Mars-avril-mai 2010

Avec un manga indit : La banque des anges

www.courrierinternational.com

Mars-avril-mai 2010 - 7,90

HORS SRIE

Manga, cinma, mode

Courrier international Hors-srie Japon

Le triomphe de lautre Japon

J P A O P P A N

3:HIKOMC=YU\^UY:?k@a@d@b@p;

M 04224 - 31 H - F: 7,90 E - RD

AFRIQUE CFA : 5 500 FCFA - ALLEMAGNE : 8,50 ANTILLES, RUNION : 8,50 - AUTRICHE : 8,50 BELGIQUE : 8,50 - CANADA : 12,75 $CAN - ESPAGNE : 8,50 TATS-UNIS : 12,95 $US - GRANDE-BRETAGNE : 7,50 GRCE : 8,50 - ITALIE : 8,50 - JAPON : 1 400 Y LUXEMBOURG : 8,50 - MAROC : 80 DH - PAYS-BAS : 8,50 PORTUGAL CONT. : 8,50 - SUISSE : 13 FS - TOM AVION : 1 600 XPF

S O M M A I R E

PORTFOLIO JAPON COOL

Une machine rves incroyable LAsie se met lheure de Tokyo La maison consciente gagne du terrrain Nitendo a fait la rvolution La mode dAkihabara Ma, ou lespace tokyote La culture pop selon Kitano La jeunesse dcouvre les plaisirs des objets mingei Trop forts ces robots ! Bien mieux quune peluche Le luxe, cest pour pour les vieux

10 13 14 16 18 21 24 26 28 30 32

Portfolio

JAPON POP
Cet univers a tout pour plaire Le manga, gigantesque miroir de la socit Le dessinateur qui veut changer les rgles du jeu Une thrapie de chocqui passe par limage Plus rien narrte lanimation nippone Hayao Miyazaki, le faiseur de rves Tora-san ou la qute du Japon ternel Nouvel ge dor pour le cinma La littrature scrit aussi sur son portable Sur le ring, la posie fait mouche Ce rock qui rveille les consciences endormies Tornade au-dessus du paysage littraire 34 37 40 42 45 47 50 51 54 56 58 61

Vive la croissance tranquille !

67

LAsie se met lheure de Tokyo 13

A deux minutes du quartier branch de Harajuku, aux abords du parc Yoyogi Tokyo. Image tire du livre Tokyo, paratre aux ditions Jean di Sciullo en octrobre 2010. Photo de Samuel Bollendorff.
Ce hors-srie comporte un encart Abonnement jet pour les kiosques France mtropolitaine, un encart coffret DVD Collection Japon jet pour les kiosques et les abonns France mtropolitaine, ainsi quun encart abonnement Le Monde diplomatique jet pour les abonns France mtropolitaine. Et un supplment de 24 pages, Ashita No Joe, broch pour lensemble du tirage. Ce numro a aussi bnfici du prcieux concours de Courrier Japon.

En couverture

NEW JAPAN
Lentraide fait son grand retour Vive la croissance tranquille Oubliez lindividu, souriez aux dividus Quand prcarit rime avec solidarit Manga La Banque des anges Sources 64 67 68 70 73 97

MANGA
La Banque des anges Le manga, gigantesque miroir de la socit 37 73

D I T O

En 1978, un certain Motoichi Atoss

Takemoto, originaire de la ville de Matsudo, au Japon, tentait dintroduire en France les uvres dOsamu Tezuka, de Takao Sait, de Fujio Akazuka ou de Shtar Ishinomori, en lanant un magazine baptis Le Cri qui tue. Lexprience ne dura que six numros, la France ntait visiblement pas prte. Takemoto ne se doutait pas que, trois dcennies plus tard, son travail de pionnier se traduirait par une prsence massive du manga dans le secteur de la bande dessine. Actuellement, il reprsente prs de 50 % du march fran-

ais, et la plupart des diteurs franais, y compris les grands reprsentants de la BD franco-belge, disposent de collections de mangas. On peut dresser le mme constat pour les jeux vido ou les lms danimation, dont Hayao Miyazaki est le chef de le incontest. Le cinma japonais retrouve aussi grce dans les festivals internationaux, tandis que la littrature est bien plus traduite quauparavant. Cette omniprsence de la culture pop japonaise dans notre quotidien constitue une sorte de victoire pour le Japon, dont les assises conomiques ont t fortement

branles au lendemain de lclatement de la bulle nancire, dans les annes 1990. Mais, dans ce pays o limpermanence est inscrite dans la pense collective, on ne sarrte pas devant le succs des produits culturels : on scrute dj lavenir en qute dun modle de croissance plus tranquille, fond notamment sur des valeurs de solidarit qui, au cours des folles annes de croissance deux chiffres, avaient ni par disparatre. Le Japon na sans doute pas ni de nous tonner et, peut-tre, de nous inuencer. Claude Leblanc et Hidenobu Suzuki
3

Les sources de ce hors-srie

AERA 350 000 ex., Japon, hebdomadaire. Cr en 1988, lAsahi Shimbun Extra Report and Analysis (AERA) a su rapidement trouver sa place dans le paysage des magazines nippons grce sa mise en page simple et esthtique, alors que larchipel a vu nombre de titres disparatre durant la dernire dcennie du XXe sicle. ASAHI SHIMBUN 11 720 000 ex., Japon, quotidien. Fond en 1879, hraut du pacifisme nippon depuis la Seconde Guerre mondiale, le Journal du Soleil-Levant est une institution. Trois mille journalistes, rpartis dans 300 bureaux nationaux et 30 ltranger, veillent la rcolte de linformation. THE ATLANTIC 430 000 ex., Etats-Unis, mensuel. Depuis 1857, la prestigieuse revue traite de politique et de culture et continue de publier de courtes uvres de fiction. Les sujets du moment y sont traits par des acteurs importants du monde politique ou littraire amricain. En 2008, The Atlantic Monthly devient The Atlantic tout court. CHUGAN DONG-A 60 000 ex., Core du Sud, hebdomadaire. Cr en 1995 et dnomm News+ jusquen septembre 1999, ce magazine dinformation appartient au groupe Dong-a Ilbo, qui publie galement un grand quotidien de centre droit fond sous loccupation japonaise. Il connat une progression de ses ventes depuis quelques annes, notamment grce ses chroniques culturelles et pratiques. THE ECONOMIST 1 337 180 ex., Royaume-Uni, hebdomadaire. Grande institution de la presse britannique, le titre, fond en 1843 par un chapelier cossais, est la bible de tous ceux qui sintressent lactualit internationale. Ouvertement libral, il se situe lextrme centre. Imprim dans six pays, il ralise environ 85 % de ses ventes lextrieur du Royaume-Uni. FOREIGN POLICY 106 000 ex., Etats-Unis, bimestriel. Fond en 1970 dans le but de stimuler le dbat sur les questions essentielles de la politique trangre amricaine, le titre a longtemps t dit par la Fondation Carnegie pour la paix internationale avant dtre rachet par le groupe Washington Post en 2008. HANKYOREH 21 100 000 ex., Core du Sud, hebdomadaire. Cr en 1994, ce journal appartient Hankyoreh, le principal quotidien dopposition du pays, fond en 1988 par des journalistes victimes de la purge militaire. Tous deux se caractrisent par leur rigueur et leur austrit et utilisent exclusivement lalphabet coren, refusant les caractres chinois. KOMMERSANT-VLAST 53 900 ex., Russie, hebdomadaire. Vlast, Le Pouvoir, lanc en 1997, est lhebdomadaire phare du groupe Kommersant. Ce magazine vise un public de dcideurs chefs dentreprise, nouveaux Russes avec des informations et des analyses spcifiques, mais publie aussi de bons reportages et montre des photos de grande qualit. MAINICHI SHIMBUN 3 960 000 ex. (dition du matin), 1 660 000 ex. (dition du soir, au contenu diffrent), Japon, quotidien. Fond en 1872 sous le nom de Tokyo Nichi Nichi Shimbun, le Mainichi Shimbun est le plus ancien quotidien japonais. Il a pris la dnomination actuelle en 1943 lors dune fusion avec lOsaka Mainichi Shimbun. Centriste, le Journal de tous les jours est le troisime quotidien national du pays par la diffusion. SANKEI SHIMBUN 2 121 000 ex., Japon, quotidien. Fond en 1933 Osaka, le titre est connu pour ses opinions ultraconservatrices. Il appartient au tout-puissant groupe de mdias Fuji-Sankei, cr en 1967, dont fait partie notamment Fuji TV. SEKAI 70 000 ex., Japon, mensuel. Fonde en 1945, au lendemain de la reddition du Japon, par la prestigieuse maison ddition Iwanami, la revue est rpute pour ses positions politiques progressistes. Elle publie des textes de grands intellectuels comme Kenzaburo Oe. SHUKAN ASAHI 320 000 ex., Japon, hebdomadaire. Cr en 1922 par le groupe Asahi Shimbun, ce magazine dactualit, lun des plus anciens de larchipel, est plus grand public que son petit frre AERA. Il est apprci autant par les tudiants que par les femmes au foyer. SHUKAN GENDAI 249 900 ex., Japon, hebdomadaire. Cr en 1959, il a t lun des principaux titres de la presse hebdomadaire nippone. Analysant avec prcision lactualit, il sest taill une solide rputation, mais a subi, linstar de ses concurrents, une rosion de son lectorat. Les diverses tentatives de sduire de nouveaux lecteurs, comme la publication du manga mythique Ashita no Joe, nont pas encore port leurs fruits. SOUTH CHINA MORNING POST 261 000 ex., Chine (Hong Kong), quotidien. Ce journal en anglais, proche des milieux daffaires de lex-colonie britannique, effectue un bon suivi de la Chine, en particulier en ce qui concerne lconomie et la Chine du Sud. Depuis la rtrocession de Hong Kong la Chine (1997), les ditoriaux sont de plus en plus timors. TOKYO SHIMBUN 1 585 000 ex. (d. du matin), Japon, quotidien. N en 1942, en pleine guerre, dune fusion du Miyako Shimbun et du Kokumin Shimbun, le Journal de Tokyo tait alors conservateur. Depuis sa reprise, en 1963, par le groupe Chunichi Shimbun de Nagoya, il affirme une ligne ditoriale de centre gauche, mieux accueillie par les Tokyotes. TSUKURU 12 000 ex., Japon, hebdomadaire. Dans un pays o la presse crite occupe une place importante, ce magazine sest donn, depuis 1971, la mission de sintresser la vie des mdias. Il dnonce certaines pratiques ou analyse ltat de sant du secteur, qui nest pas toujours aussi bon quil y parat. Une bonne source dinformation sur le monde de la presse. LA VANGUARDIA 200 000 ex., Espagne, quotidien. LAvant-Garde a t fonde en 1881 Barcelone par la famille God, qui en est toujours propritaire. Ce quotidien de haute tenue est le quatrime du pays en termes de diffusion, mais il est numro un en Catalogne, juste devant El Peridico de Catalunya. VOICE 35 000 ex., Japon, mensuel. Considr comme une des grandes voix de la presse conservatrice, Voice a t fond en 1977 par le PHP Institute cr par Konosuke Matsushita, ex-patron de Panasonic. Faire des propositions pour btir un nouveau Japon au XXIe sicle, telle est lide directrice de la revue, qui se concentre sur des thmes politiques.

Bibliographie
Sous la direction de Jean-Marie Bouissou, d. Fayard-CERI, 2007 Lexercice tait ambitieux. Il sagissait de runir une partie des meilleurs spcialistes du Japon pour dresser un portrait le plus complet possible de ce pays. Un tour de force russi, grce auquel les lecteurs peuvent connatre lessentiel de la vie politique, culturelle et conomique travers des chapitres courts et pdagogiques.

Le Japon contemporain

Atlas du Japon : une socit face la postmodernit

Sous la direction de Philippe Pelletier, d. Autrement, 2008 Comme toujours, Philippe Pelletier, lune des pointures de la japonologie franaise, a choisi de faire la chasse aux ides reues sur larchipel, en passant en revue les grands sujets qui agitent le pays.

Dico Manga : le dictionnaire encyclopdique de la bande dessine japonaise

Sous la direction de Nicolas Finet, d. Fleurus, 2008 Un travail titanesque que celui de recenser les mangas parus en France, sachant quils occupent dsormais prs de 50 % du march de la BD. Nicolas Finet et ses collaborateurs y sont parvenus avec brio.

Le Temps et lEspace dans la culture japonaise

Shuichi Kato, trad. Christophe Sabouret, coll. Rseau Asie, d. CNRS, 2009 Publi titre posthume, cet ouvrage dun des plus grands penseurs japonais permet de saisir le rapport que les Japonais entretiennent avec le temps et lespace.

Tokyo Sanpo

Florent Chavouet, d. Philippe Picquier, 2009 Un regard amusant et amus sur la capitale japonaise. Un trait malicieux qui est une invitation plonger dans lunivers color dune ville aux multiples facettes. Un moment dintense plaisir.

Mille ans de manga

Brigitte Koyama-Richard, d. Flammarion, 2007 Un magnifique ouvrage, richement illustr, qui montre comment le manga sest dvelopp au pays du Soleil-Levant. Un long processus que Brigitte Koyama-Richard analyse finement. Aprs avoir lu ce livre, votre regard sur le manga aura bien chang.

Socit ditrice Courrier International SA, socit anonyme au capital de 106 400 euros RCS Paris B 344 761 861 000 48 6-8, rue Jean-Antoine de Baf, 75212 Paris Cedex 13 Tl. : 33 (0)1 46 46 16 00

Site web www.courrierinternational.com Courriel lecteurs@courrierinternational.com Directeur de la publication, directeur de la rdaction Philippe Thureau-Dangin Cooordination ditoriale Claude Leblanc et Hidenobu Suzuki Direction artistique Marie Varon Rdaction en chef technique Nathalie Pingaud

Coordination maquette Josiane Petricca avec Valria Dias de Abreu Photographies Stphanie Saindon Infographie Catherine Doutey Ont collabor ce numro Ysana Takino, Eun-Jin Jeong, Natalie Amargier et toute lquipe de Courrier international Photogravure et informatique Denis Scudeller avec Jonnathan Renaud-Badet

Relations extrieures Victor Dekyvere Publicit Publicat, 6-8, rue Jean-Antoine de Baf 75013 Paris (01 40 39 13 13) Directeur de la publicit Alexandre Scher (01 40 39 14 01) Direction des ventes au numro Herv Bonnaud, assist de Jrme Pons (01 42 17 33 78) Modification de service rassorts Paris, 0 805 05 01 47

Province, banlieue, 0 805 05 01 46 Directrice adjointe de fabrication Nathalie Communeau (01 48 88 65 35) Impression, brochage Groupe CPI-Aubin Imprimeur, 86240 Ligug Dpt lgal Mars 2010 Commission paritaire 72546 ISSN 1 169-114X Imprim en France/Printed in France

97