Une filiale de Valero

FICHE SIGNALTIQUE
1. IDENTIFICATION DU PRODUIT CHIMIQUE ET DE LENTREPRISE 0101 22 fvrier 2012 CARBURANT DIESEL / MAZOUT N2 COMMUNIQUEZ AVEC CANUTEC AU (613) 996-6666 Centre anti-poison du Qubec 1-800-463-5060 Centre anti-poison du Nouveau Brunswick (506) 857-5555 Centre anti-poison de Terre-Neuve (709) 722-1110 FS NUMRO : DATE DE RDACTION : NOM DU PRODUIT : URGENCE TRANSPORT :

Centre anti-poison de lOntario 1-800-267-1373 (Ottawa) 1-800-268-9017 (Toronto) Centre anti-poison de Nouvelle cosse / IPE: 1-800-565-8161 RENSEIGNEMENTS SUR LA FS : 1 888 871-4404 NOM ET ADRESSE DU FOURNISSEUR : ULTRAMAR LTE 2200, avenue McGill College Montral (Qubec) H3A 3L3 (514) 499-6111 NOM CHIMIQUE : Carburant Diesel / Mazout n 2

NUMRO CAS : 68476-30-2

SYNONYMES/NOMS COMMUNS : La prsente fiche signaltique concerne les descriptions des produits cidessous des fins de communication des risques seulement. Les spcifications techniques peuvent varier grandement selon le produit et ne font pas partie du prsent document. Veuillez consulter les fiches techniques pertinentes ce sujet. CARBURANT DIESEL N 2 saisonnier Mlanges trs faible teneur en soufre, color ou non color CARBURANT DIESEL Type B et Type B dhiver Mlanges trs faible teneur en soufre (color ou non color) DISTILLAT N 2 Mlanges basse teneur en soufre/ teneur en soufre rgulire, color ou non color MAZOUT N 2 (F16 ou F25)- Mlanges basse teneur en soufre/ teneur en soufre rgulire, color ou non color CARBURANT DIESEL NAVIRE - Mlanges basse teneur en soufre/ teneur en soufre rgulire, color ou non color CARBURANT DIESEL NAVIRE DUSAGE DOMESTIQUE (PT claire MIN : 43 C - Mlanges basse teneur en soufre/ teneur en soufre rgulire, color ou non color 2. COMPOSITION, DONNES SUR LES INGRDIENTS

UTILISATION : Ce produit a t conu comme carburant dans les moteurs et combustible dans les appareils de 22 fvrier 2012 Renseignements sur la FS: 1 888 871-4404 Page 1 of 6

ULTRAMAR LTE FS NUMRO : 0101

NOM DU PRODUIT : DIESEL / Mazout N 2

chauffage fonctionnant au diesel, ou pour tre utilis dans des procds dingnierie. Son utilisation dans dautres applications peut entraner une plus grande exposition et ncessiter des mesures de contrle supplmentaires, comme un systme de ventilation par aspiration et un quipement de protection individuel. DESCRIPTION : Le diesel est un ensemble complexe dhydrocarbures provenant de divers procds de raffinage, mlangs de faon rpondre des spcifications normalises. Sa composition varie grandement et comprend des hydrocarbures C9 C20 ayant un intervalle de distillation denviron 170 C 360 C. Le tableau suivant prsente une liste partielle des composants les plus courants, de leur pourcentage type et de leurs limites dexposition respectives. Nom du composant ou du produit Mazout n 2 Numro CAS 68476-30-2 Limites de lACGIH Limites dexposition selon lOSHA TLV STEL Units PEL STEL C/P Units 100 S.O. mg/m3 S.O. S.O. S.O. S.O.

% 70100 mg/m3 Carburant diesel B 7068476-34-6 100 S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. 100 S.O. 928771-01-1 S.O. Alcanes, C10-C20, 0-30 S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. chanes ramifies et linaires C = Concentration maximale ne devant tre dpasse en aucun cas. P = Concentration maximale pour une exposition unique de 10 minutes par jour. Base des valeurs DL50 et CL50 Mlange 3. Valeur DL50 12 g/kg Espce et voie Rat, voie orale Valeur CL50 S.O. Espce et voie S.O.

IDENTIFICATION DES RISQUES

DONNES SUR LES RISQUES POUR LA SANT : Les principaux effets dune exposition ce produit sont des tourdissements, des maux de tte, une dpression du systme nerveux central; une irritation possible des yeux, du nez et des poumons; et une irritation de la peau. Les signes de dommages aux reins et au foie peuvent tre retards. Irritation pulmonaire secondaire lexpiration du solvant. RISQUES LIS AUX PRODUITS DE LA COMBUSTION : On retrouve du monoxyde et du bioxyde de carbone dans lchappement des moteurs et dautres formes de combustion dhydrocarbures. En concentrations modres, le monoxyde de carbone peut provoquer des maux de tte, des nauses, des vomissements, une hausse du rythme cardiaque et une confusion mentale. Une exposition des concentrations plus leves de monoxyde de carbone peut provoquer une perte de conscience, des dommages au cur et au cerveau, et (ou) la mort. Une exposition des concentrations leves de bioxyde de carbone peut provoquer une asphyxie simple en dplaant loxygne de lair. La combustion de ce produit et dautres produits semblables ne devrait avoir lieu que dans des endroits bien ventils. TROUBLES MDICAUX GNRALEMENT AGGRAVS PAR UNE EXPOSITION : Les troubles mdicaux qui prsentent des symptmes et des effets identiques ceux dcrits la section des donnes sur les risques pour la sant peuvent tre aggravs par une exposition ce produit. CONTRAINTES MDICALES : N.D. VOIES DEXPOSITION INHALATION : Irritation des voies respiratoires suprieures et des yeux, possiblement accompagne deuphorie, dtourdissements, de maux de tte, dune perte de coordination, de bourdonnements dans les oreilles, de convulsions, dun coma, et dun arrt respiratoire. CONTACT AVEC LA PEAU : Risque de dlipidation de la peau la suite dun contact prolong ou rpt. Une sensation dirritation et de brlure peut se produire sur la peau expose au produit liquide ou vaporis. ABSORPTION CUTANE : Ngligeable. CONTACT AVEC LES YEUX : Grave sensation de brlure ainsi quune irritation et un gonflement temporaire des paupires. INGESTION : Lingestion du produit irrite les muqueuses de la gorge, de lsophage et de lestomac, et peut entraner des nauses et des vomissements, ainsi quune dpression du systme nerveux central (voir Inhalation). Laspiration du produit peut provoquer une pneumonie chimique et avoir des consquences mortelles. Les 22 fvrier 2012 Renseignements sur la FS: 1 888 871-4404 Page 2 of 6

ULTRAMAR LTE FS NUMRO : 0101

NOM DU PRODUIT : DIESEL / Mazout N 2

dommages possibles aux reins et au foie peuvent tre retards (voir Notes lintention du mdecin la section 5). DONNES SUR LA CANCROGNICIT Le carburant diesel n 2 nest pas considr cancrogne par le NTP, lOSHA et lACGIH. MUTAGNICIT, TRATOGNICIT ET TOXICIT POUR LA REPRODUCTION Mutagnicit : Rsultats positifs 2,0 ml/kg et 6,0 ml/kg nots dans des tudes de mutagnse par lintermdiaire dpreuves cytogntiques in vivo sur la moelle osseuse chez les rats. Tratognicit : Aucun effet tratogne observ. Toxicit pour la reproduction : Aucun effet observ sur la reproduction. 4. PREMIERS SOINS

YEUX : Rincer immdiatement les yeux avec de grandes quantits deau pendant au moins 15 minutes en tenant les paupires ouvertes afin de sassurer de bien rincer toute la surface de lil. DEMANDER DES SOINS MDICAUX IMMDIATEMENT. PEAU : Laver les parties contamines avec beaucoup deau et de savon. Un onguent calmant peut tre appliqu sur la peau irrite aprs lavoir bien lave. Retirer les vtements et les chaussures contamins. DEMANDER DES SOINS MDICAUX IMMDIATEMENT. INHALATION : Transporter la victime lair frais. Si la victime ne respire plus, la ranimer et lui administrer de loxygne si cela est possible. DEMANDER DES SOINS MDICAUX IMMDIATEMENT. INGESTION : Ne jamais faire avaler quoi que ce soit une personne inconsciente. Si la victime a ingr du produit, ne pas la faire vomir. Si la victime vomit de faon spontane, garder les voies respiratoires dgages. DEMANDER DES SOINS MDICAUX IMMDIATEMENT. NOTES LINTENTION DU MDECIN : Ne pas faire vomir; procder un lavage gastrique seulement. Laspiration de liquide dans les poumons risque de provoquer une pneumonie chimique. Lutilisation dadrnaline nest pas recommande. Traiter les symptmes . 5. DONNES SUR LES RISQUES DINCENDIE ET DEXPLOSION POINT DCLAIR : 40 C (ASTM D93, minimum) TEMPRATURE DAUTO-INFLAMMATION : 220 C (minimum) LIMITES DINFLAMMABILIT DANS LAIR : LES : 7,0 % LIE : 0,5 % AGENTS DEXTINCTION : Utiliser de la poudre sche, de lanhydride carbonique, de la mousse ou de leau pulvrise. Leau peut tre inefficace dans la lutte contre des incendies de liquides bas point dclair, mais devrait tre utilise pour abaisser la temprature des contenants exposs aux flammes. Si une fuite ou un dversement na pas encore pris feu, utiliser de leau pulvrise pour disperser les vapeurs et protger les personnes qui tentent de colmater la fuite. MTHODES SPCIALES DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES : Le personnel dintervention qui pntre dans des btiments ou des espaces clos o le produit est entrepos devrait porter un appareil respiratoire autonome pression. RISQUES PARTICULIERS DINCENDIE ET DEXPLOSION : Laccumulation de vapeurs est possible et un retour de flamme peut se produire avec une force explosive si les vapeurs senflamment. SENSIBILIT LLECTRICIT STATIQUE ET AUX CHOCS MCANIQUES : Le produit peut accumuler une charge dlectricit statique. Mettre la terre les conduites et les contenants de transfert. Aucune sensibilit aux chocs. 6. MESURES PRENDRE EN CAS DE FUITE ACCIDENTELLE

En cas de dversement, prendre les mesures ncessaires pour contenir le produit et prvenir lcoulement dans les cours deau ou les gouts, ainsi que pour contrler ou stopper la perte de matriaux volatils dans latmosphre. Signaler la fuite ou le dversement selon les besoins aux organismes locaux, provinciaux ou fdraux appropris. PETITS DVERSEMENTS : liminer les sources dinflammation. Absorber le produit rpandu au moyen de matriaux non combustibles comme de la litire pour chats, de la terre, du sable ou des sorbants hydrocarbures. Ne pas utiliser de matriaux combustibles comme des chiffons, des copeaux ou de la sciure de bois. Dposer les matires contamines dans un contenant appropri en vue de leur limination. 22 fvrier 2012 Renseignements sur la FS: 1 888 871-4404 Page 3 of 6

ULTRAMAR LTE FS NUMRO : 0101

NOM DU PRODUIT : DIESEL / Mazout N 2

DVERSEMENTS IMPORTANTS : liminer les sources dinflammation. Endiguer la zone au moyen de sable ou de terre afin de contenir le dversement et protger les cours deau et les gouts. Rester dos au vent et loigner les gens de la zone. Communiquer avec lquipe dintervention en cas durgence afin quelle procde au nettoyage. Aspirer le liquide au moyen de pompes mises la terre. Isoler la zone dangereuse et en interdire laccs.

22 fvrier 2012

Renseignements sur la FS: 1 888 871-4404

Page 4 of 6

ULTRAMAR LTE FS NUMRO : 0101

NOM DU PRODUIT : DIESEL / Mazout N 2

7.

MANUTENTION ET ENTREPOSAGE

Nentreposer le produit que dans des contenants approuvs. Protger les contenants contre les dommages physiques. Un entreposage extrieur ou indpendant est prfrable. Tenir loin des agents oxydants. Entreposer dans un endroit frais et bien ventil fait de matriaux non combustibles, loin des sources possibles dinflammation. Tenir loin des matriaux incompatibles et suivre la norme NFPA 30 concernant les exigences en matire dentreposage 8. MESURES DE CONTRLE ET QUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUEL

VENTILATION : Travailler dans des endroits bien ventils; utiliser de bonnes mthodes dingnierie pour le traitement, le transfert et lentreposage; des mesures spciales de ventilation ne sont pas ncessaires moins quil ny ait mission de brouillard ou que le produit ne soit chauff. La prsence de grandes quantits du produit peut ncessiter lutilisation de mesures dingnierie. QUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUEL PARTICULIER RESPIRATOIRE : Un quipement respiratoire nest pas ncessaire moins que le produit ne soit pulvris ou chauff. Porter un respirateur approuv NIOSH l o il peut y avoir des vapeurs ou du brouillard de ce produit, en suivant les recommandations du fabricant. Le port dun appareil respiratoire adduction dair est ncessaire dans les endroits prsentant un danger immdiat pour la vie ou la sant (IDLH). YEUX : Porter un cran facial et des lunettes ou des lunettes contre les projections liquides dans les endroits o le produit risque dtre pulvris. Une douche durgence et oculaire devrait tre accessible. GANTS : Porter des gants de protection impermables, en nitrile par exemple, en manipulant ce produit. Lutilisation de crmes protectrices est recommande lorsquune sensibilit tactile est ncessaire. AUTRES VTEMENTS ET QUIPEMENT : Les vtements contamins par ce produit doivent tre enlevs et lavs avant dtre ports de nouveau. Les articles qui ne peuvent tre lavs devraient tre jets. Suspendre les articles contamins ou les laisser scher lair dans un endroit bien ventil. Une combustion spontane ou un incendie peuvent rsulter des matires contamines places ensemble avant le schage. CONTRLE DE LEXPOSITION BIOLOGIQUE : Aucune mesure particulire; on a suggr lutilisation dun analyseur dhaleine pour les hydrocarbures. PERSONNEL/LIEU DE TRAVAIL : Daprs la similitude avec le krosne, utiliser des systmes actif et passif de surveillance de la qualit de lair utilisant ladsorption sur charbon suivie par la chromatographie en phase gazeuse. Un poids molculaire de 170 a t suggr comme valeur moyenne pour convertir le poids dtermin de lhydrocarbure en ppm. Des tubes daffichage lecture directe sont disponibles pour valuer lexposition court terme. 9. PROPRITS PHYSIQUES ET CHIMIQUES

Apparence et odeur : Liquide allant dincolore jaune paille ou liquide rouge huileux odeur caractristique de krosne. Limite dbullition 760 mm Hg : 170-360 C Viscosit : ND Densit de vapeur (Air=1) : 4,5 (krosne) Point de conglation : -10 C Taux dvaporation (BuAc=1) : Moyen Tension de vapeur : 1,6- 2,0 mm Hg 20 C Fraction volatile (%) par volume : S.O. Densit (H2O=1) : 0,85 Masse volumique apparente 60 F : 6,8-7,2 lb\gal. Densit API : Selon les spcifications pH : S.O. Solubilit dans le H2O, % en poids : Insoluble 10. DONNES SUR LA STABILIT ET LA RACTIVIT

CONDITIONS CONTRIBUANT LINSTABILIT : Dans des conditions normales, ce produit est stable. viter les sources dinflammation comme les flammes, les surfaces chaudes, les tincelles et lquipement lectrique. INCOMPATIBILIT : viter tout contact avec des comburants et des sources dinflammation. PRODUITS DE DCOMPOSITION DANGEREUX : Les produits de dcomposition thermique peuvent inclure le monoxyde de carbone, le bioxyde de carbone, des oxydes de soufre et dazote, ainsi que dautres gaz toxiques. POLYMRISATION DANGEREUSE : Aucune. 22 fvrier 2012 Renseignements sur la FS: 1 888 871-4404 Page 5 of 6

ULTRAMAR LTE FS NUMRO : 0101 11. DONNES TOXICOLOGIQUES

NOM DU PRODUIT : DIESEL / Mazout N 2

1. Le NIOSH recommande que les vapeurs dchappement du diesel soient considres comme un cancrogne professionnel possible; suivre les rgles de lOSHA et de la MSHA lorsque des fumes dchappement peuvent tre produites. 2. Une tude de badigeonnage de la peau ralise sur des souris pendant leur dure de vie et mene par lAmerican Petroleum Institute a dmontr que des produits naphtniques semblables ayant une plage dbullition de 350 F 700 F produisent gnralement des tumeurs cutanes et (ou) des cancers de la peau. Seule une raction allant de faible modre se produit. Les effets sur les humains nont pas t dtermins. 3. Rsultats positifs 2,0 ml/kg et 6,0 ml/kg nots dans des tudes de mutagnse par lintermdiaire dpreuves cytogntiques in vivo sur la moelle osseuse chez les rats.

12.

DONNES COLOGIQUES

Pour obtenir des renseignements supplmentaires, veuillez composer le numro indiqu au bas de la page 13. LIMINATION

Les mesures dexpdition, dentreposage, dlimination et de nettoyage des dchets sont rglementes en vertu de rglements locaux, provinciaux et fdraux. En cas de doute, veuillez communiquer avec les organismes appropris. 14. DONNES SUR LE TRANSPORT Diesel; Gazole; huile diesel; huile de chauffage lgre 3 III UN 1202

NOM OFFICIEL DEXPDITION TMD CLASSE DE RISQUES TMD GROUPE DEMBALLAGE NUMRO DIDENTIFICATION TMD 15.

DONNES SUR LES RGLEMENTATIONS

CATGORIE SIMDUT : B3, D2B, Irritant Ce produit a t classifi selon les critres de risque du CPR et la fiche signaltique contient tous les renseignements requis par le CPR. 16. AUTRES RENSEIGNEMENTS

Fiche signaltique prpare par : ULTRAMAR LTE Cotes dvaluation du danger de la NFPA (National Fire Protection Association) des tats-Unis : Feu Sant Ractivit Autre 2 1 0 Selon le Standard System for the Identification of the Fire Hazards of Materials, NFPA No. 704 M
Cette fiche signaltique a t rdige par Ultramar Lte conformment la norme 29 CFR 1910.1200. Toutes les donnes, recommandations et suggestions mentionnes aux prsentes et relatives au produit sont fondes sur des essais et des donnes jugs fiables; toutefois, il incombe lusager de dterminer les critres de scurit, de toxicit ainsi que la pertinence pour son propre usage du produit dcrit aux prsentes. Comme nous navons aucun contrle sur lutilisation de ce produit par autrui, Ultramar Lte ne fait aucune garantie, implicite ou explicite, quant aux effets dune telle utilisation, des rsultats obtenus, de la scurit ou de la toxicit du produit. Ultramar Lte nassume aucune responsabilit pouvant rsulter de lutilisation par autrui du produit dcrit aux prsentes. Linformation contenue aux prsentes ne devrait pas non plus tre considre absolument complte vu que des renseignements supplmentaires peuvent tre ncessaires ou souhaitables lorsque des conditions ou des circonstances particulires ou exceptionnelles surviennent, ou en raison de lois ou de rglements pertinents.

22 fvrier 2012

Renseignements sur la FS: 1 888 871-4404

Page 6 of 6

ULTRAMAR LTE FS NUMRO : 0101

NOM DU PRODUIT : DIESEL / Mazout N 2

Description des termes utiliss dans les fiches signaltiques ORGANISMES GOUVERNEMENTAUX ET PRIVS ACGIH - American Conference of Governmental Industrial Hygienists (organisme priv) CIRC Centre international de recherche sur le cancer (organisme priv) CSA- Association canadienne de normalisation DOT Department of Transportation des tats-Unis EPA - Environmental Protection Agency des tats-Unis NFPA - National Fire Protection Association des tats-Unis (organisme priv) MSHA - Mine Safety and Health Administration, U.S. Department of Labor NIOSH - National Institute of Occupational Safety and Health, U.S. Department of Health and Human Services NTP - National Toxicology Program (organisme priv) OSHA - Occupational Safety and Health Administration, U.S. Department of Labor SIMDUT Systme dinformation sur les matires dangereuses utilises au travail DONNES SUR LES RISQUES ET LEXPOSITION CL50 - Concentration dune substance dans lair qui, dans une preuve biologique qualitative, tue la moiti des animaux ou autres organismes soumis son action lorsquelle est administre par inhalation pendant une priode de temps dtermine. Classe de risque Classification des risques selon le Department of Transportation (DOT) des tats-Unis. Danger aigu Effet nfaste sur la sant qui se produit rapidement la suite dune exposition court terme. Danger chronique Effet nfaste sur la sant qui se produit gnralement la suite dune exposition long terme ou dune exposition court terme ayant des effets retardement sur la sant et qui est de longue dure. Danger de raction Produit qui prsente un danger physique en raison de son potentiel devenir un ractif instable ou un ractif dans leau, ou qui est un peroxyde organique tel que dfini par la norme 29 CFR 1910.1200. Danger de surpression Produit qui prsente un danger physique en raison du risque dune dtente soudaine de pression de gaz explosif ou comprim, tel que dfini par la norme 29 CFR 1910.1200. DL50 Quantit d'une substance qui, dans une preuve biologique qualitative, tue la moiti des animaux ou autres organismes soumis son action lorsquelle est administre par une voie dtermine. IDLH- Prsentant un risque immdiat pour la vie ou la sant; concentration dans lair dans laquelle une personne peut survivre sans protection respiratoire pendant une dure dexposition ne dpassant pas 30 minutes, et sans souffrir deffets dbilitants ou irrversibles pour la sant. tabli par le NIOSH. Ingrdient dangereux Ingrdient considr comme posant un risque pour la sant. mg/m3 - Milligrammes de contaminant par mtre cube dair; un ratio masse/volume. N.D. Information non disponible ou non pertinente. S.O. Sans objet. Numro CAS Numro de registre du Chemical Abstract Service de lAmerican Chemical Society's, attribu de faon unique au produit et (ou) aux ingrdients. PEL Limite dexposition admissible tablie par lOSHA; un seuil dintervention quivalent la moiti de cette valeur peut tre applicable. ppm - Partie par million (un volume de vapeur ou de gaz dans un million de volumes dair) Risque dincendie Produit qui prsente un risque physique en tant inflammable, combustible, pyrophorique ou comburant, tel que dfini par la norme 29 CFR 1910.1200. STEL Limite dexposition court terme dtermine par lACGIH, soit une exposition moyenne pondre en fonction du temps (TWA) de 15 minutes qui ne devrait tre dpasse en aucun cas pendant une journe de travail, mme si la TWA sur 8 heures est infrieure la TLV. TLV Valeur limite dexposition dtermine par lACGIH et reprsente aux prsentes comme une concentration sur une TWA de 8 heures. TWA sur 8 heures Concentration moyenne pondre en fonction du temps pour une journe de travail normale de 8 heures et une semaine de travail de 40 heures, laquelle presque tous les travailleurs peuvent tre exposs de faon rpte jour aprs jour sans effet nfaste pour la sant. Valeur plafond Concentration ne pas dpasser pendant toute portion de lexposition dun travailleur. W NE PAS AJOUTER DEAU Les produits qui ragissent dans leau peuvent produire des gaz toxiques, une chaleur extrme, ou encore une raction chimique au contact de leau.

22 fvrier 2012

Renseignements sur la FS: 1 888 871-4404

Page 7 of 6