Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
GUIDE DINSTALLATION & DUTILISATION HANDLEIDING VOOR HET INSTALLEREN EN HET GEBRUIK INSTRUCTIONS FOR USE
FR Page 3
Dans le souci dune amlioration constante de nos produits, nous nous rservons le droit dapporter leurs caractristiques techniques, fonctionnelles ou esthtiques toutes modifications lies leur volution.
Important :
Avant de mettre votre appareil en route, veuillez lire attentivement ce guide dinstallation et dutilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement
NL Pagina 11
Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom behouden we ons het recht voor om aan de technische, functionele of esthetische kenmerken van onze producten wijzigingen aan te brengen die in verband staan met technische ontwikkelingen.
Belangrijk:
Vr installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en gebruiksgids aandachtig lezen. U zult snel gewend raken aan de werking.
EN Page 19
As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to make changes to them based on technical advances to their technical and functional features and appearance.
Warning :
Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide to Installation and Use, which will allow you to quickly familiarise yourself with its operation.
FR
Page
SOMMAIRE
Dmontage des brides de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Dplacement de votre appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Alimentation en eau froide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Evacuation des eaux uses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Alimentation lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Mise en place de votre appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Chargement du linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Chargement des produits de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Page Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Dtail des programmes et des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Modification dun programme de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Scurits automatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Nettoyage du filtre de pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Entretien de votre appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Incidents pouvant survenir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Messages donns par lafficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
BRANDT
CONSIGNES DE SCURIT
Cet appareil, destin un usage exclusivement domestique, a t conu pour laver, rincer et essorer les textiles lavables en machine. Respectez imprativement les consignes suivantes. Nous dclinons toute responsabilit et garantie en cas de non respect de ces recommandations pouvant entraner des dgts matriels ou corporels. Cet appareil nest pas prvu pour tre utilis par des personnes (y compris les enfants) dont les capacits physiques, sensorielles ou mentales sont rduites, ou des personnes dnues dexprience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bnficier, par lintermdiaire dune personne responsable de leur scurit, dune surveillance ou dinstructions pralables concernant lutilisation de lappareil. Lappareil ne doit tre utilis que conformment au mode demploi, pour viter des dommages votre linge et votre appareil. Utilisez seulement des produits de lavage et dentretien certifis pour lemploi dans les machines laver usage domestique. Si, avant lavage, vous traitez votre linge laide de dtachants, dissolvants et, en rgle gnrale, de tous produits inflammables ou fort pouvoir dtonant, ne lintroduisez pas immdiatement dans lappareil. De mme, il vous est fortement recommand de ne pas utiliser de solvants ou de produits en bombe arosol proximit de votre lave-linge et plus gnralement dappareils lectriques dans une pice mal are (risque dincendie et dexplosion). Si des incidents se produisent et que vous ne pouvez les rsoudre grce aux remdes que nous vous prconisons (voir chapitre INCIDENTS POUVANT SURVENIR), faites appel un professionnel qualifi. Si vous tes amen ouvrir votre machine en cours de cycle (par exemple : pour ajouter ou retirer du linge), suivant la phase dans laquelle se trouve le programme (en lavage essentiellement), prenez garde la temprature intrieure qui peut tre trs leve (risque de brlures graves). Lors dune nouvelle installation, lappareil doit tre raccord au rseau de distribution deau avec un tuyau neuf, le tuyau usag ne doit pas tre rutilis.
Important :
Ne laissez pas les enfants jouer avec lappareil et loignez les animaux domestiques. Les appareils usags doivent immdiatement tre rendus inutilisables. Dbranchez et coupez le cble dalimentation au ras de lappareil. Fermez larrive deau et enlevez le tuyau. Rendez la fermeture de la porte inutilisable. En cas de risque de gel, dbranchez le tuyau d'arrive d'eau et vidangez l'eau qui pourrait subsister dans le tuyau de vidange en plaant ce dernier le plus bas possible dans une cuvette.
CONOMIES DNERGIE
Ne programmez le prlavage que lorsque cest absolument ncessaire : par ex. pour des vtements de sport ou de travail trs sales, etc... Pour du linge peu ou moyennement sale, un programme basse temprature est suffisant pour obtenir un rsultat de lavage impeccable. Pour du linge peu sale choisissez un cycle de lavage court. Dosez le produit de lavage selon la duret de leau, le degr de salissure et la quantit de linge et respectez les conseils sur les paquets des produits lessiviels.
PROTECTION DE LENVIRONNEMENT
Les matriaux demballage de cet appareil sont recyclables. Participez leur recyclage et contribuez ainsi la protection de lenvironnement en les dposant dans les conteneurs municipaux prvus cet effet. Votre appareil contient galement de nombreux matriaux recyclables. Il est donc marqu de ce logo afin de vous indiquer que dans les pays de lUnion Europenne les appareils usags ne doivent pas tre mlangs avec dautres dchets. Le recyclage des appareils quorganise votre fabricant sera ainsi ralis dans les meilleures conditions, conformment la directive europenne 2002/96/CE sur les dchets dquipements lectriques et lectroniques. Adressez vous votre mairie ou votre revendeur pour connatre les points de collecte des appareils usags les plus proches de votre domicile. Nous vous remercions pour votre collaboration la protection de lenvironnement.
D1
D2
3
FR
Important :
En fonctionnement, la machine ne doit pas reposer sur ses roulettes "avant" : n'oubliez pas de ramener le levier dans sa position initiale.
Important :
Attention :
Attention :
Enlevez les colliers support tuyaux et obstruez imprativement les trous laide des caches (fournis dans le sachet d'accessoires) (Fig. D8)
Conseil :
Nous vous conseillons de conserver toutes les pices de bridage, car il faudra obligatoirement les remonter si vous devez, par la suite, transporter votre machine.
Important :
Veillez bien maintenir le tuyau de vidange au moyen d'un lien afin dviter que la crosse ne se dgage en cours de vidange et provoque une inondation. Pour une vacuation correcte des eaux uses, ne faites pas suivre au tuyau de vidange un chemin trop sinueux. En effet, la multiplication des coudes nuit lefficacit de la pompe de vidange. Il est possible dvacuer les eaux uses au sol, condition que le tuyau de vidange passe par un point situ une hauteur comprise entre 90 et 65 cm par rapport la base de la machine (Fig. D12)
Information :
Avant sa sortie dusine, votre appareil a t minutieusement contrl ; il est donc possible que vous constatiez la prsence dun peu deau dans la cuve ou au niveau des botes produits.
D3 D4 D5
13
D7 D8
F
D9
b
1 a 2 b
1
A
2 2 1 1
D6 D 10
3/4
10 mm
D 11
D 12
FR
ALIMENTATION LECTRIQUE
Pour votre scurit, il est impratif de vous conformer aux indications donnes ci-dessous. Avant de connecter lappareil, vous devez imprativement vous assurer que ses caractristiques lectriques sont compatibles avec celles de votre installation (voir les indications portes sur la plaque signaltique fixe au dos de lappareil). L'installation lectrique doit tre conforme aux normes en vigueur et aux prescriptions des Autorits Electriques du pays concern, en particulier pour la mise la terre et l'emplacement dans une salle d'eau Nous ne pouvons pas tre tenus pour responsable de tout incident caus par une mauvaise installation lectrique. Conseils pour l'installation lectrique de votre appareil N'utilisez pas de prolongateur, adaptateur ou prise multiple. Ne supprimez jamais la mise la terre. La prise de courant doit tre facilement accessible mais hors de porte des enfants. En cas dincertitude, adressez-vous votre installateur. Votre appareil est conforme aux directives europennes 2006/95/CE (directive basse tension) et 2004/108/CE (compatibilit lectromagntique).
Important :
Ouverture de la machine
Vrifiez que le slecteur de programmes est bien positionn sur OFF. Soulevez la poigne douverture situe lavant de la machine. Le couvercle souvre. Ouvrez le tambour en appuyant sur le poussoir situ sur le portillon avant.
Introduction du linge
Pour des performances de lavage optimum, placez le linge, pralablement tri et dpli, dans le tambour, sans le tasser et en le rpartissant uniformment. Mlangez les grosses et petites pices pour obtenir un essorage optimum, sans formation de balourd.
Conseil :
Fermeture du tambour
Assurez-vous de la bonne fermeture du tambour.
Vrifiez que les trois crochets et le liser du poussoir sont bien visibles.
Important :
Important :
Important :
Important :
Conseil :
Dosage de la lessive
La quantit de lessive utiliser dpend de la duret de leau, du degr de salet de votre linge et de la quantit de linge laver. Reportez-vous toujours aux prescriptions de dosage figurant sur lemballage de vos produits de lavage. Attention : les prconisations des fabricants de lessive correspondent, dans la plupart des cas, un remplissage maximal du tambour. Adaptez correctement votre dosage au poids du linge introduit dans la machine. Ces prconisations vous viteront un dosage excessif responsable de la gnration de mousse. Une surproduction de mousse peut diminuer les performances de votre machine et augmenter la dure de lavage ainsi que la consommation deau.
Mise niveau
Vrifiez l'aide d'un niveau que le sol est horizontal : inclinaison maxi 2, soit un cart d'environ 1 cm mesur sur la largeur et de 1,5 cm sur la profondeur de la machine.
Pieds rglables
Certaines machines sont quipes de deux pieds rglables placs lavant permettant de compenser les ingalits du sol. Pour rgler lhorizontalit et la stabilit de la machine, procdez comme suit : mettez la machine sur ses roulettes (ou basculez-la lgrement vers larrire si elle nest pas munie de roulettes escamotables) en fonction de la configuration du sol, vissez ou dvissez le ou les pieds pour le ou les rgler en hauteur (Fig. D13) remettez la machine sur ses pieds et vrifiez sa stabilit.
moyen fort Repassage : doux Nettoyage sec : essence minrale perchlorthylne tous solvants Nota : un code barr indique son interdiction
D 13
D 14
Javel
: LESSIVE POUDRE
5
: LESSIVE LIQUIDE
FR
PROGRAMMATION
Nature du linge et temprature
1
Information :
Affichage de la dure du cycle ou du dpart diffr
A
Dpart/Pause
5
Toutes les touches sont microcourse et ne restent pas enfonces. La touche Start/Pause (Dpart/Pause) ne peut en aucun cas annuler un programme.
Options
Avant de mettre votre machine en marche, vrifiez que le cordon lectrique est branch et le robinet deau ouvert. Assurezvous aussi de la bonne fermeture des portillons du tambour et du couvercle de la machine. Dans la phase fin de cycle, toute action sur un des lments de commande (slecteurs ou touches) permet de revenir en mode programmation. Par mesure de scurit, la fin dun cycle, il est conseill de dbrancher le cordon lectrique puis de fermer le robinet d'arrive d'eau.
Affichage et position des slecteurs
Important :
Choisissez, laide du slecteur 2 slecteur 2 sur - soit une vitesse dessorage adapte la nature de votre linge. - position 800 par exemple La vitesse d'essorage est automatiquement limite dans les programmes "Mixte, "Dlicat, Laine et Lavage main". - soit un gouttage. - position 100 Le cycle se terminera par un essorage doux 100 trs/min. - soit un arrt cuve pleine. - position Votre machine sarrtera cuve pleine deau avant lessorage final. Choisissez ou non les options laide des touches 4 . voyant(s) de la ou des options slectionne(s) Choisissez un dpart immdiat en appuyant sur Start/Pause 5 ... dcomptage du temps restant avant la fin du cycle en A
(les deux points clignotent pendant toute la dure du cyle)
... ou choisissez un dpart diffr de 1 19 heures en appuyant sur la touche 3 (voir faon de procder dans le chapitre DTAILS DES OPTIONS Dpart diffr) et, ensuite, appuyez sur Start/Pause 5 .
en A , affichage du symbole et dcomptage du temps restant avant le dpart effectif du cycle. Une animation (quatre petits segments qui tournent sur eux-mme) matrialise la priode dattente prcdant le dpart du cycle.
reprise du dcomptage en A
(les deux points clignotent de nouveau)
Fin du cycle :
Nota : Aprs lessorage, certains modles positionnent automatiquement leur tambour ouverture en haut pour faciliter laccs au linge. Cette opration dure au maximum 3 minutes. Ensuite, lcran A affiche - 0 -, ce qui indique la fin du cycle. Mettez le slecteur 1 sur la position OFF. Vous pouvez ds lors, ouvrir le couvercle et retirer votre linge.
FR
Important :
Si vous ne nettoyez pas rgulirement le filtre de pompe, les performances de votre machine risquent den tre affectes.
Pour avoir plus de prcisions sur les diffrentes fonctions, reportez-vous aux chapitres DTAILS DES PROGRAMMES et DTAILS DES OPTIONS.
Information :
Aprs une coupure de courant, la remise sous tension le cycle de lavage reprendra systmatiquement l o il a t interrompu.
EXEMPLES DE PROGRAMMES
Pour choisir le programme le mieux adapt la nature de votre linge, conformez-vous aux indications figurant sur les tiquettes apposes sur la plupart des textiles.
gouttage 100
30 - 90 30 - 60 30 - 40 - 30 40
40
2,5 -
ESSORAGE seul
: Ces fonctions peuvent tre utilises seules ou cumules - les combinaisons illogiques sont impossibles
Lavage main
Pour une charge de linge compose de SOIE ou de TEXTILES PARTICULIREMENT DLICATS Nota : Programme avec action mcanique trs faible et ne comportant pas dessorages intermdiaires pendant les rinages. Le cycle se termine par une phase dessorage trs douce et progressive limite 600 tr/min.
Coton
Pour une charge de linge compose de COTON blanc rsistant ou de couleur.
Si vous lavez du linge de couleur, ne dpassez pas la temprature de 60 maxi. Nota : Dans les premires minutes de ce programme, votre lave-linge estime automatiquement la charge du linge introduit. Il adapte en consquence la consommation deau et la dure du programme pour un lavage parfait.
Important :
Flash 30
Ce programme vous permet de rafrachir une charge de linge peu sale de 2,5 kg compose de COTON, BLANC, COULEURS ou SYNTHTIQUES RSISTANTS. Sa dure est limite 30 minutes. Dans ce programme, la temprature de lavage est automatiquement programme 40C.
Ce programme 40C permet de laver en 45 minutes chrono, une charge habituelle de coton et de linge mixte de 3 kg, en garantissant un rsultat de lavage parfait et une conomie maximale dnergie.
Important :
Mixte
Pour une charge de linge compose de COULEURS DLICATES, SYNTHTIQUES RSISTANTS ou FIBRES MLANGES.
Essorage seul
Permet un essorage spar avec vidange.
Dlicat
Pour une charge de linge compose de VOILAGES, TEXTILES DLICATS ou LINGE FRAGILE Nota : Programme avec action mcanique faible et essorages trs doux qui respectent la nature de votre linge.
Dans le cas dun essorage seul, prenez garde de bien choisir une vitesse dessorage adapte la nature du linge introduit dans la machine.
Important :
Laine
Pour une charge de linge compose de LAINES LAVABLES EN MACHINE Nota : Programme avec cadences de brassage et essorages adapts la nature de ces textiles
FR
Important :
Repassage facile
vite les plis sur le linge et en facilite le repassage.
Rinage plus
"Spcial peaux sensibles et allergiques" : ajoute un rinage supplmentaire au cycle de lavage.
En fin de cycle :
Lorsque lcran A affiche - 0 -, vous pouvez programmer un nouveau cycle sans avoir ramener le slecteur 1 sur la position OFF. Il suffit pour cela de tourner un des slecteurs ou dappuyer sur une des touches. Lcran affiche le temps du programme prcdemment slectionn. La machine est alors prte pour une nouvelle programmation.
Dpart diffr
Vous pouvez retarder le dpart de votre programme de 1 19 heures afin de bnficier du tarif heures creuses ou pour obtenir une fin de cycle lheure dsire. Pour cela, par pressions successives sur le bouton 3 , choisissez le temps qui devra scouler avant le dpart du cycle (le rglage se fait dheure en heure) et appuyez sur Start/Pause 5 . Nota : - Si, aprs avoir slectionn cette option, vous avez omis dappuyer sur la touche Start/Pause, la slection sera, nanmoins, prise en compte au bout de quelques secondes. - Le temps restant avant le dpart du cycle est dcompt dheure en heure entre 19 heures et 1 heure, puis de minute en minute entre 59 minutes et 1 minute. - Durant toute la priode dattente, le symbole de dpart diffr est affich et quatre segments sallument successivement.
SCURITS AUTOMATIQUES
Scurit d'ouverture du couvercle :
Ds que le cycle de lavage a dmarr, le couvercle de votre appareil se verrouille. Ds que le cycle est termin ou lorsque la machine est arrte cuve pleine d'eau, le couvercle se dverrouille. Si, suivant le modle, vous avez programm un "dpart diffr", le couvercle n'est pas verrouill pendant toute la priode d'attente prcdant le dpart du cycle. Si vous souhaitez ouvrir le couvercle pendant le cycle, appuyez brivement sur la touche 5 et attendez au moins 1 2 minutes afin que la scurit du couvercle se dverrouille.
- la fin de la priode dattente, le programme dmarre et lafficheur A indique le temps du cycle choisi.
Suivant le moment du cycle o vous dsirez ouvrir le couvercle, ce dlai peut tre plus long car il faut lui ajouter une priode de refroidissement. En effet, en cours de cycle, pour que la scurit du couvercle se dverrouille, la temprature intrieure de la machine ne doit pas dpasser un certain seuil, ceci afin de vous viter des brlures graves.
Important :
Scurit d'essorage :
Votre lave-linge est quip d'une scurit qui peut limiter l'essorage lorsqu'une mauvaise rpartition de la charge est dtecte. Dans ce cas votre linge peut tre insuffisamment essor. Rpartissez, alors, uniformment votre linge dans le tambour et programmez un nouvel essorage.
Scurit anti-mousse :
Votre lave-linge sait dtecter une trop forte production de mousse lors de lessorage. A ce moment-l, lessorage sarrte et la machine est vidange. Ensuite le cycle reprend son cours en adaptant les cadences dessorage et en ajoutant ventuellement un rinage supplmentaire.
FR
NETTOYAGE DE L'APPAREIL
Important :
Pour le nettoyage de la carrosserie, du tableau de commande, et, en gnral, de toutes les pices en plastique, utilisez une ponge ou un chiffon humidifi avec de leau et du savon liquide uniquement. Dans tous les cas, proscrire : les poudres abrasives les ponges mtalliques ou plastiques les produits base d'alcool (alcool, diluant ...)
VRIFICATIONS PRIODIQUES
Pour viter des dgts des eaux, nous vous recommandons de vrifier rgulirement l'tat des tuyaux d'arrive d'eau et de vidange. Si vous constatez le moindre fendillement, n'hsitez pas les remplacer par des tuyaux identiques disponibles auprs du fabriquant ou de son Service Aprs Vente. Pour le remplacement du tuyau dalimentation en eau, reportez-vous au chapitre ALIMENTATION EN EAU FROIDE.
Attention :
D 15
D 16
D 17
D 18
D 19
! cl ANG CLac
D 24
2
A
2 1 1
D 20
D 21
D 22
D 23
D 25
FR
Messages
Causes / Remdes
Robinet darrive deau ferm. Vrifiez louverture du robinet darrive deau, puis appuyez de nouveau sur la touche Start/Pause pour relancer le cycle. Cet incident peut aussi tre provoqu par un mauvais raccordement du tuyau de vidange (voir chapitre VACUATION DES EAUX USES). Le filtre de pompe est bouch . Nettoyez le filtre de pompe (voir faon de procder dans le chapitre NETTOYAGE DU FILTRE DE POMPE), puis appuyez de nouveau sur la touche Start/Pause pour relancer le cycle. Vrifiez aussi le positionnement du tuyau de vidange dans le conduit dvacuation: le raccordement ne doit pas tre tanche (voir chapitre VACUATION DES EAUX USES). Tuyau de vidange mal positionn. Vrifiez le positionnement du tuyau de vidange dans le conduit dvacuation : le raccordement ne doit pas tre tanche (voir chapitre VACUATION DES EAUX USES). Tambour bloqu. Vrifiez si une petite pice de linge (ex. mouchoir, chaussette,...) nest pas passe entre la cuve et le tambour et ne bloque la rotation de ce dernier. Pour avoir accs au fond de la cuve, reportez-vous au chapitre NETTOYAGE DU FILTRE DE POMPE. Couvercle mal ferm. Vrifiez la fermeture du couvercle, puis appuyez de nouveau sur la touche Start/Pause pour relancer le cycle.
Nota : Sil sest produit un incident de fonctionnement qui nentre pas dans les cas cits ci-dessus, avant dappeler un dpanneur, nous vous conseillons de procder comme suit : - mettez le slecteur de programmes sur la position OFF et dbranchez la prise de courant pendant au moins 10 secondes - rebranchez la prise et relancez un cycle de lavage. Si le dfaut persiste, appelez votre dpanneur.
Ne pas relancer de cycle de lavage, quand, le tambour reste bloqu ou si vous constatez la prsence deau autour de votre machine ou encore si vous constatez une odeur de brl.
Important :
De manire gnrale et quelle que soit lanomalie constate, il convient darrter la machine, de dbrancher le cordon dalimentation lectrique et de fermer le robinet darrive deau.
Important :
Pour prserver votre appareil, nous vous recommandons d'utiliser les produits d'entretien Clearit.
Les ventuelles interventions sur votre appareil doivent tre effectues : soit par votre revendeur, soit par un autre professionnel qualifi dpositaire de la marque. Lors de votre appel, mentionnez la rfrence complte de votre appareil (modle, type et numro de srie). Ces renseignements figurent sur la plaque signaltique fixe au dos de lappareil.
10
FagorBrandt SAS, locataire-grant SAS au capital social de 20.000.000 euros - RCS Nanterre 440 303 196
G7934-01 11/08