Tobias Rettig, La prvention des rencontres entre Chinois et Indochinois durant la Premire Guerre mondiale: une politique impriale

spatiale en France mtropolitaine [Prevented or Missed Chinese-Indochinese Encounters during WWI: Spatial Imperial Policing in Metropolitan France], in Li Ma (ed.), Les travailleurs chinois en France dans la Premire Guerre mondiale [Chinese Workers in France during World War One], Paris: CNRS Editions, 2012, pp. 387-407 [21p; about 8,350 words].

Final proofs (12mar12), without corrections. To purchase the volume, go here: http://www.cnrseditions.fr/Histoire-contemporaine/6598-lestravailleurs-chinois-en-france-dans-la-premiere-guerre-mondiale-sous-la-direction-de-li-ma.html

An English-language version of this book is planned for 2013 or 2014.

La prvention des rencontres entre Chinois et Indochinois durant la Premire Guerre mondiale : une politique impriale spatiale en France mtropolitaine
Tobias Rettig1

Rsum. Au cours de la Premire Guerre mondiale, prs de 48 000 travailleurs et 43 000 soldats de lIndochine franaise ont t envoys pour servir leur mre-patrie en France et sur le thtre de la guerre mditerranenne. La grande majorit tait dorigine vietnamienne et issue principalement des protectorats franais du Tonkin et de lAnnam (nord et centre du Vietnam, respectivement). En dpit de deux millnaires de relations sinovietnamiennes souvent douloureuses mais frquemment fertiles, il semble quil y ait eu relativement peu de contacts entre les Chinois et les Vietnamiens qui avaient sign pour servir en France. Cela est principalement d une politique franaise dlibre de ne pas placer dimportants contingents dIndochinois proximit de larges groupes de Chinois, officiellement afin dviter de raviver danciennes hostilits sino-vietnamiennes, mais peut-tre aussi afin dempcher les deux groupes de fraterniser. Dans les deux cas, leffort de guerre de la France devait tre maintenu en tuant dans luf tout ce qui pouvait devenir une menace sa fragile paix industrielle et intrieure. Toutefois, les autorits nont pas pleinement pris en compte le fait que les Chinois et les

______________
1. Assistant professor en tudes de lAsie du Sud-Est ; School of Social Science, Singapore Management University, Singapour.

396

Les travailleurs chinois en France dans la Premire Guerre mondiale

Indochinois avaient sans doute galement des intrts diffrents dcoulant didentits lies respectivement leur statut colonial et semi-colonial2.

INTRODUCTION
La relation entre les Chinois et les Vietnamiens est complexe. Plus de deux millnaires de relations politiques et de contacts culturels asymtriques ont engendr toutes les situations imaginables de relations de voisinage3 . Quelles situations, le cas chant, allaient merger des milliers de milles nautiques de la Chine et de lIndochine franaise, lorsquenviron 140 000 travailleurs chinois recruts par les Franais et les Britanniques et environ 90 000 travailleurs et soldats indochinois recruts par les Franais taient bass en France (et au sud-ouest de la Belgique) au cours de la Grande Guerre et quelles allaient tre leurs consquences immdiates4 ? Les autorits franaises tenteraient-elles dinfluencer, voire de rduire les risques potentiels de rencontres sino-vietnamiennes ? Dans des travaux universitaires sur les travailleurs et les soldats vietnamiens en France, comme la thse de Mireille Le Van Ho ou le chapitre de Kimloan Hill, les rencontres sino-vietnamiennes ont t trs brivement voques5, mais linverse ne semble pas tre le cas. Ainsi, lindex de louvrage le plus rcent sur les travailleurs chinois nvoque pas du tout les Vietnamiens6, mme si les Chinois et les Indochinois ont parfois t transports en France bord du mme navire, et malgr le fait quils aient pu

______________
2. Je tiens remercier deux relecteurs anonymes pour leurs commentaires constructifs, la Singapore Management University (SMU) et sa School of Social Sciences pour les recherches essentielles que jai pu y faire et le soutien quelle a apport ma participation la confrence. En France, Julien Browaeys et les familles de Serge et Dominique Codron ont soutenu ma recherche. 3. Womack B., China and Vietnam, Cambridge, Cambridge University Press, 2006, p. 1. 4. Voir le tableau 1 ci-dessous pour des chiffres plus prcis. 5. Le Van Ho M., (ne Favre), Un milieu porteur de modernisation , Thse pour lobention du diplme darchiviste-palographe, cole nationale des chartes, 1986; et Hill K., Strangers in a Foreign Land: Vietnamese Soldiers and Workers in France in World War I , dans Reid A. & Tran N.T., Vit Nam: Borderless Histories, Madison, University of Wisconsin Press, 2006. 6. Xu Guoqi, Strangers on the Western Front : Chinese Workers in the Great War, Harvard, Harvard University Press, 2011.

La prvention des rencontres entre Chinois et Indochinois

397

avoir des contacts occasionnels en France. En fait, ce jour, il ny a pas eu une seule tude comparative sur les contacts des travailleurs chinois avec dautres travailleurs trangers ou coloniaux au cours de la Premire Guerre mondiale, semblable la monographie de Richard Fogarty sur les soldats coloniaux dAsie et dAfrique au service de la France7. Ce chapitre est une tentative modeste et incomplte de combler cette lacune. Il le fait en se focalisant sur les Indochinois et il sappuie largement sur des sources secondaires, notamment sur les travaux pionniers de Duong Van Giao, Mireille Favre Le Van Ho, Henri Eckert et Kimloan Hill8. Il fait valoir que les politiques franaises (et britanniques) ont dlibrment spar les quelque 140 000 travailleurs chinois recruts par les Franais et les Britanniques des quelque 90 000 travailleurs et soldats indochinois recruts par les Franais, chaque fois que cela tait possible. Comme nous le verrons, il existe deux points de vue divergents sur les causes de cette politique de division spatiale. Ainsi, le gnral Pierre Famin, qui tait en charge des travailleurs coloniaux et chinois, a mis en avant ce qui pourrait tre considr comme une forme bienveillante de paternalisme lorsquil a ordonn cette sparation, en partant de lhypothse que les relations sinovietnamiennes taient intrinsquement antagonistes. En revanche, selon Mireille Le Van Ho, cette politique avait t mise en place par crainte dune fraternisation anti-franaise et cette mme politique sinquitait de voir les Chinois insuffler une plus grande assurance aux Vietnamiens. Quelle que soit la motivation, la sparation spatiale aurait t nanmoins une application mtropolitaine du principe classique imprial de diviser pour mieux rgner . La premire partie, qui traite galement de la composition sociale des Indochinois et de leurs missions en temps de guerre, montre que cette politique de sparation spatiale a sans doute commenc bord des navires voguant vers lEurope et sest poursuivie aprs larrive en France. La partie suivante aborde la faon dont les dcideurs politiques franais, dont beaucoup avaient une exprience dans larme ou ladministration coloniale, ont dirig le flux de main-duvre asiatique de manire ce que les

______________
7. Fogarty R. S., Race and War in France : Colonial Subjects in the French Army, 1914-1918, Baltimore, Johns Hopkins University Press, 2008. 8. Duong Van. Giao, LIndochine pendant la Guerre de 1914-1918, Paris, Jean Budry et Cie, 1925; Le Van Ho M., op. cit., 1986; Eckert H., Les militaires indochinois au service de la France, 1859-1939, Villeneuve dAsq, Presses universitaires du Septentrion, 2000 [thse de doctorat soutenue en 1998]; et Hill K., op. cit.

398

Les travailleurs chinois en France dans la Premire Guerre mondiale

cantonnements ayant une forte concentration chinoise aient peu ou point dIndochinois, et vice versa. Bien que les occasions de rencontres aient donc t limites, des interactions sociales entre les deux groupes ont eu lieu, par exemple durant les jeux dargent, le troc ou les rixes.

LEXPDITION DES CHINOIS ET DES INDOCHINOIS RECRUTS PAR LES FRANAIS : UN PATERNALISME BIENVEILLANT OU DES ANGOISSES MTROPOLITAINES IMPRIALES ?
La dcision franaise de recruter en masse en Indochine franaise a t prise dans la seconde moiti de lanne 1915, bien que certains travailleurs spcialiss aient t envoys sur une base exprimentale pendant la premire moiti de lanne (voir le tableau 1). Comme pour les travailleurs chinois, il existe entre les auteurs certaines diffrences concernant le nombre total de travailleurs et de soldats. Par exemple, selon Kimloan Hill, environ 99 000 hommes dIndochine ont t recruts , un chiffre beaucoup plus lev que les 91 747 avancs par Mireille Le Van Ho (ne Favre), ou le total de 92 411 (composs de 48 981 travailleurs coloniaux et 43 430 soldats-travailleurs) tel que la prcis Bouhier9. Lcart entre le nombre suprieur et le nombre infrieur est en grande partie d au fait que, selon Jacques Frmeaux (voir tableau 1), 5 492 soldats sur les 48 922 recruts finalement ne venaient en fait pas dEurope10.

______________
9. Voir Hill K., op. cit., p. 256; Le Van Ho M., op. cit., 1986, p. 199-200, utilisant AOM, Gougal 24 217, tat, par catgorie, du nombre dindignes recruts depuis le dbut de la guerre, jusquau 11 novembre 1918; Bouhier E., Les troupes coloniales dIndochine en 1914-1918 , Revue Internationale dHistoire Militaire, n.d., n.p. in online version, http://www.stratisc.org/TC_5.htm (site consult le 31 octobre 2010); Frmeaux J., Les colonies dans la Grande Guerre, Cahors, 14-18 Editions, 2006, p. 73. 10. 5 492 selon Le Van Ho M, op. cit., 1986, p. 199-200. La plupart dentre eux taient des soldats frachement recruts, plutt que des rservistes ou des membres permanents des Tirailleurs Annamites ou des Tirailleurs Tonkinois. Ils formaient les bataillons indochinois mais ils taient souvent dsigns (comme par Bouhier) comme soldats-travailleurs en raison du travail quils faisaient derrire les lignes.

Arrivs / Envoys 1915 1916 1917 1918 1919 Total 1

Total 2

1. Travailleurs dIndochine franaise Arrivs 4 631 26 098 11 719 5 806 727

48 981

92 411 (97 903) 48 922 dont 43 430 sont arrivs en Europe

2. Soldats dIndochine franaise Affects 36 000 9 992 -

3000 appels ; nov. : 2 bataillons vers Djibouti

3. Rpublique de Chine : travailleurs recruts par les Franais Arrivs 5 947

18 804

12 789

36 740 *(43 000 44 000) 131 198 (138 458)

La prvention des rencontres entre Chinois et Indochinois

Table 1 : Comparaison des arrives Marseille au dpart de lAsie orientale. Lignes 1 et 3 tires de Frmeaux J., op. cit., p.73. Ligne 2 selon Duong V.G., op. cit., p. 34. Pour la ligne 4 et les chiffres entre parenthses dans la ligne 3, voir Xu Guoqi, China and the Great War : Chinas Pursuit of a New National Identity and Internationalisation, New York, Cambridge University Press, 2005, p. 128f. Dernire colonne par lauteur.
Affects 94 458 envoys partir du 18 janv. 1917 au 2 mars 1918 94 458

4. Rpublique de Chine : travailleurs recruts par les Britanniques (CLC)

399

400

Les travailleurs chinois en France dans la Premire Guerre mondiale

En termes dorigines ethniques et rgionales, prs de neuf diximes des travailleurs et soldats de lUnion indochinoise provenaient du Tonkin et du Nord-Annam, les protectorats franais au nord et au centre du Vietnam11 . Les autres taient originaires pour la plupart de la Cochinchine, colonie franaise correspondant au sud du Vietnam ; seulement quelques centaines dentre eux provenaient du Cambodge et peu voire aucun du Laos. Lcrasante majorit des Indochinois taient ainsi dethnie vietnamienne et, malgr le statut de protectorat de lAnnam et du Tonkin, ils taient essentiellement des sujets coloniaux franais12. Ceci les distinguait des travailleurs chinois recruts par les Franais et les Britanniques qui taient des sujets dun tat indpendant, la Rpublique de Chine nouvellement tablie, dont les dirigeants espraient que leur soutien leffort de guerre alli les aiderait surmonter leur statut semi-colonial et leur adhsion lessai et de seconde classe la socit internationale des tats, domine par lOccident13 . Dans la pratique, ce statut indpendant offrait peu davantages supplmentaires aux Chinois sur les Indochinois14. Par exemple, les Britanniques, contrairement leurs promesses, utilisaient les Chinois dans la zone de guerre, tandis quAlbert Sarraut (1872-1962), alors ministre des Colonies (et ancien gouverneur gnral de lIndochine), dans son ouvrage

______________
11. Hill K., op. cit., p. 284. Indochinois dsigne tout habitant indigne de lun des cinq territoires ci-dessus de cette construction impriale franaise, mme si la grande majorit des soi-disant Indochinois tait en ralit des Vietnamiens . Certains des Vietnamiens avaient probablement aussi du sang chinois. Jutiliserai les termes Indochinois et Vietnamiens de manire interchangeable, sauf renvoi un groupe plus spcifique. Quant au terme contemporain Annamite , qui a pris un sens pjoratif, je ne lutiliserai que dans les sources directement fournies ; il signifie gnralement Vietnamien , mais il pourrait aussi dsigner une personne originaire du protectorat de lAnnam. 12. Les rares Vietnamiens qui taient des citoyens franais, issus pour la plupart de familles aises de la Cochinchine, ne sont pas inclus dans ces statistiques. Ils servaient en tant que Franais et ne pouvaient pas servir dans les units dIndochine. 13. Voir par exemple Bailey P., Semi-Colonialism and Cultural Interaction , dans Assandri F. & Martins D., From Early Tang Court Debates to Chinas Peaceful Rise, Amsterdam, Amsterdam University Press, 2009, p. 112; Wong G., Chinas Entry into International Society , dans Bull H. & Watson A., The Expansion of International Society, Oxford, Clarendon Press, 1984, p. 181. 14. Cela aura un impact sur dautres questions, qui ne peuvent pas tre discutes dans cet article, telles que le recrutement en Chine ou laccs des YMCA ou de Chinois diplms universitaires aux travailleurs.

La prvention des rencontres entre Chinois et Indochinois

401

influent La Mise en valeur des colonies franaises paru en 192315, inclut les statistiques des travailleurs chinois dans la catgorie coloniale, plutt que dans celle des travailleurs trangers. En termes de milieu social et de motivation, la plupart des Indochinois provenaient de zones rurales touches par la surpopulation et les catastrophes naturelles, bien que les travailleurs qualifis et ceux qui connaissaient le franais auraient galement souhait faire voluer leurs comptences et leur statut social. Sur les 91 747 Indochinois cits par Le Van Ho comme des personnes recrutes pour tre affectes outre-mer, 309 taient des interprtes, 1 960 des travailleurs en ingnierie, 4 898 des Ouvriers Spcialiss, ou OS, la majorit (35 886) taient des Ouvriers Non Spcialiss (ONS), tandis que 29 156 hommes taient affects au Service arm (SA) et 19 538 dans les Auxiliaires du SA, par exemple, en tant que commis ouvriers dadministration, ou au service de sant16. En fait, 25 239 (70 %) sur les 36 715 travailleurs (aucune donne pour les soldats) taient illettrs leur arrive en France, alors que seulement 705 dentre eux pouvaient parfaitement lire et crire le vietnamien et le franais17. Avec le premier transport franais outre-mer de travailleurs chinois au milieu de lanne 1916, il est intressant de noter une certaine rticence franaise les transporter aux cts des travailleurs et des soldats indochinois18. Lorsque ces transports taient invitables sur le plan logistique, les autorits franaises faisaient tout leur possible pour maintenir les Chinois et les Indochinois spars, par exemple en les installant sur diffrents ponts19. En outre, ils semblent galement avoir spar spatialement les soldats des travailleurs indochinois et avoir utilis parfois les premiers pour surveiller les seconds. On ne sait pas vraiment si ces dcisions ont t prises sur place par les capitaines des navires, peut-tre sur les conseils de ladministration coloniale en Indochine franaise, ou sils ont suivi des instructions provenant directement de Paris.

______________
15. Voir Frmeaux J., Les colonies dans la Grande Guerre: Combats et preuves des peuples dOutre-Mer, Cahors, 14-18 Editions, 2006, p. 73f. Voir aussi Bailey, op. cit., 2009, p. 112. 16. Le Van Ho M., op. cit., 1986, p. 199-200. 17. Duong Van Giao, op. cit., p. 120. 18. Cette section sappuie sur les informations tires de Le Van Ho M., op. cit., 1989, p. 280-281. 19. En outre, ils semblent galement avoir spar spatialement les soldats des travailleurs indochinois et avoir utilis parfois les premiers pour surveiller les seconds.

402

Les travailleurs chinois en France dans la Premire Guerre mondiale

Ainsi, en dcembre 1915, le gnral Joseph Gallieni (1849-1916) a mis en place le Service de lorganisation des travailleurs coloniaux (SOTC) en accord avec le ministre des Colonies, Gaston Doumergue (1863-1937), afin de fournir une structure administrative (militarise) ces travailleurs20. Avec son quartier gnral Paris, le SOTC tait rattach la Direction des Troupes coloniales du ministre de la Guerre sous les ordres du Gnral Pierre Famin (1855-1922). Bien que les Chinois recruts par les Franais ne fussent pas des sujets coloniaux, ils taient nanmoins sous la responsabilit du SOTC et, le 26 septembre 1916, le gnral Famin a publi une Instruction relative lemploi de la main-duvre chinoise21. Celle-ci ordonnait que Les Chinois seront, autant que possible, spars des Indo-Chinois. On sait lantipathie qui existe entre ces deux races . Famin, auteur en 1895 de Au Tonkin et sur la frontire du Kwang-Si, rduisait ainsi plus de 2 000 ans de relations sino-vietnamiennes une simple relation hostile, mais le fond mme de son instruction suggre quun paternalisme bienveillant, pour le bien de la France en temps de guerre, tait en dfinitive sa principale motivation. Mme si linstruction du Gnral Famin a t largement diffuse, a-telle t immdiatement utilisable par ceux qui taient chargs de transporter les travailleurs chinois et les troupes et les travailleurs indochinois ? Mireille Le Van Ho suggre de son ct, sans identifier aucune instruction administrative, que cette politique de sparation bord des navires, mais aussi plus tard en France, avait t mise en place plus par crainte dune fraternisation anti-franaise et en raison de linquitude de voir les Chinois insuffler aux Vietnamiens plus dassurance et transmettre leurs connaissances de lorganisation de grves22. Elle attribue ceci lindiscipline trs organise des Chinois , par exemple, lgard de la perturbation des cadences de travail, et estime galement que de nombreux Chinois avaient t recruts dans des villes comme Shangha ou Canton, et que certains avaient mme une exprience dorganisation dmeutes en Afrique

______________
20. Duong Van Giao, op. cit., p. 109; Frmeaux J., op. cit., p. 77. En avril 1917, le SOTC a t remplac par le Contrle gnral des tirailleurs et travailleurs coloniaux sous le ministre des Colonies. 21. Pour plus dinformations sur lordre de Famin, que lun des relecteurs a bien voulu porter mon attention, voir le chapitre de Laurent Dornel dans ce volume. Il est possible de le trouver, par exemple, Vincennes au Service Historique de la Dfense (SHD), 17 N 156 et 7 N 144. 22. Le Van Ho M., op. cit., 1986, p. 280-281, 435-236.

La prvention des rencontres entre Chinois et Indochinois

403

du Sud o ils avaient travaill dans les mines23. La prsence bord de membres dquipage vietnamiens, chinois et malais, venus prendre la relve de leurs homologues europens, a en outre aliment les craintes franaises de fraternisation avec la cargaison asiatique, et les craintes de grves, voire de mutineries. Il semble que ces inquitudes franaises aient conduit des mesures de scurit telles que la prsence bord de personnel arm franais, souvent compos de mauvais lments, et le recours des mesures inutilement muscles24. En plus des conditions dj exigus et parfois inhumaines bord, ceci aurait t la cause de plusieurs mutineries de Chinois bord des navires en 1916 et galement dun taux de dsertion de Chinois considrable Singapour. Cette approche muscle franaise contrastait, selon un diplomate franais, avec celle des Britanniques qui avaient russi assurer le bon vouloir des travailleurs chinois en distribuant du tabac et un repas hebdomadaire gratuits. leur arrive Marseille, les travailleurs et les soldats indochinois taient conduits vers leurs destinations de travail. Au 1er janvier 1917, de nombreux soldats avaient t rpartis dans seize bataillons indochinois au total ou dispatchs vers dautres units. Parmi les seize bataillons indochinois, six taient affects sur le front nord-est, six autres en France lintrieur et quatre dans larme dOrient (principalement dans le sud-est des Balkans)25. Le 11 novembre 1918, 5 000 autres Indochinois servaient dans les services automobiles, o ils conduisaient et entretenaient les vhicules, et 8 000 faisaient office dauxiliaires dans le service de sant, par

______________
23. Ibid., p. 436, 436n23, en sappuyant sur les rfrences suivantes pour les travailleurs chinois : Summerskill M., China on the Western Front, Londres, Michael Summerskill, 1982. Kriegel A., Aux origines franaises du communisme chinois , Preuves, n 209-201, 1968. On peut comprendre de faon sous-entendue que selon elle, les Franais considraient les Chinois comme ayant une civilisation plus avance et plus dynamique que celle des Vietnamiens, cest--dire quils se voyaient comme des grands frres . 24. Cette section sappuie sur Le Van Ho M., op. cit., 1986, p. 280-281. 25. Duong Van Giao, op. cit., p. 33f. Trois autres bataillons ont t ajouts au cours de lanne 1917, mais lauteur ne prcise pas les lieux o ils ont t affects. Au moment de lArmistice du 11 novembre 1918, quinze bataillons sur les dixsept bataillons indochinois du moment taient des bataillons dtapes ; cf. ibid., p. 34. Hill K., op. cit., p. 261 mentionne dix-neuf bataillons de linfanterie coloniale, BIC, dont quatre bataillons de combat.

404

Les travailleurs chinois en France dans la Premire Guerre mondiale

exemple, en tant quinfirmiers insuffisamment forms26. lexception de quatre bataillons de combat qui participaient laction sur le front occidental, et dans les Balkans, le reste des units taient des bataillons dtapes, cest--dire des bataillons de travail ou de communication27 similaires aux membres du Chinese Labour Corps, qui taient affects diffrentes positions, certains dans la zone de lintrieur, dautres tant employs la logistique dans la zone des armes. Ils construisaient et entretenaient donc les voies de communication comme les routes et les voies ferres, chargeaient et dchargeaient les marchandises, veillaient sur les installations militaires et civiles et parfois aussi sur les prisonniers de guerre, mais ils taient galement engags pour dautres emplois tels que lexploitation forestire28. La plupart de ces hommes strictement organiss en bataillons, et avec en gnral trs peu de congs, nauraient pas pu, du moins durant la guerre, entrer srieusement en contact avec les membres trs strictement encadrs du Chinese Labour Corps. Contrairement aux soldats indochinois, leurs homologues travailleurs taient gnralement dploys loin du front, essentiellement dans le sud de la France (comme nous le verrons plus loin). Une enqute datant du 1er septembre 1918 montre que 16 052 travailleurs (41 %) sur les 38 695 de lpoque ont finalement t utiliss dans les poudreries, 4 527 (12 %) dans le domaine de laviation, 3 864 (10 %) dans le gnie, 2 343 (6 %) dans diffrents types dateliers et 909 (2 %) dans lagriculture, tandis que les quelque trente pour cent restants ont occup des postes administratifs et dintendance dans des institutions et sont intervenus sur dautres travaux comme sur les chemins de fer ou les tramways29. Les donnes ci-dessus indiquent des tches analogues celles des Chinois recruts par les Franais qui sattelaient sur les chantiers navals la fabrication darmes, aux usines mtallurgiques et chimiques et des

______________
26. Duong Van Giao, op. cit., p. 34; lauteur reste un peu vague sur les chiffres et les appellations, probablement en raison des fluctuations au fil du temps. Sur la qualit de leur formation, voir Eckert H., op. cit., p. 552ff. 27. Voir Lunn J., Memoirs of the Maelstrom, Portsmouth, Heinemann, 1999, p. 237 pour une traduction. 28. Eckert H., op. cit., p. 534f. ; 535-539 ; 555. 29. Les pourcentages sont calculs sur la base dun document intitul Situation des groupements de Travailleurs Indochinois la date du 1er septembre 1918 , reproduit dans Duong Van Giao, op. cit., p. 125-128.

La prvention des rencontres entre Chinois et Indochinois

405

tches de construction30 . La section suivante va suggrer que certaines mesures administratives franaises prvenaient de manire efficace tout travail au mme endroit et empchaient ainsi tout contact potentiel supplmentaire. Bien que je me concentrerai sur la politique franaise de ne pas placer un plus grand groupe de travailleurs indochinois proximit dun groupe important de travailleurs chinois, celle-ci fonctionnait en combinaison avec dautres politiques. Ces dernires englobaient notamment le contrle gnral de la mobilit par la cration de huttes qui visaient sparer les travailleurs de la population franaise et lintroduction de cartes didentit aprs juin 1916 qui liaient les travailleurs une industrie spcifique31. En outre, du moins pour les Indochinois, un contrle postal avait t mis en place Marseille ; certains des administrateurs franais les plus comptents en Indochine taient envoys en France des fins de surveillance ; des efforts taient faits auprs des soldats officiers et travailleurs indochinois ; la cour impriale envoyait des mandarins - fonctionnaires forms de manire classique afin dapporter un sens de lordre moral et spirituel traditionnel, et un ventail de programmes de bien-tre proposait galement entre autres des cours de langues donns par des bnvoles de lAlliance franaise32.

EN FRANCE : LES LIEUX DE TRAVAIL DES VIETNAMIENS ET DES CHINOIS

La politique franaise visant empcher le transport de Chinois et dIndochinois bord du mme navire, et si cela tait invitable, visant les sparer, sest poursuivie en France, mais sous une forme diffrente. Les autorits eurent toujours soin de ne jamais affecter deux groupements importants de Chinois et de Vietnamiens dans la mme ville33. Ainsi, en

______________
30. Bailey P., The Chinese Work-Study Movement in France , China Quarterly, n 115, septembre, 1988, p. 488. En revanche, le CLC qui tait strictement encadr, travaillait sur les routes, dans les chantiers navals et les ateliers de tanks et de munitions au nord-ouest de la France et au sud-ouest de la Belgique. 31. Voir Cross G.S., Toward Social Peace and Prosperity , French Historical Studies, vol. 11, n 4, 1980, p. 616f. 32. Voir Morlat P., Les affaires politiques de lIndochine (1895-1923), Paris, LHarmattan, 1995, p. 221-226; 250, 294-301, et Hill K., op. cit., p. 270. 33. Le Van Ho M., op. cit., 1986, p. 435-436.

406

Les travailleurs chinois en France dans la Premire Guerre mondiale

avril 1918, une proportion considrable des 33 717 Chinois qui taient alors recruts par les Franais a t affecte dans la rgion de Lyon alors que seulement 149 Indochinois travaillaient Lyon partir du 1er septembre 191834. En revanche, si les travailleurs chinois taient envoys dans les poudreries o les Indochinois prdominaient, leur nombre se limitait gnralement une centaine. Cet instinct de diviser pour rgner au moyen de la sgrgation spatiale nest peut-tre pas si surprenant si lon considre la militarisation et mme la colonisation de lconomie de la France en temps de guerre. En fait, bon nombre des principaux dcideurs du SOTC avaient une exprience coloniale militaire parce que le SOTC a dabord t rattach la Direction des Troupes coloniales puis au ministre des Colonies, bien que sous un autre nom, partir davril 1917. Cela peut les avoir prdisposs penser en catgories racialistes afin dexploiter au maximum leur mainduvre. Ainsi, en adaptant la politique traditionnelle de lempire de diviser pour rgner au contexte mtropolitain en temps de guerre, la mainduvre trangre pouvait tre spare et exploite de manire atteindre lefficacit conomique et prserver la paix intrieure. En outre, cela correspondait la faon prdominante de penser de lpoque, qui suggrait que chaque groupe ethnique ou racial avait des caractristiques particulires et tait donc particulirement adapt (ou inadapt) une tche particulire. Bien sr, il y avait des considrations dordre plus pratique galement, comme le fait de savoir si les membres dun groupe ou dun sousgroupe spcifique taient particulirement bien adapts au travail dans le nord ou le sud de la France35, sans oublier un manque de personnel franais qualifi capable dencadrer les units de travail chinoises ou indochinoises. Ainsi, dun point de vue organisationnel, il tait simplement plus logique de constituer des groupes plus importants et relativement homognes ethniquement, tant donn le nombre limit de Franais qui avaient les comptences linguistiques et les connaissances culturelles. Dun point

______________
34. Ibid., p. 436; lauteur ne fournit pas de chiffres absolus, mais semble sappuyer sur AN, F 14 11332, Commission interministrielle de la main-duvre coloniale et chinoise en avril 1918. Pour les Indochinois, le nombre provient de Duong Van Giao, op. cit., p. 128. 35. Par exemple, les Cochinchinois taient considrs comme plus vulnrables lapproche de lhiver que leurs homologues du nord du Vietnam, cest pourquoi ils avaient t envoys en hibernation dans le sud de la France ; voir Eckert H., op. cit., p. 487.

La prvention des rencontres entre Chinois et Indochinois

407

de vue paternaliste, mais galement conomique, lhomognit ethnique pouvait sans doute galement apporter aux hommes de ces groupes un degr de confort social plus lev essentiel leur bien-tre que sils avaient t isols dans dautres groupes homognes36. Ces considrations dordre pratique nexpliquent pas toutefois la raison pour laquelle un degr significatif de sgrgation spatiale des diffrents groupes ethniques a t jug ncessaire. Bien que John Horne ait dplor le manque de statistiques nationales [] sur la rpartition gographique des immigrants37 , nous connaissons finalement les alles et venues des travailleurs vietnamiens la fin de 1918. Ainsi, le document Situation des groupements de Travailleurs Indochinois la date du 1er septembre 1918 , donne un aperu des lieux de travail des Vietnamiens dans chacune des rgions militaires38, dont la Rgion du Nord39 [TR : jai mis le signe pour la note derrire Nord avant, le numro 38 se trouvait avant la Rgion du Nord ] et le Gouvernement militaire de Paris, une poque o la plupart dentre eux taient arrivs et avant le dbut de la vague de retours de 1919-192040. Cela peut servir de base une comparaison visuelle [approximative] avec les lieux de travail des Chinois recruts par les Britanniques et les Franais (figure 1). Que nous dit cette figure ? Elle montre que prs des deux tiers (23 974 sur 38 695 travailleurs, soit 62 %) des travailleurs indochinois taient bass dans la partie la plus mridionale de quatre rgions militaires. Si lon ajoute les 10 016 travailleurs indochinois (26 %) dans les deux couches territoriales au-dessus de la couche mridionale dominante, alors 88 % des travailleurs indochinois taient bass dans le sud et le centre de la France, mais de faon surprenante, il ny en avait quasiment aucun dans la partie centre-est autour de Lyon. En revanche, le tiers suprieur, qui reprsente moins de treize pour cent des travailleurs, est domin par la prsence de

______________
36. Ibid., op. cit., p. 553. 37. Horne J., Immigrant Workers in France during World War I , French Historical Studies, vol. 14, n 1, 1985, p. 63. 38. Ils sont gnralement composs de plusieurs dpartements, mais ils les chevauchent aussi parfois, et de manire gnrale, ils ne sont pas identiques aux rgions. 39. Il est difficile pour lauteur de savoir si cela fait rfrence la 1re rgion militaire ou si cela a un sens territorial diffrent une poque o des parties du nord de la France taient occupes par des Allemands et les forces de dfense. 40. Le document, voir la note de bas de page 28, est reproduit dans Duong V.G., op .cit., p. 125-128. Les cartes et les pourcentages sont de lauteur, avec le soutien de mon assistant de recherche de la SMU, Jose Yong Jin Chuan.

408

Les travailleurs chinois en France dans la Premire Guerre mondiale

travailleurs indochinois dans le Gouvernement Militaire de Paris (2 528 ou 6 %) et la Rgion du Nord (1 135 ou 3 %). Fait intressant, la plus grande partie de la cte Atlantique franaise, de Bordeaux jusqu la Belgique, ne comptait que peu de travailleurs indochinois41.

Figure 1 : Rpartition territoriale des travailleurs indochinois au 1er septembre 1918 en fonction des rgions militaires. Adapte dune carte indiquant les rgions militaires et leurs siges la fin de 1913 sur http://img524.imageshack.us/img524/1076/rm13final.jpg (site consulte le 9 dc. 2010). Cette rpartition de travailleurs indochinois largement concentre dans le sud et Paris contraste fortement avec la concentration gographique des quelque 90 000 membres du Chinese Labour Corps (CTC) recruts par les Britanniques dans le nord-ouest de la France et au sudouest de la Belgique. Contrairement au CLC, qui reprsentait environ 70 %

______________
41. lexception de 144 dentre eux dans la 3e rgion militaire, dont vingt sur la cte prs de Serqueux, 74 plus lintrieur des terres Aumale, prs dAmiens, et 50 Trappes, prs de Versailles, voir Duong Van Giao, op. cit., p. 126. Notez que, selon les rgions militaires la veille de la guerre, Aumale devrait tre dans la 2e rgion militaire plutt que dans la 3e.

La prvention des rencontres entre Chinois et Indochinois

409

de lensemble des Chinois en Europe occidentale, la plupart des quelque 36 740 44 000 travailleurs chinois recruts par les Franais taient davantage disperss. Certains taient bass La Rochelle et dautres lieux de la cte atlantique franaise o les Indochinois ntaient gnralement pas dploys42. Pourtant, on remarque galement la prsence de Chinois Bordeaux, une ville comptant au moins 130 travailleurs indochinois en septembre 191843, le long de la Loire, du Rhne et de la Seine jusqu Paris, et donc dans des lieux o il y avait aussi souvent une prsence indochinoise. Ces exemples ont pourtant tendance confirmer la rgle gnrale. Ainsi la 14e rgion militaire, qui semble avoir t une rgion importante pour les Chinois recruts par les Franais, ne comptait que 491 Indochinois (dont 149 Lyon). Les rgions militaires voisines louest et au nord accueillaient mme moins de travailleurs indochinois, savoir aucun dans la 13e rgion militaire et seulement 162 dans la 7e rgion militaire. La carte ci-dessus parat donc gnralement confirmer la politique en temps de guerre de ne pas avoir de grands groupes dIndochinois et de Chinois au mme endroit, mais il existe des preuves de contacts, et parfois de frictions, entre les deux groupes. En fait, il tait souvent impossible dans les cantonnements dempcher les contacts quotidiens entre les travailleurs dorigines ethniques diffrentes car ils taient hbergs dans des logements diffrents mais aussi parfois contigus44. Ainsi, Louic, prs de

______________
42. Aprs ou peut-tre mme pendant la guerre, les Indochinois semblent avoir t toutefois dploys au Havre, voir la photo dans Le Van Ho M., LIndochine, Un milieu porteur de modernisation: les travailleurs vietnamiens en France pendant la Premire Guerre mondiale , dans Michel M. & Compre-Morel T., Mmoire dOutre-Mer : Les colonies et la Premire Guerre mondiale, Historial de Pronne, 1996, p. 89, intitule Travailleurs annamites et chinois se rendant au travail , Arsenal du Havre, HGG, Pronne. Voir aussi Malon C., Le Havre colonial de 1880 1960, Caen, Presses universitaires de Caen, 2006, p. 532, qui montre que les Indochinois ont t au Havre durant la guerre (il ne mentionne pas quel moment), mais ils ont t inclus dans la catgorie des Chinois . Le 14 avril 1918, les travailleur annamites ont t aperus prs de la frontire belge Bailleul ; voir Chielens P., Les Troupes coloniales franaises sur le front en Flandre , dans Dendooven D. & Chielens P., La Premire guerre mondiale : Cinq continents au front, Brussels, Editions Racine, 2008, p. 84. 43. Hill K., op. cit., p. 274 remarque que 150 Indochinois se sont mis en grve mais nvoque pas les circonstances. 44. Le Van Ho M., op. cit., 1986, p. 435, 435. Elle sappuie sur ANSOM, SLOTFOM I, 8, Rapport du Contrle postal, October 1917, mais ne donne aucun dtail supplmentaire, ce qui est galement le cas pour les exemples suivants.

410

Les travailleurs chinois en France dans la Premire Guerre mondiale

Dijon, le troc entre Chinois et Indochinois semble avoir t monnaie courante45 et, Marseille, les travailleurs vietnamiens organisaient des parties de cartes nocturnes auxquelles participaient galement dautres travailleurs doutre-mer, dont les Chinois46. Outre les jeux dargent, apprcis autant par les Chinois que les Vietnamiens, les reprsentants des deux groupes ont galement collabor en octobre 1917 aux expditions punitives lencontre de certains Franais Vichy47. Pourtant, les relations sino-vietnamiennes ne se traduisaient pas automatiquement par une coopration comme cela a t le cas un mois plus tard, Toulon, o les relations sino-vietnamiennes paraissaient tendues de manire gnrale : les Vietnamiens ont soutenu les Franais dans une bagarre entre Franais et Chinois48. Une autre situation de rencontre a pu tre observe Bassens, lgrement au nord de Bordeaux, o les Indochinois ont refus plusieurs reprises de participer aux actions chinoises contre des Nord-Africains49. la vue des exemples ci-dessus, tout ce que lon peut conclure, cest que le type de relations sino-vietnamiennes dpendait beaucoup des circonstances et de la dynamique locales, qui elles-mmes taient considrablement influences par les politiques spatiales50. Cela na pas empch certains Vietnamiens de participer des grves et des actions industrielles vers la fin de la guerre. Ainsi, Hill note la prsence de grves dans au moins six lieux diffrents entre le 20 dcembre 1917 et la signature de larmistice du 11 novembre 191851. La plupart de ces grves revendiquaient de meilleures conditions de vie ou une meilleure alimentation ; au moins trois dentre elles revendiquaient de meilleurs salaires ou des jours de cong supplmentaires, et deux exigeaient la fin de la guerre. lexception de la grve de Bergerac, qui avait t initie par des travailleuses franaises, linfluence extrieure sur ces grves nest pas

______________
45. Ibid., p. 436. ANSOM, SLOTFOM III, 139, rapport du 29 aot 1918. Louic pourrait tre Longvic . 46. Hill K., op. cit., p. 270. 47. Le Van Ho M., op. cit., 1986, p. 437, en sappuyant sur ANSOM, SLOTFOM I, 8, Rapport du Contrle postal, November 1917. Voir galement Hill K., op. cit., p. 273f. 48. Le Van Ho M., Ibid. 49. Ibid., p. 437. 50. Par consquent, simplement en termes de violence intergroupes, il convient de noter que les incidents opposaient les Franais aux Indochinois, les Sngalais aux Indochinois, et mme les Cochinchinois aux Tonkinois. Voir Hill K., op. cit., p. 268, 273f., Le Van Ho M., op. cit, 1986, p. 435, 438-440. 51. Hill K., op. cit., p. 268, 274f.

La prvention des rencontres entre Chinois et Indochinois

411

claire, mais il semble que la vague de troubles de lordre public franais de 1917, et mme le refus de se battre, ne soient pas passs compltement inaperus. De nombreux soldats, mais en particulier les travailleurs, ont t galement tmoins de la vague de grves qui a secou plusieurs rgions de la France en 1919 et en 192052. Cette vague de grves a sans doute politis certains de ces soldats, et elle aura galement laiss au moins une impression durable sur dautres, qui pouvaient rencontrer aprs leur dmobilisation des situations dexploitation. La dmobilisation des quelque 90 000 travailleurs et soldats indochinois prendra, comme pour les travailleurs chinois recruts par les Franais et les Britanniques, un certain temps. Les premiers tre dmobiliss ont t les soldats, dont la plupart ont repris le bateau pour retourner chez eux en 191953. En raison de la transition dune conomie de guerre une conomie de paix, les travailleurs ont gnralement suivi plus tard, tandis que certains dentre eux ont galement t utiliss pour le nettoyage des champs de bataille. Le 1er janvier 1920, 35 790 Indochinois taient encore en France, un chiffre qui est pass 14 809 au 1er juillet, jusqu ce quil nen reste plus que 331 la fin de lanne54. Au final, prs de 2 900 Indochinois sont rests dans la mtropole : environ 850 comme tudiants, 100 comme travailleurs qualifis et le reste comme domestiques et travailleurs manuels55 .

______________
52. Par exemple en ce qui concerne Toulon, voir Giebel C., Imagined Ancestries of Vietnamese Nationalism, Seattle, University of Washington Press, 2004, p. 24f. 53. Hill K., op. cit., p. 275, 275. la mi-juillet 1920, environ 4 000 Indochinois ont t affects dans lAllemagne occupe, la Mditerrane (Balkans, Levant, Syrie, Liban et Maroc) et les concessions franaises en Chine. 54. Ibid., p. 275, et Blanc M.-E., La pratique associative vietnamienne, Villeneuve dAsq, Presses universitaires du Septentrion, 2003 [Thse de doctorat soutenue en 1994], p. 396, qui utilise CAOM, Affaires Politiques 1462, Rpartition de la main-duvre coloniale en France: les Indochinois (1917-20) . 55. Hill K., op. cit., p. 276. En 1918, 250 Indochinois avaient pous des femmes franaises et 231 autres couples cohabitaient. Voir Fogarty R. S., op. cit., p. 223.

412

Les travailleurs chinois en France dans la Premire Guerre mondiale

CONCLUSION : RENCONTRES SINO-VIETNAMIENNES EMPCHES, MAIS AUSSI RENCONTRES MANQUES?

Cet article montre comment les autorits franaises, dont la plupart avaient une exprience dans larme ou ladministration coloniale, sparaient dlibrment les travailleurs chinois des travailleurs et des soldats indochinois recruts par les Franais partir du moment o ces derniers montaient bord des navires transportant des travailleurs chinois vers la France. Cette sparation spatiale, et donc la prvention des contacts, sest poursuivie en France o de grands contingents indochinois ne devaient jamais tre posts proximit de grands contingents chinois. Cela pourrait expliquer la forte concentration dIndochinois dans le sud et le centre de la France, lexception de la 14e rgion militaire comprenant Lyon, o de nombreux Chinois taient bass, et les 7e et 13e rgions militaires avoisinantes. Bien que des exceptions semblent confirmer la rgle, il serait judicieux deffectuer des recherches darchives supplmentaires. La politique de la France tait une application directe du principe classique imprial de diviser pour rgner , bien quadapte un contexte mtropolitain en temps de guerre o elle est devenue une politique de sparer et extraire de manire maintenir flot lconomie en temps de guerre avec un minimum de perturbations pour la fragile paix industrielle et intrieure. Pour le gnral Famin, la tte de la Direction des Troupes coloniales et donc en charge de son appendice, le Service de lorganisation des travailleurs coloniaux (SOTC), ctait sans doute un cas de paternalisme bienveillant dont le but tait dempcher les affrontements sinovietnamiens qui selon lui taient probables en raison de lapparente animosit entre les deux populations. Cependant, il est possible comme la soutenu Mireille Le Van Ho, que les autorits franaises sinquitaient galement du fait que les travailleurs chinois et vietnamiens puissent devenir solidaires, ralentir le travail par le biais dactions syndicales et donc nuire leffort de guerre franais. plus long terme, concernant notamment lIndochine franaise, il tait craindre quau moins certains des vtrans de la guerre du Vietnam, si librement exposs leurs grands frres chinois, mais aussi la socit mtropolitaine franaise plus permissive, ramneraient de nouvelles ides et comptences qui pourraient causer des problmes non seulement la socit vietnamienne traditionnelle, mais galement limprialisme et aux intrts industriels franais en Indochine franaise. Des recherches darchives semblent toutefois ncessaires pour soutenir ce point de vue, concernant en particulier les motivations de cette politique de sparation.

La prvention des rencontres entre Chinois et Indochinois

413

Quelles que soient les motivations derrire les politiques spatiales franaises de sparer les Chinois des Indochinois, lun des principaux intrts de la France tait de maintenir flot son conomie en temps de guerre et leffort de guerre grce la main-duvre chinoise et coloniale, mais sans porter atteinte la fragile paix industrielle et intrieure. Pour autant, les angoisses franaises et mtropolitaines vis--vis des contacts sinovietnamiens taient-elles fondes ? Comme les contacts taient limits en raison de la politique franaise de sparation spatiale, nous pouvons seulement faire des hypothses alors que la dynamique des quelques rencontres dans les documents darchives nindique pas une tendance gnrale confirmant les angoisses franaises. En fait, un facteur essentiel qui explique la sparation des deux groupes, outre les problmes de communication, est que les Vietnamiens taient des sujets coloniaux, contrairement aux Chinois. Cette diffrence didentit a sans doute conduit des intrts et des moyens diffrents de la poursuivre, en particulier aprs larmistice. Ainsi, les nationalistes vietnamiens alors bass Paris tels que le rformiste modernisateur de formation classique Phan Chau Trinh (18721926), linterprte et avocat form par les Franais Phan Van Truong (1875-1933), et lapprenti rvolutionnaire Nguyen Ai Quoc (1890-1969 ; le futur Ho Chi Minh), dailleurs tous issus de familles de lettrs dont les pres avaient t forms lcole confucenne ou servi comme fonctionnaires de la cour se sont limits prsenter une ptition aux dlgations trangres invites la Confrence de paix de Paris afin dobtenir une relle galit juridique en Indochine franaise. En revanche, la Rpublique de Chine sest sentie autorise envoyer une dlgation pour ngocier, mais sans grand succs, un statut plus quitable auprs de la socit des tats domine par lOccident. De mme, tandis que Nguyen Ai Quoc et les sujets dautres colonies franaises comme Madagascar et les Antilles franaises trouvaient temporairement un rconfort dans lUnion intercoloniale et dans le journal Le Paria56, les Chinois en France et en Europe sintressaient davantage la mise en place de leurs propres organisations communistes ou nationalistes, ce quils ont accompli respectivement fin 1922 et 192357.

______________
56. Brocheux P., Ho Chi Minh, Cambridge, Cambridge University Press, 2007, p. 18f. Certains des dirigeants malgaches et antillais taient des soldats vtrans de la Grande Guerre. 57. Levine M.A., The Found Generation, Seattle, University of Washington Press, 1993, p. 251.

414

Les travailleurs chinois en France dans la Premire Guerre mondiale

Bibliographie
BAILEY P., The Chinese Work-Study Movement in France , China Quarterly, n 115, septembre 1988, p. 441-61. Semi-Colonialism and Cultural Interaction: Chinese Indentured Labour in World War One France and the Sino-French Connection , dans Assandri F. & Martins D. From Early Tang Court Debates to Chinas Peaceful Rise, Amsterdam, Amsterdam University Press, 2009. BLANC M.-E., La pratique associative vietnamienne: tradition et modernit du tuong t hi, Villeneuve dAsq, Presses Universitaires du Septentrion, 2003 [Thse de doctorat soutenue en 1994]. BOUHIER E., Les troupes coloniales dIndochine en 1914-1918 , in special issue, Les Troupes coloniales dans la Premire Guerre mondiale, Carlier C. & Pedroncini G. (eds.), Revue Internationale dHistoire Militaire, n.d., n.p. in online version, http://www.stratisc.org/TC_5htm (site consult le 31 octobre 2010). BROCHEUX, P., Ho Chi Minh: A Biography, Cambridge, Cambridge University Press, 2007. CHIELENS P., Les Troupes coloniales franaises sur le front en Flandre , dans Dendooven D. & Chielens P., La Premire guerre mondiale : Cinq continents au front, Brussels : Editions Racine, 2008. CROSS G. S., Toward Social Peace and Prosperity: The Politics of Immigration in France during the Era of World War I , French Historical Studies, vol. 11, n 4, 1980, p. 610-632. DUONG Van Giao, LIndochine pendant la Guerre de 1914-1918 : Contribution ltude de la colonisation indochinoise, Paris, Jean Budry et Cie, 1925. ECKERT H., Les militaires indochinois au service de la France, 1859-1939, Villeneuve dAsq, Presses Universitaires du Septentrion, 2000 [Thse de doctorat soutenue en 1998], 2 vols. FOGARTY R.S., Race and War in France : Colonial Subjects in the French Army, 1914-1918, Baltimore, Johns Hopkins University Press, 2008. FRMEAUX J., Les colonies dans la Grande Guerre : Combats et preuves des peuples dOutre-Mer, Cahors, 14-18 Editions, 2006. GIEBEL C., Imagined Ancestries of Vietnamese Nationalism: Ton Duc Thang and the Politics of History and Memory, Seattle, University of Washington Press, 2004. HILL K., Strangers in a Foreign Land: Vietnamese Soldiers and Workers in France in World War I , dans Reid A. & Tran N.T., Vit Nam: Borderless Histories, Madison, University of Wisconsin Press, 2006. HORNE J., Immigrant Workers in France during World War I , French Historical Studies, vol. 14, n, 1985, p. 57-88.

La prvention des rencontres entre Chinois et Indochinois

415

LE Van Ho M. (ne Favre), Un milieu porteur de modernisation : travailleurs et tirailleurs vietnamiens en France pendant la Premire Guerre mondiale, Thse pour lobention du diplme darchivistepalographe, Ecole nationale des chartes, 1986. LIndochine. Un milieu porteur de modernisation : les travailleurs vietnamiens en France pendant la Premire Guerre mondiale , dans Michel M. & Compre-Morel T., Mmoire doutre-mer : Les colonies et la Premire Guerre mondiale, Historial de Pronne, 1996. LEVINE M. A., The Found Generation: Chinese Communists in Europe during the Twenties, Seattle, University of Washington Press, 1993. LUNN J., Memoirs of the Maelstrom: A Senegalese History of the First World War, Portsmouth, Heinemann, 1999. MALON C., Le Havre colonial de 1880 1960, Caen, Presses universitaires de Caen, 2006. MORLAT P., Les affaires politiques de lIndochine (1895-1923) : Les grands commis : du savoir au pouvoir, Paris, LHarmattan, 1995. NGUYN Th Anh, Phan Chau Trinh (1872-1926): Vietnamese Reformer , dans Ooi K.G., Southeast Asia: A Historical Encyclopedia, from Angkor Wat to East Timor, Santa Barbara, ABCClio, 2004, vol. 2, p. 1068-1070. RIVES M. & DEROO E., Les Linh Tap: Histoire des militaires indochinois au service de la France, 1859-1960, Paris, Lavauzelle, 1999. WONG G., Chinas Entry into International Society , dans Bull H. & Watson A., The Expansion of International Society, Oxford, Clarendon Press, 1984. WOMACK B., China and Vietnam: The Politics of Asymmetry, Cambridge, Cambridge University Press, 2006. XU Guoqi, China and the Great War: Chinas Pursuit of a New National Identity and Internationalisation, New York, Cambridge University Press, 2005. Strangers on the Western Front: Chinese Workers in the Great War, Harvard, Harvard University Press, 2011.