Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
2011-2012
RappoRT DacTiviT
sommaiRE
ARTE LcRAn ARTE hoRs cRAn LA chAnE
04 18
14
LE gRoupE ARTE
22
NouvEl habillagE
Fruit du travaiL dune quipe de designers venus de toute Leurope, sous La direction artistique duLLi Krieg, La nouveLLe identit visueLLe de La chane a t mise Lantenne Le 28 Fvrier 2011. Le Logo devient scuLpture 3d et La typographie joue Le contraste. Les spots tv enchantent et surprennent par un regard originaL et des angLes de vue inattendus, associant des passages caLmes et potiques des accLrations narratives. Les voix de chane apportent une tonaLit jeune et natureLLe au Fminin comme au mascuLin. une nouveLLe signature aRTE, la Tl qui vous allumE a gaLement t Lance en janvier 2012. Prix EBUconnEct dE lUnion EUroPEnnE dE radiotlvision Et Prix rEd dot En 2011 Prix Promax/Bda EUroPE En 2012
ditoriaL
BaLteL arte, j. p.
ZdF, c. sauerBrei
aRTE lcRaN
malgr une concurrence accrue dans le paysage audiovisuel, arte jouit-elle toujours dune bonne image auprs des tlspectateurs ? nous nous rjouissons de lexcellente image dont bnficie la chane en France comme en allemagne* en termes de srieux, de respect du public et de confiance. Les tlspectateurs considrent quarte rend la culture plus accessible, reflte la diversit des points de vues et se proccupe des grands problmes de notre temps. ils saluent aussi en arte la chane la plus europenne, loin devant ses concurrentes. Bref, un bel hommage louverture et la crativit darte. La chane a men un chantier denvergure en 2011, la refonte de sa grille de programmes, avec de nouveaux formats qui marient la crativit de lantenne et du web, les prmisses de la galaxie arte ? La nouvelle grille conserve lquilibre entre documentaire, fiction, cinma et spectacles mais donne plus de visibilit et de cohrence notre programme. Le week-end fortement culturel et la semaine se rorganisent autour de grandes soires consacres linvestigation, aux fictions et sries, au cinma ou encore au documentaires de cration. priorit par ailleurs effectivement au rapprochement des offres linaires et non linaires darte, une forte prsence sur les rseaux sociaux. Les projets crossmdias se multiplient, limage de code-Barre, les combattants de lombre, ou encore new York 3.0. quels ont t les plus beaux succs daudience en 2011 ? nos grands documentaires dinvestigation ont su faire parler deux puisque, de part et dautre du rhin, notre poison quotidien de marie-monique robin et Prt jeter de cosima dannoritzer ont rassembl autour de 1,5 millions de tlspectateurs. Les fictions et les sries nont pas t en reste avec plus de 2,2 millions de tlspectateurs devant la sirne marocaine de Lars jessen et ctait lun des ntres de Kai Wessel, ou encore 1,3 millions devant E-love de anne villacque. chacune des deux parties du docufiction historique en latin sur le destin de rome a captiv 1,4 millions de tlspectateurs. enfin, notre grande fiert, la retransmission en direct et en exclusivit de la soire de rouverture du thtre du Bolcho de moscou a enthousiasm 1,3 millions de tlspectateurs.
* tude mdia extend pour arte, FFrier 2012.
2011
palmaRs
slEcTioN
cRATifs, invEsTigATifs, suRpREnAnTs voiRE dcApAnTs, LEs pRogRAmmEs dARTE conjuguEnT LA RichEssE cuLTuRELLE EuRopEnnE Tous LEs TEmps, unE ExpRiEncE vivRE LAnTEnnE commE suR LE wEb !
Lcran
04/05
, 2011
ap/s
eL ipa, jo
ryan
DocumENTaiREs ET REpoRTagEs
ExERcicEs DE DispaRiTioN de claudia Pazienza (artE France) prix des jeunes, cinma du rel, paris iRaN 2009, liNsuRREcTioN vERTE de ali samadi ahadi et oliver stoltz (Wdr / artE) prix adolf grimme, catgorie information et culture , marl (allemagne) lEs avocaTs DE la R.a.f. (fRacTioN aRmE RougE) de Birgit schulz (Wdr / artE / ndr / rBB) prix adolf grimme, catgorie information et culture , marl (allemagne) piNa de Wim Wenders (ZdF / artE) meilleur documentaire, prix allemand du cinma, Berlin nomination pour loscar du meilleur documentaire, Los angeles ThE blacK powER mixTapE 19671972 de Gran Hugo olsson (ZdF / artE) prix cinma du monde du meilleur montage documentaire, sundance Festival du film, utah (etats-unis)
nnes
wEbDocumENTaiREs ET wEbsRiEs
labRi DE RiEN de mehdi ahoudig (BddP Unlimited / artE radio) prix europa online, Berlin commE uN piED de mariannick Bellot et arnaud Forest (artE radio) prix europa spcial du meilleur feuilleton radiophonique, Berlin pRisoN vallEY liNDusTRiE DE la pRisoN de Philippe Brault et david dufresne (artE France / Upian) prix adolf grimme, catgorie connaissance et ducation , marl (allemagne)
la chaNE
EuRofipa DhoNNEuR dcern arte pour son action en faveur de la cration, Fipa, Biarritz camRa DE la bERliNalE remis jrme clment pour son engagement en faveur du cinma dauteur et son action la prsidence darte pendant 20 ans, Berlinale, Berlin
dcRypTER LE mondE ET sEs EnjEux poLiTiquEs ET sociAux LE mARdi, dcouvRiR dAuTREs hoRizons En fAmiLLE LE dimAnchE LEs soiREs ThEmA donnEnT EnviE dAppREndRE ET dE compREndRE.
11 sEpTEmbRE
dix ans aprs les attentats du World trade center, arte sest mis lheure de new York Forever, le temps dun dimanche exceptionnel, de nY confidential au Bcher des vanits de Brian de palma, en passant par le Webdocumentaire new York 3.0. dans tous terroristes ?, ThEma a dissqu les lois antiterroristes mises en place depuis, quand les mERcREDis DE lhisToiRE a suivi les routes de la terreur. avec suicidistan, aRTE REpoRTagE a analys les ravages des guerres en irak et en afghanistan chez les soldats amricains. enfin, le Webdocumentaire afghanistan, 10 ans, 100 regards a crois les points de vue sur cette dcennie.
invitation au rve et lmotion, la ThEma Du DimaNchE prend le chemin du suspens et du glamour. en 2011, pour les ex-fans des sixties, jane Birkin a feuillet, travers un film en super-huit indit, les pages de son parcours avec serge gainsbourg. la mme poque, lallemagne frissonnait devant les films edgar Wallace, une srie culte devenue phnomne de socit dont thema a dmont les rouages.
sWr/arte/r
DivERTissEmENT lE DimaNchE
arte France
ThEma
Lcran
06/07
ET dAujouRdhui, LE pLus souvEnT En vERsion oRiginALE sous-TiTRE. viTRinE dEs cLAssiquEs du pATRimoinE commE du jEunE cinmA dAuTEuR, LA chAnE diffusE Aussi dEs TLfiLms indiTs ET dEs sRiEs dE pREsTigE.
1000
Bais
ers
pour
Le
y tedd
ar
ier te, p
Le t giL re e
xanadu
arte
France
it , Beno
ciNma ET ficTioN
Linder
DocumENTaiREs
EngAg ET RigouREux, dinvEsTigATion ou dE cRATion, LE documEnTAiRE nE cEssE dE sE RinvEnTER suR ARTE. dE coLLEcTions inconTouRnAbLEs En foRmATs pRcuRsEuRs, iL REpRsEnTE 40 % dE LA pRogRAmmATion En soiRE, donT dEux-TiERs sonT dEs copRoducTions.
REgaRDs DauTEuR
gRaND foRmaT fait la part belle au documentaire de cration. le coeur de Jnine de markus vetter et Leon geller a retrac le parcours bouleversant dun pre palestinien pour servir la paix. de la toundra des enfants perdus de jrme de missolz et marie Brunet-debaines Une enfance au pays des talibans de phil grabsky, en passant par vodka Factory de jerzy sladkowski, se sont affirmes des critures personnelles, comme celle aussi, lgre, dagns de ci de l varda.
r LiFe / photo Fo
Le destin de rome /
e/indignes
aBcdaire de La chimie /
arte France
DcoDER la sciENcE
loccasion de la semaine du dveloppement durable, arte sest mise lheure de la biodiversit menace et des nergies alternatives, avec notamment les ailes du soleil, le pari fou de Bertrand piccard et andr Borschberg de faire voler un avion pendant 24 heures avec la seule nergie solaire. mobilisation aussi dans les magazines x:ENius, globalmag et la srie Que faire ? pour la nuit des toiles, la chane a scrut le ciel depuis Lascaux et explor les mystres de lunivers : voie lacte, trous noirs, astrodes, extraterrestres et en lhonneur de la Fte de la science, arte a diffus le meilleur du film scientifique : abcdaire de la chimie, dix courts mtrages danimation ; Qui cherche cherche, srie de courts portraits de chercheurs ; la cuisine est-elle le propre de lhomme ? sur le rle de lalimentation dans lvolution de lhomme ; marie curie, au-del du mythe, portrait intime de la scientifique ; naica, la grotte aux cristaux gants egalement lheure de la science : une thema divertissante sur le poil et les poilus avec Human nature de michel gondry et une thema dcryptant lhistoire de lhumanit travers ladn Pour en finir avec le racisme
grotte naica, La
au aux crist
ts x gan
ance arte Fr
arte France
poiNT foRT
spEcTaclEs
dAnsE, musiquE, ThTRE pLEins fEux suR LE spEcTAcLE vivAnT ! documEnTAiREs, poRTRAiTs ou RETRAnsmissions En diREcT : En 2011, ARTE EsT REsTE pLus quE jAmAis LAvAnT-scnE.
musiquE(s) !
rvlations ou musiciens chevronns, maEsTRo runit tout le monde de la musique. parmi les temps forts 2011, la symphonie n 1 de robert schumann joue par spira mirabilis. quatre opras ont t diffuss dans les journes europennes de lopra en mai dont, en prime-time, une nouvelle production dadriana lecouvreur. en matire de thtre musical, michael Klette a transpos casimir et caroline de dn von horvth notre poque. avec Hip-hop, le monde est vous, musica a propos un voyage musical exaltant de joshua atesh Litle et oNE shoT NoT a brass les gens et les genres.
poiNT foRT
summER of giRls
orchestr avec charme par marianne james, ce trs glamour summer of girls a travers quatre dcennies de musique, blanche et noire, de films et de fougue, portes par des icnes fminines et/ou fministes. aretha Franklin, tina turner, Barbra streisand ou encore Lady gaga Loccasion aussi pour tlspectateurs et internautes dlire madonna queen of pop. avec, en prime, le concert de pj harvey lolympia.
Lcran
10/11
iNfoRmaTioN
inTERnATionALE, EuRopEnnE ET cuLTuRELLE, LinfoRmATion suR ARTE, dERRiRE LE fLux quoTidiEn dE LAcTuALiT, dcRypTE LEs gRAnds EnjEux LoEuvRE dAns LE mondE conTEmpoRAin, Aux AnTipodEs dE Linfo-spEcTAcLE.
Le desso us
mondes
araBes
/ arte France
tives pour Les jeunes yourope, queLLes perspec ZdF/KoBaLt / dFavoriss en europe ?
TmoiNs Du moNDE
camra au poing, les journalistes daRTE REpoRTagE se sont faits en 2011 les tmoins des grandes questions qui agitent la plante, quand la rue faisait chuter les tyrans en tunisie, egypte puis Libye et jusquen cte divoire tandis que la chine muselait toute opposition et accumulait les ravages dun dveloppement marche force. Le magazine dactualit internationale a galement dml lcheveau des failles et des fantasmes de la scurit nuclaire travers le monde, et donn la parole aux japonais en qute de transparence aprs laccident de Fukushima. entre autres sujets brlants les 10 ans de guerre en afghanistan ou encore la lutte pour la terre des paysans brsiliens.
s e, eLection
seFeLdt martin ro
La plateforme darte ddie la richesse et la diversit du spectacle vivant aujourdhui propose une offre sans quivalence sur le web. aRTE livE wEb a dpass les 3.6 millions de visites pour sa 2e anne dexistence, soit une progression de 46%. Les amateurs de musique classique taient les plus nombreux pour assister au gala de rouverture du Bolcho moscou, mais galement pour apprcier, en direct, la traviata aix-en-provence, le suicid avignon, lohengrin Bayreuth, la Folle Journe de nantes, le festival allemand du jazz Francfort ou encore le festival de musique africaine de Wrzburg. aRTE livE wEb a cr lvnement en 2011 avec la diffusion du festival de musiques extrmes Hellfest, des concerts de PJ Harvey et de the d la maroquinerie ou encore du concert anniversaire des 15 ans du label franais tt ou tard au cabaret sauvage paris avec Ben howard, dick annegarn, L, shaka ponk, ttes raides, thomas Fersen et yal naim. livEwEb.aRTE.Tv
88
La tlvision de rattrapage aRTE+7 a vu sa frquentation augmenter de 62% par rapport 2010. toutes plateformes confondues, 3,8 millions de vidos ont t consultes en moyenne chaque mois, avec une forte prdilection pour les documentaires dinvestigation lis lenvironnement comme Prt jeter ou notre poison quotidien. ce succs vient rcompenser, dune part, une offre plus riche qui a repris 88% des premires diffusions en 2011 et, dautre part, une extension de la prsence daRTE+7 en France sur les rseaux adsL avec les oprateurs orange, Free et sFr, en mobilit sur iphone, ipad et ipod touch grce une application gratuite et sur certains modles de tlviseurs connects. www.aRTE.Tv/plus7
Lang Lang /
aRTE cREaTivE
laboRaToiRE, viviER ET RsEau DE la culTuRE coNTEmpoRaiNE
arte France
WaLLpaper /
La plateforme aRTE cREaTivE, ddie la culture contemporaine, a trouv son public avec 840.000 visites pour sa premire anne dexistence. vitrine des oeuvres dartistes de renom et tribune pour jeunes talents, aRTE cREaTivE explore, exprimente et met en rseau tous les champs de la cration, du cinma au street art, en passant par la culture pop, le design et larchitecture, sans oublier la photographie, la musique et les jeux vido. une communaut dcoles et autres partenaires institutionnels sest mobilise (ex. transmediale, neuer Berliner Kunstverein, centre pompidou, palais de tokyo, gat Lyrique). Les internautes se sont plongs en plein processus cratif sur un mode participatif : portraitsvidos dans Wrk in Progress, croquis des projets de penseurs, philosophes et plasticiens dans From sketch ou encore phmre galerie de net-art dans le film Highscreen daram Bartholl. carrefour oblig du web et de lantenne, aRTE cREaTivE dveloppe de nouvelles critures et verra une slection de ses contenus diffuse lantenne ds lautomne 2012. cREaTivE.aRTE.Tv
constantin demner
Lcran
12/13
405.000
lEs RsEaux sociaux
uNE commuNauT DE TlspEcTaTEuRs iNTERNauTEs TRs acTifs
fAns suR fAcEbook En 2011
Les web-documentaires, web-fictions et web-reportages darte, salus par la critique et distingus dans les festivals, ont expriment de nouvelles critures, investissant les rseaux sociaux et appelant linternaute naviguer au coeur du programme. a la lecture de leur code-Barre par smartphone ou webcam, les objets sont devenus miroirs pour rvler ce que nous sommes dans le premier webdoc mobile et interactif darte. citons galement la redcouverte potique de nos paysages urbains dans in situ, dix ans de guerre vus dafghanistan et dailleurs dans afghanistan, 10 ans, 100 regards, le voyage interactif artistes et sagas dislande, un retour Palms springs sur les traces de lamerican dream photographi par robert doisneau ou encore 60 secondes de confidences quotidiennes sur le plan de carrire et le challenge amoureux de Fantille dans une web srie produite et diffuse exclusivement sur Facebook. en 2011, les temps forts de la programmation darte ont plus que jamais t conus en interaction entre lantenne et linternet. Gnration rvolution a, comme artE Journal, donn la parole aux hommes et femmes qui ont boulevers le monde arabe. dans la masterclass Photo for life, oliviero toscani a invit six jeunes talents lantenne mais galement tous les internautes relever quelques dfis photographiques. Le summer of Girls a vu lire madona queen of pop. Les 30 laurats du concours de mode en ligne, slectionns par un jury prsid par jean-charles de castelbajac, se sont vus offrir un shooting professionnel paris lors de la Fashion Week. Les festivals de cannes, venise et Berlin ont t trs suivis sur www.arte.tv, appuys par des partenariats forts avec les journaux allemands tagesspiegel et prinz. en cho au documentaire les combattants de lombre, sur la rsistance en europe, les internautes ont pu retrouver lintgralit des tmoignages de 51 rsistants de 17 pays tmoignant de la nature et de la force de leur engagement.
grce sa forte prsence sur les rseaux sociaux, arte a dvelopp une communaut de tlspectateurs internautes trs actifs qui se rassemblent et changent autour de leurs programmes prfrs sur des comptes arte ddis, comme tracks, metropolis, Yourope, artE Journal, artE reportage, artE creative, artE live Web ou encore artE cinma. en 2011, la chane a ainsi pu promouvoir son offre internet de manire cible auprs de 405.000 fans sur Facebook et 49.000 followers (abonns) sur twitter, un public jeune puisque 33% des visiteurs sur la page Facebook darte ont entre 18 et 34 ans. on retiendra notamment en 2011 la co-criture dun blog arte sur lactualit du monde arabe par des blogueurs gyptiens, syriens, tunisiens qui ont activ leurs rseaux grce au hashtag, marqueur twitter quivalent un mot-cl, #artEarabrevolutions.
aRTE RaDio
la cRaTioN soNoRE RcompENsE
60 secondes /
en 2011, arte radio a vu sa crativit rcompense par deux nouveaux prix europa (cf page 5) et une audience annuelle fidle de plus de trois millions de visites. une nouvelle gnration dauteurs porte un regard acr sur des sujets dcals, couter, podcaster ou iphoner : lectrohypersensibles rfugis en Zone blanche, libertinage de lEgyptien libr, plonge dans le Plus Grand Parti de France tent par labstention, une srie produite en partenariat avec mediapart. www.aRTERaDio.com
aRTE hoRs-cRaN
AcTEuR dE LA viE cuLTuRELLE gALEmEnT hoRs-cRAn, ARTE dvELoppE dEs pRojETs diToRiAux AmbiTiEux, souTiEnT LA cRATiviT sous TouTEs sEs foRmEs ET fAiT connATRE LA chAnE TRAvERs LE mondE.
14/15
en France, arte a particip au festival de cannes, au Fipa Biarritz, au sunny side of the doc, aux festivals de la fiction de Luchon et de La rochelle, au festival du court mtrage de clermont-Ferrand, au festival du film danimation dannecy, La Folle journe de nantes, au festival daix-en-provence, au festival davignon ainsi quaux miptv et mipcom. Les partenariats nous via arte live Web ont renforc la visibilit de la chane auprs dun public jeune dans les festivals rock dont Les vieilles charrues ou La route du rock st malo. en allemagne, la chane tait partenaire du prix max-ophls sarrebruck, consacr aux jeunes talents du cinma, du dokfest et du Filmfest de munich, des festivals de court-mtrage doberhausen, hambourg et dresde, du Festival du film documentaire et danimation dok de Leipzig, du Festival du film de hof, de la semaine du film de duisbourg mais aussi du festival de musique africaine de Wurzbourg. arte tait prsente la Berlinale et a de nouveau soutenu la semaine du film allemand paris et la semaine du film franais Berlin. arte tait galement prsente ailleurs en europe et travers le monde, notamment aux festivals du film de Locarno et venise ou encore de sarajevo, duba et Buenos aires.
a Bou
o saL
u nd
Livr
e de
nc Fra
11 t, 20 For
rt e
t rLemen rtes, pa arte es ouve e port sBourg, 2011 / journ , stra ropen eu
te geie, eicher, ar
hors-cran
16/17
vivE lEuRopE !
pRix EuRopa
pour faire du label made in europe une rfrence en matire de production audiovisuelle, Berlin
2011
pRix aRTE Du mEillEuR DocumENTaiRE
pRix aRTE
aRTE ENcouRagE la cRaTioN !
pRix DcERNs paR la chaNE
waRisovER de carlos morelli Festival du court-mtrage de hambourg zwischEN himmEl uND ERDE de York-Fabian raabe Festival du film de dresde
piNa de Wim Wenders acadmie europenne du cinma (eFa), Berlin abER Das woRT huND bEllT Ja NichT de Bernd schoch semaine du film de duisbourg
pRix phoTo
laRT ET la villE dcern par arte France, la revue en ligne Prfigurations la cit internationale des arts paris mami Kiyoshi (Japan) pour ThTRE avEc uN Tissu : lEspoiR, la JoiE, la maJEsT daprs laxe majeur de dani Karavan cergy-pontoise
lE sENs Du TouchER de Jean-charles mbotti malolo Festival danimation dannecy siEmiaNY de Philip James mcGoldrick Festival premiers plans, angers TsE de roee rosen Festival du court-mtrage doberhausen
pinA /
la viE DE la chaNE
ARTE mobiLisE sEs moyEns TEchniquEs, finAnciERs ET humAins pouR AmLioRER LA quALiT dE diffusion ET REndRE sEs pRogRAmmEs AccEssibLEs Au pLus gRAnd nombRE.
sige darte strasBourg /
quels axes prioritaires ont t retenus lors des ngociations avec les autorits franaises et allemandes sur le financement darte lhorizon 2016 ? Les actionnaires ont adhr notre stratgie et accord les crdits ncessaires au dveloppement de notre offre sur les nouveaux mdias. arte va pouvoir ainsi travailler au rapprochement de lantenne et du web. La chane peut par ailleurs assumer la hausse des droits pour une utilisation des rpertoires dauteurs sur lantenne et les nouveaux vecteurs de diffusion. il est noter que les ngociations avec les autorits de tutelle ont pu se faire de concert de part et dautre du rhin puisque les priodes de financement concidaient cette fois ct franais, avec la signature du contrat dobjectifs et de moyens pour 20122016, et, ct allemand, avec la soumission dune proposition la KeF* pour 20132016. quelle stratgie arte poursuit-elle en matire de diffusion ? quels vecteurs privilgiez-vous ? notre stratgie est dassurer la prsence darte partout o nous le pouvons, afin de toucher les publics les plus divers possible. arte est diffus actuellement sur au moins huit vecteurs : lantenne tv par cble et satellite et la tnt, notre site internet, liphone et lipad, et enfin sur ladsL et les plateformes vido comme youtube, dailymotion ou Zattoo.
victor rocaries, directeur de La gestion
considrez-vous maintenant le chantier du passage la hd comme termin ? aujourdhui oui. Le passage la hd a demand plus de temps que nous ne le pensions. mais ces dlais supplmentaires nont pas affect lantenne et nous ont permis de stabiliser le nouveau systme dexploitation et les secteurs prdiffusion et diffusion. initialement programm pour la fin 2011, ce passage a eu lieu au printemps 2012.
* KeF, Kommission Zur ermittLung des FinanZBedarFs der rundFunKanstaLten, commission pour LvaLuation des Besoins Financiers des chanes puBLiques.
arte
arte
La vie de La chane
18/19
TEchNiquE
unE quALiT TEchniquE opTimALE suR Tous LEs vEcTEuRs dE diffusion.
la TlvisioN DE RaTTRapagE ET la viDo la DEmaNDE suR laDsl, la TlvisioN coNNEcTE, lEs smaRTphoNEs ET lEs TablETTEs
en France, aprs Free, orange, youtube et dailymotion, arte propose son service gratuit et sans publicit de tlvision de rattrapage via sFr (adsL et Fibre) depuis le 8 dcembre 2011. Les abonns de la neufbox tv de sFr peuvent galement accder loffre payante de vido la demande darte depuis septembre 2011. en allemagne, les ngociations sont toujours en cours entre les socits dauteurs et youtube pour permettre une diffusion darte+7 sur la plateforme vido.
couvERTuRE saTElliTaiRE astra 1 (60 cm) hot Bird numrique (120 cm)
fiNaNcEs
ARTE EsT finAncE pLus dE 95 % pAR LA REdEvAncE AudiovisuELLE pERuE En fRAncE ET En ALLEmAgnE. LEs mEmbREs fRAnAis ET ALLEmAnds, REpRsEnTs Au sEin dE LAssEmbLE gnRALE, voTEnT LE budgET du gEiE. LEs TRois EnTiTs sonT juRidiquEmEnT indpEndAnTEs ET pRsEnTEnT chAcunE un biLAn, un compTE dE RsuLTAT ET un RAppoRT dE gEsTion*. LA consoLidATion dEs pRoduiTs ET LA RpARTiTion foncTionnELLE dEs chARgEs du gRoupE sonT pRsEnTEs dAns LEs TAbLEAux ET gRAphiquEs ci-conTRE.
e ge dun tourna
soire
thema
mich
Las eL nico
courses de strasBourg /
arte
REssouRcEs humaiNEs
Le groupe arte a entrepris dimportantes restructurations de ses services en 2011, principalement pour se donner les moyens techniques et ditoriaux dune relle convergence de lantenne et du web selon la volont de la nouvelle prsidence. dans cette optique, arte geie a achev lvaluation des 185 fonctions bass strasbourg, un exercice entam en 2010 et qui a permis de repositionner ces fonctions selon les critres de la mthode Hay. comme chaque anne, des oprations ont t menes pour renforcer encore la coopration transversale et le sentiment dappartenance au groupe arte des collaborateurs de la chane, rpartis entre la centrale strasbourg, les ples arte France et arte deutschland paris et Baden-Baden ainsi que les rdactions arte au sein des chanes publiques allemandes ZdF et ard dans tous les lnder. un sminaire interculturel a runi une soixantaine de collaborateurs strasbourg. quelques changes de personnel ont permis des collaborateurs de la ZdF et de lard de dcouvrir le travail de leurs collgues strasbourgeois. a ltude galement des initiatives pour favoriser la mobilit et les formations communes aux collaborateurs des diffrentes entits du groupe. une refonte de lintranet est galement en prparation. enfin, dans le cadre de la politique de sant au travail, les collaborateurs ont t invits une journe de sensibilisation aux risques psycho-sociaux dans lentreprise, laquelle a occasionn des changes trs fructueux lors de tables rondes ou ateliers et a donn lieu la rdaction dune charte nos diffrences font notre force. gouvERNaNcE ET coNTRlE
La chane publique arte est un groupement europen dintrt conomique (geie) compos de deux ples : arte France et arte deutschland tv gmbh. elle jouit dune autonomie sur les plans financier et administratif. Le contrle de gestion a t exerc en 2011 par les deux contrleurs de gestion nomms par lassemble gnrale (Klaus Wenger, directeur-grant darte deutschland, et Fabrice rebois, directeur gnral adjoint et directeur de la gestion darte France) ainsi que par les commissaires aux comptes. un contrle externe est confi un cabinet daudit qui vrifie la mise en uvre des rsolutions de lassemble gnrale, le respect des dispositions lgales en vigueur et lefficience de lutilisation des fonds sur une priode de rfrence calque sur la dure du mandat dun comit de grance. Le prochain contrle externe, dont le rapport sera soumis lassemble gnrale, portera sur lexercice 2011-2014. Le contrle interne, quant lui, repose sur le principe de la sparation des fonctions dordonnateurs et de payeurs. il est encadr par un audit interne. en outre, le rglement financier darte geie intgre des procdures dappels doffres conformes la rglementation europenne. Fin 2011, lassemble gnrale a approuv un nouveau projet de groupe pour les annes 20122015 qui fixe les orientations stratgiques, afin de guider le dveloppement de la chane dans un environnement mdiatique et technologique en mutation. Le projet de groupe contribue renforcer la cohsion et la coordination des diffrentes entits de la chane en optimisant les moyens prvus par le com et ceux demands auprs de la KeF. arte sest ainsi fix pour objectifs dtre un mdia global de rfrence pour la culture et la crativit en europe, daffirmer lidentit europenne de la chane, dlargir la diffusion et den amliorer la qualit, de mettre en valeur la marque arte et les contenus de la chane, et de renforcer le groupe arte. ces grandes orientations se traduisent chaque anne dans un plan dactions concrtes et oprationnelles, values quantitativement et qualitativement deux fois par an. deux projets denvergure avaient t mens bien dans le cadre du prcdent projet de groupe 2007-2011 : le lancement du service de tlvision de rattrapage arte+7 et linstallation et la mise en service dun systme complet de production et de diffusion en hd.
La vie de La chane
20/21
2011
ToTal
* Les bilans 2011 ont t contrls par les commissaires aux comptes ci-aprs : ARTE gEiE : pricewaterhousecoopers ARTE france : pricewaterhousecoopers, kpmg ARTE deutschland : kpmg Ag wirtschaftsprfungsgesellschaft
lE gRoupE aRTE
TRois EnTiTs composEnT LE gRoupE ARTE : LE gRoupEmEnT EuRopEn ARTE gEiE, siTu sTRAsbouRg, ET sEs dEux mEmbREs qui AgissEnT En TAnT quE pLEs ddiTion ET dE fouRniTuRE dE pRogRAmmEs, ARTE fRAncE pARis (issy-LEs-mouLinEAux) ET ARTE dEuTschLAnd Tv gmbh bAdEn-bAdEn.
assEmblE gNRalE
prsident : maRKus schchTER / vice-prsident : RmY pflimliN memBres : reprsentants darte France, darte deutschLand et des partenaires europens mission : dcide des grandes orientations, vote Le Budget et nomme Le comit de grance
rmy pFLimLin /
aRTE fRaNcE
prsidente : vRoNiquE caYla directrice gnraLe : aNNE DuRupTY directeur gnraL adjoint : fabRicE REbois actionnaires : France tLvisions (45 %), tat (25 %), radio France (15 %), ina (15 %)
aRTE DEuTschlaND
directeurs-grants : pETER laTzEl wolfgaNg bERgmaNN socitaires : ard (50 %), ZdF (50 %)
paRTENaiREs EuRopENs
contrats dassociation RTbf, oRf, Tvp accords de coopration sRg ssR iDE suissE, YlE, ERT
Le groupe arte
22/23
Les membres du groupe arte proposent des programmes la confrence des programmes qui sige strasbourg et font valoir les intrts des socitaires franais et allemands au sein des organes de dcision. arte geie dcide de la stratgie densemble, de la conception gnrale des programmes et de la programmation. il est responsable de la diffusion, du traitement multilingue des
programmes et de la production de linformation et de certaines missions. il dfinit la communication de la chane et gre les relations avec les partenaires europens.
mENTioNs lgalEs
edit par arte geie presse et relations publiques : claude-anne savin, responsable rdaction et coordination : ccile Le martret traductions et rdaction : service linguistique darte, sylvie dauvillier conception graphique : stetzer Kommunikationsdesign, munich imprimerie : eberl print, immenstadt aRTE gEiE presse & pr juillet 2012
ARTE-siTz in sTRAssbuRg /
aRTE gEiE 4 quai du chanoine Winterer cs 20035 F67080 strasBourg cedex t +33 (0)3 88 14 22 22 F +33 (0)3 88 14 22 00 aRTE fRaNcE 8 rue marceau F92785 issy-Les-mouLineaux cedex 9 t +33 (0)1 55 00 77 77 F +33 (0)1 55 00 77 00 aRTE DEuTschlaND Tv gmbh postFach 10 02 13 d76483 Baden-Baden t +49 (0)7221 93 69 0 F +49 (0)7221 93 69 70
www.aRTE.Tv