXJHGHOHXUVGLIIpUHQWVHWTX·HQVXLWHLOVQHUHVVHQWHQW
DXFXQH GpFRQYHQXH HQ OHXU IRU LQWpULHXU j SURSRV GH WD GpFLVLRQ HW WDQW TX·LOV QH VH
VRXPHWWURQW SDV WRWDOHPHQW ª 6RXUDWH  YHUVHW  $OODK GLW DXVVL  © 4XH SUHQQH JDUGH
FHX[ TXL VRQW HQ GpVDFFRUG DYHF VHV RUGUHV SHXWrWUH $OODK OHXU IHUDWLO VXELU XQH
pSUHXYHRXXQFKkWLPHQWGRXORXUHX[ ª 6RXUDWHYHUVHW

(O+DILGKLEQ5DGMDEDGLW©,OHVWREOLJDWRLUHSRXUWRXWHSHUVRQQHjTXLHVWSDUYHQXXQ
KDGLWKGX3URSKqWH6$: GRQWLODFRPSULV OHVHQVGH OH IDLUH VDYRLU jOD FRPPXQDXWp GH OD
FRQVHLOOHUGHO·DSSOLTXHUHWGHOHXURUGRQQHUGHVXLYUHO·RUGUHGX3URSKqWH6$:PrPHV·LOHVW
HQGpVDFFRUGDYHFXQJUDQG,PDPUHVSHFWpGHFHWWHFRPPXQDXWpFDUO·RUGUHGX3URSKqWH6$:
HVW SOXV HQ GURLW G·rWUH UHVSHFWp HW VXLYL TXH O·RSLQLRQ GH WRXW JUDQG 6DYDQW HQ GpVDFFRUG
LQYRORQWDLUHPHQW DYHF O·RUGUH GX 3URSKqWH 6$: GDQV FHUWDLQHV FKRVHV &·HVW SRXUTXRL
EHDXFRXS GH &RPSDJQRQV DLQVL TXH OD JpQpUDWLRQ GHV 6XLYDQWV RQW UHMHWp WRXWH SHUVRQQH
FRQWUHGLVDQW XQ KDGLWK DXWKHQWLTXH HW SDUIRLV PrPH RQW pWp GXUV GDQV OH UHMHW QRQ SDV SDU

 $EX'DZXGGDQV0DVDLOXO,PDPL$KPDG S

 ,EQ$EGLO%DUGDQV(O'MDPL· 9S

 ,EQXO'MDZ]LS

 0rPHVLFHODYDjO·HQFRQWUHGHOHXUSDUHQWVRXVDYDQWVFRPPHO·DUDSSRUWp7DKDZLGDQV6KDUKX0D·DQLO$WKDU
9SHW$EX<D·ODGDQVVRQ0XVQDG 9SDYHFXQHFKDvQHGHWUDQVPLVVLRQGRQWOHVUDSSRUWHXUVVRQW
GLJQHVGHFRQILDQFHG·DSUqV6DOLPLEQ$EGDOODKLEQ8PDUTX·LODGLW © -·pWDLVDVVLVDYHF,EQ8PDU4X·$OODKO·DJUpH
GDQVODPRVTXpHORUVTX·XQKRPPHRULJLQDLUHGX6KDPO·DTXHVWLRQQpjSURSRVGXUHSRV>WDPDWWX·@HQWUHOD¶8PUDHWOH
+DGM,EQ8PDU GLWDORUV F·HVWXQH ERQQH HW EHOOH FKRVH /·KRPPH UpWRUTXD  PDLV WRQ SqUHF>jG 8PDU LEQ (O
.KDWWDE@LQWHUGLVDLWFHOD,EQ8PDUUpSRQGLW0DOKHXUjWRL6LPRQSqUHO·DLQWHUGLWHWTXHOH3URSKqWH6$:O·DIDLW
HW RUGRQQp SUHQGVWX O·RSLQLRQ GH PRQ SqUH RX O·RUGUH GX 3URSKqWH 6$: " ,O UpSRQGLW  O·RUGUH GX 3URSKqWH
6$:,EQ8PDUOXLGLWDORUVDORUVYDWHQPDLQWHQDQWª5DSSRUWpSDU$KPDGKDGLWKQƒHW7LUPLGKL9
SDYHF6KDUKXW7XKID HWLOO·DDXWKHQWLILp,EQ$VVDNLUDDXVVLUDSSRUWp9&KSOHUpFLWVXLYDQWG·DSUqV
,EQ$EL'KL·ETX·LODGLW  © 8QMRXU6D·GLEQ,EUDKLPOHILOVGH$EGHUUDKDPDQHLEQ¶$ZIjUpSRQGXjODTXHVWLRQ
G·XQ KRPPH VHORQ O·DYLV GH5DEL·D LEQ $EGHUUDKPDQH -H FjGLEQ $EL 'KL·E O·LQIRUPDL DORUV G·XQKDGLWK GX
3URSKqWH 6$: FRQWUHGLVDQW FHWWH RSLQLRQ6D·G GLW DORUV j5DEL·D  YRLFLLEQ $EL 'KL·E TXL HVW j PHV \HX[ XQ
KRPPHGHFRQILDQFHTXLYLHQWGHP·LQIRUPHUG·XQKDGLWKGX3URSKqWH6$:TXLFRQWUHGLWWRQRSLQLRQ5DEL·DOXL
GLWDORUVWXDVIDLVWRQ,GMWLKDGHWWRQMXJHPHQWHVWSDVVp6D·GV·pFULD&·HVWLQFUR\DEOH-·DSSOLTXHOHMXJHPHQWGH
6D·GVDQVDSSOLTXHUFHOXLGX3URSKqWH6$:(WELHQQRQ-HUHMHWWHSOXW{WOHMXJHPHQWGH6D·GHWM·DSSOLTXHFHOXLGX


 'RFXPHQWLVVXGXVLWH 
KWWSZZZVRXQQDFRP

KDLQH FRQWUH OD SHUVRQQH ELHQ DX FRQWUDLUH  &HWWH SHUVRQQH SHXW rWUH FKqUH j OHXU F±XU HW
UHVSHFWpHGDQVOHXUFRQVFLHQFHPDLVOH3URSKqWH6$:HVWSOXVFKHUjOHXUF±XUHWVRQRUGUHHVW
DXGHVVXVGHO·RUGUHGHWRXWHFUpDWXUH6LGRQFO·RUGUHGX3URSKqWH6$:HWO·RUGUHG·8QWHOVH
FRQWUHGLVHQW O·RUGUH GX 3URSKqWH 6$: HVW SOXV j PrPH G·rWUH PLV HQ DYDQW HW VXLYL HW FHOD
Q·HPSrFKHSDVGHUHVSHFWHUFHOXLTXLDpPLVXQDYLVLQYRORQWDLUHPHQWHQGpVDFFRUGDYHFO·RUGUH
GX 3URSKqWH 6$: FDU FHOD OXL HVW SDUGRQQp 0LHX[ HQFRUH FH VDYDQW HQ GpVDFFRUG DYHF OH
KDGLWK SDU HUUHXU Q·DXUDLW HX DXFXQH UDQF±XU TX·RQ QH OXL VXLYH SDV V·LO OXL pWDLW DSSDUX TXH OH
KDGLWKGX3URSKqWH6$:OHFRQWUHGLVDLW©

-·DMRXWH  FRPPHQW OHV ,PDPV SRXUUDLHQWLOV HQ DYRLU TXHOTXH UDQF±XU DORUV TX·LOV O·RQW
RUGRQQpjOHXUVpOqYHVFRPPHYXSOXVKDXWHWOHVRQWREOLJpVjGpODLVVHUOHXUVGLUHVV·LOVVRQWHQ
GpVDFFRUG DYHF OD 6RXQQD " /·,PDP 6KDIL·L HVW PrPH DOOp MXVTX·j RUGRQQHU j VHV pOqYHV HW
GLVFLSOHV GH FRQVLGpUHU OHV SDUROHV GX 3URSKqWH 6$: FRPPH VHV DYLV MXULGLTXHV PrPH V·LO
6KDIL·LQHOHVDYDLHQWSDVGLWVRXTX·LODYDLWMXJpGHIDoRQGLIIpUHQWH&·HVWODUDLVRQSRXUODTXHOOH
OH6DYDQW,EQ'DTLT(O,GORUVTX·LO DUDVVHPEOpWRXWHV OHVTXHVWLRQV VXUOHVTXHOOHV FKDFXQH GHV
TXDWUHpFROHVpWDLWHQGpVDFFRUGDYHFOHVKDGLWKVDXWKHQWLTXHVGDQVXQVHXOJURVYROXPHGLW©/H
IDLW G·DWWULEXHU VHV MXJHPHQWV DX[ ,PDPV HVW LQWHUGLW KDUDP LO HVW GRQF REOLJDWRLUH SRXU OHV
MXULVWHVLPLWDWHXUVGHOHVFRQQDvWUHDILQGHQHSDVOHVOHXUDWWULEXHUFDUFHVHUDLWXQPHQVRQJHj
OHXUVXMHW ª

48(/48(6(;(03/(6'(6$9$176$<$17
'(/$,66(/
$9,6'(/(85(&2/(328568,95(
/$62811$
3RXUWRXWHVOHVUDLVRQVFLWpHVSOXVKDXWGHVVDYDQWVGHGLIIpUHQWHVpFROHV³©8QJUDQG
QRPEUHSDUPLOHVSUHPLHUVXQSHWLWQRPEUHSDUPLOHVGHUQLHUVªVRXUDWHYHUVHW
³QHVXLYDLHQWSDVOHXUV,PDPVGDQVWRXWFHTX·LOVpPHWWDLHQWFRPPHRSLQLRQVLOVHQRQWPrPH
GpODLVVp EHDXFRXS ORUVTX·LO OHXU DSSDUDLVVDLW TX·HOOHV pWDLHQW HQ GpVDFFRUG DYHF OD 6RXQQD $ WHO
SRLQWTXHOHVGHX[JUDQGVVDYDQWV+DQDILWHVpOqYHVGH$EX+DQLID0XKDPPDGLEQXO+DVVDQHW
$EX<XVVXI4X·$OODKOHXUIDVVHPLVpULFRUGHRQWpWpHQGpVDFFRUGDYHFOHXU&KHLNKVXUHQYLURQ
XQWLHUVGHWRXWHVVHVRSLQLRQVMXULGLTXHVHWOHVOLYUHVGHMXULVSUXGHQFHKDQDILWHVRQWDXWDQWGH
SUHXYHVVXUODYpUDFLWpGHFHVSURSRV,OSHXWrWUHGLWODPrPHFKRVHGHO·,PDP(O0X]QL HWELHQ
G·DXWUHV SDUPL OHV pOqYHV GH 6KDIL·L RX G·DXWUHV ,PDPV HW V·LO IDOODLW GRQQHU GHV H[HPSOHV SRXU

3URSKqWH6$:6D·GGHPDQGDDORUVOHPDQXVFULWVXUOHTXHOVRQRSLQLRQDYDLWpWppFULWHOHGpFKLUDHWMXJHDVHORQOH

KDGLWKª

 1RQVHXOHPHQWHVWLOSDUGRQQpPDLVHQSOXVLOHVWUpFRPSHQVpVHORQOHKDGLWKDXWKHQWLTXHUDSSRUWpSDU%XNKDULHW
0XVOLPHWG·DXWUHV © /RUVTX·XQHSHUVRQQHG·DXWRULWp6DYDQWRXJRXYHUQHXUIDLWXQHIIRUWGHUHFKHUFKHpPHWXQDYLVHWTX·LOWURXYH
MXVWHLODXUDGHX[UpFRPSHQVHV6·LOVHWURPSHLOQ·HQDXUDTX·XQHª

 (FULWSDU,EQ5DGMDEGDQVO·H[SOLFDWLRQGXOLYUHG·(O)XOODQL,TDGKXO+LPHP S

 (O)XOODQLS

,EQ $ELGLQH GDQV(O+DFKLD 9 S DWWULEXp j(O.DQDZL GDQV(Q1DIL·XO.DELU S GH $EX+DPLG (O


*KD]DOL

/·,PDP(O0X]QLDGLWDXGpEXWGHVRQUpVXPpGHMXULVSUXGHQFH6KDIL·LWH²TXLVHWURXYHHQPDUJHGH.LWDEXO
8PP GH6KDIL·L²ODFKRVHVXLYDQWH©-·DLUpVXPpFHOLYUHWLUpGHODVFLHQFHGHO·,PDP0XKDPPDG,EQ,GULVV6KDIL·L
4X·$OODKOXLIDVVHPLVpULFRUGHHWGXVHQVGHVHVSURSRVDILQGHOHIDFLOLWHUjTXLYHXWO·DSSUHQGUHV·LOYHXWO·pWXGLHU
SRXU VDUHOLJLRQ HWVH SURWpJHU GHV HUUHXUV WRXW HQ VDFKDQW TXH O·,PDP6KDIL·L D LQWHUGLW GH O·LPLWHU RX G·LPLWHU XQ
DXWUHTXHOXLª


 'RFXPHQWLVVXGXVLWH 
KWWSZZZVRXQQDFRP

FKDFXQ G·HX[  FH VHUDLW G·XQH ORQJXHXU H[FHVVLYH HW QRXV VRUWLULRQV DORUV GH QRWUH EXW TXL HVW
G·rWUH EUHI GDQV FHWWH UHFKHUFKH &·HVW SRXUTXRL QRXV QRXV FRQWHQWHURQV GH GHX[ H[HPSOHV
VHXOHPHQW

/·,PDP 0XKDPPDG LEQXO+DVVDQ D GLW GDQV VRQ 0XZDWWD S  © 4XDQW j $EX
+DQLID4X·$OODKO·DJUpHLOMXJHDLWTX·LOQ·\DYDLWSDVGHSULqUHORUVTXHO·RQLQYRTXDLW$OODKSRXU
TX·LOIDVVHGHVFHQGUHODSOXLH4XDQWjQRXVQRXVMXJHRQVTXHO·,PDPGRLWGLULJHUXQHSULqUHGH
GHX[LQFOLQDLVRQVSXLVLQYRTXH$OODKHQUHWRXUQDQWVRQPDQWHDXª

¶,VDPLEQ<XVXI(O%DODNKLpWDLWSDUPLOHVSURFKHVGHO·,PDP0XKDPPDGLEQXO+DVVDQ
HW SDUPL OHV ILGqOHV GH O·,PDP $EX <XVXI  © ,O OXL DUULYDLW VRXYHQW GH MXJHU VHORQ XQ DYLV
FRQWUDLUHj$EX+DQLIDFDUFHGHUQLHUQHFRQQDLVVDLWSDVODSUHXYHGDOLO4XDQWj¶,VDPLOMXJHDLW
GLIIpUHPPHQWORUVTX·XQHSUHXYHSXLVVDQWHG·XQDXWUH,PDPOXLSDUYHQDLW ª&·HVWSRXUTXRL©LO
OHYDLW OHV PDLQV DYDQW O·LQFOLQDLVRQ HW ORUVTX·LO V·HQ UHOHYDLW ª  FRPPH FHOD HVW FRQQX GDQV OD
6RXQQDVHORQGHVGL]DLQHVGHFKDvQHVGHWUDQVPLVVLRQGLIIpUHQWHVDXWKHQWLTXHVMXVTX·DX3URSKqWH
6$:(WOHIDLWTXHVHVWURLV0DvWUHV$EX+DQLID0XKDPPDGLEQXO+DVVDQ$EX<XVXIDLHQW
MXJp GLIIpUHPPHQW GH OD 6RXQQD QH O·D SDV HPSrFKp GH O·DSSOLTXpH« HW F·HVW DLQVL TXH WRXW
PXVXOPDQGRLWrWUHDSSX\pSDUOHVSDUROHVGHVTXDWUH,PDPVHWG·DXWUHVFRPPHQRXVO·DYRQVYX

)$8;$5*80(176(75(3216(6
9RLOjGRQFFHTXHM·DYDLVpFULWLO\DGHFHODGL[DQVHQLQWURGXFWLRQjFHOLYUH>6LIDW6DODW(Q
1DEL@ ,O QRXV HVW DSSDUX GDQV FH ODSV GH WHPSV TXH FHWWH LQWURGXFWLRQ D HX GHV FRQVpTXHQFHV
EpQpILTXHV GDQV OHV UDQJV GH OD MHXQHVVH PXVXOPDQH FDU HOOH OHV D GLULJpV YHUV OD QpFHVVLWp GH
UHWRXUQHUjODVRXUFHSXUHGHO·,VODPTXHVRQWOH&RUDQHWOD6RXQQDGDQVWRXWFHTXLFRQFHUQH
OHXUUHOLJLRQHWOHXUDGRUDWLRQ&DUOHQRPEUHGHMHXQHVDSSOLTXDQWOD6RXQQDHWDGRUDQW$OODKj
WUDYHUVHOOHQ·D FHVVpG·DXJPHQWHU ²/DORXDQJHHVWj$OODK ²jWHO SRLQWTX·LOVVRQW DXMRXUG·KXL
UHFRQQXVSRXUFHOD

,OHVWFODLUHPHQWPRQWUpGDQVFHWRXYUDJHTXHO·,PDP0XKDPPDGDpWpHQGpVDFFRUGDYHF$EX+DQLIDVXUSOXVGH
YLQJWTXHVWLRQVTXHQRXVpQXPpURQVLFL
9RLU(W7D·OLTXO0XILG TXLHVWO·H[SOLFDWLRQGX0XZDWWDGHO·,PDP0XKDPPDG

 ,EQ ¶$ELGLQH GDQV(O+DFKLD 9 S HW5DVPXO0XIWL 9 S(O.XUDFKL GDQV(O'MDZDKLUXO0XGLD IL
7DEDTDWLO+DQDILD SHQGLVDQW©&·pWDLWXQKRPPHGHFRQILDQFHFRQQDLVVDQWODVFLHQFHGXKDGLWK/XLHWVRQ
IUqUH,EUDKLPpWDLHQWOHVGHX[SOXVJUDQGV&KHLNKVGH%DONKHQOHXUWHPSVª

 9RLU(O)DZD·LGXO%DKLDIL7DUDGMXPLO+DQDILD S

 9RLU(O%DKUX5DwT 9SHW5DVPXO0XIWL 9S

 9RLU(O)DZDLG SGRQWO·DXWHXUDGLWWUqVMXVWHPHQW©3DUWDQWGHFHODLODSSDUDvWFODLUHPHQWODIDXVVHWpGHOD

SDUROH GH0DNKXO TX·LO DWWULEXH j $EX+DQLID © &HOXL TXL OqYH OHV PDLQV SHQGDQW OD SULqUH VD SULqUH HVW DQQXOpHª
SDUROHSDUODTXHOOH(O$PLU.DWLE(O$WTDQLV·HVWODLVVpDEXVpFRPPHRQOHYRLWGDQVVDELRJUDSKLH(QHIIHW¶,VDP
LEQ <XVXI IDLVDLW SDUWLH GHV GLVFLSOHV DVVLGXV GH $EX<XVXI GHYDQW OHTXHO LO OHYDLW OHV PDLQV SHQGDQW OD SULqUH 6L
HIIHFWLYHPHQWODSDUROHDWWULEXpHj$EX+DQLIDV·DYpUDLWDYRLUHXTXHOTXHDXWKHQWLFLWp$EX<XVXIHW¶,VDPO·DXUDLHQW
VX2QSHXWHQGpGXLUHDXVVLTXHVLXQ+DQDILWHGpODLVVHO·RSLQLRQGHO·,PDPjFDXVHGHODSXLVVDQFHGHODSUHXYHG·XQ
DXWUH,PDPFHODQHOHIDLWSDVVRUWLUGHO·(FROH+DQDILWHELHQDXFRQWUDLUH/HIDLWGHGpODLVVHUO·LPLWDWLRQSRXUXQH
SUHXYH SXLVVDQWH Q·HVWTXHILGpOLWpjO·,PDP« QH YRLVWX SDV TXH ,¶ VDP LEQ <XVXI D GpODLVVp O·DYLV GH $EX+DQLID
GDQVOHIDLWGHQHSDVOHYHUOHVPDLQVSHQGDQWODSULqUHHWTXHPDOJUpFHODLOHVWTXDQGPrPHFRQVLGpUpFRPPHXQ
KDQDILWH " (W MH PH SODLQV DXSUqV G·$OODK FRQWUH OHV LJQRUDQWV GH QRWUH pSRTXH TXL FULWLTXHQW FHOXL TXL GpODLVVH
O·LPLWDWLRQGHVRQ,PDPVXUXQHTXHVWLRQHQUDLVRQG·XQHSUHXYHSXLVVDQWHMXVTX·jOHIDLUHVRUWLUGHO·(FROHjODTXHOOH
LODSSDUWLHQW"0DLVFHODQ·HVWSDVpWRQQDQWGHOHXUSDUWFDULOVIRQWSDUWLHGHODSRSXODFH«OHSOXVpWRQQDQWHVWTXDQG
FHODpPDQHGHSHUVRQQHVYRXODQWUHVVHPEOHUDX[VDYDQWVPDLVTXLHQIDLWOHVLPLWHQWFRPPHGXEpWDLOª


 'RFXPHQWLVVXGXVLWH 
KWWSZZZVRXQQDFRP

&HSHQGDQWM·DLUHVVHQWLFKH]TXHOTXHVXQVSDUPLHX[XQHFHUWDLQHUpWLFHQFHTXDQWDXIDLWGH
V·pODQFHUGDQVVRQDSSOLFDWLRQ1RQSDUFHTX·LOVGRXWHQWGHODQpFHVVLWpGHO·DSSOLTXHUDSUqVWRXWHV
OHVSUHXYHVFLWpHVWLUpHVGHVYHUVHWVGX&RUDQHWGHVSDUROHVGHV,PDPVRUGRQQDQWGHUHYHQLUjOD
6RXQQD PDLV j FDXVH G·DUJXPHQWV VSpFLHX[ HW IDOODFLHX[ TX·LOV HQWHQGHQW GH FHUWDLQV &KHLNKV
LPLWDWHXUV&·HVWSRXUTXRLM·DLUHVVHQWLODQpFHVVLWpGHFLWHUFHVDUJXPHQWVHWG·\UpSRQGUHSHXW
rWUH TXH FHWWH SDUWLH GH OD MHXQHVVH V·pODQFHUD GDQV O·DSSOLFDWLRQ GH OD 6RXQQD DYHF FHX[ TXL
O·DSSOLTXHQWGpMjDILQG·DSSDUWHQLUDX*URXSH6DXYpVL$OODKOHYHXW

3UHPLHUIDX[DUJXPHQW 

&HUWDLQVGLVHQW©LOQ·\DDXFXQGRXWHVXUOHIDLWTXHUHYHQLUjOD7UDGLWLRQGX3URSKqWH
6$:GDQVWRXWFHTXLFRQFHUQHQRWUHUHOLJLRQHVWXQHFKRVHREOLJDWRLUHVXUWRXWjSURSRVGHV
DGRUDWLRQVSXUHVVXUOHVTXHOOHVODUDLVRQHWO·LQWHUSUpWDWLRQQ·RQWSDVSULVHFDUFHVDGRUDWLRQVVRQW
VRXV GpFUHW GLYLQ 7DZTLILD FRPPH OD SULqUH SDU H[HPSOH &HSHQGDQW QRXV Q·HQWHQGRQV DXFXQ
GHV &KHLNKV LPLWDWHXUV GHV TXDWUH (FROHV RUGRQQHU FHOD ELHQ DX FRQWUDLUH  ,OV UHFRQQDLVVHQW
SOXW{WODGLYHUJHQFHHWLOVSUpWHQGHQWTXHF·HVWXQHIDFLOLWpSRXUODFRPPXQDXWpHWLOVDSSXLHQW
OHXUVGLUHVSDUXQKDGLWKTX·LOVQHFHVVHQWGHUpSpWHUGDQVFHJHQUHG·RFFDVLRQVHQUpSRQVHDX[
GpIHQVHXUVGHOD6RXQQD©/DGLYHUJHQFHGHPDFRPPXQDXWpHVWXQHPLVpULFRUGH©,OQRXVDSSDUDvWGRQF
TXH FH KDGLWK FRQWUHGLW OD PpWKRGH j ODTXHOOH YRXV DSSHOH] PpWKRGH j SDUWLU GH ODTXHOOH YRXV
DYH]SXEOLpYRVOLYUHVHWOD'HVFULSWLRQGHODSULqUHGX3URSKqWH6$: HQSDUWLFXOLHU4XHOHVW
GRQFYRWUHUpSRQVHjSURSRVGHFHKDGLWK"ª

-HUpSRQGUDLjODTXHVWLRQHQGHX[pWDSHV

/DSUHPLqUH HVWTXHOHKDGLWKQ·HVWSDVDXWKHQWLTXHLOHVWPrPHIDX[HWQ·DDXFXQHVRXUFH
/·,PDP (V6XENL D GLW  © -H QH OXL DL WURXYp DXFXQH FKDvQH GH WUDQVPLVVLRQ IDLEOH RX PrPH
LQYHQWp©0DLVLODpWpUDSSRUWpVRXVODIRUPH©/DGLYHUJHQFHGHPHV&RPSDJQRQVHVWSRXUYRXV XQH
PLVpULFRUGH©©0HV&RPSDJQRQVVRQWFRPPHGHVpWRLOHV6XLYH]Q·LPSRUWHOHTXHOG·HQWUHHX[HWYRXVVHUH]JXLGpV
©&HSHQGDQWDXFXQHGHVGHX[YHUVLRQVQ·HVWDXWKHQWLTXH/DSUHPLqUHHVWWUqVIDLEOHO·DXWUHHVW
IRUJpH GH WRXWHV SLqFHV -·DL GpYHORSSp FHOD GDQV 6LOVLODWXO$KDGLWK (G'D·LIDWL ZDO 0DZGX·D
Qƒ

/D VHFRQGH HVW TXH OH KDGLWK HQ SOXV GH VD IDLEOHVVH HVW HQ FRQWUDGLFWLRQ DYHF OH 6DLQW
&RUDQFDUOHVYHUVHWVFRQFHUQDQWO·LQWHUGLFWLRQGHGLYHUJHUGDQVODUHOLJLRQHWO·RUGUHGHVHPHWWUH
G·DFFRUGjVRQVXMHWVRQWWHOOHPHQWFRQQXVTX·RQSRXUUDLWVHSDVVHUGHOHVFLWHU0DLVLOQ·\DSDV
GHPDOjHQUDSSHOHUTXHOTXHVXQVFRPPHH[HPSOHV$OODKGLW©(WQHGLYHUJH]SDVFDUYRXV
SHUGULH]FRXUDJHHWYRWUHDUGHXUV·HQLUDLWjMDPDLV© 6RXUDWHYHUVHW(W,OGLWDXVVL©
(W QH VR\H] SDV SDUPL OHVDVVRFLDWHXUV 3DUPL FHX[ TXL VH VRQW GLYLVpV GDQV OD UHOLJLRQ
MXVTX·jrWUHSOXVLHXUVFODQVFKDTXHSDUWLpWDQWFRQWHQWGHFHTX·LOD© 6RXUDWHYHUVHWV
 'DQV XQ DXWUH YHUVHW  © (W LOV QH FHVVHURQW GH GLYHUJHU VDXI FHX[ j TXL $OODK
DFFRUGHVD0LVpULFRUGH© 6RXUDWHYHUVHWV0DLVVLGRQF$OODKIDLW PLVpULFRUGHj
FHX[TXLQHGLYHUJHQWSDV ²FDUVHVRQW OHVJHQVGX)DX[ TXLGLYHUJHQW²FRPPHQWSHXWLOrWUH
UDLVRQQDEOHGHSHQVHUTXHODGLYHUJHQFHHVWXQHPLVpULFRUGH"2QYRLWGRQFELHQTXHFHKDGLWK
Q·HVWSDVDXWKHQWLTXHQLGDQVVDFKDvQHGHWUDQVPLVVLRQQLGDQVVRQWH[WHOXLPrPH$SDUWLUGH
OjLOQ·HVWSDVSHUPLVGHOHSUHQGUHFRPPHDUJXPHQWSRXUQHSDVDSSOLTXHUOH&RUDQHWOD6RXQQD
FRPPHO·RQWRUGRQQpOHV,PDPV

 9RLU6LOVLODWXO$KDGLWKL(G'D·LIDWLZDO0DZGX·D


 'RFXPHQWLVVXGXVLWH 
KWWSZZZVRXQQDFRP

6HFRQGIDX[DUJXPHQW 

'
DXWUHVRQWGLWVLODGLYHUJHQFHGDQVODUHOLJLRQQ·HVWSDVSHUPLVHFRPPHQWH[SOLTXH]
YRXV DORUV OD GLYHUJHQFH GHV &RPSDJQRQV HW GHV ,PDPV DSUqV HX[ " (W \ DWLO XQH GLIIpUHQFH
HQWUHOHXUGLYHUJHQFHHWFHOOHGHFHUWDLQVFRQWHPSRUDLQV"

5pSRQVH  RXL LO \ D XQH JUDQGH GLIIpUHQFH HQWUH OHV GHX[ GLYHUJHQFHV HW FH VXU GHX[
SRLQWV/HSUHPLHUODFDXVHOHVHFRQGODFRQVpTXHQFH

3RXUFHTXLHVWGHODGLYHUJHQFHGHV&RPSDJQRQVHOOHpWDLWQpFHVVDLUHHWQDWXUHOOHGDQVOD
FRPSUpKHQVLRQ QRQ SDV SDU LQWHQWLRQ YRORQWDLUH GH GLYHUJHQFH $MRXWRQV j FHOD TX·LO H[LVWDLW
G·DXWUHV FRQGLWLRQV j OHXU pSRTXH TXL RQW HX SRXU FRQVpTXHQFH QpFHVVDLUH OHXU GLYHUJHQFH
FRQGLWLRQVTXLRQWGLVSDUXHVSDUODVXLWH(QRXWUHRQQHSHXWVHGpEDUUDVVHUWRWDOHPHQWGHFH
JHQUHGHGLYHUJHQFHHWOHVSHUVRQQHVGLYHUJHDQWGHODVRUWHQHIRQWSDVSDUWLHGHFHX[TX·$OODKD
EOkPpVGDQVOHVYHUVHWVSUpFpGHQWVFDUODFRQGLWLRQGHEOkPHQ·DSDVpWpUHPSOLHjVDYRLUOHIDLW
GHGLYHUJHUYRORQWDLUHPHQWHWFRQVFLHPPHQW4XDQWjODGLYHUJHQFHGHVLPLWDWHXUVHOOHQHSHXW
rWUHH[FXVpHGDQVODSOXSDUWGHVFDVFDULOHQHVWFHUWDLQVSDUPLHX[jTXLLODSSDUDvWODSUHXYHGX
&RUDQ HW GH OD 6RXQQD PDLV FHWWH SUHXYH DSSXLH O·RSLQLRQ GH O·DXWUH (FROH j ODTXHOOH LOV
Q·DSSDUWLHQQHQWSDV,OVGpODLVVHQWDORUVFHWWHSUHXYHSRXUODVHXOHUDLVRQTX·HOOHHVWHQGpVDFFRUG
DYHF OHXU (FROH FRPPH VL O·(FROH pWDLW OH IRQGHPHQW RX OD UHOLJLRQ DYHF ODTXHOOH OH 3URSKqWH
6$:DpWpHQYR\pHWO·DXWUH(FROHXQHDXWUHUHOLJLRQDEURJpH«

'·DXWUHV SDUPL HX[ VRQW j O·RSSRVp GH FHOD FDU LOV FRQVLGqUHQW FHV (FROHV ² PDOJUp OHV
JUDQGHVGLIIpUHQFHVHQWUHHOOHV²FRPPHDXWDQWGHGRJPHVUpYpOpVGLIIpUHQWVFRPPHO·DGpFODUp
XQGHOHXUVFRQWHPSRUDLQV© LOQ·\DSDVGHPDOjFHTXHOHPXVXOPDQSUHQQHO·DYLVGHQ·LPSRUWH
TXHOOH(FROHHWGpODLVVHO·DYLVGHQ·LPSRUWHTXHOOH(FROHFDUFKDFXQHG·HOOHIDLWSDUWLHGHODUHOLJLRQ
UpYpOpH ª(WLOVHSHXWTX·LOVVHEDVHQWVXUOHKDGLWKIDX[©/DGLYHUJHQFHGHPDFRPPXQDXWpHVWXQH
PLVpULFRUGH ª DILQ G·pWD\HU OHXU DUJXPHQWDWLRQ HW FRPELHQ GH IRLV OHV DYRQV QRXV HQWHQGXV OH
FODPHUKDXWHWIRUW«

3DUPL HX[ FHUWDLQV H[SOLTXHURQW FH KDGLWK SDU OH IDLW TXH PLVpULFRUGH VLJQLILH IDFLOLWp HW
VRXSOHVVH SRXU OD FRPPXQDXWp  (W PDOJUp OH IDLW TXH FHW DUJXPHQW HVW GDQV WRXV OHV FDV HQ
FRQWUDGLFWLRQ DYHFOHV YHUVHWV FODLUV FLWpV SUpFpGHPPHQWFHUWDLQV SDUPL OHV JUDQGV ,PDPV O·RQW
UpIXWp,EQXO4DVLPDGLW©-·DLHQWHQGX0DOLNHW(O/D\WKGLUHjSURSRVGHODGLYHUJHQFHGHV
&RPSDJQRQVGX3URSKqWH6$:©FHQ·HVWSDVXQH©IDFLOLWpHWVRXSOHVVHªFRPPHOHGLVHQWOHV
JHQVFHQ·HVWSDVGXWRXWFHODPDLVF·pWDLWSOXW{WMXVWHVVHRXHUUHXU ª ª (W$FKKDEDGLW©2QD
SRVp OD TXHVWLRQ j 0DOLN j SURSRV G·XQH SHUVRQQH TXL HQWHQG GH OD SDUW G·XQH SHUVRQQH GH
FRQILDQFHGHVSURSRVSRUWDQWVXUOHVMXJHPHQWVGHV&RPSDJQRQV>SHXWLOFKRLVLUjVRQDLVH@pWDQW
GRQQpTXHF·HVWXQHIDFLOLWp",OUpSRQGLWQRQ3DU$OODK-XVTX·jFHTX·LOWURXYHODYpULWp /D
YpULWp Q·HVW TX·XQH  'HX[ MXJHPHQWV RSSRVpV TXL VHUDLHQW MXVWHV WRXV GHX[ " /D YpULWp HW OD
MXVWHVVHVRQWXQLTXHV ª

(O0X]QLGLVFLSOHGH6KDIL·LDGLW©/HV&RPSDJQRQVGX3URSKqWHRQWGLYHUJpHWLODUULYDLW
TX·LOVFRQVLGqUHQWTXHOHVDXWUHVV·pWDLHQWWURPSpV2UVLFKDFXQHGHOHXUVRSLQLRQVDYDLWpWpMXVWH
3RXU SOXV GH GpWDLO YRLU(O,KNDP IL8VRROLO$KNDP G·,EQ+D]P HW+XGMDWXOODKLO%DOLJKD GH 'DKODZL RX VRQ
HVVDLVXUFHVXMHW¶$TGXO'MLGIL$KNDPLO,GMWLKDGLZDW7DTOLG

 9RLU)HLGKXO4DGLU GH(O0DQDZL9SHW6LOVLODWXO$KDGLWKL(G'D·LIDWLZDO0DZGX·D 9S

 ,EQ$EGLO%DUGDQV'MDPL·X%D\DQLO¶,OP 9S

 ,GHP9SHW


 'RFXPHQWLVVXGXVLWH 
KWWSZZZVRXQQDFRP

j OHXUV \HX[ LOV QH VH VHUDLHQW SDV FRPSRUWpV GH OD VRUWH &·HVW SRXUTXRL 8PDU LEQXO.KDWWDE
4X·$OODKO·DJUpHVHPLWHQFROqUHORUVTXH8EH\LEQ.D·EHW,EQ0DV·XGGLYHUJqUHQWDXVXMHWGHOD
SULqUHGDQVXQKDELWIDLWG·XQHVHXOHSLqFH8EH\DIILUPDLWTXHF·pWDLWXQHEHOOHHWERQQHFKRVH
DORUVTX·,EQ0DV·XGGLVDLWTXHFHODQ·pWDLW SHUPLV TXHORUVTXHOHVYrWHPHQWVPDQTXDLHQW8PDU
VRUWLWDORUVHQFROqUHHQGLVDQWGHX[KRPPHVSDUPLOHV&RPSDJQRQVGX3URSKqWH6$: RQW
GLYHUJpDORUVTXHF·HVW YHUVHX[TXHOHVUHJDUGVVHGLULJHQWHW G·HX[ TXHOHV JHQV SUHQQHQW OHXU
UHOLJLRQ« &HSHQGDQW 8EH\ DYDLW UDLVRQ HW ,EQ 0DV·XG DYDLW WRUW 0DLV OD SURFKDLQH IRLV TXH
M·HQWHQGVGHX[SHUVRQQHVGLYHUJHUjFHSURSRVTX·LOVV·DWWHQGHQWjFHTXHMHOHVFRUULJH ª

/·,PDP (O0X]QL D DXVVL GLW  © 1RXV GLVRQV j FHOXL TXL SHUPHW OD GLYHUJHQFH HW TXL
SUpWHQGTXHVLGHX[VDYDQWVIRQWOHXUHIIRUWGHMXJHPHQWHWGHUHFKHUFKH,GMWLKDGjSURSRVG·XQH
TXHVWLRQTXHO·XQG·HX[GLVHF·HVWSHUPLVTXHO·DXWUHGLVHF·HVWLQWHUGLWDORUVFKDFXQG·HX[GDQV
VRQ HIIRUW ,GMWLKDG D WURXYp OD YpULWp QRXV OXL GLVRQV  © 'LVWX FHOD HQ WH EDVDQW VXU XQ
IRQGHPHQWGHODUHOLJLRQRXSDUDQDORJLH" ª6·LOGLW© (QPHEDVDQWVXUXQIRQGHPHQWQRXVOXL
UpSRQGRQV© &RPPHQWWHEDVHVWXVXUXQIRQGHPHQWDORUVTXHFHOXLFLFjGOH&RUDQUpIXWHOD
GLYHUJHQFH ª 6L DORUV LO GLW  © 3DU DQDORJLH QRXV OXL GLVRQV  pWDQW GRQQp TXH OHV IRQGHPHQWV
UpIXWHQW OD GLYHUJHQFH FRPPHQW WH VHUDLWLO SHUPLV G·XWLOLVHU XQH DQDORJLH SRXU DFFHSWHU OD
GLYHUJHQFH" ª$XFXQHSHUVRQQHGRXpHGHUDLVRQQHOHSHUPHWWUDLWTXHGLUHDORUVG·XQVDYDQW"
 ª
0DLQWHQDQWVLXQHSHUVRQQHV·pFULHFHTXHWXDVGLWjSURSRVGHO·,PDP0DOLN²VXUOH
IDLWTXHODYpULWpQ·HVWTX·XQHHWQHSHXWrWUHPXOWLSOH²FRQWUHGLWFHTXLHVWUHODWpGDQVOHOLYUH(O
0DGNKDOXO)LTKL 9 S GX SURIHVVHXU =DUTD  © /H FDOLIH $EX 'MD·IDU (O0DQVXU HW VRQ
VXFFHVVHXU +DUXQ (U5DFKLG HXUHQW OH JUDQG GpVLU GH FKRLVLU O·(FROH 0DOLNLWH HW OH OLYUH (O
0XZDWWD FRPPHORLMXULGLTXHGHODG\QDVWLH $EEDVVLGH 0DLV 0DOLN OHOHXU LQWHUGLW HQGLVDQW©
/HV &RPSDJQRQV GX 3URSKqWH 6$: RQW GLYHUJp j SURSRV GH OD MXULVSUXGHQFH HW VH VRQW
pSDUSLOOpVGDQVOHVFRQWUpHVHWFKDFXQG·HX[DYDLWUDLVRQ ª ª 

-H UpSRQGV  FHWWH KLVWRLUH HVW FRQQXH HW FpOqEUH j SURSRV GH O·,PDP 0DOLN TX·$OODK
O·DJUpH&HSHQGDQWODGHUQLqUHSKUDVH©HW FKDFXQ G·HX[ DYDLW UDLVRQ ª  IDLW SDUWLH GHV SDUROHV
GRQW MH Q·DL MDPDLV WURXYp OD VRXUFH GDQV DXFXQH GHV YHUVLRQV HW DXFXQ GHV OLYUHV TX·LO P·D pWp
GRQQp GH UHQFRQWUHU VL FH Q·HVW XQH VHXOH YHUVLRQ UDSSRUWpH SDU $EX 1X·D\P GDQV (O+XOLD
9 S DYHF XQH FKDvQH GH WUDQVPLVVLRQ FRPSRUWDQW (O0LTGDP LEQ 'DZXG TXH $GK
'KDKDEL D FODVVp SDUPL OHV UDSSRUWHXUV IDLEOHV 0DOJUp FHOD FHWWH YHUVLRQ FRPSRUWH OD GHUQLqUH
SKUDVH PDLV VRXV OD IRUPH  © HW FKDFXQ G·HX[j VHV \HX[ DYDLW UDLVRQ ª  &H TXL SURXYH TXH OD
YHUVLRQGH(O0DGNKDOXO)LTKL HVWYLFLpH(WFRPPHQWQHOHVHUDLWHOOHSDVDORUVTX·HOOHFRQWUHGLW
FHTXLDpWpUDSSRUWpGHO·,PDP0DOLN SDU GHV UDSSRUWHXUVV€UVTXHODYpULWpQ·HVWTX·XQHHWQH
SHXW rWUH PXOWLSOH FRPPH QRXV O·DYRQV PRQWUp DLQVL TXH OH GLVDLHQW OHV &RPSDJQRQV OHV
6XLYDQWVOHVTXDWUH,PDPVHWOHVDXWUHV

,EQ $EGLO%DU D GLW 9 S  © 6L OD YpULWp SRXYDLW H[LVWHU GDQV GHX[ MXJHPHQWV
FRQWUDGLFWRLUHV MDPDLV XQ &RPSDJQRQ Q·DXUDLW FRQVLGpUp O·DXWUH FRPPH D\DQW IDLW XQH HUUHXU
GDQV VHV DYLV RX MXJHPHQWV (W OD UDLVRQ QRXV LQWHUGLW GH FURLUH TX·XQH FKRVH HW VRQ FRQWUDLUH
SXLVVHQWrWUHMXVWHHQPrPHWHPSV(WTXHOOHMXVWHSDUROHTXHFHOOHGXSRqWHTXLV·pFULD

$IILUPHUODFRH[LVWHQFHGHGHX[FRQWUDLUHVVRXVOHPrPHUDSSRUW
 ,GHP9S

 ,GHP9S

9RLU(O,QWLTD G
,EQ$EGLO%DUSHW.DFKIXO0XJKHWWDIL6KDUKLO0XZDWWD SG
,EQ$VDNLUHW7DGKNLUDW
XO+XIIDGK GHO
,PDP'KDKDEL9S


 'RFXPHQWLVVXGXVLWH 
KWWSZZZVRXQQDFRP

(VWODFKRVHODSOXVVWXSLGHSDUPLOHVFKRVHVLPSRVVLEOHV©

0DLVTXHOTX·XQGLUDVLODSDUROHDWWULEXpHjO·,PDP0DOLNHVWHIIHFWLYHPHQWIDXVVHFRPPHQW
H[SOLTXHU DORUV TX·LO DLW UHIXVp TXH OHV JHQV VH UDVVHPEOHQW GHUULqUH VRQ 0XZDWWD SDU RUGUH GX
FDOLIH(O0DQVXU"
-HUpSRQGVODPHLOOHXUHQDUUDWLRQTXHM·DLSXWURXYHUHVWFHOOHTX·,EQ.DWKLUDUDSSRUWpH
GDQV6KDUKX.KWLVDUL¶8OXPLO+DGLWK SQDUUDWLRQQRXVLQIRUPDQWTXHO·,PDP0DOLNDGRQQp
ODUDLVRQVXLYDQWH©&HUWDLQHVSHUVRQQHVRQWUDVVHPEOpHWSULVFRQQDLVVDQFHGHFKRVHVTXHQRXV
Q·DYRQVSDVHXO·RFFDVLRQGHFRQQDvWUH ª(WFHODHVWXQHSUHXYHGHODSHUIHFWLRQGHVDVFLHQFHHW
GHVDMXVWLFHFRPPHO·DGLW,EQ.DWKLU

$LQVL GRQF WRXWH GLYHUJHQFH HVW XQ PDO HW QRQ XQH PLVpULFRUGH &HSHQGDQW FHUWDLQHV
GLYHUJHQFHV VRQW EOkPDEOHV FRPPH OD GLYHUJHQFH GHV IDQDWLTXHV GHV (FROHV HW G·DXWUHV VRQW
SDUGRQQDEOHV FRPPH FHOOH GHV &RPSDJQRQV HW GHV ,PDPV DSUqV HX[« TX·$OODK QRXV DFFHSWH
GDQV OHXUV UDQJV HW QRXV DLGH j OHV VXLYUH  ,O DSSDUDvW GRQF FODLUHPHQW TXH OD GLYHUJHQFH GHV
&RPSDJQRQVHVWGLIIpUHQWHGHFHOOHGHVLPLWDWHXUVHWSRXUUpVXPHU

/HV&RPSDJQRQVRQWGLYHUJpSDUQpFHVVLWpPDLVLOVGpWHVWDLHQWODGLYHUJHQFHHWODIX\DLHQW
DXWDQWTXHSRVVLEOH4XDQWDX[LPLWDWHXUVPDOJUpODSRVVLELOLWpGHVHGpEDUUDVVHUGHVGLYHUJHQFHV
GDQV XQH JUDQGH SDUWLH GHV TXHVWLRQV MXULGLTXHV LOV QH VH PHWWHQW SDV G·DFFRUG HW QH IRQW SDV
O·HIIRUW SRXU HIIDFHU FHV GLYHUJHQFHV %LHQ SOXV  LOV O·DSSURXYHQW  4XHO IRVVp HQWUH OHV GHX[
GLYHUJHQFHV«

9RLOjSRXUFHTXLHVWGHODFDXVH

'X SRLQW GH YXH GH OD FRQVpTXHQFH F·HVW HQFRUH SOXV FODLU &DU OHV &RPSDJQRQV
PDOJUp OHXUV GLYHUJHQFHV FRQQXHV VXU OHV TXHVWLRQV MXULGLTXHV IDLVDLHQW WRXW OHXU SRVVLEOH SRXU
VDXYHJDUGHUO·XQLRQHWO·HQWHQWHHWpWDLHQWWUqV pORLJQpVGHWRXWFHTXLSRXYDLW GLYLVHU OHVUDQJV
$XVVL\HQDYDLWLOSDUPLHX[TXLYR\DLHQWOHFDUDFWqUHOpJLWLPHGHGLUHOD%HVPDOD>&·HVWOHIDLWGHGLUH
%LVPLOOkKLU5DKPkQLU5DKvP@jYRL[KDXWHG·DXWUHVQHOHYR\DLHQWSDV&HUWDLQVG·HQWUHHX[pWDLHQW
FRQYDLQFXV GX FDUDFWqUH UHFRPPDQGDEOH GH OHYHU OHV PDLQV SHQGDQW OD SULqUH G·DXWUHV QRQ
&HUWDLQVFUR\DLHQWHQO·DQQXODWLRQGHVDEOXWLRQVVLO·RQWRXFKHXQHIHPPHG·DXWUHVQHOHYR\DLHQW
SDVGHFHW±LO(WPDOJUpFHODLOVSULDLHQWWRXVGHUULqUHOHPrPH,PDPHWDXFXQG·HQWUHHX[QH
UHIXVDLWGHSULHUGHUULqUH8QWHOFDULOQ·pWDLWSDVGHVRQDYLVVXUXQHTXHVWLRQMXULGLTXH
4XDQWDX[LPLWDWHXUVOHXUVGLYHUJHQFHVVRQWWRWDOHPHQWRSSRVpHVjFHOOHGHV&RPSDJQRQV
&H TXL D HX SRXU FRQVpTXHQFH TXH OHV PXVXOPDQV RQW GLYHUJp VXU OH SOXV JUDQG SLOLHU DSUqV
O·DWWHVWDWLRQGHIRLTX·HVWODSULqUH&·HVWSRXUTXRLLOVUHIXVHQWGHSULHUWRXVHQVHPEOHGHUULqUHXQ
VHXO,PDPjFDXVHGXIDLWTXHODSULqUHGHO·,PDPHVWDQQXOpHRXGpWHVWDEOHWRXWDXPRLQVDX[
\HX[G·XQHSHUVRQQHG·XQHDXWUH(FROH«HWFHODQRXVO·DYRQVHQWHQGXHWYXFRPPHG·DXWUHVO·RQW
YX 0DLV FHOD Q·HVW SDV pWRQQDQW VDFKDQW TXH FHUWDLQV OLYUHV GH MXULVSUXGHQFH GHV (FROHV RQW
PHQWLRQQpOHFDUDFWqUHQXORXGpWHVWDEOHGHODSULqUHGHUULqUHXQ,PDPG·XQHDXWUH(FROHFHTXLD
HX SRXU FRQVpTXHQFH TXH WX WURXYHV TXDWUH 0LKUDEV GDQV XQH VHXOH PRVTXpH TXDWUH ,PDPV
GLULJHDQWODPrPHSULqUHjWRXUGHU{OHHWTXHWXYRLHVGHVJHQVDWWHQGDQWOHXU,PDPSHQGDQWTXH
O·DXWUHHVWGHERXWHQWUDLQGHSULHU
3LUHTXHFHODODGLYHUJHQFHHVWDUULYpHjXQGHJUpWHOFKH]FHUWDLQVLPLWDWHXUVTX·LOIXWXQ
WHPSVROH+DQDILWHQHSRXYDLWVHPDULHUDYHFOD6KDIL·LWHMXVTX·jO·DUULYpHG·XQFpOqEUH+DQDILWH
VXUQRPPp0XIWL7KDTDOH\Q OH0XIWLGHV+RPPHVHWGHV'MLQQVTXLDUHQGXOLFLWHOHGLWPDULDJH

9RLUOHFKDSLWUHGXOLYUH0D/D<DGMX]X)LKLO.KLODI SRSOXVLHXUVH[HPSOHVVRQWFLWpVTXHOTXHVXQV

SDUPLHX[pPDQDQWGHFHUWDLQVVDYDQWVG
(O$]KDU


 'RFXPHQWLVVXGXVLWH 
KWWSZZZVRXQQDFRP

FDUOD6KDIL·LWHSRXYDLWrWUH©FRPSDUpHjXQHIHPPHGHV*HQVGX/LYUH-XLIVHW&KUpWLHQV ª

(W SDU FRQVpTXHQW LO Q·HVW SDV SHUPLV OH FRQWUDLUH j VDYRLU OH PDULDJH G·XQ 6KDIL·LWH DYHF XQH
+DQDILWHGHODPrPHIDoRQTX·LOQ·HVWSDVSHUPLVjXQ-XLIRX&KUpWLHQG·pSRXVHUXQHPXVXOPDQH
"
&HV GHX[ H[HPSOHV SDUPL WDQW G·DXWUHV FODULILHQW j WRXWH SHUVRQQH UDLVRQQDEOH OHV
FRQVpTXHQFHV QpIDVWHV GH OD GLYHUJHQFH GHV FRQWHPSRUDLQV HW OHXU HQWrWHPHQW j VRQ VXMHW (Q
UHYDQFKHFHOOHGHV $QFLHQV6DODIQ·DYDLW DXFXQH PDXYDLVHLQIOXHQFHVXU ODFRPPXQDXWp&·HVW
SRXUTXRLLOVVRQWORLQG·rWUHFRQFHUQpVSDUOHVYHUVHWVLQWHUGLVDQWODGLYHUJHQFHGDQVODUHOLJLRQj
O·RSSRVpGHVFRQWHPSRUDLQVTX·$OODKQRXVJXLGHYHUVOHGURLWFKHPLQ

0DLVVLDXPRLQVOHPDOHQJHQGUpSDUOHXUGLYHUJHQFHV·pWDLWOLPLWpjOHXUPLOLHXHWQHV·pWDLW
SDVWUDQVPLVDXGHOjGHODFRPPXQDXWpPXVXOPDQH«GDQVFHFDVOHSUREOqPHHQDXUDLWpWpDOOpJp
&HSHQGDQW²HWTXHOPDOKHXU²FHODV·HVWPrPHWUDQVPLVFKH]OHVPpFUpDQWVGDQVEHDXFRXSGH
FRQWUpHVHWGHSD\VFHTXLOHVDHPSrFKpVG·HQWUHUGDQVO·,VODP/·LOOXVWUHSURIHVVHXU0XKDPPDG
(O*KD]DOL D GLW GDQV VRQ OLYUH 'KDODPXQ PLQ (O*KHUE /·REVFXULWp GH O·2FFLGHQW S  ©
8QHTXHVWLRQDpWpSRVpHORUVG·XQHFRQIpUHQFHRUJDQLVpHj%ULQVWRQDX[(WDWV8QLVTXHVWLRQTXL
HVWVRXYHQWSRVpHGDQVOHPLOLHXGHVRULHQWDOLVWHVHWLVODPRORJXHVTXHOVVRQWOHVHQVHLJQHPHQWV
TXHSURSRVHQWOHVPXVXOPDQVDXPRQGHDILQGHGpILQLUO·,VODPDXTXHOLOVDSSHOOHQW"6RQWFHOHV
HQVHLJQHPHQWVGHO·,VODPWHOVTXHOHVFRPSUHQQHQWOHV6XQQLWHV"2XWHOVTXHOHVFRPSUHQQHQWOHV
&KLLWHV,PDPLWHVRX=H\GLWHV"7RXWHQVDFKDQWTXHFKDFXQGHFHVJURXSHVFRPSRUWHOXLPrPH
GHV GLYLVLRQV (W LO VH SHXW TXH FHUWDLQV G·HQWUH HX[ DERUGHQW XQH TXHVWLRQ DYHF XQ HVSULW
PRGHUQLVWH PDLV OLPLWp WDQGLV TXH G·DXWUHV O·DERUGHURQW DYHF XQ HVSULW WUDGLWLRQQHO HW VpYqUH
'DQVWRXVOHVFDVFHX[TXLDSSHOOHQWjO·,VODPODLVVHQWOHXUVDXGLWHXUVGDQVXQGpVDUURLWRWDOFDU
LOVVRQWHX[PrPHVGDQVOHGpVDUURL ª

 9RLU(O%DKUX5DLT

 0DLV MH GLV DXMRXUG

KXL  OHV QRPEUHX[ GHUQLHUV pFULWV GH(O*KD]DOL ² FRPPH VRQ OLYUH TXL D pWp SXEOLp
GHUQLqUHPHQWGRQWOHWLWUHHVW©/D7UDGLWLRQ3URSKpWLTXH6RXQQDHQWUHOHV*HQVGX)LTKHWOHV*HQVGX+DGLWK ª
RQUpYpOpTX
LOIDLVDLWOXLDXVVLSDUWLHGHFHVJHQVTXLDSSHOOHQWjO
,VODPHW©TXLVRQWHX[PrPHGDQVOHGpVDUURL ª
(WQRXVDYLRQVGpMjUHVVHQWLDXSDUDYDQW²jWUDYHUVTXHOTXHVXQHVGHVHVSDUROHVHWGHODGLVFXVVLRQTXHQRXVDYRQV
HXGHFHUWDLQVGHVHVSRLQWVGHYXHGH)LTKDLQVLTX
jWUDYHUVTXHOTXHVXQVGHVHVpFULWVHWRXYUDJHV²FHTXLUpYpODLW
FHGpVDUURLVDGpYLDQFHGHOD6RXQQDVRQKDELWXGHGHSUHQGUHVDUDLVRQFRPPHMXJHjSURSRVGHO
DXWKHQWLFLWpG
XQ
KDGLWKRXGHVDIDLEOHVVHFDUjFHVXMHWLOQHUHWRXUQHSDVjODVFLHQFHGXKDGLWKHWjVHVUqJOHVQLDX[FRQQDLVVHXUVHW
VSpFLDOLVWHVGDQVFHGRPDLQHPDLVLODXWKHQWLILHSOXW{WFHTXLOXLSODvWPrPHVLOHKDGLWKHVWIDLEOH(WFHTXLQHOXL
SODvWSDVLOOHFRQVLGqUHFRPPHIDLEOHPrPHV
LOHVWDXWKHQWLTXHHWTXH%XNKDULHW0XVOLPVRQWXQDQLPHVOjGHVVXV
&RPPHWXYHUUDVFHODFODLUHPHQWGDQVVHVUHPDUTXHVjSURSRVGHO
LQWURGXFWLRQTXHM
DYDLVUpGLJpHHWLQWURGXLWHGDQV
VRQOLYUH©&RPSUpKHQVLRQ GHOD9LHGX3URSKqWH)LTKXV6LUDªFRQFHUQDQWPRQDQDO\VHGHVKDGLWKVTXH FHOLYUH
FRQWLHQWGDQVVDTXDWULqPHpGLWLRQ(WFHODDpWpUpDOLVpjVDGHPDQGH²SDUO
LQWHUPpGLDLUHG
XQGHQRVIUqUHVGH(O
$]KDU²FKRVHTXHMHPHVXLVHPSUHVVpG
DFFRPSOLUFDUMHSHQVDLVHQFHWHPSVOjTXHFHODYHQDLWGHVRQLQWpUrWSRXU
OD 6RXQQD HW SRXU OD %LRJUDSKLH GX 3URSKqWH HW GH VRQ HQJRXHPHQW SRXU VD SURWHFWLRQ GH WRXWH FKRVH OXL pWDQW
pWUDQJqUH«(WELHQTX
LODLWIDLWO
pORJHGHPRQDQDO\VHHWTX
LODLWFODLUHPHQWGpFODUpVRQFRQWHQWHPHQWjFHSURSRV
FRPPHRQOHYRLWGDQVVHVUHPDUTXHVGXOLYUHPHQWLRQQpFLGHVVXV²VRXVOHWLWUH©$SURSRVGHVKDGLWKVGHFHOLYUH ª
 LO D WRXW GH PrPH FODULILp VD PpWKRGRORJLH TXDQW j VRQ DFFHSWDWLRQ GHVKDGLWKV IDLEOHV  HW VRQ UHMHW GHVKDGLWKV
DXWKHQWLTXHV HQ VH FRQWHQWDQW G
DQDO\VHU SDU OD UDLVRQ VRQ FRQWHQX 3DU FHW DFWH LO IDLW UHVVHQWLU DX OHFWHXU TXH
O
DQDO\VH VFLHQWLILTXH Q
D DEVROXPHQW DXFXQH YDOHXU j VHV \HX[  pWDQW GRQQp TXH FHWWH DQDO\VH SHXW WRXMRXUV rWUH
VXMHWWHjODFULWLTXHWKpRULTXHSHUVRQQHOOHTXLGLYHUJHJUDQGHPHQWG
XQHSHUVRQQHjXQHDXWUH&DUFHTXLSHXWrWUH
DFFHSWpSDUO
XQSHXWrWUHUHMHWpSDUO
DXWUHHWYLFHYHUVD«(WF
HVWDLQVLTXHODUHOLJLRQGHYLHQWVXLYLGHSDVVLRQVVDQV
OLPLWHVHWVDQVUqJOHVVLFHQ
HVWO
REVHUYDWLRQSHUVRQQHOOH«FHTXLHVWFRQWUDGLFWRLUHDYHFODSRVLWLRQGHV6DYDQWVGH
WRXW WHPSV VWLSXODQW  OD FKDvQH GH WUDQVPLVVLRQ IDLW SDUWLH GH OD UHOLJLRQ &KDvQH GH WUDQVPLVVLRQ VDQV ODTXHOOH
Q
LPSRUWHTXLDXUDLWSXGLUHFHTX
LOYHXW«(WF
HVWFHTXH(O*KD]DOL²TX
$OODKOHJXLGH²DIDLWDYHFEHDXFRXSGHV
KDGLWKVGH VD© %LRJUDSKLHGX3URSKqWHª &DUELHQ TX
XQHJUDQGH SDUWLH GX FRQWHQX GH VRQ OLYUH QH VRLW TXH GHV
KDGLWKV 0XUVDO &KDvQH WURQTXpH DX QLYHDX GX7DEL
L HW 0X
GDO &KDvQH GH WUDQVPLVVLRQ j ODTXHOOH LO PDQTXH 
PDLOORQVG
DIILOpHWTX
XQHSDUWLHGHVKDGLWKVTXLRQWXQHFKDvQHGHWUDQVPLVVLRQFRQWLQXHVRQWIDLEOHV²FRPPHRQ
YRLWFHODFODLUHPHQWjWUDYHUVPRQ DQDO\VH² PDOJUp WRXW FHOD OH YRLFL TXL RVH V
HQRUJXHLOOLU VRXV OH WLWUH SUpFLWp HQ
GLVDQW


 'RFXPHQWLVVXGXVLWH 
KWWSZZZVRXQQDFRP

'H PrPH RQ WURXYH GDQV O·LQWURGXFWLRQ DX OLYUH +DGLLDWXV6XOWDQH LOD PXVOLPL ELODGLO
-DEDQH GXJUDQG6DYDQW0XKDPPDG6XOWDQH(O0D·VXPL4X·$OODKOXLIDVVHPLVpULFRUGHFHTXL
VXLW  © 8QH TXHVWLRQ P·DYDLW pWp SRVpH SDU OHV PXVXOPDQV GX -DSRQ RULJLQDLUH GH 7RN\R HW
2VDND TXL HVW OD VXLYDQWH  TX·HVWFH TX·HQ UpDOLWp TXH OD UHOLJLRQ PXVXOPDQH " (W TXH VLJQLILH
O·(FROH " (VWLO QpFHVVDLUH SRXU XQH SHUVRQQH D\DQW O·KRQQHXU GH GHYHQLU PXVXOPDQH GH VXLYUH
XQHGHVTXDWUH(FROHV"&·HVWjGLUHG·rWUH0DOLNLWH+DQDILWH6KDIL·LWHRXDXWUHFKRVHRXQ·HVWFH
SDV QpFHVVDLUH " &DU XQH JUDQGH GLVFRUGH HVW QpH DX -DSRQ HW XQH GLYLVLRQ DEMHFWH V·HVW
GpYHORSSpHOHMRXURSOXVLHXUV-DSRQDLVjO·HVSULWRXYHUWRQWGpFLGpGHGHYHQLUPXVXOPDQVHWGH
V·RUQHUGHODILHUWpGHODIRLGpFLVLRQTX·LOVRQWGpFODUpHjO·DVVRFLDWLRQPXVXOPDQHGH7RN\RGRQW
FHUWDLQV ,QGLHQV RQW GLW  LO IDXW TX·LOV FKRLVLVVHQW O·(FROH GH O·,PDP $EX +DQLID FDU LO HVW OD
OXPLqUHTXLJXLGHODFRPPXQDXWp0DLV GHV ,QGRQpVLHQVUpWRUTXqUHQW LOIDXWTX·LOVVRLHQWWRXV
6KDIL·LWHV
/RUVTXH FHV -DSRQDLV HQWHQGLUHQW FHV SDUROHV LOV V·HQ pWRQQqUHQW EHDXFRXS HW UHVWqUHQW
GpVHPSDUpV«HWF·HVWDLQVLTXHODTXHVWLRQGHV(FROHVGHYLQWXQHEDUULqUHjOHXUFRQYHUVLRQ ª

7URLVLqPHIDX[DUJXPHQW 

&HUWDLQV SUpWHQGHQW TXH QRWUH LQYLWDWLRQ j VXLYUH OD 6RXQQD HW j GpODLVVHU O·RSLQLRQ GHV
,PDPVHQGpVDFFRUGDYHFHOOH VLJQLILH OH GpODLVVHPHQW WRWDO GH OHXUV HQVHLJQHPHQWV HW GX SURILW
TXHO·RQSHXWWLUHUGHOHXUVRSLQLRQVHWHIIRUWVG·LQWHUSUpWDWLRQ

&HjTXRLMHUpSRQGVULHQQHSHXWrWUHSOXVpORLJQpGHODGURLWXUHTXHFHWWHDOOpJDWLRQ
(OOH HVW PrPH IDXVVH FODLUHPHQW IDXVVH FRPPH FHOD DSSDUDvW WUqV GLVWLQFWHPHQW GDQV OHV GLUHV
SUpFpGHQWVTXLWpPRLJQHQWGXFRQWUDLUH
(Q HIIHW QRWUH DSSHO FRQVLVWH VHXOHPHQW j QH SOXV FRQVLGpUHU OHV (FROHV FRPPH GHV
UHOLJLRQVHWGHOHVpOHYHUDXQLYHDXGX&RUDQHWGHOD6RXQQDjWHOSRLQWTXHF·HVWDX[RSLQLRQVGH
FHV(FROHVTXHO·RQUHYLHQQHORUVTX·LODSSDUDvWXQSRLQWGHGpVDFFRUGRXSRXUGpGXLUHGHVUqJOHV
LVVXHVGHVLWXDWLRQVQRXYHOOHVRXG·pYpQHPHQWVLPSUpYXVFRPPHOHIRQWOHVMXULVWHVDXMRXUG·KXL
&·HVWDLQVLTX·LOVRQWLPSRVpGHQRXYHOOHVUqJOHVHQFHTXLFRQFHUQHODYLHVRFLDOHOHPDULDJHHWOH

©-
DLIDLWPHVHIIRUWVSRXUVXLYUHODPpWKRGRORJLHFRUUHFWHHWSRXUPHEDVHUVXUOHVVRXUFHVUHVSHFWDEOHVHWMHSHQVH
DYRLU HIIHFWXp j FH QLYHDX XQ ERQ WUDYDLO (W M
DL UDVVHPEOp SDUPL OHV UpFLWV FH TXL SHUPHWWUD DX VDYDQW FODLUYR\DQW
G
rWUHUDVVXUp ª
9RLOjFHTX
LODGLW(WVLRQOXLDYDLWGHPDQGpVXUTXHOOHUqJOHW
HVWXEDVpGDQVWHVHIIRUWV"(VWFHOHVEDVHVGHOD
VFLHQFHGXKDGLWK²TXLHVWODVHXOHYRLHSHUPHWWDQWGHFRQQDvWUHO
DXWKHQWLTXHGHOD%LRJUDSKLHGX3URSKqWH²"6D
UpSRQVHQHSRXUUDLWrWUHTXHOHIDLWGHV
rWUHDSSX\pVXUVRQREVHUYDWLRQSHUVRQQHOOHPpWKRGHGRQWODIDXVVHWpDGpMj
pWp GpPRQWUpH« (W OD SUHXYH GH FHOD HVW VRQ DXWKHQWLILFDWLRQ GHKDGLWKV GRQW OD FKDvQH GH WUDQVPLVVLRQ Q
HVW SDV
DXWKHQWLTXH HW VRQ UHMHW GHKDGLWKV GRQW OD FKDvQH GH WUDQVPLVVLRQ D pWp DXWKHQWLILpH SDU%XNKDUL HW 0XVOLP HQ
SHUVRQQH FKRVH TXH M
DYDLV GpMj FODULILpH GDQV O
LQWURGXFWLRQ FLWpH SOXV KDXW HW TX
LO DYDLW LQVpUp DX GpEXW GH VRQ
RXYUDJH©)LTKXV6LUD©4XDWULqPH(GLWLRQHWTX
LODUHWLUp²KpODV²GHVpGLWLRQVVXLYDQWHVFRPPHO
pGLWLRQGH
'DUXO4DODP j 'DPDV HW G
DXWUHV HQFRUH  &KRVH TXL D SRXVVpH FHUWDLQHV SHUVRQQHV j FURLUH TXH VD GHPDQGH
SUpFLWpHQHYHQDLWSDVGHOXLVLFHQ
HVWSRXUODGLIIXVLRQGH VRQ OLYUH GDQVODPDVVHGHVOHFWHXUVTXLUHFRQQDLVVHQW
O
HIIRUW GH FHX[ TXLVHUYHQWOD6RXQQD TXL OD SURWqJHQW HW TXL GLIIpUHQFLHQW O
DXWKHQWLTXH GX IDLEOH VHORQ OHV UqJOHV
VFLHQWLILTXHV HW QRQ SDV VHORQ OHV REVHUYDWLRQV SHUVRQQHOOHV HW OHV GLIIpUHQWHV SDVVLRQV FRPPH O
D IDLW(O*KD]DOL
TX
$OODKOHJXLGHGDQVFHOLYUHHWGDQVVRQOLYUHSOXVUpFHQW©/D6RXQQD3URSKpWLTXHHQWUHOHVJHQVGX)LTKHWOHV
JHQVGX+DGLWK ª jWUDYHUVOHTXHOLO HVWDSSDUXDX[ JHQVFRPPH pWDQW GH PpWKRGRORJLHPX
WD]LOLWH Q
D\DQW DXFXQ
pJDUGHQYHUVOHVVDYDQWVGXKDGLWKVHWOHXUVHIIRUWVWLWDQHVTXHVWRXWDXORQJGHVDQQpHVSRXUVHUYLUOD6RXQQDHWSRXU
GLIIpUHQFLHUO
DXWKHQWLTXHGXIDLEOH'HODPrPHIDoRQLOQ
DDXFXQpJDUGHQYHUVOHVHIIRUWVGHV-XULVWHV)XTDKDSRXU
PHWWUH HQ SODFH FHV EDVHV HW OHXUV HPEUDQFKHPHQWVFDU LO FKRLVLW FHOOHV TX
LO YHXW HW GpODLVVH FHOOHV TX
LO YHXW VDQV
DXFXQ OLHQ DYHFXQHGH OHXUV EDVHV RXGH OHXUV HPEUDQFKHPHQWV (W EHDXFRXS SDUPLOHVJHQV GH OD6FLHQFHHW GX
0pULWHTX
$OODKOHVUpFRPSHQVHOXLRQWUpSRQGXHWRQWFODLUHPHQWGpPRQWUpVRQGpVDUURLHWVDGpYLDWLRQHWSDUPL
OHV PHLOOHXUHV UpSRQVHV TX
LO P
DLW pWp GRQQp GH OLUH VH WURXYH FHOOH GH QRWUH DPL OH 'RFWHXU5DEL
 ,EQ +DGL (O
0DGNKDOLGDQVOHPDJD]LQHDIJKDQ©(O0XGMDKLG©QƒjDLQVLTXHOHSDPSKOHWGHQRWUHLOOXVWUHIUqUH6DOLK,EQ

$EGHOD]L],EQ0XKDPPDGDDOL6KHLNKGRQWOHWLWUHHVW©(O0L
LDU/L
,OPL(O*KD]DOL ª


 'RFXPHQWLVVXGXVLWH 
KWWSZZZVRXQQDFRP

GLYRUFH HW G·DXWUHV FKRVHV HQFRUH VDQV UHYHQLU SRXU FHOD DX &RUDQ HW j OD 6RXQQD SRXU
GLIIpUHQFLHUOHVUqJOHVMXVWHVGHVUqJOHVHUURQpHVHWOHYUDLGXIDX[«PDLVSOXW{WVHORQO·DGDJH©
/D GLYHUJHQFH HVW XQH PLVpULFRUGHª  (W DILQ GH UHFKHUFKHU OD IDFLOLWp HW OH ELHQIDLW FRPPH LOV OH
SUpWHQGHQW 0DLV TXHOOH EHOOH SDUROH TXH FHOOH GH 6XOH\PDQ (W7HwPL TX·$OODK O·DJUpH  © 6L WX
UHFKHUFKHVOHVIDFLOLWpVGHFKDTXHVDYDQWWRXWOHPDOVHVHUDUDVVHPEOpHQWRL ªUDSSRUWpSDU,EQ
$EGLO%DU9STXLDGLWjFHSURSRV©&HFLHVWXQFRQVHQVXVjSURSRVGXTXHOMHQH
FRQQDLVDXFXQHGLYHUJHQFH ª
(WF·HVWFHODTXHQRXVGpQLJURQVHQDFFRUGDYHFOHFRQVHQVXVGHVVDYDQWVFRPPHWXSHX[
OHYRLU

3DU FRQWUH OHIDLW GHUHYHQLUjOHXU SDUROHV G·HQ WLUHU SURILW GH V·HQ DLGHU SRXU GpILQLU OD
ERQQHRSLQLRQSDUPLOHVDYLVGDQVOHVTXHVWLRQVVXUOHVTXHOOHVLOQ·\DSDVGHWH[WHGDQVOH&RUDQ
HWOD6RXQQDRXOHVSUREOqPHVFLWpVGDQVOHVWH[WHVPDLVTXLRQWEHVRLQG·pFODLUFLVVHPHQWFHODHVW
XQHFKRVHTXHQRXVQHGpQLJURQVSDV$XFRQWUDLUHQRXVO·RUGRQQRQVHWLQFLWRQVjOHIDLUHFDUOH
SURILW HQHVWHVSpUpSRXUWRXWHSHUVRQQHTXLSUHQGFRPPH PpWKRGH OD YRLH GX &RUDQHW GH OD
6RXQQD

/·LOOXVWUHVDYDQW,EQ$EGLO%DUTX·$OODKO·DJUpHDGLW9S

© -H WH FRQVHLOOH { PRQ IUqUH G·DSSUHQGUH OHV EDVHV HW GH W·HQ SUpRFFXSHU (W VDFKH TXH
WRXWHSHUVRQQHTXLVHSUpRFFXSHGHOD6RXQQDHWGHVUqJOHV FLWpHVGDQVOH&RUDQTXLVFUXWH OHV
DYLVGHVMXULVWHVTXLV·HQIDLWXQHDLGHGDQVVHVHIIRUWVG·LQWHUSUpWDWLRQXQHFOpSRXUOHVYRLHVGH
O·REVHUYDWLRQ XQH H[SOLFDWLRQ SRXU O·HQVHPEOH GHV 6RXQQDV TXL SHXYHQW DFFHSWHU SOXVLHXUV
LQWHUSUpWDWLRQVVDQVLPLWHUFHVMXULVWHVFRPPHRQLPLWHOD6RXQQDGX3URSKqWH6$:jODTXHOOH
RQGRLWVHVRXPHWWUHGDQVWRXWHVOHVVLWXDWLRQVHWVDQVDXFXQHFRQGLWLRQTXLQHV·HVWSDVUHSRVp
VXU FH TXH OHV VDYDQWV RQW GpSHQVp FRPPH HIIRUWV GDQV OH EXW GH SURWpJHU OD 6RXQQD HW OD
FRPSUHQGUH TXL D SULV FHV GHUQLHUV FRPPH H[HPSOH GDQV OD UHFKHUFKH OD FRPSUpKHQVLRQ HW
O·REVHUYDWLRQTXLDUHFRQQXOHXUVHIIRUWVHWOHVHQDUHPHUFLpVXUFHTX·LOVRQWDSSRUWpHWHQVHLJQp
TXLDIDLWO·pORJHGHODMXVWHVVHGHOHXUVRSLQLRQVTXLHVWPDMRULWDLUHVDQVSRXUDXWDQWOHVFRQVLGpUHU
FRPPHLQIDLOOLEOHVGHODPrPHIDoRQTX·LOVQ·RQWSDVSUpWHQGXO·rWUHF·HVWFHOXLOjOHYUDLpWXGLDQW
TXLV·DFFURFKHjODYRLHGHQRV3LHX[$QFrWUHV6DODIXV6DOLKHWF·HVWOXLTXLDWWHLQGUDOHSOXVJUDQG
ELHQ TXL YLVH OD JXLGpH TXL VXLW OD 6RXQQD GX 3URSKqWH 6$: HW OD YRLH GHV &RPSDJQRQV
TX·$OODKOHVDJUpH
(Q UHYDQFKH FHOXL TXL V·pORLJQH GH OD UHFKHUFKH TXL GpODLVVH FH TXH QRXV DYRQV GLW SOXV
KDXWTXLUHMHWWHOD6RXQQDSRXUVDUDLVRQ TXLDEDQGRQQHODUHFKHUFKHSURIRQGHjVRQVXMHW OH
YRLOjO·pJDUpHWO·pJDUHXU0DLV OHSLUHHVWHQFRUHFHOXLTXLLJQRUH WRXW FHODHW TXL RVH V·HQJDJHU
GDQVODIDWZD«LOHVWFHUWHVHQFRUHSOXVDYHXJOHHWSOXVpJDUpHQFRUHª

9RLOjODYpULWpLOQ·\DSDVGHGRXWH
1HSUHQGVSDVOHVVHQWLHUVPDLVSUHQGVSOXW{WODURXWH

4XDWULqPHIDX[DUJXPHQW 

,O \ D XQH DXWUH DOOpJDWLRQFKH] FHUWDLQV LPLWDWHXUV TXL OHV HPSrFKH GH VXLYUH OD 6RXQQD
ORUVTX·LO OHXU HVW DSSDUX TXH OHV (FROHV -XULGLTXHV OD FRQWUHGLVHQW  LOV SUpWHQGHQW TXH VXLYUH OD
6RXQQD D SRXU FRQVpTXHQFH QpFHVVDLUH OH IDLW GH FRQVLGpUHU OHV ,PDPV GDQV O·HUUHXU FH TXL HVW
XQHJUDYHLQVXOWHjOHXUV\HX[(WpWDQWGRQQpTX·LQVXOWHUXQPXVXOPDQRUGLQDLUHHVWLQWHUGLWTXH
GLUHG·XQJUDQGVDYDQW"


 'RFXPHQWLVVXGXVLWH 
KWWSZZZVRXQQDFRP

/D UpSRQVH HVW OD VXLYDQWH  FHWWH DOOpJDWLRQ HVW IDXVVH HW HOOH HVW GXH DX PDQTXH GH
FRQQDLVVDQFH HW GH FRPSUpKHQVLRQ UDLVRQQDEOH GH OD 6RXQQD 6LQRQ FRPPHQW XQ PXVXOPDQ
SRXUUDLWLOGLUHFHOD"$ORUVTXHOH3URSKqWH6$:DGLW©/RUVTX·XQHSHUVRQQHG·DXWRULWp6DYDQWRX
JRXYHUQHXUIDLWXQHIIRUWGHUHFKHUFKHpPHWXQDYLVHWTX·LOWURXYHMXVWHLODXUDGHX[UpFRPSHQVHV6·LOVHWURPSHLO
Q·HQDXUDTX·XQH ª &HKDGLWKUHMHWWHGRQFO·DOOpJDWLRQSUpFpGHQWHHWQRXVPRQWUHFODLUHPHQWTXH
ORUVTXHO·RQGLW©8QWHOV·HVWWURPSp ªFHODVLJQLILH©8QWHODpWpUpFRPSHQVpXQHIRLV ª6L
GRQFDX[\HX[GHFHOXLTXLOHVFRQVLGqUHV·rWUHWURPSpVFHV,PDPVVRQWUpFRPSHQVpVFRPPHQW
SHXWRQFRQVLGpUHUTXHF·HVWXQHLQVXOWHjOHXUpJDUG",OQ·\DSDVGHGRXWHTXHFHWWHSHQVpHHVW
IDXVVHHWTXHWRXWHSHUVRQQHO·D\DQWDFFHSWpHGRLWV·HQpORLJQHU&DUVLQRQF·HVWOXLTXLLQVXOWHOHV
PXVXOPDQV1RQSDVXQEDQDOPXVXOPDQPDLVOHVSOXVJUDQGV,PDPVSDUPLOHV&RPSDJQRQVOHV
6XLYDQWVOHVTXDWUH,PDPVHWOHVDXWUHV&DUQRXVVDYRQVDYHFFHUWLWXGHTXHFHUWDLQVSDUPLHX[
FRQVLGpUDLHQWOHVDXWUHVV·rWUHWURPSpVGDQVWHOOHRXWHOOHTXHVWLRQHWYLFHYHUVDGHPrPHTX·LOV
UHMHWDLHQW O·RSLQLRQ GH O·DXWUH 8QH SHUVRQQH UDLVRQQDEOH SHXWHOOH VH SHUPHWWUH GH GLUH TXH FHV
,PDPVV·LQVXOWDLHQWPXWXHOOHPHQW",OHVWPrPHUDSSRUWpGHVRXUFHDXWKHQWLTXHTXHOH3URSKqWH
6$:DYDLWFRQVLGpUp$EX%DNUrWUHGDQVO·HUUHXUTXDQGFHOXLFLWHQWDG·LQWHUSUpWHUOHUrYHG·XQ
DXWUH /H 3URSKqWH 6$: OXL GLW DORUV  © 7X DV YX MXVWH GDQV FHUWDLQHV FKRVHV PDLV W·HV WURPSp GDQV
G·DXWUHV ª 'RLWRQDORUVFRQVLGpUHUTXHOH3URSKqWH6$:DLQVXOWp$EX%DNU"

(WSDUPLOHVFRQVpTXHQFHVpWRQQDQWHV GHFHWWHSHQVpH VXU FHX[TXLO·DGRSWHQWOHV YRLOj

TXLGpYLHQWGHO·DSSOLFDWLRQGHOD6RXQQDHQGpVDFFRUGDYHFOHXU(FROH&DUOHIDLWGHVXLYUHFHWWH
6RXQQDVLJQLILHSRXUHX[LQVXOWHUO·,PDP3DUFRQWUHVXLYUHO·,PDPPrPHV·LOHVWHQGpVDFFRUG
DYHFOD6RXQQDVLJQLILHVRQUHVSHFWHWVDYpQpUDWLRQ&·HVWSRXUTXRLLOVLQVLVWHQWGDQVO·LPLWDWLRQ
GHSHXUGHWRPEHUGDQVODGLIIDPDWLRQ
0DLVFHVSHUVRQQHVRQWRXEOLp²MHQHGLUDLVSDVRQWIDLWVHPEODQWG·RXEOLHU²TX·jFDXVH
GHFHWWHSHQVpHLOVVRQWWRPEpVGDQVXQHFKRVHSOXVJUDYHHQFRUHTXHFHTX·LOVIX\DLHQW&DUVL
TXHOTX·XQOHXUGLW© 6LOHIDLWGHVXLYUHHVWXQHSUHXYHGHUHVSHFWSRXUFHOXLTXHO·RQVXLWHWVLOH
IDLWGHQHSDVOHVXLYUHHVWXQHLQVXOWHjVRQpJDUGFRPPHQWYRXVSHUPHWWH]YRXVGRQFGHQHSDV
VXLYUH OH 3URSKqWH 6$: SRXU VXLYUH O·,PDP GH YRWUH (FROH ORUVTXH VRQ RSLQLRQ FRQWUHGLW OD
6RXQQD"$ORUVTXHFHW,PDPQ·HVWSDVLQIDLOOLEOH>FRQWUDLUHPHQWDX3URSKqWH6$:@HWTXHO·LQVXOWHU
Q·HVWSDVXQHSUHXYHGHPpFUpDQFH>FRQWUDLUHPHQWDXIDLWG·LQVXOWHUOH3URSKqWH6$:@6LDORUVjYRV
\HX[QHSDVVXLYUHO·,PDPHVWXQHLQVXOWHSRXUOXLHWELHQ OHIDLW GHQHSDVVXLYUHOH3URSKqWH
6$:HVWXQHLQVXOWHHQFRUHSOXVJUDQGHjVRQpJDUG3LUHF·HVWODPpFUpDQFHPrPHTX·$OODK
QRXVHQSURWqJH ª

$LQVLVLTXHOTX·XQOHXUDYDQFHFHVDUJXPHQWVLOVQHSRXUURQWOXLUpSRQGUHVLFHQ·HVWSDU
XQHSDUROHTXHQRXVQHFHVVRQVG·HQWHQGUHGHODSDUWGHFHUWDLQVG·HQWUHHX[TXLHVWODVXLYDQWH ©
1RXVDYRQVGpODLVVpOD6RXQQDSDUFHTXHQRXVDYRQVWRWDOHPHQWFRQILDQFHHQO·,PDPGHQRWUH
(FROHHWTX·LOFRQQDvWPLHX[OD6RXQQDTXHQRXV ª

1RWUH UpSRQVH j FHWWH SDUROH SHXW SUHQGUH GLIIpUHQWHV IRUPHV TXL VHUDLHQW ORQJXHV j
H[SOLFLWHU GDQV FHWWH LQWURGXFWLRQ &·HVW SRXUTXRL MH PH FRQWHQWHUDL G·XQH VHXOH TXL VHUD XQH
UpSRQVHVDQVDSSHOSDUODYRORQWpG·$OODK
,OQ·\DSDVTXHO·,PDPGHYRWUH(FROHTXLFRQQDvWPLHX[OD6RXQQDTXHYRXV,O\HQDGHV
GL]DLQHVGHVFHQWDLQHVPrPH6LDORUVXQKDGLWKDXWKHQWLTXHYLHQWFRQWUHGLUHO·RSLQLRQGHYRWUH
,PDP HW TX·XQ DXWUH ,PDP DLW DGRSWp FH KDGLWK YRXV rWHV GRQF REOLJp G·DSSOLTXHU OH KDGLWK
VLQRQYRXVVHULH]HQFRQWUDGLFWLRQDYHFYRVSURSRV(QHIIHWODSHUVRQQHDSSDUWHQDQWjO·(FROH
GRQWO·,PDPDDGRSWpOHKDGLWKYDYRXVGLUH©-·DLDSSOLTXpFHKDGLWKFDUM·DLFRQILDQFHHQO·,PDP
TXL O·D DGRSWp ,O HVWGRQF QpFHVVDLUH GH VXLYUH FHW ,PDP SOXW{W TXH OH Y{WUH TXL D FRQWUHGLW OH
KDGLWK ª(WFHODHVWFODLUHWpYLGHQWSRXUWRXWOHPRQGHVL$OODKOHYHXW

 5DSSRUWpSDU%XNKkUvHW0XVOLP
 %XNKDULHW0XVOLP9RLUOHFRQWH[WHGXKDGLWKHWVRQDQDO\VHGDQV6LOVLODWXO$KDGLWKLV6DKLKD Qƒ


 'RFXPHQWLVVXGXVLWH 
KWWSZZZVRXQQDFRP

&21&/86,21
&·HVWSRXUTXRLMHPHSHUPHWVGHGLUH

1RWUH OLYUH >6LIDW 6DODW (Q1DEL RX 'HVFULSWLRQ GH OD SULqUH GX 3URSKqWH@ pWDQW GRQQp TX·LO
UDVVHPEOHGHV6RXQQDVDXWKHQWLTXHVDXVXMHWGHODIDoRQGHSULHUGX3URSKqWH6$:LOQHUHVWH
GRQFSOXVG·H[FXVHjSHUVRQQHGDQVOHIDLWGHQHSDVOHVDSSOLTXHUFDULOQ·HQDLWDXFXQHSDUPL
HOOHVVXUOHVTXHOOHVLO\DXQDQLPLWpGHVVDYDQWVTXDQWjOHXUGpODLVVHPHQWORLQG·HX[FHWWHSHQVpH
(QRXWUHLOQ·\DSDVXQpOpPHQWGHFHOLYUHVDQVTX·XQHSDUWLHGHVVDYDQWVQHO·DLHDGRSWp(WFHX[
SDUPLHX[TXLQHO·RQWSDVDGRSWpVRQWH[FXVpVDXSUqVG·$OODKHWJUDWLILpVG·XQHVHXOHUpFRPSHQVH
FDU OH KDGLWK QH OHXU HVW SDV SDUYHQX RX ELHQ OHXU HVW SDUYHQX PDLV VHORQ XQH FKDvQH GH
WUDQVPLVVLRQVXUODTXHOOHRQQHSHXWVHEDVHURXSRXUWRXWDXWUHH[FXVHFRQQXHFKH]OHVVDYDQWV
4XDQW jFHX[SRXUTXLOH KDGLWKHVWDSSDUXrWUHDXWKHQWLTXHDSUqVOHXU ,PDP LOV Q·RQW DXFXQH
UDLVRQGHO·LPLWHU,OHVWSOXW{WREOLJDWRLUHSRXUHX[GHVXLYUHOHWH[WHLQIDLOOLEOHEXWGHWRXWHFHWWH
LQWURGXFWLRQ(W$OODK6:7GLW©2YRXVTXLDYH]FUX5pSRQGH]jO·DSSHOG·$OODKHWGH
6RQ 0HVVDJHU ORUVTX·LOV YRXV LQYLWH j FH TXL YRXV IDLW UHYLYUH  (W VDFKH] TX·$OODK
V·LQWHUSRVHHQWUHO·KRPPHHWVRQF±XUHWTXHF·HVWYHUV/XLTXHYRXVVHUH]UDVVHPEOpVª
6RXUDWHYHUVHW

(W$OODKGLWODYpULWpHWF·HVW/XLTXLJXLGHYHUVOHGURLWFKHPLQTXHOERQ0DvWUHHWTXHO
ERQ 6HFRXUHXU 4X·$OODK EpQLVVH 0XKDPPDG DLQVL TXH VD )DPLOOH HW VHV &RPSDJQRQV (W OD
ORXDQJHHVWj$OODK6HLJQHXUGHV0RQGHV

'$0$6OHGHO·+pJLUH-DQYLHU

08+$00$'1$6,58'',1(/$/%$1,


 'RFXPHQWLVVXGXVLWH 
KWWSZZZVRXQQDFRP

6200$,5(
&,7$7,216 '(648$75(,0µ06
/·,0$0$%Ô+$1Í)$+4X·$OODKOXLIDVVHPLVpULFRUGH
/·,0$00$/,.,%1$1$64X·$OODKOXLIDVVHPLVpULFRUGH
/·,0$06+$),·,4X·$OODKOXLIDVVHPLVpULFRUGH
/·,0$0$+0$',%1+$1%$/4X·$OODKOXLIDVVHPLVpULFRUGH
48(/48(6(;(03/(6'(6$9$176$<$17'(/$,66(/
$9,6'(
/(85(&2/(328568,95(/$62811$ 
)$8;$5*80(176(75(3216(6 
3UHPLHUIDX[DUJXPHQW 
6HFRQGIDX[DUJXPHQW 
7URLVLqPHIDX[DUJXPHQW  
4XDWULqPHIDX[DUJXPHQW 
&21&/86,21
6200$,5(