pcr Cheikh Mcuhcmcccu Lcmine Dicp Dcgcnc

IrccucIicn Frcnci:e eI CcmmenIcire: ce

|c Ccmmi::icn ScienIifiue Mcjc|i:
{www.mcjc|i:.crg)

2

Frombu|e

/u Ncm ce DlEU, |e CLEMENI, |e MlSEFlCCFDlEUX.
Fui::e DlEU ccccrcer |c Fcix cu cernier ce: FrcphIe:.

Ncu: imp|crcn: Icn /::i:Icnce eI ccmpIcn: :ur Icn /ice, C Ici ui ccccrce |e Seccur: l
l| n'e:I c::urmenI ce Fcrce ni ce Fui::cnce :i ce n'e:I en DlEU, |e SU8LlME, |'lNCCMMENSUF/8LE.

Dcn: ceI cuvrcge ue j'ci inIiIu| Le: Dcn: /u:qu: cu |e: F|cc|ge: ce Cne|kn Anncccu 8cncc,
j'ci IenI ce rc::emL|er un cerIcin ncmLre ce fciI: prccigieux cuIhenIiue: re|cIif: c |'exi:Ience cu
ServiIeur cu FrcphIe {DEU :ciI ScIi:fciI ce |ui eI ce ncu: pcr :c grcce), cerIcine: ce :e: rv|cIicn:
mirccu|eu:e: eI cuIre: vnemenI: mervei||eux. CerIcin: ce ce: vnemenI: ccnI je fu: |e Imcin
me :cnI per:cnne||emenI crriv: c|cr: ue c'cuIre: me furenI rcppcrI: ce :curce :ure eI vrifie,
cycnI prfr exc|ure IcuI rciI ncn vrificL|e eI ccnI je n'ci pu prcuver |'cuIhenIiciI mme :'i|
ccn:IiIue une hi:Icire fcrI c|Lre eI c::ez vrci:emL|cL|e. Je ccmpIe :ur DlEU - 8ni eI Exc|I - pcur
en fcire une cuvre pure ccie exc|u:ivemenI c Sc Fcce HcncrcL|e, c'en fcire gc|emenI une
:curce c'cIIcchemenI c Cheikh /hmcccu 8cmLc pcur IcuI mu:u|mcn ce ceIIe pcue cu ce
ce||e: c venir ui igncrerciI :e: Fcveur:. J'imp|cre cu::i mcn SElGNEUF c'cccrciIre, c Ircver: ceI
cuvrcge, |'cmcur enver: |e Cheikh ce Icu: ceux ui |'cimenI cjc, un cmcur pcr |eue| i|:
cLIiencrcnI |'/grmenI Divin Suprme, u'l| en fc::e gc|emenI |c :curce ce :c :cIi:fccIicn enver:
mci pcur IcuIe c:pircIicn, ccIicn eI re:pircIicn ce mme ue ce mc ccmp|ci:cnce en |ui. Fui::e
DlEU me rcnger, pcr ceIIe cuvre, pcrmi Se: ServiIeur: u'l| cgre eI ui, c |eur Icur, :e mcnIrenI
:cIi:fciI: ce Lui {Ccrcn) ju:u'c mcn enIre cu Fcrcci: prcmi: cux Fieux en cehcr: ce IcuI IrcuL|e,
i||u:icn cu juLi|cIicn : ce, c jcmci:.

Ncu: imp|crcn: Icn /::i:Icnce eI ccmpIcn: :ur Icn /ice, C Ici ui ccccrce: |e Seccur: l
C Ici ui ccnne: ccc: c ce ue Iu veux l C Ici ui ccnnci: IcuI l


3
FciI 1

Les Anges de |o Iombe
1


Ce: vnemenI: cnI eu |ieu un jcur ce p|uie c j'Ici: c::i: en ccmpcgnie c'cuIre: cc||gue: ccn:
|c :c||e ce ccpie |ce |c cemeure cu Cheikh]. MciIcnI prcfcncmenI :ur |e: IerriL|e: rc|iI: ce |c
IcmLe, ncIcmmenI :ur |'inIerrcgcIcire ce: ceux reccuIcL|e: /nge: Munkcr eI Nckir, je ccnu: en
mcn fcr inIrieur ue|ue: ver: c j'vcuci ce: ceux /nge: |ccn: |'inIenIicn c'en ccmpc:er un
pcme ccmp|eI]. C'e:I :ur ce: enIrefciIe: u'cppcruI un hcmme ui, mcrchcnI rcpicemenI :cu: |c
p|uie, :e cirigec ver: ncIre grcupe. Une fci: crriv c ncIre nivecu, i| ncu: ciI : Le Cne|kn c ce:c|n ce
|'un c'ent|e vcu:. Le ci:cip|e :e IrcuvcnI |e p|u: prcche ce |ui :e prcipiIc cu::iIcI pcur c||er
rpcncre. /rriv cevcnI |e Cheikh, ce|ui-ci |ui remiI |e mcnu:criI c'un pcme u'i| venciI c'cchever
c |'in:IcnI {|'encre enccre humice |e prcuvcnI) eI |ui ciI : Vc |enett|e cec| c te: cc||gue: et c|:-
|eu| que cec| ccn:t|tue |eu| |pcn:e c |'|nte||cgctc||e ce: ceux Ange: ce |c tcnce.. CeIIe c:icc
IciI ccmpc:e en ccrc:Iiche cu ver:eI Minc| Lcwhi| Mchfz {FrccccnI ce |c IcL|e 8ien
Gcrce). |Vcir en pcge :uivcnIe |c reIrcn:cripIicn in exIen:c ce |c c:icc].
Vcici, c IiIre infcrmcIif, un ce: ver: ue j'cvci: ccnu: en mci-mme :
Qu'|| euf efe heureux que j'eusse pu connoifre ce que je repondro| oux Anges qu| m'odv|endronf
dons |o fombe /


1
Les titres sont du traducteur. Il est galement noter que nous ne suivons pas toujours l'ordre original de
classement des rcits dans notre traduction.

4


5
FciI 2

L'H|sto|re de |o Lettre

J'cvci: un jcur criI cu Cheikh une |eIIre ccn: |cue||e je |ui :cumeIIci: une reuIe mcjeure
cffrenIe c |'cme humcine :cn: pcur cuIcnI pcuvcir |c |ui remeIIre pcr une Ircp grcnce cfrence
c :cn encrciI. /u::i ccicci-je ce |c gcrcer ue|ue pcrI gueIIcnI une cccc:icn cppcrIune ce |c
|ui remeIIre ju:u'c finc|emenI |'cuL|ier. Cue|ue: jcur: cpr:, |e Cheikh me fiI cppe|er eI me
mcnIrc un cerIcin cccumenI. DlEU :ciI ue ce cccumenI ne |ci::ciI cucun pcinI ce |c |eIIre ue
j'cvci: criIe :cn: rpcn:e l M'IcnI cin:i :cuvenu ce mc |eIIre, je me mi: c |c chercher chez mci eI
|c reIrcuvc exccIemenI |c c je |'cvci: mi:e. Ceci cccruI fcrI mc cerIiIuce eI je :u: ue |e
cccumenI ue m'c mcnIr |e Cheikh IciI en fciI |c rpcn:e c mc |eIIre. EI j'en renc: ncrmmenI
grcce c DlEU.



FciI 3

Le D|sc|p|e Dsob|ssont

l| fuI une fci: un ci:cip|e IucicnI ccn: me: cccrc: ui per:i:IciI c c:cLir c me:
reccmmcnccIicn: ce :crIe ue je ne ce::ci: ce |e rcppe|er c |'crcre :cn: u'i| IinI |e mcin: cu
mcnce ccmpIe ce me: cvi:. Lc:, je me r:c|u: finc|emenI c me p|cincre cu cc: ce ce jeune
ci:cip|e cupr: cu Cheikh ui me |'cvciI en fciI ccnfi. Le Cheikh :e ccnIenIc c|cr: ce me
rpcncre pcr ce ver:eI : Fepcu::e |e nc| pc| |e c|en. {41:34) J'cL:ervci cu::iIcI |e :i|ence,
mciIcnI prcfcncmenI :ur |c :ignificcIicn ce ce ver:eI en ceIIe circcn:Icnce. Un in:IcnI cpr:, |e
Cheikh cjcuIc : Fe|:v|e c c|en t'cccupe| ce cet en|cnt c||n ce pcuvc|| |e |enc|e un cu| c :e:
pc|ent: :cn: enccu||| cucune :c|te c|cne.
Je prci:e ue ceI enIreIien c eu |ieu un peu cvcnI |c prire cu crpu:cu|e eI ue |c ci:Icnce ui
ncu: :pcrciI cu vi||cge c'crigine ce ceI enfcnI uivc|ciI c :epI cu huiI jcur: ce mcrche. /pr:
cvcir effecIu |c prire cu crpu:cu|e, |'cn me remiI ceux |eIIre: |prcvencnI ce: pcrenI: ce
|'enfcnI] ccnI |'une IciI ce:Iine cu Cheikh eI |'cuIre c mci-mme, IcuIe: ceux rc|cmcnI |c
mme chc:e, c :cvcir |e reIcur ce |'enfcnI chez |e: :ien: ccn: |e: p|u: Lref: c|ci:. Lcr:ue j'en
infcrmci |e Cheikh, i| en fuI fcrI Icnn eI me ciI c|cr: : Ne te |'cvc|:-e pc: c|t. /u jcur :uivcnI,
DlEU me fcci|iIc c'une exce||enIe fccn |e: prpcrcIif: ce reIcur ce ce ci:cip|e ce :crIe u'i| puI
pcrIir |e jcur mme. Ce ccnI je renc: infinimenI grcce c DlEU.




FciI 4

Le Dmon et |o F|ume

FciI pcrIie ce: prccige: ce: criI: cu Cheikh ce rciI u'i| me re|cIc ce :c prcpre Lcuche. l| |ui IciI
un jcur crriv ce :'c::ecir en ccmpcgnie c'un Ire re|evcnI cu cmcn en |c pr:ence cuue| i|
enIrepriI ce ccmpc:er |une c:icc]. l| ccmmenc ccmme c :cn hcLiIuce pcr invcuer |c
prcIecIicn ce DlEU ccnIre ScIcn en ce: Ierme: :
Je cne|cne |c F|ctect|cn ce D|FU ccnt|e Sctcn |e |cp|c. Je |c net: :cu: c F|ctect|cn. c|n:| que :c
ce:cenccnce. ccnt|e |c :cuct|cn ce Sctcn |e |cp|c (3.3}. SF|GNFUF | Je ne net: :cu: c
F|ctect|cn ccnt|e |e: :ugge:t|cn: ce: cncn:. SF|GNFUF | Je ne net: :cu: c F|ctect|cn of|n
qu'||s ne so|enf jomo|s presenfs en mo| (23.8}"
Mci: |cr:ue |e Cheikh crrivc cu nivecu ce c||n qu'||: ne :c|ent cnc|: p|:ent: en nc| :c p|ume
refu:c :uLiIemenI c'crire eI mc|gr :e: mu|Iip|e: IenIcIive: ce |c Ici||er e||e re:Ic pcrfciIemenI
:che ju:u'c ce ue |'enIiI cmcnicue :e re|ve eI pcrIe. Lc p|ume ccuruI c|cr: :ur |e pcpier
pcur enfin crire : c||n qu'||: ne :c|ent cnc|: p|:ent: en nc|.

|lnIerprIcIicn cu IrccucIeur : Ce u'i| ccnvienI ce reIenir ce ce rciI e:I ue, c ce :Icce ce :cn
c:cen:icn :piriIue||e, |e SElGNEUF ne permeIIciI p|u: cu ServiIeur cu FrcphIe c'crire pcur |ui
cemcncer une chc:e ccnIrcire c |c rc|iI]



FciI 4

Les Dj|nns de Ndj|nn

Le Cheikh enIrepriI un jcur c'crire une |eIIre c Cheikh l::c Djinn |fci:cnI pcrIie ce :e: grcnc:
ci:cip|e:]. /u mcmenI c'crire |e ncm cu ce:IincIcire ce |c |eIIre, |e Cheikh :'crrIc cu prncm
l::c eI :e reIinI :uLiIemenI c'crire |e ncm Djnn |cr:ue :c pen:e g|i::c ver: |e mcI Djinn cu
fciI ce |c re::emL|cnce ce: ceux Ierme:, pcr crcinIe cu prjucice ce: cjinn: c |'encrciI ce ceI
ci:cip|e. Le fciI e:I ue en ceIIe mme nuiI, ce: cjinn: cppcrurenI c Cheikh l::c Djnn eI IenIrenI
ce |ui pcrIer prjucice, ce c uci i|: ne pcrvinrenI pc: heureu:emenI. Lcr:u'i| :e rvei||c cu mcIin, i
Cheikh l::c mcncc un mi::cire chez |e Cheikh pcur :e p|cincre cupr: ce |ui ce |'cppcriIicn ce
ce: cjinn:. l| fcuI prci:er ue |c ci:Icnce :pcrcnI |eur |ieux ce r:icence re:pecIif: fci:ciI cu mcin:
une jcurne ce vcycge en Ircin. Le Cheikh exp|iuc c|cr: : S| cnc|: 'cvc|: c||t ce te|ne. nu|
ccute qu'||: cu|c|ent |u::| c |u| nu||e.

7
De ce rciI, ncu: pcuvcn: mieux ccmprencre cerIcin: prcpc: |ce: :cufi:] cffirmcnI u'i| e:I cerIcin:
hcmme: ce DlEU ccnI |e hcuI cegr :piriIue| fciI u'i| |eur :uffiI ce :'crienIer inIrieuremenI ver: une
chc:e pcur u'e||e :e rc|i:e enIiremenI :cn: u'i|: cienI Le:cin ce |c cemcncer.













www.majalis.org