DSTT Ire anne, Ie semestre LANGUE FRANAISE ET LANGUES DE SPCIALIT Cours 6

LANGUE SPECIALISEE ET MORPHOLOGIE

En linguistique, les units observables en premire analyse sont les mots. La morphologie est ltude de leur structure, de leurs alternances ventuelles, de leur flexion et des classes dans lesquelles ils se laissent rpartir, selon les langues. Le mot est analysable en units plus petites que lui, les morphmes. La notion de morphme est indispensable comme niveau danalyse interne du mot ds lors que lon est en prsence de formes qui ne se rduisent pas un seul radical historique (comme par, comme). Si on prend lune comme exemple, lanalyse devient plus complexe car ce mot (le radical) peut recevoir un morphme de pluralit (lunes) ou plusieurs suffixes (lunette, lunaire, lunatique, etc.). Les grammairiens parlent de motivation et darbitrarit morphologique, cest--dire du fait quau sein dun mot on reconnat plusieurs morphmes, est un fait danalogie, donc de mmoire, dont Saussure a justement mis en vidence limportance pour la formation et la comprhension des mots nouveaux drivs, notamment en rendant compte du mot virtuel *indcorable. La porte du phnomne est considrable dans lapprentissage des langues car lopration danalogie aide lapprenant non seulement comprendre, mais aussi mmoriser les mots. La caractristique grammaticale qui rend irremplaable le mot comme niveau danalyse linguistique est sa capacit de jouer le rle de partie du discours. Avec les recherches distributionalistes les parties du discours ne sont plus rparties selon la substance (mots pleins et mots outils), mais selon leur distribution qui caractrise toute la classe. Les classes de mots peuvent ne pas tre les mmes pour chaque langue. Ainsi, larticle est invariable en anglais et en arabe, variable en genre et en nombre en franais (deux genres seulement), variable en genre (trois genres), en nombre et en cas (5 cas), en roumain, variable en nombre (singulier, pluriel et duel) en grec ancien, etc. A cette observation on ajoute le fait que pour toutes les langues considres il y a aussi la situation de larticle zro qui prsente, elle aussi, des cas intressants lanalyse.

10

DSTT Ire anne, Ie semestre LANGUE FRANAISE ET LANGUES DE SPCIALIT Cours 6

Les classes de morphmes Si lon prend pour lanalyse les mots fermer, boulanger et lger, on observe que le morphme er est une dsinence verbale dinfinitif prsent (dans fermer), un suffixe de nom dagent opposable erie (dans boulanger) et que pour le troisime mot (lger) il sagt dun seul morphme, masculin, singulier suffixe zro et dsinence zro. Linguistiquement, les diffrences de statuts sont nettes : le er de fermer est un morphme de flexion (ou flexif), celui de boulanger est un suffixe, celui de lger fait partie du radical. Les flexifs sont des formants catgoriels propres chaque langue, bien que le phnomne de flexion verbale (conjugaison) ou nominale (dclinaison) soit prsent dans un nombre important de langues. Les catgories verbales (de mode, de temps, daspect, de voix et de personne) relvent de la conjugaison et les catgories nominales (de genre, de nombre, et de cas) relvent de la dclinaison. Les flexifs placs en fin de mot sont des dsinences. Mais il y a aussi des flexifs internes, les infixes, comme dans amphibologie1 o bo est un infixe. La morphologie, avec ses flexions nominales et verbales nest pas trangre la syntaxe car ce qui permet dassigner un mot une partie du discours est son environnement syntaxique et / ou sa forme casuelle (selon les langues), mais aussi lordre des mots dans la phrase qui fait la spcificit des langues. Exemple : La jeune fille aime le marin. Nautam amat puella. la diffrence des morphmes grammaticaux, les morphmes lexicaux donnent le nom des concepts. Ceux-ci peuvent tre reconstitus comme des racines prsentes dans plusieurs langues. Pour le mot mre, par exemple, les linguistes comparatistes distinguent mat en indo-europen, mater, en latin, matka en polonais, Mutter en allemand, mama en roumain, mother en anglais, etc. Mais la racine indo-europenne a prolifr beaucoup plus en donnat aussi : maternel, materner, prmaternel, maternellement, prmaternellement, maternelle. Cela prouve que parmi les morphmes, celui qui prvaut cest le radical car toutes les autres spcifications
1

(lingv.) (lg. roum.) amfibologie, construcie vicioas, ambigu, echivoc.

10

DSTT Ire anne, Ie semestre LANGUE FRANAISE ET LANGUES DE SPCIALIT Cours 6 grammaticales (dsinences, morphmes) et lexicales (suffixes, prfixes, infixes) se rattachent directement lui.

Les alternances flexionnelles Les alternances de morphmes, en premire analyse, peuvent tre considres comme tant flexionnelles (si elles sont grammaticales) ou comme lexicales (si elles altrent des radicaux ou les combinent avec des affixes de drivation) : Exemples : peuvent / puissent / pouvons ; veulent / voulons - alternances de conjugaison buf / bouvier2 - alternance qui nintresse que ce couple de mots form du nom de lanimal et du mtier driv. La flexion est la variation des mots selon leur partie du discours (conjugaison, dclinaison). En franais, les flexifs sont des dsinences de verbes (conjugaison), de noms, dadjectifs et de pronoms. Un modle de conjugaison (comme celui du premier groupe en franais) ou de dclinaison (comme celui de rosa en latin) sappelle traditionnellement un paradigme (cest dans ce sens que Saussure emploie paradigme, alors que pour Jakobson, le paradigme est une classe de mots substituables en un point donn de la chane du discours, qualit que nont videmment pas peuvent et pouvons). Les langues spcialises ont un vocabulaire dont la flexion, essentiellement pour les substantifs, pose des problmes particuliers, comme par exemple : Absence de variation en genre (ayant droit3 au sens juridique) ; Absence de variation en nombre (arrhes4, arrrages5, pourparlers, tractations, bonne foi) ; Absence daccord (cassettes vido, rayons ) ; Flottement du genre (photocopieur, photocopieuse).

(lg. roum.) cru tras de boi (A chercher les autres sens du dictionnaire). syn. ayant cause : (jur.) (lg. roum.) persoan creia i-au fost transmise drepturile unei alte persoane (donatar, legatar). 4 (lg. roum.) acont, arvun. 5 (lg. roum.) plata periodic a unei sume : le paiement des arrrages de la pension = plata sumei reprezentnd pensia.
2 3

10

DSTT Ire anne, Ie semestre LANGUE FRANAISE ET LANGUES DE SPCIALIT Cours 6 Les alternances lexicales partir dune mme base lexicale, sans changement de sens conceptuel, on peut trs bien passer dun verbe comme jardiner au nom daction correspondant jardinage : la nominalisation est une opration purement grammaticale. Les choses sont moins simples smantiquement si lon passe au nom dagent jardinier, car le jardinier nest pas seulement quelquun qui jardine, mais une personne qui jardine professionnellement ; toutefois, grammaticalement, on passe l aussi du verbe au nom par une opration appele drivation. Le rsultat, un driv, est un mot constitu dun radical et dun prfixe ou dun suffixe, qui na pas, en principe, dexistence libre, contrairement au radical. Si un mot rsulte de lassociation de mots existant librement par ailleurs, cest un compos (rouge-gorge6, lave-vaisselle, afrocubain, machine battre). La composition a un intrt particulier dans les langues spcialises comme moyen de condenser linformation sous une forme motive plutt quentirement explicite. Les procds varient pour chaque langue, synchroniquement et diachroniquement, mais cette fonction de dnomination dun objet daprs une proprit notoire et constante (un rougegorge est un oiseau spcifi par son plumage, le lave-vaisselle une machine particulire, multitche signale la capacit de grer ensemble plusieurs logiciels, afrocubain est plus ou moins rserv une sorte de musique et machine battre est une variante de moissonneuse). Les formes de la drivation et de la composition varient de langue langue, ainsi que leur part relative dans la formation de mots nouveaux. Par exemple, l o le franais utilise un driv savant, juridique, comme allomorphe (alternance morphologique) adjectival du substantif droit, lallemand recourt plus volontiers un radical titre de premier lment de composition (Rechts-). Quant la structure interne des composs, elle se conforme aux caractres typologiques de chaque langue, avec beaucoup de rgularit; ainsi, taxe sur la valeur ajoute, suit le modle des langues romanes, Tandis que lordre inverse sobserve dans langlais, value added tax.

Les sries lexicales dans les langues spcialises

(lg. roum.) (ornit.) mrcinar cu gtul rou, mcleandru.

10

DSTT Ire anne, Ie semestre LANGUE FRANAISE ET LANGUES DE SPCIALIT Cours 6 Une notion importante en matire danalyse du lexique, notamment pour les langues romanes, est la notion de paradigme drivationnel (une srie de ralisations syntaxiques diffrentes dun mme noyau smantique). Les exemples ci-dessous montrent bien que les ralisations syntaxiques sont les changements de classe grammaticale: Exemple 1: Exemple 2: bouton 1, boutonner (v.t.), boutonnire, boutonnage couture bouton 2, boutonner (v.i.), boutonnement horticulture

Chacune des sries ci-dessus est homogne. Elles peuvent tre considres comme des paradigmes, mais non pas dans le sens jakobsonien, celui de liste dunits substituables dans le mme contexte. Il sagit en fait dune analogie par rapport au sens classique, celui de la grammaire compare: la srie des drivs est au mot de base ce que la srie des cas est au mot flchi (rosa, rosam, etc.). Comme en matire de flexion, cest bien la syntaxe qui impose un lment de la srie ou un autre, et cest bien la forme du mot qui en dpend, la conclusion qui simpose est quentre morphologie et syntaxe il y a une troite solidarit. Une caractristique remarquable des paradigmes drivationnels est leur intrt pour les langues spcialises, comme le montrent les exemples des domaines couture et horticulture. Certes, bon nombre de mots techniques nont pas de paradigme drivationnel en franais, que ce soient des termes trs anciens (moluments7) ou des emprunts (hypotnuse, fioule) ou encore des mtaphores (puce, en lectronique) ou des synecdoques (Pascal, du nom dun savant). Toutefois, les emprunts eux-mmes peuvent donner lieu des sries productives, comme on le voit avec fart,8 farter, fartage. La matrise des sries lexicales spcialises est un pralable au bon maniement des noncs professionnels, et dabord leur comprhension. Ainsi, on aurait tort de considrer ressortissant9 au sens juridique comme une forme du verbe ressortir : le verbe pertinent est une locution, tre du ressort de. De mme, la dchance10, en droit, nest pas le fait de dchoir, comme en ancien franais, mais ltat de celui qui est dchu de (ses droits civiques). Ou bien encore, une exception (dirrecevabilit, par exemple) na rien voir avec le verbe excepter, ni avec son driv non spcialis exception, mais cest le substantif correspondant exciper de11.
7

(lg. roum.) emolument, profit, avantaj ; (jur.) parte a unui activ care revine cuiva ntr-o succesiune ; (la pl.) onorariu, salariu. 8 (lg. roum.) unsoare de ski. 9 (lg. roum.) 1. de resortul, de competena. 2. (jur., pol.) resortisant, supus, cetean. 10 (lg. roum.) (jur.) pierdere a unui drept. 11 (lg. roum.) (jur.) a invoca.

10

DSTT Ire anne, Ie semestre LANGUE FRANAISE ET LANGUES DE SPCIALIT Cours 6 Une autre difficult des sries drivationnelles spcialises est quelles incluent des morphmes allognes (des allomorphes non prdictibles selon le systme de la langue). Cest le cas de carcral, probatoire, rcursoire12 et testimonial, en face de prison, preuve, recours et tmoignage, pour le droit, ou encore, en mdecine, dhpatique et pulmonaire en regard de foie et de poumon. Enfin, les paradigmes drivationnels spcialiss comportent des lacunes qui tmoignent dune automatisation smantique lie un domaine. Cest le cas, en matire bancaire, de porteur (de titres) pour lequel in ny a pas de possibilit de reformulation laide dun verbe et de bancable, qui est form comme un adjectif verbal, mais qui na de rapport morphologique attest quavec banque.

POLICE ET DLINQUANCE Le kalidoscope dexpressions colores qui fleurissent dans le monde de la police est, coup sr, lun des plus riches. Contrairement ce que lon pourrait penser, ces locutions sont loin dtre essentiellement argotiques. Saviez-vous quune "standardiste" nest autre quune call-girl (car elle travaille dabord avec le tlphone), que les dealers pakistanais sont des "conducteurs dlphants", quavouer, cest "dballer ses outils" et qu"allumer la paille" nest autre que lenclenchement dune opration policire? Peut-on considrer comme exerant un mtier les voleurs, les proxntes, les dealers ou les tueurs qui honorent des contrats? Sans doute. Aux yeux de la morale, ce ne sont certes pas l de "vrais" mtiers, mais force est de reconnatre que ces messieurs vivent de ces "occupations", aussi mprisables soient-elles. Il est curieux de remarquer quel point les locutions issues de la bouche des voleurs ont un "ton" commun avec celles employes par leurs gardiens. Cest assurment dans ces corporations si particulires que sont la police, les avocats, les gardiens de prison, ou leurs "clients", les voleurs et les assassins de tout poil, que subsistent encore des accents argotiques dans leurs formes dexpression. Dans leur langage, on baptise "papillons" ceux qui svadent en sautant les murs laide de cordes, on vous fait toujours "faire le piano" pour relever vos empreintes digitales comme dans le bon vieux temps.
12

(lg. roum.) care deschide / face recurs.

10

DSTT Ire anne, Ie semestre LANGUE FRANAISE ET LANGUES DE SPCIALIT Cours 6 Tout ce folklore linguistique reprsent par ses diffrentes disciplines est encore bien nourri dinventions colores pleines de spontanit.

Police / Dlinquance
affaire tte de lard album de famille ange gardien bavard / corbeau noir / dmerdeur / parfumeur / parrain / pingouin / rat de prison ballon / placard / saladier / schoir / zonzon / chteau batteuse dasphalte bote claques bote aux refroidis / frigo camembert / cirque cassette chambre des mditations chansonnette cigogne cimenterie composter coup de fourchette couveuse poulets dballer ses outils doublette crivain emplacarder / enchrister emprunt forc faire du ramasse-miettes faire pter la fleur se faire trouer la pastque faire sa prire flanelle fromages / potirons incurable jouer de la harpe lessiveuse avoir les mains dans le chapelet maroquinier Dieu / mec des mecs musique nettoyer parapluie enqute difficile face des dfenseurs coriaces archives photographiques celui qui surveille, lors dun vol tire, pendant quun compre passe le produit dun vol a un autre voleur avocat prison prostitue tabassage morgue cour de promenade dune prison faux tmoins qui rcite un tmoignage appris par cur cellule du quartier disciplinaire faux alibi, histoire invente palais de justice fabrique de faux papiers pour dlinquants recherchs, criminels tuer avec une arme feu vol tire pratiqu avec deux doigts cole de police avouer fausse plaque dimmatriculation dtenu qui crit des lettres pour ceux qui ne savent pas crire emprisonner vol main arme recueillir la moindre information sur un meurtre ou un dlit tuer se faire tirer dessus tre en position de tir, jambes flchies, larme entre les deux mains gilet pare-balles jurs de cour dassises condamn mort svader en sciant les barreaux entreprise qui sert blanchir de largent sale avoir les menottes aux poignets pickpocket spcialis dans le vol de portefeuilles dans le mtro prsident du tribunal, pour les dlinquants dnonciation liminer qqn passe-partout

10

DSTT Ire anne, Ie semestre LANGUE FRANAISE ET LANGUES DE SPCIALIT Cours 6

pedigree faire le piano prune prunier sainte-chasse saucissonneurs taupe casier judiciaire relever les empreintes dun suspect contravention policier qui dlivre des contraventions union sacre de tous les services de police pour retrouver les agresseurs ou les meurtriers dun policier voleurs qui ligotent entirement leurs victimes (souvent domicile) avec de larges bandes adhsives dtenu qui creuse le sol pour svader

Lexique du droit Acte authentique: Document tabli par un officier public comptent (notaire, huissier, officier d'Etat Civil), rdig selon les formalits exiges par la loi et susceptible d'excution force. Acte de procdure: Ensemble de formalits accomplir par les parties (le demandeur ou le dfendeur), leur reprsentant ou les auxiliaires de justice (avocat, huissier), afin d'introduire une action en justice, d'assurer le droulement de la procdure, de la suspendre ou l'teindre, ou de faire excuter un jugement. Acte sous seing priv: Engagement tabli et sign par les parties elles-mmes sans faire appel un officier public. Action en justice: Procdure engage devant une juridiction pour obtenir le respect ou la reconnaissance d'un droit ou d'un intrt lgitime. Amende: Condamnation payer une somme d'argent sous peine de majoration ou de poursuites pnales si les dlais ne sont pas respects. Amiable: Se dit d'un accord ou d'un arrangement obtenu par la conciliation des adversaires, vitant ainsi un procs. Annulation annuler: Se dit d'un acte juridique dclar nul et qui devient sans effet. Exemple : l'annulation d'un contrat pour absence de consentement de l'une des parties. Appel: Voie de recours contre une dcision de justice rendue en premire instance. La personne qui forme l'appel est dite "l'appelant", celle contre laquelle l'appel est form est dite "l'intim". Arrt: Dcision rendue par une juridiction suprieure : cour d'appel, cour d'assises, Cour de cassation ou Conseil d'Etat. Un arrt est synonyme de jugement. Assignation: Acte signifi par huissier informant les parties qu'elles sont convoques devant une juridiction. Cet acte prcise les dates et heures de convocation et les motifs sur lesquels sont fonds la rclamation en justice Astreinte: Lorsqu'une personne (le dbiteur) n'excute pas un engagement ou une obligation dans les dlais prvus, elle peut tre condamne payer une certaine somme par jour, semaine ou mois de retard. Avenant: Document ajout un contrat ou une convention pour l'adapter ou le complter par de nouvelles clauses, et sign par les parties qui l'ont conclu. Aveu: Dclaration par laquelle une personne reconnat certains faits et qui peut produire son gard des effets juridiques. 10

DSTT Ire anne, Ie semestre LANGUE FRANAISE ET LANGUES DE SPCIALIT Cours 6 Ayant droit : Il s'agit d'une personne qui a acquis un droit d'une autre personne (ex: un hritier est l'ayant droit du dfunt). On parle galement d'ayant cause. Bail: Contrat de location dfinissant les rapports entre un propritaire (le bailleur) et son locataire (le preneur). Le premier s'engageant procurer au second, pendant un certain temps, la jouissance d'un bien immobilier moyennant le versement d'un prix (loyer). Biens communs: Biens dont les poux sont propritaires en commun et qui sont partags en principe par moiti en cas de divorce, aprs dissolution de la communaut des poux. Biens corporels: Biens qui ont une existence matrielle. Exemple : meubles, somme d'argent, etc. Biens immobiliers Se dit des biens qui ne peuvent tre dplacs (terrain, maison...) ou des objets qui font partie intgrante d'un immeuble, appels biens immobiliers par destination (chemine, chauffage central individuel...). Biens incoporels : Biens, valeurs conomiques qui n'ont pas d'existence matrielle (ex : droits d'auteur, marques). Biens indivis : Biens dont plusieurs personnes sont copropritaires, par ex : les hritiers d'un immeuble sont copropritaires indivis de celui-ci tant qu'il n'a pas t vendu ou partag. Biens propres : Dsigne les biens appartenant l'un ou l'autre des poux et qui constituent son patrimoine personnel par opposition aux biens communs. A la dissolution de la communaut (divorce, dcs), chaque poux reprend ses biens propres. Cause: Affaire dont est saisi un juge. Code civil: Recueil des lois, arrts et dcrets rgissant la matire du droit civil. Code pnal: Recueil des lois, arrts et dcrets rgissant la matire du droit pnal. Collateraux: Parents n'appartenant pas la ligne directe. En matire de succession, la loi distingue entre les collatraux privilgis (les frres et soeurs et leurs descendants) et les collatraux ordinaires (oncle, tante, cousins, etc.). Cour: Juridiction d'un ordre suprieur. Cour d'appel: Juridiction du second degr qui examine une affaire prcdemment soumise un tribunal. Cour de cassation: Juridiction suprme de l'ordre judiciaire belge. Crance: Somme d'argent due un crancier. Crancier: Personne, physique ou morale, qui une somme d'argent est due (par un dbiteur). Dbiteur: Personne, physique ou morale, qui doit une somme d'argent une autre (un crancier). Dcision : La juridiction rend une dcision quand, la fin du procs, elle statue sur une affaire en lui donnant des solutions impratives. On parle de "jugement" pour les tribunaux d'instance ou de grande instance, "d'arrt" pour les Cours d'appel, Cours d'assise, Cour de Cassation, Conseil d'Etat, et de "dcision" pour le Conseil Constitutionnel. Dfendeur : Personne contre laquelle est forme une demande en justice. Dlinquant : Il s'agit de la personne qui s'est rendue coupable d'une infraction. Dlit ; Infraction grave punie par des peines d'emprisonnement de 10 ans au maximum, d'amendes et d'autres peines complmentaires et juge par le tribunal 10

DSTT Ire anne, Ie semestre LANGUE FRANAISE ET LANGUES DE SPCIALIT Cours 6 correctionnel. L'emprisonnement peut tre remplac par des peines dites alternatives (ex : travail d'intrt gnral). Dontologie; Thorie des obligations morales qui rgissent une profession. Dommages et intrts: Somme d'argent, verse sous forme de rente ou de capital, destine compenser le prjudice subi par une personne, physique ou morale. Droit : Ensemble des rgles rgissant la vie sociale. Dsigne galement les prrogatives attribues un individu Droit commun : Ensemble des rgles juridiques s'appliquant gnralement toute situation qui n'est pas soumise des rgles spciales ou particulires. Droit de visite et d'hbergement: En cas du divorce ou de sparation de parents non maris, dsigne la capacit - fixe par la loi - qu'a l'un des deux parents de voir et d'accueillir son enfant quand celui-ci ne rside pas habituellement chez lui. Emolument : Il s'agit de la rmunration des avocats et officiers ministriels (avous, huissiers de justice) gnralement soumise un tarif. Emprisonnement : Condamnation par une juridiction effectuer une peine de prison. Excution provisoire: Dcision de justice immdiatement applicable et qui permet au gagnant d'un procs de faire excuter la dcision de justice, sans attendre la fin des dlais de recours ou malgr l'exercice d'un recours. Expertise judiciaire: Mesure par laquelle le juge confie des professionnels une mission d'information ou de constatation visant l'clairer sur des lments d'une affaire. Expos des motifs: Partie du jugement dans laquelle le juge explique les raisons en fait et en droit - de sa dcision. Extradition: Procdure par laquelle un Etat accepte de livrer l'auteur d'une infraction qui se trouve sur son territoire un autre Etat pour que ce dernier puisse le juger ou lui faire purger sa peine. Fond: Dsigne, dans une affaire, l'ensemble des lments de fait et de droit sur laquelle le juge doit se prononcer, par opposition la procdure. Forclusion: Perte d'un droit qui n'a pas t exerc en temps utile (ex : expiration du dlai pour faire appel). Formule ou force excutoire: Formule appose dans la partie finale d'une dcision de justice (jugement ou arrt) ou d'un acte qui permet de faire procder son excution force. Garde vue : Pour les ncessits d'une enqute, un officier de police judiciaire peut retenir une personne dans les locaux du commissariat ou de la gendarmerie pendant 24 heures maximum, si elle est suspecte d'avoir commis un crime ou un dlit. Le procureur de la Rpublique doit en tre inform. Il peut autoriser la prolongation de la garde vue pour un nouveau dlai de 24H maximum. La garde vue est strictement rglemente par la loi et son excution est surveille par les magistrats du parquet. La personne garde vue dispose de droits comme le droit au silence, le droit de faire prvenir sa famille ou de s'entretenir avec un avocat ds la 1re heure de garde vue (loi du 15 juin 2000). Pour certaines infractions (terrorisme, trafic de stupfiants), la garde vue peut durer au total 4 jours. Garde des sceaux: C'est le ministre de la justice Greffe: Service compos de fonctionnaires de justice qui assistent les magistrats dans leur mission et assurent l'ensemble des services administratifs des cours et 10

DSTT Ire anne, Ie semestre LANGUE FRANAISE ET LANGUES DE SPCIALIT Cours 6 tribunaux. Homicide: Fait de donner la mort un tre humain. Il peut s'agir d'un acte volontaire ou involontaire. Huis clos: Expression consacre signifiant " toutes portes fermes " utilise pour dsigner une audience tenue hors de la prsence du public par exception au principe de publicit des dbats pour viter des dsordres de nature troubler la srnit de la justice ou pour prserver l'intimit des victimes. Cependant, la dcision est toujours rendue et prononce en audience publique. Incarcration: Emprisonnement. Infraction : Comportement actif ou passif interdit par la loi et passible de sanctions pnales prvues par celle-ci. Instance : Dsigne la fois une affaire porte devant une juridiction et les actes de la procdure qui vont de la demande en justice jusqu'au jugement. Peut galement dsigner le niveau "hirarchique" d'une dcision juridique. Ex. on parle d'une dcision prise en "premire instance" (donc susceptible d'appel). Instruction : Phase du procs pendant laquelle le juge d'instruction met en uvre les moyens qui permettent de runir tous les lments ncessaires la manifestation de la vrit, afin que le tribunal ou la cour puisse juger en connaissance de cause : information judiciaire, auditions, confrontations. Jugement: Dcision rendue par une juridiction de premier degr. Au sens large, dsigne toute dcision rendue par un tribunal. Jurisprudence: Ensemble des dcisions de justice publies, qui interprtent et prcisent le sens des textes de droit et, le cas chant, compltent les lois et les rglements. Juridiction : Dsigne un tribunal ou une cour ayant pour fonction de juger les diffrends qui lui sont dfrs. Se dit aussi de l'tendue territoriale de la comptence d'une cour ou d'un tribunal. Legs: Dispositon particulire d'un testament par lequelle une personne soit laisse tout ou partie de ses biens une autre personne qui n'y avait pas normalement droit soit attribue un de ses hritiers lgaux une part d'un montant excdant la part d'hritage que la loi lui rserve. Lsion: Prjudice subi par une personne suite la passation d'un contrat dont les prestations rciproques sont ingales. La sanction de ce prjudice peut se traduire par une compensation financire ou par l'annulation du contrat qui a occasionn le prjudice. Ex. vente d'un immeuble pour un prix manifestment insuffisant. Libert conditionnelle : Le condamn, qui a purg une partie de sa peine et qui a montr des signes encourageant de radaptation sociale, est remis en libert de manire anticipe mais sous contrle. Licenciement: Mesure par laquelle un employeur met fin unilatralement au contrat de travail d'un salari. Licitation: Autre dnomination pour la vente publique d'un bien. Liquidation: Dtermination du montant d'une dette en vue de son rglement. Litige : Dsaccord sur un fait ou un droit donnant lieu un arbitrage ou un procs. Location : C'est un contrat de louage qui a pour objet soit un immeuble soit un fonds de commerce. Location-grance : Il correspond au contrat par lequel le propritaire d'un fonds de commerce confie l'exploitation de son fonds une personne appele "grant" 10

DSTT Ire anne, Ie semestre LANGUE FRANAISE ET LANGUES DE SPCIALIT Cours 6 qui paie au bailleur un loyer ou une redevance. Location-vente : Contrat par lequel le propritaire d'une chose la loue une personne qui, l'expiration d'un temps dtermin, pourra ou mme devra l'acheter. Loi : Rgle de droit crite porte gnrale et impersonnelle, applicable tous, vote par le Parlement (Assemble nationale et le Snat). La loi est promulgue (signe) par le Prsident de la Rpublique et publie au journal officiel. Malfaons: Dfauts prsents par une chose livre, qui la rendent impropre l'utilisation qui en tait prvue. Ils peuvent tre dus une erreur de conception, la qualit des matriaux employs pour sa ralisation, ou la mauvaise utilisation de ces matriaux. (V. vice cach). Mise pied: Dcision prise par un employeur d'interdire un salari de venir travailler. Elle annonce souvent une procdure de licenciement. Notaire: Officier public charg de recevoir ou de rdiger des actes et des contrats, leur confrant ainsi authenticit et date certaine. Nullit: Caractre d'un acte qui ne runit pas les conditions prvues par la loi pour assoir sa validit, et qui entrane sa disparition rtroactive. Exemple : contrat conclu sans le consentement de l'une des parties (vice de consentement). Ordonnance: Dcision prise par un juge unique (Juge d'instruction ou Juge des rfrs). Partie civile: Terme juridique utilis pour dsigner la "victime" lors d'une action en justice. Pnal (Droit): Branche du Droit ayant pour objet la prvention et la rpression des infractions, crimes et dlits Peine: Condamnation ordonne par un juge lors d'un jugement. Personne morale: Se dit d'un groupement (socit, association,...) qui se voit reconnatre une existence juridique et qui, ce titre, a des droits et des obligations. On la distingue des personnes physiques, c'est dire des individus. Plainte: Acte par lequel la victime d'une infraction informe et saisi les autorits judiciaires. Les plaintes peuvent tre dposes dans les services de police ou auprs du Procureur du Roi. Prjudice: Se dit du dommage subi par une personne dans ses biens, son intgrit physique, ses sentiments ou son honneur, faisant natre chez-elle un droit rparation. Procdure: Ensemble de formalits remplir, pour agir devant un tribunal avant, pendant et jusqu' la fin du procs. Procs: Moment o un litige est jug par un tribunal. Procuration: Ecrit par lequel une personne donne pouvoir une autre d'agir sa place dans une circonstance ou pour une cause dtermine. Provisoire: Se dit d'une dcison de justice qui est susceptible d'tre rvise en raison de son objet (ex: condamnation verser une pension alimenataire) ou de sa nature (ex: une ordonnance du juge des rfrs car elle ne prjuge pas du fond de l'affaire). Qurable: Se dit d'une dette dont le paiement doit tre fait chez le dbiteur (le crancier devra aller rclamer le recouvrement de sa crance chez le dbiteur). Quittance: Ecrit par lequel un crancier reconnat qu'il a reu paiement de sa crance. Quorum: Se dit de la proportion minimum des membres d'un organe collgial (ex :assemble gnrale des actionnaires, conseil d'administration d'une S.A) qui 10

DSTT Ire anne, Ie semestre LANGUE FRANAISE ET LANGUES DE SPCIALIT Cours 6 doivent tre prsents ou reprsents afin que cet organe puisse dlibrer sur une question et prendre une dcision valable lors d'un vote. Recours: Action permettant un nouvel examen d'une dcision judiciaire. Voies de recours ordinaires : - Appel : rformer ou annuler une dcision d'une juridiction rendue en premier ressort - Opposition : ouverte au plaideur contre lequel une dcision a t rendue par dfaut (lui permettant de faire renvoyer l'affaire par le tribunal qui a dj statu). Voies de recours dites extraordinaires : - Tierce opposition : exerce par un tiers intress n'ayant t ni partie ni reprsent au procs. - Recours en rvision : permet de rejuger un procs pnal la lumire de faits nouveaux. - Requte civile : les dcisions rendues par les juridictions civiles peuvent parfois tre rtractes si des irrgularits sont constates. - Prise partie : permet d'annuler un jugement et de renvoyer la cause devant d'autres juges si le premier magistrat s'est rendu coupable de dol ou de fraude. - Pourvoi en Cassation : annule ou confirme une dcision rendue en dernier ressort en vrifiant la bonne application de la loi. Rsiliation: Rsolution d'un contrat par ses signataires ou un juge. Rtractation: Se dit quand une personne revient sur une dcision qu'elle a prise. Un juge peut rtracter (modifier) une dcision une fois qu'elle est devenue dfinitive. - Refus de bnficier d'un droit acquis. Rvocation: Rtracatation d'un acte unilatral (Ex: rtractation d'une offre, d'un testament). Saisie : Procdure excute par un huissier de justice sur les biens d'un dbiteur, la demande de son crancier afin de garantir le paiement d'une dette. Sanction disciplinaire: Mesure dcide par un employeur l'encontre d'un salari ayant commis une faute professionnelle. Tmoin: Personne qui, sous serment, expose la justice des faits dont elle a connaissance. En cas de dclaration mensongre, le tmoin peut tre poursuivi pnalement pour faux tmoignage. Titre excutoire: Dcision rendue par un tribunal ou acte gnralement tabli par un notaire qui permet lgalement l'Huissier de Justice de contraindre un dbiteur rgler sa dette. Tribunal: Organe judiciaire compos d'un ou de plusieurs juges ayant pour mission de juger les affaires qui lui sont transmises. Tribunal administratif : Juridiction de l'ordre administratif statuant en premire instance charge de rsoudre les litiges opposant les personnes prives des personnes publiques ou opposant des collectivits publiques entre elles. Tribunal correctionnel : Formation du tribunal de grande instance charge de juger les dlits et, le cas chant, de se prononcer sur les demandes d'indemnisation des parties civiles qui s'estiment victimes. Tribunal d'instance: Juridiction du premier degr fonctionnant avec un juge unique. Tribunal de commerce : Compos de juges lus par les commerants, il est charg de trancher les conflits entre commerants, les litiges relatifs aux actes de commerce et statue en matire de dfaillance des entreprises. 10

DSTT Ire anne, Ie semestre LANGUE FRANAISE ET LANGUES DE SPCIALIT Cours 6 Tribunal de grande instance : Juridiction charge de juger les affaires civiles portant sur des sommes suprieures 10.000 euros ou qui ne sont pas attribues d'autres juridictions. Elle est galement seule comptente pour certaines affaires numres par la loi, quel que soit le montant telles que l'tat civil, les divorces, les adoption, les successions, etc. Tribunal de police: Formation pnale du tribunal d'instance, il est charg de juger les contraventions et statue juge unique. Tribunal des affaires de scurit sociale : Juridiction comptente pour tout litige relatif l'application du droit de la Scurit sociale. Tribunal des conflits : Haute juridiction place au dessus des deux ordres qui a pour mission de rsoudre les conflits de comptence entre les juridictions de l'ordre judiciaire et les juridictions de l'ordre administratif. Il est compos paritairement de membres du Conseil d'Etat et de la Cour de Cassation et prsid par le ministre de la justice. Tribunal paritaire des baux ruraux : Juridiction spcialise charge de trancher les litiges relatif aux exploitants agricoles et plus spcialement aux baux ruraux. Tribunal pour enfants : Juridiction charge de juger les dlits commis par des mineurs. Compos du Juge des Enfants (qui le prside) et de deux assesseurs non professionnels, il sige en dehors de la prsence du public. Universalit: - De droit : Ensemble de biens et de dettes formant un tout insparable. (Ex. le patrimoine d'un individu). - De fait : Ensemble de biens nomms ainsi car ils forment un tout qui sera trait comme un bien unique. (Ex. une bibliothque, un fonds de commerce). Usufruit: Se dit d'un droit rel qui procure son titulaire l'usage et la jouissance d'un bien appartenant autrui de manire temporaire. On dit alors que le propritaire du bien grev par l'usufruit en possde la " nue-proprit ". Usure : Se dit de la pratique consistant prvoir des intrts excessifs dans un contrat de prt ou de crdit. Usurpation : Elle est constitue par un ensemble d'infractions consistant s'approprier sans droit des fonctions, des qualits, des titres etc. dans le but d'entrainer une confusion entre des activits prives et celles rserves l'administration publique. Valeur mobilire : Valeur cessible par simple transmission, ngociable immdiatement et qui confre son propritaire soit un droit d'associ (action, certificat d'investissement), soit un droit de crancier (obligation). Verdict : C'est la dclaration solennelle par laquelle les magistrats et les jurs de la cour d'assises rpondent de la culpabilit ou non d'une personne et fixe, le cas chant, une peine son encontre. Verus dominus: Expression latine signifiant le " vritable propritaire ". Vice : Cach : Se dit d'un dfaut non apparent lors de l'achat ou de la location d'un bien et qui peut obliger le vendeur ou la bailleur garantie. - De forme : Se dit des irrgularits rsultant de l'inobservation de formalits ou procdures requises dans la conclusion ou la rdaction d'un acte ou l'laboration d'un jugement et pouvant entraner la nullit dudit acte ou jugement. Ex. vice de consentment affectant la conclusion d'un contrat. Viduit: Etat de veuf ou de veuve. Voie d'excution : Ensemble de procdures permettant une personne d'obtenir par la force, l'excution des actes et jugements qui lui reconnaissent des 10

DSTT Ire anne, Ie semestre LANGUE FRANAISE ET LANGUES DE SPCIALIT Cours 6 prrogatives ou des droits.

10