LE MONDE DALSTOM MONDE DALSTOM AU COEUR DES LE DFIS ENVIRONNEMENTAUX

* nous faonnons lavenir

PRODUCTION DLECTRICIT

TRANSPORT FERROVIAIRE

Alstom : un groupe, deux mtiers, pour faonner lavenir

Le groupe Alstom est un des leaders mondiaux des quipements et services de production dlectricit et de transport ferroviaire. Alstom dispose dune offre trs large, adapte aux demandes de ses clients o quils soient dans le monde. Dans un monde o la demande en lectricit et les besoins de mobilit augmentent sans cesse, lexpertise dAlstom, avec ses technologies innovantes et respectueuses de lenvironnement, lui assure une position de premier plan. Plus dun quart de llectricit produite dans le monde provient de centrales dotes dquipements de technologie Alstom. Avec ses deux Secteurs Power, Power Systems et Power Service, le groupe propose des produits et services qui rpondent tous les besoins de production dlectricit, quelle que soit la source dnergie, en garantissant la meilleure performance et le meilleur niveau de protection de lenvironnement. Dans le domaine du ferroviaire, Alstom est au premier rang mondial de lindustrie. Le groupe est n1 des trains grande et trs grande vitesse. Dans le transport urbain, 1 mtro sur 4 et 1 tramway moderne sur 3 dans le monde sont dorigine Alstom. Alstom Transport est en mesure de raliser tous les projets, depuis le transport urbain (mtros et tramways) jusquaux trains trs grande vitesse en passant par les trains rgionaux, les locomotives, la signalisation, les infrastructures et les services. Alstom est fort de ses 65 000 collaborateurs implants dans 70 pays. La solidit financire et actionnariale du groupe lui permet de mener sa stratgie de croissance rentable sur des bases fortes et daccrotre les efforts de recherche et dveloppement essentiels son avenir. Le Rseau International dAlstom, reprsent dans chaque pays par un Prsident, coordonne toutes les activits du groupe travers le monde. Alstom travaille troitement avec Bouygues, son actionnaire de rfrence, pour optimiser son offre commerciale et ainsi amliorer le service rendu ses clients. Par ailleurs, les deux groupes sefforcent de partager leurs bonnes pratiques dans le domaine oprationnel.

N1 mondial
dans les centrales lectriques intgres dans les quipements dhydrolectricit dans les systmes de contrle de la qualit de lair dans les services la production dlectricit

N1 mondial
sur le march global des quipements et services de transport ferroviaire dans les trains grande et trs grande vitesse

dans les transports urbains (mtros et tramways)

sur le march global des quipements et services de production dlectricit

Centrales intgres

Turbines de grande puissance

quipements de production hydrolectrique

Systmes de contrle de la qualit de lair

Services aux producteurs dlectricit

quipements et services de

Gnration dlectricit
quipements et services de

Mtros

Tramways

Trains rgionaux

Locomotives

Trains pendulaires

Trains trs grande vitesse

Signalisation

Infrastructures

Transport ferroviaire
3

N3 mondial

N2 mondial

Alstom, avec ses technologies innovantes, occupe une position de premier plan dans la conception et la mise en uvre dinfrastructures essentielles au dveloppement conomique et social, tout en apportant une forte contribution la protection environnementale.

Alstom dans le monde

Rpartition des commandes 2006/07 (par destination)

RIQ

EN

Commandes : Mds (+ 34 %*)

AM
R

RUSSIE

CH

INE

Chiffres-cls
au 31 mars 2007

UE

DU

NO

RD

ZON

60 % E E ROP
EU

23 % A
M

ZO

AMRIQUE DU SUD

ZO
N

UES

AF

RIQ

U E / M OY E

O N-

RI

ZO

NE

ASIE/PACIFI

E U Q

IMPLANTATIONS DALSTOM DANS LE MONDE

5%

12 %

19

Rsultat oprationnel : M (+ 40 %*)

957 448

65 000
collaborateurs

Total des prises de commandes par Secteur 2006/07 : 19 Mds

Employs
Power Systems 9,5 Mds

Rpartition du capital au 31 mars 2007

Chiffre daffaires : Mds (+ 14 %*)

14,2

Rsultat net : M (+ 152 %*)

70 pays

50 %

28 % 22 %

Transport 5,4 Mds

1%
Bouygues

25 % 15 %

59 %

Investisseurs institutionnels

Power Service 4,1 Mds

*Sur une base comparable.

Actionnaires individuels

quipements et services de

production dlectricit
ALSTOM POWER SYSTEMS ALSTOM POWER SERVICE
La consommation dlectricit dans le monde crot trs rapidement pour accompagner le dveloppement conomique et social. Dans le mme temps, la pression sur les cots et les impratifs de protection de lenvironnement crent une demande nouvelle. Alstom, n1 mondial dans lnergie propre, apporte une rponse complte et performante cette demande, tant dans le domaine des quipements neufs et de la rnovation des quipements existants (avec Alstom Power Systems) que dans celui des services (avec Alstom Power Service).

30 %
de lquipement hydrolectrique mondial Grce son expertise et son implantation mondiale, Alstom joue un rle majeur dans le dveloppement de lhydrolectricit, principale source dnergie renouvelable dans le monde.

25 %
du parc mondial dquipements de production lectrique Alstom a conu, produit et fourni les quipements de production dlectricit dans le quart des centrales en fonctionnement dans le monde. Dans le domaine des lots conventionnels des centrales nuclaires, la part dAlstom dpasse 30 %.

15 %
du march des systmes de contrle de la qualit de lair Alstom dveloppe, produit et installe dans le monde entier des systmes de contrle de la qualit de lair (rduction des missions polluantes) performants et conomiques, et travaille sur des solutions industrialisables de capture du CO2.

40 000
collaborateurs au sein dAlstom Power Systems et Alstom Power Service Lexpertise et le savoir-faire des ingnieurs et techniciens dAlstom permettent au groupe de proposer les solutions les plus adaptes aux besoins de ses clients.

6 ALSTOM

ALSTOM

quipements et services de production dlectricit

Maysville aux tats-Unis

Carthagne en Espagne

Flamanville en France

Au service de toutes les sources dnergie lectrique dans le monde

Leader mondial de lnergie propre Alstom, n3 mondial des quipements et services de production lectrique avec plus de 25 % du parc install et n1 mondial de lnergie propre, dispose de solutions de haute technologie adaptes tous les types dnergie. Des atouts dterminants pour rpondre une demande en lectricit qui augmente au rythme de la croissance conomique, avec des rgions en dveloppement trs rapide, en particulier en Asie, et une demande globale pour une meilleure efficacit nergtique. Partout, la rduction des missions polluantes et des gaz effet de serre devient galement un enjeu majeur. Loffre la plus complte du march Loffre dAlstom, la plus large du march, couvre toutes les sources dnergie majeures (gaz, charbon, hydrolectricit, olien*, solaire*, nuclaire). Alstom propose des turbines vapeur de grande puissance qui sont aujourdhui la rfrence technologique mondiale. Outre des positions fortes dans les centrales gaz, Alstom est un spcialiste des technologies critiques et supercritiques dans le domaine du charbon, et propose des quipements qui amliorent fortement le rendement nergtique. Premier fournisseur mondial dquipements hydrolectriques travers sa socit commune 50/50 avec Bouygues, Alstom est un acteur cl de projets denvergure, comme le barrage d'Itaipu (Brsil) ou celui des Trois-Gorges (Chine). Alstom est galement au premier rang mondial pour la fourniture des lots conventionnels des centrales nuclaires avec une part de march de 30 %. Alstom Power Systems emploie 22000 collaborateurs. N1 mondial des centrales intgres Alstom Power Systems est le premier fournisseur mondial de centrales intgres. En tant quintgrateur de centrales, le groupe peut proposer des solutions optimales, dotes des meilleurs rendements nergtiques. Sa gamme comprend tous les sous-ensembles qui constituent une centrale : turbines, turboalternateurs, chaudires, ainsi que leurs systmes de contrle et de rcupration dnergie. Alstom assure aussi la mise niveau, la modernisation ou la rhabilitation de tous les types dquipements. Le service : apporter de la valeur aux clients Alstom Power Service assure la maintenance et lamlioration de la performance des quipements de production dlectricit tout au long de leur cycle de vie. Le Secteur sappuie pour cela sur plus de 18 000 spcialistes adosss 25 centres dexpertise technique et 200 centres de services locaux, dans 70 pays. Power Service propose un catalogue complet de produits et de services qui comprend pices

ETATS-UNIS
Maysville, Kentucky Alstom fournit les systmes de contrle de la qualit de lair des Units 1 et 2 de la centrale de Spurlock, Maysville, dans le Kentucky. Ces systmes vont permettre de rduire les missions de dioxyde de soufre et de particules fines gnres par les chaudires charbon de 340 MW et 585 MW.

Rpartition des ventes dtaches, rparations en atelier, services sur site, Power Systems au 31 mars 2007 conseil et support technique, amlioration des (par destination) performances, sur tous les matriels, quils soient Amrique ou non dorigine Alstom. du Nord Cette offre repose sur une exigence permanente 20 % Europe de proximit, de ractivit et defficacit. Dans 36 % Amrique un domaine aussi stratgique que la production 7 % du Sud dlectricit, la matrise des cots et des et Centrale performances (nergtique comme environne17 % 20 % Moyen-Orient / Asie / mentale) est essentielle. Afrique
Pacique

Rpartition des ventes Power Service au 31 mars 2007 (par destination)

Europe Amrique du Nord

37%

29 %

Afrique / Moyen-Orient

3% 13 % 18 %

Amrique du Sud et Centrale Asie / Pacique

ESPAGNE
Carthagne Entirement conue, ralise, exploite et maintenue par Alstom, la centrale de Carthagne prs de Malaga (Espagne) est alimente au gaz naturel. Sa capacit est de 2 000 MW.

Lolien pour complter loffre dAlstom

Lacquisition dEcotcnia*, constructeur espagnol doliennes, conforte Alstom comme le groupe qui offre la gamme la plus tendue et la plus complte dquipements et de services destins la production dlectricit : gaz, charbon, hydrolectricit, olien, solaire et lots conventionnels des centrales nuclaires. Alstom renforce son offre dans le domaine des nergies renouvelables, sur lequel le Groupe dtient dj le premier rang mondial pour les quipements de production dhydrolectricit. Cette entreprise espagnole conoit, fabrique et commercialise une gamme doliennes couvrant les puissances de 640 kW 2 MW et dveloppe de nouvelles machines allant jusqu 3 MW. Ecotcnia a galement dvelopp une activit rcente dans le domaine des panneaux photo-voltaques, qui sont commercialiss sur le march espagnol.

FRANCE
Flamanville Alstom va fournir la plus grosse turbine vapeur au monde (1 750 MW) et les quipements associs, pour llot conventionnel (quipements de transformation de la vapeur en lectricit) de la future centrale nuclaire de Flamanville, quipe du nouveau racteur EPR (European Pressurised Reactor).

Rpartition des sources d'nergie dans la production mondiale dlectricit l'horizon 2015

Autres nergies renouvelables

(dont olien : 2%)

43 % 4% 15% 5%

Charbon

Hydrolectricit Nuclaire

Fuel

13 % 21 %
Gaz

Source : Agence Internationale de l'nergie World Energy Outlook 2006 - Scnario de rfrence

* Sous rserve de la conclusion de lopration.

Illustration EDF

quipements et services de production dlectricit

Maintenance et service

Environnement

Recherche & Dveloppement

Efficacit nergtique et protection de lenvironnement

Alstom dispose dune expertise ingale dans le domaine de lnergie propre. Ses Secteurs Power Systems et Power Service proposent des solutions alliant performance conomique et respect de lenvironnement, tant pour les installations neuves que pour les quipements existants. missions : contrler, rduire, liminer Quel que soit le combustible employ, les solutions proposes par Alstom rduisent significativement les missions de polluants et de gaz effet de serre sans sacrifier la rentabilit des centrales. Alstom est n1 mondial dans les systmes de contrle de la qualit de lair et dnergie propre.
Alstom offre la plus large gamme mondiale de solutions pour liminer les poussires et rduire de plus de 90 % les missions de mercure, oxydes de soufre et dazote.

EFFICACIT
Maintenance Pour rester au meilleur niveau defficacit nergtique et environnementale, la production dlectricit exige une maintenance permanente. Alstom Power Service met disposition des oprateurs une gamme complte de solutions.

1 2 4 7
1 charbon 2 chaudire 3 systme de combustion 4 systme de dnitrification 5 collecteur de poussires 6 systme de dsulfuration 7 turbine vapeur et alternateur

Alstom propose des quipements neufs au meilleur niveau technologique ainsi que des centrales intgres dont la performance globale est suprieure la performance propre chacun de ses composants. Dans le domaine des centrales charbon, les technologies critiques et supercritiques dAlstom rduisent par exemple les missions de CO2 jusqu 30 %.

PROTECTION
Environnement Alstom se fixe pour priorit dassurer une production dlectricit respectueuse de lenvironnement, en contribuant la rduction globale des missions et en limitant localement limpact environnemental de ses activits.
3

La capture du CO2 Alstom dveloppe des solutions trs avances, industrialisables dans les prochaines annes, pour capturer le CO2. Alstom va ainsi mettre en place en coopration avec le producteur amricain American Electric Power (AEP) une centrale pilote et lquipement dun systme de capture de CO2 sur une centrale thermique charbon propre de 450 MW. Ce partenariat devrait aboutir la ralisation de la premire centrale charbon au monde, sans missions de CO2. Alstom a par ailleurs nou des accords similaires avec E.ON (Sude) et Statoil (Norvge) pour explorer les solutions industrialisables de capture du CO2. Ces technologies sappliquent aux centrales neuves comme aux installations existantes.

ENGAGEMENT
R&D Alstom Power emploie pour la recherche & dveloppement plus de 5 800 ingnieurs et spcialistes. 12 laboratoires sont implants dans le monde entier.

Alstom amliore le rendement des centrales existantes, qui vont rester oprationnelles encore trs longtemps, combinant ainsi pour ses clients gain conomique et gain environnemental.

Les centrales charbon propres : des solutions nouvelles

Les technologies dveloppes par Alstom amliorent fortement lefficacit des quipements de production dlectricit. Plus le rendement nergtique augmente, meilleur est le bilan conomique mais aussi le bilan de la qualit de lair. Par kWh produit, on consomme moins de carburant et on met moins de polluants et de gaz effet de serre. Les systmes de contrle de la qualit de lair (rduction des missions polluantes et rcupration des poussires) proposs par Alstom compltent le dispositif pour obtenir des centrales propres.

10

11

quipements et services de production dlectricit

Une couverture complte du march La plus large gamme de produits et services

Alstom dispose dune large varit de produits et services lui permettant de proposer ses clients, des solutions intgres et sur-mesure. Le Groupe sappuie galement sur une grande expertise dans la rnovation, la maintenance et loptimisation des centrales. Le Groupe est prsent sur lensemble des sources dnergie et propose les solutions les plus avances dans les centrales gaz et charbon. Alstom est galement un acteur de premier plan dans la fourniture des lots conventionnels de centrales nuclaires et dans le domaine des nergies renouvelables, grce lhydrolectricit, et plus rcemment, lnergie olienne *.

Centrales gaz

Un savoirfaire unique
Turbines
Alstom dispose dune vaste gamme de turbines vapeur, turbines gaz (GT26, GT24, GT13E2, GT11, GT11N2, GT11Nm, GT8C2), turbines hydrolectriques et de turbines vapeur pour centrales nuclaires.

Alstom possde une exprience et un savoir-faire uniques dans les projets de centrales gaz, cycle simple et combin ou en cognration.

Chaudires
Alstom propose une large varit dquipements pour les chaudires, intgrant les dernires technologies de charbon pulvris. Le Groupe produit des chaudires lit fluidifi circulant, lit fluidifi hybride, des lments de chaudire pour la rcupration de chaleur

Systmes de contrle-commande
Alstom fournit des systmes et des solutions la pointe du progrs en matire de contrlecommande, de surveillance et de gestion des centrales et des quipements (chaudires, turbines vapeur, etc.).

Les principaux sites de production et les ateliers de service sont rpartis dans diffrentes rgions du monde, et sappuient sur le savoir-faire et lexpertise des hommes et des femmes dAlstom. Turbines vapeur et alternateurs : Birr (Suisse), Belfort (France), Pkin (Chine), et Wroclaw (Pologne)... Chaudires : Durgapur (Inde), Surabaya (Indonsie) et Brno (Rpublique tchque)... Chaudires de rcupration de chaleur : Surabaya (Indonsie)... Turbines gaz : Birr (Suisse), Mannheim (Allemagne), et Elblag (Pologne)... Turbines hydrauliques : Grenoble (France), Baroda (Inde), Taubat (Brsil), et Tianjin (Chine)... lots de turbine pour les centrales nuclaires : Belfort (France)...

Centrales charbon
Alstom dispose dune expertise, dun savoir-faire technologique et dun portefeuille de produits mme de rpondre tous les besoins de ses clients, et de leur garantir un degr lev de performance et de fiabilit, tout en respectant lenvironnement.

Nuclaire (partie conventionnelle)

Alstom est leader mondial en matire dlots conventionnels de centrales nuclaires. Ses comptences couvrent toutes les phases : de la conception la fourniture des quipements, jusquaux oprations de maintenance.

Turboalternateurs et alternateurs
Le Groupe fournit des turboalternateurs pour les centrales charbon, pour les centrales cycle combin, les turboalternateurs pour centrales nuclaires et des alternateurs pour centrales hydrolectriques.

Systmes de contrle de la qualit de lair

Ltendue des solutions proposes permet aux clients de respecter les exigences en matire dmissions de tous les polluants traditionnels. La prochaine tape consiste capturer les missions de CO2.

Rhabilitation dinstallations existantes

Pour faire face aux nouvelles exigences environnementales, Alstom a dvelopp des technologies de pointe : rhabilitation complte des quipements, mise niveau intgrale des centrales, offres cibles de rhabilitation, etc.

Centrales intgres
En sappuyant sur cette trs large gamme de produits et dquipements et sur une expertise avance en ingnierie des installations de production lectriques, Alstom est capable de fournir ses clients des centrales intgres. Les ingnieurs du Groupe conoivent des centrales adaptes aux besoins spcifiques de chaque client, en ajustant chaque projet aux impratifs financiers ou oprationnels des clients, leurs besoins en terme de puissance, de dure de vie, ou mme de dlais de livraison. Cette capacit intgrer les centrales est lune des marques de lexcellence dAlstom.

Hydrolectricit
Le Groupe a install 30 % des capacits de production dnergie hydrolectrique exploites dans le monde. Tous les composants essentiels sont fabriqus dans les sites dAlstom Hydro, socit commune Alstom/Bouygues.

Energie olienne (*)

Alstom est dsormais prsent sur le march de lolien travers lacquisition dun constructeur espagnol doliennes, Ecotcnia, dont une part de lactivit est galement tourne vers les panneaux solaires.
* Sous rserve de la conclusion de lopration.

Maintenance et service
Le Groupe fournit pices dtaches, service sur site, conseil, support technique, amlioration des performances et toutes les interventions qui permettent doptimiser une centrale. Des contrats de service court, moyen ou long terme sont ainsi proposs.

12

13

quipements et services de

transport ferroviaire
ALSTOM TRANSPORT
Dici 2015, le nombre de villes de plus de 1 million dhabitants passera de 300 plus de 550. Prs de 350 millions dhabitants vivront dans des mgalopoles de plus de 10 millions dhabitants. Les quipements de transport ferroviaire deviennent un enjeu stratgique pour transporter plus dhommes ou de marchandises plus loin et plus vite, et pour rduire la congestion des routes et la pollution urbaine. Dans cette logique de mobilit durable, Alstom Transport, premier fournisseur mondial, dveloppe et propose la gamme de systmes, dquipements et de services la plus complte du march.

50 000
passagers par heure grce aux solutions mtros. Alstom est le crateur du premier systme de contrle de trains bas sur la technologie CBTC (Communication Based Train Control), qui permet dtablir, grce la radio, une communication continue entre le train et le centre de contrle et ainsi de rduire les carts entre les trains.

5
lignes de produits et services complmentaires. Le savoir-faire dAlstom Transport couvre lensemble des systmes ferroviaires : matriel roulant, signalisation, infrastructures, services et maintenance, systmes de transport.

574,8
km/h, cest le record du monde de vitesse sur rail. Record battu le 3 avril 2007 par Alstom et ses partenaires, SNCF et RFF, avec une rame compose de motrices et de voitures Duplex de srie double tage, spcialement quipes pour cette performance, notamment avec des bogies destins la prochaine gnration de trains trs grande vitesse, lAGV.

25 000
collaborateurs dans 60 pays. Alstom Transport intervient au plus prs de ses clients, avec une prsence locale qui assure la prise en compte des caractristiques de chaque march.

14

15

quipements et services de transport ferroviaire

Citadis en France

Pendolino en Grande-Bretagne

Coradia au Danemark

Metropolis en Chine

Des rponses adaptes tous les besoins de transport sur rail

Relier les hommes de ville ville Pionnier de la trs grande vitesse ferroviaire, Alstom dtient le leadership sur le march mondial des trains qui oprent jusqu 300 km/h et au-del, avec 600 rames en service sur les rseaux franais, belge, nerlandais, anglais, allemand, espagnol et coren. Loffre dAlstom est complte par une gamme performante de trains pendulaires grande vitesse (plus de 250 km/h) adapts aux lignes conventionnelles et vendus dans toute lEurope et en Chine. Alstom dispose galement dune gamme moderne de trains rgionaux, avec Coradia, dont certains sont particulirement adapts aux conditions climatiques svres et quipent des rseaux rgionaux en Europe du Nord. Toujours dans le domaine des grandes lignes, les locomotives de fret dAlstom viennent de bnficier dune commande gante en Chine (500 units), pour des machines qui sont les plus puissantes au monde.
Rpartition des ventes Alstom Transport au 31 mars 2007 (par destination)
Europe Moyen-Orient / Afrique Asie / Pacique Amrique Centrale et du Sud Amrique du Nord

GRANDE VITESSE
Pendolino Depuis 1988, les trains Pendolino ont parcouru un total de 200 millions de kilomtres en Italie, Allemagne, Rpublique tchque, Suisse, Slovnie, Royaume-Uni, Espagne, Portugal.

TRAINS RGIONAUX
Coradia La gamme Coradia rpond lensemble des besoins en mobilit rgionale. Elle se caractrise par sa fiabilit et ses performances, son confort bord, sa capacit et son accessibilit. Cette gamme peut tre dcline sous diffrents modles selon les impratifs du client : exigences de capacit, avec les Coradia Duplex deux tages ; ou conditions climatiques, avec les Coradia Lirex adapts aux grands froids.

Les enjeux du transport collectif urbain Alstom propose une gamme performante de solutions de transport urbain, avec des produits au meilleur niveau technologique. La gamme de tramways Citadis quipe dores et dj ou a t commande par les rseaux de 24 villes dans le monde, dans des pays aussi divers que la France, lEspagne, lIrlande, la Tunisie, lAlgrie ou lAustralie. Un nouveau concept, le tram-train, qui combine les capacits techniques dun train de banlieue (vitesse) et celles dun tramway (accessibilit), permettant ainsi des liaisons urbaines et suburbaines sans rupture de charge, vient dtre commercialis avec succs en France. Alstom a galement une grande expertise dans le domaine des mtros : 1 mtro sur 4 dans le monde est un mtro Alstom, par exemple Londres, New York, Montral, Mexico, Paris, Barcelone, Santiago du Chili, Singapour ou Shanghai. Alstom dtient un savoir-faire unique dans les mtros sur pneus ainsi que dans les mtros automatiques. La signalisation, systme nerveux des trains de demain Alstom a pris des positions technologiques trs fortes dans la signalisation de dernire gnration. Cette technologie permet non seulement doptimiser la scurit et le cadencement de trains, ou mme de grer des systmes de transports urbains complexes (les mtros par exemple), mais ouvre aussi la voie un trafic transfrontalier jusqu prsent handicap par lincompatibilit technique (signalisation et ali-

mentation nergtique) des rseaux. Vingt-trois systmes de signalisation et de contrle automatique de vitesse cohabitent ainsi aujourdhui en Europe. Alstom Transport joue depuis 15 ans un rle moteur dans la mise en uvre du standard ERTMS (European Rail Traffic Management System) qui permettra de crer une vritable Europe ferroviaire. Mais Alstom est galement prsent dans le monde entier pour proposer toute la gamme de solutions dans le domaine de la signalisation. La maintenance au service des clients Les oprateurs de transport ferroviaire confient de plus en plus la maintenance de leur matriel roulant et de leurs quipements des spcialistes. Alstom Transport est bien positionn sur ce march important qui suppose une grande proximit gographique avec les clients. Plus de 40 centres de maintenance et services rpondent aux besoins, complts par des accords avec des oprateurs, tel celui qui vient dtre nou en Suisse avec CFF Cargo. Alstom a mme dvelopp des technologies de prvention qui permettent danalyser en temps rel lusure du matriel et de ne procder ainsi aux oprations de maintenance que lorsquelles sont indispensables.

70 %
2%

14 % 6% 8%

Une matrise complte des systmes ferroviaires

Alstom propose ses clients, confronts la complexit croissante des projets, des solutions cls en main qui incluent lensemble du systme de transport. la base : les infrastructures, qui font lobjet dune activit propre au sein dAlstom Transport. Le matriel roulant, la signalisation, la maintenance et le service, voire les systmes de gestion commerciale (information des passagers, climatisation, systmes de scurit), peuvent faire partie de ces systmes complets. Ce march du systme ferroviaire est en pleine expansion. Alstom conduit actuellement dans une vingtaine de pays des projets de solutions globales comme le tramway de Reims. Des projets dans lesquels les synergies avec son actionnaire et partenaire Bouygues prennent tout leur sens.

Rpartition des ventes par ligne de produits dans le monde en 2006

Matriel roulant et composants Infrastructure et Systmes de transport Solutions de signalisation Services

TRAMWAYS
Citadis Le Tramway des Marchaux a t mis en service Paris fin 2006. Sur la base dune plate-forme standardise 80 %, conomique et fiable, les Citadis dAlstom offrent la possibilit pour chaque collectivit de personnaliser son tramway avec un style extrieur et des amnagements intrieurs spcifiques.

58 % 10,5 % 13,5 % 18 %

MTROS
Metropolis Le mtro de Shanghai transporte quotidiennement plus de 1,3 million de personnes. ce jour, Alstom et ses partenaires chinois ont reu commande de 500 voitures pour le mtro de Shanghai et vont fournir 114 voitures pour celui de Nankin.

16

17

quipements et services de transport ferroviaire

Signalisation

Trs grande vitesse du futur - Etude de design

Mtro de Barcelone

Maintenance

Concevoir aujourdhui les trains de lavenir

La trs grande vitesse de demain Fort dune exprience de 25 ans dans la grande et la trs grande vitesse, et dcid conserver son avance technologique, Alstom dveloppe une nouvelle gnration de trains trs grande vitesse motorisation rpartie : lAGV (Automotrice grande vitesse), destine aux liaisons ferroviaires interrgionales entre les villes moyennes. LAGV atteindra 360 km/h en vitesse commerciale. Avec une capacit (300 600 places) accrue grce la disparition des motrices, il sera aussi plus lger, plus conome en nergie et mieux adapt une gestion fine du trafic grce sa modularit, que ne le sont les gnrations prcdentes, pourtant dj trs performantes. Il devrait entrer en service en 2010. Lco-conception pour protger lenvironnement Le transport ferroviaire est dj le mode de transport le plus respectueux de lenvironnement. Mais Alstom Transport sest engag dans une dmarche dco-conception pour rduire encore limpact environnemental de ses produits tout au long de leur cycle de vie, de la fabrication au recyclage. La rduction de la consommation dnergie des trains passe par lutilisation de matriaux composites, lamlioration de lefficacit des systmes de traction ainsi que leur architecture articule. Cela a dores et dj permis de diminuer leur masse et leur consommation dnergie jusqu 15 %. La recyclabilit des trains a t amliore pour atteindre aujourdhui un seuil minimum de 85 % et aller jusqu 95 % pour le train rgional TER 2NNG. La diminution des nuisances sonores est un autre axe de travail, avec des rsultats tels quun gain considrable de 10 dcibels sur les trains grande vitesse. Alstom a ralis des avances majeures dans la protection du patrimoine urbain avec les quipements sans fil proposs sur les tramways Citadis. Le plus spectaculaire est le systme dalimentation par le sol APS dont 4 villes franaises sont ou seront bientt quipes. Ce systme sans catnaire est particulirement adapt la circulation dans les centres historiques des villes anciennes. Faire du train un espace de vie pour tous La qualit de vie bord est une priorit pour Alstom Transport qui amliore constamment, en fonction des attentes de ses clients, le confort des amnagements intrieurs, lespace et la fluidit de circulation ou laccessibilit aux trains, notamment pour les personnes mobilit rduite, ainsi que les systmes dinformation embarqus.

AUTOMOTRICE GRANDE VITESSE

LAGV, 4e gnration de trains trs grande vitesse, en cours de dveloppement, transportera jusqu 600 passagers une vitesse commerciale de 360 km/h, avec une grande flexibilit dans la composition des rames et une consommation nergtique rduite.

MTRO
Depuis 2003, le plus gros mtro automatique du monde est oprationnel Singapour. Alstom a fourni le matriel roulant et les services connexes. En 2008, une nouvelle ligne automatique, la Circle Line, entirement confie Alstom, sera mise en service.

Avec laccroissement constant du nombre de passagers transports, la scurit bord des trains, des mtros et des tramways est aujourdhui une proccupation majeure pour Alstom. Une meilleure scurit des passagers passe notamment par des systmes de vidosurveillance performants. La scurit passive des trains fait galement lobjet de beaucoup dattention : Alstom est le seul constructeur de trains au monde qui dispose dune plate-forme de crash-tests Reichshoffen, en France, permettant damliorer en permanence la capacit dabsorption des chocs de la cabine et de prserver lintgrit de la structure du train en cas de collision.

Maintenir lavance technologique

Alstom Transport consacre des moyens trs importants la recherche et au dveloppement. Deux axes prioritaires : la grande et trs grande vitesse, et la signalisation de haute technologie. Mais aussi beaucoup de travail dans dautres domaines tels que les composants techniques (moteurs aimants permanents, modules de trs grande puissance) ou les matriaux. Plus de 5 000 ingnieurs et techniciens se consacrent la recherche et au dveloppement dans les centres dexcellence rpartis dans le monde entier.

LERTMS travers lEurope

Alstom dtient le leadership technologique dans le domaine de la signalisation de dernire gnration. Ainsi, la ligne RomeNaples quipe du systme embarqu ATLAS est la premire ligne europenne trs grande vitesse qui rpond au standard ERTMS de niveau 2. Sur cette ligne, le temps de parcours a t ramen de 1 h 45 1 h 25 et, terme, sera rduit 1 h 06. Les chemins de fer fdraux suisses ont galement mis ATLAS en service commercial partiel, sur la nouvelle ligne Mattstetten-Rothrist. Il sagit du plus large dploiement oprationnel sur une ligne conventionnelle avec 468 trains et 45 km de ligne quips. Il permettra de faire circuler des rames 200 km/h 2 minutes dintervalle au lieu de 160 km/h aujourdhui.

SIGNALISATION
ATLAS est la premire solution de signalisation complte compatible ERTMS (European Rail Traffic Management System). ATLAS permet daugmenter le nombre de trains en circulation et leur vitesse tout en assurant une scurit absolue.

Un design spcifique pour une identit forte

Alstom est le premier constructeur de matriel ferroviaire donner au design la mme importance que dans les industries automobiles ou aronautiques : depuis 2005, Alstom Transport sest dot de sa propre Direction du Design. Tout en personnalisant les trains, mtros ou tramways selon les souhaits des clients, elle cre une identit propre aux produits Alstom. Le travail men sur les tramways Citadis, par exemple sur celui de Reims (ci-contre), est un bon exemple de la nouvelle approche mene par Alstom dans le domaine du design. Alstom ne sinterdit cependant pas de travailler avec de grands cabinets de design, comme celui de Giugiaro, en Italie, qui a contribu au dessin des Pendolino achets par Trenitalia.

SERVICE
Alstom Transport dveloppe ses activits dans un secteur en forte croissance : les services et la maintenance du matriel et des infrastructures. Son expertise assure le maintien du meilleur niveau de scurit et de qualit oprationnelle.

18

19

quipements et services de transport ferroviaire

Une rponse tous les besoins de mobilit

Alstom offre une trs large gamme de matriel roulant, couvrant lensemble du march des transports ferroviaires, depuis la trs grande vitesse, jusquaux aux transports urbains lgers, en passant par les mtros, les trains de banlieue et rgionaux, les locomotives et les wagons de fret.

Des solutions dinformation, dinfrastructures et de maintenance

Alstom est galement la pointe des solutions dinformation et dinfrastructures. Par ailleurs, son offre de services couvre la maintenance, la rnovation, la gestion de la chane logistique pour lapprovisionnement en pices dtaches, la conduite de projets cls en main, la formation client et le conseil technique.
Solutions et systmes dinformations
Alstom propose des systmes de contrle et de supervision de trains grandes lignes les plus avancs. Ainsi, le systme Atlas intgre lERTMS (European Rail Traffic Management System) sur voies et embarqu, permettant une relle interoprabilit ferroviaire. Le Groupe propose galement des solutions pour le transport urbain (Urbalis), intgrant des centres de contrle, la protection automatique des trains et des produits de signalisation pour les systmes sans conducteur : moteurs daiguille, matriels de signalisation et systmes daiguillage ; produits et solutions de signalisation pour les rseaux ddis au fret ; systmes dinformation aux passagers (Agate Media).

32 sites de lexcellence ferroviaire

Trs grande vitesse
Aprs le TGV *, Alstom dveloppe aujourdhui la quatrime gnration de trains trs grande vitesse avec lAGV (Automotrice Grande Vitesse). En 2007, Alstom a ralis avec RFF et la SNCF le record du monde de vitesse sur rail 574,8 km/h.

Grande vitesse
Grce la technologie pendulaire, les Pendolino peuvent circuler jusqu 250 km/h, sans ncessiter la ralisation dinfrastructures spcifiques.

Trains rgionaux
Alstom a dvelopp une gamme de trains rgionaux, fiables, performants, et confortables. La gamme Coradia peut tre dcline sous diffrents modles, deux tages pour les Coradia Duplex, ou encore adapts aux grands froids, avec le Coradia Lirex.

Alstom Transport sappuie sur 32 principaux sites de production et de services dans le monde et sur une force de vente spcialise, prsente sur les cinq continents. Ses principaux sites de production sont implants en France, en Italie, en Espagne, en Allemagne, en Belgique, au Brsil, au Canada, en Chine, en Pologne et aux tats-Unis.

Services aux oprateurs

Alstom Transport offre aux exploitants ferroviaires publics et privs un ensemble de services pour la gestion globale de la vie du matriel, tels que la maintenance, la rnovation, le support et lassistance technique, y compris la gestion de la documentation, les pices de rechange et la gestion de la chane logistique associe.

Trains de banlieue
Les trains grande capacit XTrapolis sont conus pour les transports de banlieue banlieue. A travers cette gamme, Alstom propose un ensemble de solutions de transport modulaires et flexibles.

Locomotives
Alstom produit les locomotives les plus puissantes au monde. La gamme Prima, parfaitement modulable pour sadapter aux besoins de chaque rseau ferroviaire, offre des locomotives lectriques ou diesel.

Wagons de fret
Alstom offre une grande varit de wagons de fret, de diffrentes capacits et destins chaque usage spcifique : transport de minerais, transport de marchandises sensibles ou craignant lhumidit, transport de marchandises volumineuses, etc.

Systmes cls en mains et infrastructures ferroviaires

Alstom propose des solutions cls en main et des produits et services lis aux infrastructures. Le Groupe offre ainsi ses clients des solutions compltes, intgres et optimises couvrant le matriel roulant, les solutions dinformation, linfrastructure et la maintenance. Par ailleurs, Alstom peut grer llectrification et lalimentation lectrique, y compris les sous-stations, la pose de voies, les quipements lectriques et mcaniques dans les gares, la maintenance de linfrastructure.

Mtros
Un mtro sur quatre en opration dans le monde a t fourni par Alstom, qui dispose dun grand savoir-faire dans les mtros sur rail ou sur pneus, avec sa gamme Metropolis.

Tramways
La gamme Citadis permet chaque client de disposer dun matriel performant et dot dune identit spcifique chaque ville. Un tramway moderne sur trois dans le monde est sign Alstom.

Tram-trains
Alstom dveloppe galement des tram-trains, solution de mobilit polyvalente, avec le Citadis Dualis. Son gabarit de tram lui permet de circuler en ville, sa performance de train lui permet de transporter les voyageurs prs de 100 km/h en priphrie.
* TGV est une marque dpose de la SNCF.

20

21

Les hommes et les femmes dAlstom

Dans le monde entier, la passion des projets et de linnovation

Les hommes et les femmes au cur du succs Alstom est engag dans une stratgie de croissance qui sappuie dabord sur les hommes et les femmes qui mnent avec succs ses projets ou les soutiennent. Une politique ambitieuse de ressources humaines a t mise en place, articule autour de la thmatique Its all about people. Objectifs prioritaires : favoriser le dialogue social ; intresser le personnel aux performances de lentreprise (notamment avec des programmes dactionnariat salari) ; dvelopper la formation tous les niveaux (projet port par Alstom University) ; accompagner la gestion des carrires ; piloter les parcours linternational ; favoriser la mobilit lintrieur du groupe ; amliorer constamment la scurit au travail ; et naturellement recruter. Pour fdrer toutes les forces du groupe, des valeurs communes (sens de laction, esprit dquipe et

Vincent Fertin
Directeur de projet

UNE POLITIQUE ACTIVE DE RECRUTEMENT Plus de 8 700 collaborateurs ont t recruts au cours de lexercice 2006/07, dont 4 100 ingnieurs et cadres. Dans les annes qui viennent, Alstom va poursuivre sa politique de recrutement pour accompagner la croissance de ses activits. LE SENS DU TRAVAIL EN QUIPE La russite de projets internationaux complexes repose sur la capacit de lentreprise sappuyer sur des comptences individuelles solides et des collaborateurs ayant le sens du travail en quipe. ACCOMPAGNEMENT DES TALENTS Parce que la cl du succs dAlstom repose sur les hommes et les femmes qui mnent bien ses nombreux projets travers le monde, le groupe permet chacun de ses collaborateurs de spanouir travers la formation, le dveloppement personnel, la mobilit interne et le partage des connaissances. DES EMPLOIS POURVOIR Alstom offre des opportunits de carrires dans diffrents pays, secteurs dactivit et fonctions. Rendez-vous la rubrique emploi du site www.alstom.com.

confiance mutuelle) ont t dfinies, et la culture dentreprise, appuye par le dveloppement de limage dAlstom, est en cours de renforcement. Attirer les talents Au cours de lexercice 2006/07, Alstom a accueilli 8 700 nouveaux collaborateurs. En 2007/08, Alstom recrutera dans les mmes proportions. Les liens entre le groupe et les universits ou grandes coles sont essentiels pour attirer les talents dont Alstom aura besoin demain. Pour cela, Alstom a mis en place une universit virtuelle destine proposer aux salaris du groupe travers le monde des formations aux principales fonctions, construire des communauts, et intgrer les nouveaux collaborateurs. Une entreprise responsable Lnergie et les transports sont au centre de nombreux enjeux de dveloppement durable. La protection de lenvironnement est au cur mme des activits dAlstom, travers ses produits et services. Conscient de son rle socital, Alstom a mis en oeuvre une dmarche systmatique dvaluation et doptimisation de limpact de ses sites industriels sur lenvironnement, et sen-

gage galement auprs des communauts locales. Alstom accorde galement une attention trs forte aux rgles de bonne gouvernance et au respect des rgles dontologiques. Le Code dthique du groupe est rgulirement mis jour et port la connaissance de chaque collaborateur.

Pour mener bien notre projet de train trs grande vitesse en Core du Sud, il a fallu mobiliser 12 sites et des milliers de personnes. Nous y sommes parvenus grce un management responsable et nergique, et en prtant constamment attention aux hommes et aux femmes. Une communication permanente et une grande motivation ont aussi t des cls du succs

Rpartition des 65 000 collaborateurs dans le monde au 30 mars 2007

Afrique / Moyen-Orient

Leif Timmermann
Directeur de projet Alstom Power

1% 15 % 63 % 16 % 5%

Asie / Pacique Amrique du Nord

Europe

Pour construire une centrale, il faut normalement 37 mois. Shoaiba (Arabie saoudite), nous avons rduit ce dlai 29 mois grce notre capacit intgrer des cultures diffrentes et travailler en troite relation avec nos clients

Amrique du Sud

Les annes Alstom

22

1928
Naissance dAlsthom, issu de la fusion de la Socit Alsacienne de Constructions Mcaniques et de Thomson-Houston.

1956
Premire turbine vapeur (82 MW) pour la centrale nuclaire de Chinon.

1972
Livraison du prototype TGV (*) F001.

1977
Premire turbine vapeur (900 MW) pour la centrale nuclaire de Fessenheim.

1990
Record du monde de vitesse sur rail, 515,3 km/h (TGV (*) Atlantique).

1995
Livraison du plus gros alternateur entran par moteur diesel jamais produit.

1998
Introduction dAlsthom en Bourse qui devient Alstom. Record mondial de puissance dun alternateur : 1550 MW (4 machines livres).

2003
Lancement du plus grand paquebot du monde, le Queen Mary 2, par les Chantiers de lAtlantique, alors filiale dAlstom.

2007
Nouveau record du monde de vitesse du TGV *, avec 574,8 km/h.

23

* TGV est une marque dpose de la SNCF.

CORPO/BANRE/06-07AR/fre/COM/06.07/FR/6250 ALSTOM 2007. ALSTOM, le logo ALSTOM et toute version alternative sont des marques de fabrique, de commerce et de service dALSTOM. Les autres noms mentionns, dposs ou non, appartiennent leurs propritaires respectifs. Les donnes techniques et autres contenues dans le prsent document sont fournies titre informatif seulement. ALSTOM se rserve le droit de rviser ou de modifier ces donnes tout moment et sans pravis. Crdits photos : Alstom (Lamperti) ; Alstom Transport (Guignard, Sautelet, Rosenthal, Panier des Touches, Lapsley, Sonnet, Desjardins, MBD Design, Zaubitzer, Vilalta, Avant Premire, Sasso) ; Interlinks/Images (Felix, Roussel, Bourcart, Pyle, Frankenberg, Vissher, Id). Conception-ralisation : - Couverture :

France

Alstom

www.alstom.com

3, avenue Andr-Malraux - 92309 Levallois-Perret Cedex

Phone: +33 (0)1 41 49 20 00 - Fax: +33 (0)1 41 49 24 25