Mode d'emploi FR Indicateur de qualit de l'air ambiant Istruzioni duso IT Analizzatore qualit dellaria

Whler KM 410

art.n 22836 2013-03-07

Technique sur mesure

Contenu

Contenu
1
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7

Gnralits ........................................... 4
Informations relatives au mode d'emploi ...... 4 Remarques .................................................... 4 Usage ............................................................ 4 Composants .................................................. 5 Transport ....................................................... 5 Traitement des dchets ................................. 5 Adresse ......................................................... 5

2 3
3.1 3.2

Donnes techniques ............................ 6 Description des pices ........................ 8

Assignation des touches ............................... 9 Affichage et touches .................................... 10

4
4.1 4.2

Dmarrage .......................................... 10
Mise en place des piles .............................. 11 Brancher l'appareil au secteur ..................... 11

Utilisation............................................ 12

5.1 Mise en marche de lappareil ...................... 12 5.2 Mesures ...................................................... 13 5.2.1 Slection de la grandeur mesurer ............ 13 5.3 5.4 Maintenir les valeurs mesures ................... 14 Valeur minimale, maximale et moyenne (8 heures et 15 minutes).................................. 14

6
6.1

Enregistrement manuel des sries de valeurs mesures ............................... 16

Affichage des valeurs enregistres (RECALL) .................................................................... 17

7 8 9 10
2

Enregistrement automatique des donnes (Datalogging) ....................... 18 Rtroclairage .................................... 20 Alarme ................................................. 20 Arrt automatique .............................. 20

Contenu

11
11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6

Prrglages ........................................ 21
P10 Effacer les enregistrements .................. 22 P20 Seuil d'alarme CO ................................ 22 P30 Slection de l'unit de temprature ...... 23 P 40 Rglage du taux d'chantillonnage...... 23 P50 Pression de l'air .................................... 24 P60 Calendrier et heure ............................... 25

FR

12

Calibrage ............................................ 26

12.1 Calibrage du CO2 ......................................... 27 12.2 Calibrage du capteur d' humidit relative de l'air ............................................................... 27 12.2.1 Calibrage 33 % ............................................ 28 12.2.2 Calibrage 75 % ............................................ 28 12.3 Calibrage du CO .......................................... 29

13 14 15

Mesures correctives de dfaillance.. 30 Analyse des donnes par ordinateur 31 Directives et recommandations concernant la teneur de CO2 dans les locaux intrieurs. ............................... 31 Garantie et service............................. 32

16

16.1 Garantie ....................................................... 32 16.2 Service ......................................................... 32

17 18

Accessoires ....................................... 33 Dclaration de conformit................. 33

Gnralits

1
1.1

Gnralits
Ce mode d'emploi vous permet de travailler en Informations relatives au mode toute scurit avec votre Whler KM 410. Veuillez conserver ce manuel pour votre information. d'emploi Le Whler KM 410 ne peut tre utilis que par un personnel dment qualifi aux fins prvues. Nous dclinons toute responsabilit pour des dommages dus un non respect de ce mode d'emploi.

1.2

Remarques
DANGER! Tout non respect de cet avertissement risque de causer des blessures.

Attention! Dsigne des consignes signalant un danger dont la non-observation peut conduire des dommages de l'appareil.

A NOTER! Information utile

1.3

Usage

Le Whler KM 410 contrle la qualit de l'air ambiant et combine les mesures qui concernent la teneur en CO2, la temprature de l'air ambiant et l'humidit de l'air. Il est galement apte pour dterminer la teneur en CO, la temprature du point de rose et la temprature humide.

Gnralits

1.4

Composants

FR
Dispositif Whler KM 410 Indicateur de qualit de l'air ambiant Composants Indicateur de qualit de l'air ambiant 4 piles AA Cble USB Logiciel Mallette

1.5

Transport
Attention! Un transport inadapt peut endommager l'appareil. Transporter l'appareil dans la mallette prvue cet effet pour viter de le dtriorer.

1.6

Traitement des dchets

Les composants lectroniques ne sont pas des dchets domestiques. Ils doivent tre limins en respectant la lgislation en vigueur. Les batteries dfectueuses retires de l'appareil peuvent tre dposes dans un centre de recyclage des dchets publics, ou un point de vente ou de stockage de batteries.

1.7

Adresse

Whler France SARL 16 Chemin de Fondeyre 31200 Toulouse Tel.: 05 61 52 40 39 Fax: 05 62 27 11 31 E-Mail: info@woehler.fr

Donnes techniques

Donnes techniques
Dsignation Plage Rsolution Prcision Dfinition 0 5.000 ppm 1 ppm 30 ppm 5 % de la valeur affiche 30 secondes < 30 secondes Procd NDIR (Absorption d'infrarouge non dispersive) Dfinition 0 1000 ppm 1 ppm 10 ppm (<100 ppm) 10 % (101-500 ppm) 20 % (>500 ppm) < 60 secondes Dfinition de -20 +60 C (-5 140 F) 0,1 C (0,1 F) 0,5 C ( 0,9 F)

Dioxyde de carbone

Phase d'chauffement Temps de raction Principe de mesure

Monoxyde de carbone

Dsignation Plage Rsolution Prcision

Temps de raction Temprature Dsignation Plage Rsolution Prcision

Donnes techniques Humidit relative de l'air Dsignation Plage Rsolution Prcision Dfinition 0,1 99,9 % HR 0,1 % HR 3 % (10 90 % HR et 25C), 5 % pour d'autres valeurs HR et 25C

FR

Caractristiques techniques gnrales

Dsignation Temprature de fonctionnement Temprature de stockage

Dfinition 0 C + 50C -20 C +60 C 10 90 % HR (humidit relative) sans condensation 4 piles AA ou bloc d'alimentation DC 9V (pas fourni avec l'appareil) 24 heures Interface USB 205 mm x 60 mm x 56 mm 200 g 6.000 sries de valeurs mesures: CO2, Temp., HR, CO de 1 s 4 h 49 min 59 s

Alimentation en lectricit Temps de travail Raccordement l'ordinateur Dimensions Poids Enregistrement

Intervalle d'chantillonnage

Signal d'alarme acoustique lors du dpassement d'une valeur prrgle concernant la teneur en monoxyde de carbone (CO). 7

Description des pices

Description des pices

4

2 3 1

Fig. 1: Pices

Explication des pices

1 2 3 4 5

Compartiment des piles (au dos de l'appareil) Connexion du bloc d'alimentation DC Port USB Capteurs avec capuchon de protection Canaux de ventilation (au dos de l'appareil)

Description des pices

3.1
ON/OFF SET

Assignation des touches

Fonction - Allumer/teindre l'appareil - Accder au mode de rglage (si l'appareil est teint) - Appuyer les touches ON/OFF et HOLD en mme temps: Dsactiver sleep-mode - Quitter le mode de rglage ou le mode RECALL (affichage des enregistrements) et retourner au mode de mesure - Quitter le mode RECALL et - lancer ou arrter l'enregistrement automatique de donnes (Datalogging) - Alterner entre les diffrents modes de mesure - Maintenir enfonce pour appeler la mmoire - Fonction HOLD: Figer les valeurs actuelles - Dsactiver la fonction HOLD - Dans le menu SETUP: Slectionner l'unit et augmenter la valeur Enregistrer la valeur actuelle - Dans le menu SETUP: Slectionner l'unit et rduire la valeur - Activer la fonction MIN-/MAX/TWA/STEL - Sauvegarder les rglages et terminer le mode de rglage Slectionner le mode d'talonnage

FR

Dsignation de la touche

START ESC

MODE RECALL HOLD

MEM Min/Max/AVG

ON/OFF + START + MEM

Dmarrage

3.2

Affichage et touches

Fig. 2: Affichage

Partie suprieure de l'affichage : affichage des valeurs mesures Partie infrieure de l'affichage: affichage altern du calendrier et de lheure Icne HOLD MIN MAX STEL TWA B CAL CO2 CO TA WBT C/F % HR ppm REC RECALL Signification Maintenir les valeurs Valeur minimale Valeur maximale Moyenne pondre en 15 minutes Moyenne pondre en 8 heures Pile faible (batterie) Calibrage Dioxyde de carbone Monoxyde de carbone Temprature de l'air Temprature de lhumidit Temprature de l'air en C ou en F Humidit relative de l'air en % Teneur en CO2 ou teneur en CO en ppm Enregistrer les valeurs (manuellement ou automatiquement (datalogging) Affichage des valeurs enregistres

4
10

Dmarrage

L'appareil est aliment par des piles ou par le rseau (bloc d'alimentation)

Dmarrage

4.1

Mise en place des piles

Mettez 4 piles AA dans le compartiment des piles au dos de l'appareil et veillez ce que les polarits soient correctement respectes.

FR

Lorsque les piles sont faibles, un symbole des piles va apparatre dans l'affichage.

Attention! Le capteur CO2 ne travaille pas correctement avec des piles faibles.
Fig. 3: Affichage lorsque les piles sont faibles.

Dans ce cas, changez les batteries ou branchez l'appareil au secteur. Raccordez un bloc d'alimentation DC 9 V au Whler KM 410 partir de la douille (fig.1, douille 2) et branchez-le au rseau. Le bloc d'alimentation rseau n'est pas fourni avec l'appareil, voir accessoires. Maintenant le KM 410 est aliment par le rseau.

4.2

Brancher l'appareil au secteur

Attention! Le bloc d'alimentation rseau ne peut pas tre utilis comme chargeur.

DANGER! Risque d'lectrocution! Ne jamais toucher l'adaptateur avec les mains humides! Protger l'alimentation lectrique de l'eau et de l'humidit! Ne pas dbrancher le chargeur en tirant sur le cble! Ne pas utiliser la prise lectrique lorsque la tension ne correspond pas celle de l'appareil !

11

Utilisation

Utilisation

Attention! Avant de mettre en marche l'appareil pour la premire fois il est ncessaire de procder un calibrage du CO2 l'air frais afin de garantir une mesure exacte, voir chapitre 12.1

5.1

Mise en marche de lappareil

Appuyer sur la touche ON/OFF pour mettre l'appareil en marche ou pour lteindre. Un court bip se fait entendre. La phase d'chauffement dure 30 secondes.

Fig. 4: cran aprs la mise en marche

Aprs, le bip se fait entendre encore une fois et les valeurs mesures sont affiches sur l'cran.

Fig. 5: Affichage des mesures

12

Utilisation

5.2

Mesures

Aprs la mise en marche, lappareil commence mesurer. A NOTER! La valeur slectionne dans le menu setup avant que l'appareil soit teint (CO2, CO, temp ....) est affiche aprs la mise en marche, voir chapitre 5.2.1

FR

Fig. 6: Affichage des mesures

L'affichage est ractualis chaque seconde. Dans la partie infrieure, l'affichage de la date et de l'heure actuelle alterne. Lors d'un changement d'environnement (le passage d'un environnement basses tempratures un environnement hautes tempratures, par exemple), il faut attendre environ 30 secondes pour que la valeur correcte de CO2 soit indique et environ 30 minutes pour que la valeur correcte de l'humidit de l'air soit indique. A NOTER! La respiration peut aussi influencer la teneur de CO2 dans l'air, c'est pourquoi l'appareil ne devra pas tre maintenu hauteur de la tte.

5.2.1

Slection de la grandeur mesurer

Slectionnez la grandeur mesurer avec la touche MODE. Appuyer la touche MODE plusieurs fois pour alterner les grandeurs de mesure. Il existent les modes de mesure suivants: CO2 (Dioxyde de carbone), DP (Temprature du point de rose), WBT (Temprature humide), TA (Temprature de l'air), % HR (humidit relative), CO (Monoxyde de carbone).

Fig. 7: Grandeur mesurer "Temprature de l'air"

13

Utilisation

5.3

Maintenir les valeurs mesures

Dans le mode de mesure, appuyez sur la touche HOLD pour maintenir les valeurs. HOLD clignotera l'affichage. Appuyez encore une fois sur la touche HOLD pour dsactiver la fonction HOLD. A NOTER! La fonction HOLD ne peut pas tre active dans le mode MIN/MAX et AVG:

Fig. 8: Mode HOLD

5.4

Valeur minimale, maximale et moyenne (8 heures et 15 minutes)

Dans le mode de mesure, appuyez sur M/AVG pour afficher la valeur minimale de la grandeur slectionne.

Appuyer plusieurs fois sur la touche M/AVG pour alterner les autres paramtres dans l'ordre suivant: Min>Max>STEL>TWA>valeur actuelle>Min>Max STEL: Valeur moyenne pendant15 minutes TWA: Valeur moyenne pendant 8 heures Appuyer sur la touche START/ESC pour rappeler le mode de mesure. Dans les modes Max, Min, STEL; TWA et valeur actuelle, la valeur slectionne est affiche dans la partie suprieure et le temps pendant lequel cette fonction a t active est affich dans la partie infrieure. L'intervalle plus long possible est de 18 heures. A NOTER! L'utilisateur peut voir que l'appareil se trouve dans le mode MIN/MAX/AVG cause de l'affichage du temps. Dans ce mode, les fonctions HOLD, ENREGISTRER MANUELLEMENT et RECALL ne sont pas disponibles.

Fig. 9: Affichage de la valeur minimale de CO2

Fig. 10: Affichage de la valeur maximale de CO2

En mode MIN- ou MAX les valeurs minimales et maximales de la grandeur mesurer slectionne sont affiches dans la partie suprieure de l'cran. 14

Utilisation

STEL et TWA (Moyenne pondre) En mode STEL ou TWA la valeur moyenne pondre des valeurs des 15 dernires minutes ou des 8 dernires heures est affiche dans la partie suprieure de l'cran. Si l'appareil est allum depuis moins de 15 minutes ou moins de 8 heures, la valeur moyenne pondre de la priode partir de la mise en marche de l'appareil est affiche. L'appareil peut dterminer la valeur moyenne pondre seulement 5 minutes aprs la mise en marche de l'appareil. C'est pour cela que "----" est affich pour la valeur moyenne pondre pendant les 5 premires minutes. Les valeurs de la moyenne pondre sont actualises toutes les 5 minutes. Appuyez sur la touche START/ESC pour quitter le menu Min/Max/Avg.

FR

15

Enregistrement manuel des sries de valeurs mesures

Enregistrement manuel des sries de valeurs mesures

L'appareil peut enregistrer et afficher 99 sries des valeurs. Dans le mode de mesure normal ou dans le mode HOLD, appuyez sur la touche MEM pour enregistrer une valeur. L'affichage principal et l'icne REC vont clignoter pendant 3 secondes. Le numro de la srie des valeurs enregistres est affich dans la partie principale de l'cran. Chaque srie des valeurs comprend toutes les valeurs (CO2, CO, TA %HR) enregistres un certain moment, c'est dire pas seulement la valeur affiche l'cran. A NOTER! Il est aussi possible d'enregistrer les valeurs dans le mode HOLD. a peut tre utile si les valeurs changent rapidement.

Fig. 11: Enregistrer la srie de valeurs n 20

A NOTER! La fonction "Enregistrement manuel" n'est pas disponible dans le mode MIN/MAX/AVG:

16

Enregistrement manuel des sries de valeurs mesures

6.1

Affichage des valeurs enregistres (RECALL)

Dans le mode de mesure ou dans le mode HOLD, appuyez sur la touche MODE/RECALL pendant plus de 2 secondes jusqu' ce que l'icne RECALL clignote l'cran. Le numro de la dernire srie des valeurs est affich en premier et ensuite la valeur respective. Appuyez sur la touche HOLD/ ou MEM/ pour chercher les sries des valeurs enregistres. Le numro de la srie des valeurs est affich l'cran et ensuite la valeur enregistre. (voir les deux figures ci-contre).

FR

Fig. 12: Afficher la srie de valeurs n 23

Fig. 13: Afficher la valeur CO2 de la srie de valeurs 23

Appuyez brivement sur la touche MODE/RECALL pour alterner les valeurs de la srie. La date et l'heure de l'enregistrement alternent dans la partie infrieure de l'cran.

Fig. 14: Afficher la valeur CO de la srie de valeurs 23

Appuyer sur la touche START/ESC pour rappeler le mode de mesure.

17

Enregistrement automatique des donnes (Datalogging)

Enregistrement automatique des donnes (Datalogging)

A NOTER! Nous recommandons de brancher l'appareil au secteur pour lenregistrement des donnes. Quand le KM 410 est branch au secteur avec le bloc d'alimentation, les piles sont mis hors de service.

Le Whler KM 410 peut enregistrer des valeurs de CO2, CO, des valeurs de temprature et d'humidit pour une surveillance sur du long terme. L'appareil peut enregistrer jusqu' 6.000 sries de valeurs avec toutes les valeurs mesures un certain moment, cela reprsente 24.000 valeurs au total. Fig. 15: Enregistrement automatique des Des intervalles d'chantillonnage sallant d'une donnes (Datalogging) seconde 04:59:59 heures peuvent tre dtermins par l'utilisateur. (Cf. Point 11.4, Rglage des taux d'chantillonnage) Pour lancer l'enregistrement des donnes maintenez enfonce pendant 2 secondes la touche START/ESC. L'icne REC clignote pendant l'enregistrement des donnes. Dans la partie principale de l'cran, la valeur actuelle est affiche. Dans la partie infrieure de l'cran, date et heure sont affiches en alternance.

18

Enregistrement automatique des donnes (Datalogging) Pour arrter l'enregistrement des donnes maintenez la touche START/ESC enfonce pendant 2 secondes jusqu' ce que l'icne REC cesse de clignoter. A NOTER! Aprs avoir lanc l'enregistrement encore une fois avec la touche START/ESC, les donnes existantes sont remplaces par les nouveaux enregistrements. Pour sauvegarder les donnes, il faut les exporter vers l'ordinateur avant de lancer un autre enregistrement (voir point 14). Appuyez brivement sur la touche MODE/RECALL pour alterner entre les valeurs de la srie. Vous pouvez mme alterner entre les valeurs pendant l'enregistrement automatique. A NOTER! Pendant l'enregistrement automatique, les fonctions MIN/MAX/AVG, enregistrement manuel, HOLD et RECALL ne sont pas disponibles. De plus, l'utilisateur ne peut pas teindre l'appareil.

FR

19

Rtroclairage

8 9

Rtroclairage Alarme

Le rtroclairage de l'cran peut tre allum pendant 10 secondes en appuyant sur une touche.

Un signal sonore se fait entendre ds que la limite prrgle de CO est dpasse. Rglage du seuil d'alarme, voir point 11.2. Il est possible d'arrter le signal acoustique de lalarme en appuyant sur une touche quelconque ( l'exception de la touche marche /Arrt). Il arrte ds que la teneur de CO retombe audessous de la valeur prrgle.

10

Arrt automatique

L'appareil s'arrte de lui-mme, si aucune touche n'a t active pendant une dure de 20 minutes et que la fonction log n'est pas active. Si l'appareil est teint, il est possible de dsactiver l'arrt automatique de l'appareil en appuyant simultanment sur la touche ON/OFF et HOLD et en les maintenant appuyes pendant deux secondes jusqu' ce que un "n" apparaisse sur l'cran. A NOTER! L'arrt automatique de l'appareil est dsactiv par principe dans le mode de calibrage.

Fig. 16: Dsactiver la fonction d'arrt automatique

20

Prrglages

11

Prrglages
Pour accder au mode de rglage, maintenez la touche ON-/OFF enfonc pendant plus d'une seconde, lorsque l'appareil est teint. Appuyez sur la touche HOLD pour alterner entre les diffrents modes de rglage (de P10 P20 etc.). Appuyez sur la touche M/AVG pour accder au paramtre changer. Appuyez sur les touches HOLD/ ou M pour alterner entre les paramtres. Pour quitter le mode de rglage, appuyer sur la touche START/ESC en mode P10 P60. De cette manire vous accdez automatiquement au mode de mesure.

FR

Dans le menu de rglage, il y a diffrents modes pour prdterminer les diffrents paramtres. Mode P10 P20 P30 P40 P50 P60 Paramtre Effacer les donnes enregistres Seuil d'alarme CO Slection de l'unit de temprature Taux d'chantillonnage Pression atmosphrique Slection de l'affichage 24 heures ou 12 heures Calendrier et heure

21

Prrglages

11.1

P10 Effacer les enregistrements

Lorsqu'on est accde au mode de rglage, P10 et "CLr" sont affichs. Appuyez sur la touche M/AVG pour effacer toutes les valeurs enregistres manuellement. "yes" ou "no" est affich, voir Fig.

Fig. 17: Setup - Supprimer tous les enregistrements, affichage 1

Appuyez sur la touche HOLD/ ou MEM/ pour alterner entre NO (ne pas effacer les enregistrements) et YES (effacer les enregistrements). Appuyer sur la touche M/AVG pour confirmer votre choix. Appuyer sur la touche START/ESC pour retourner au mode P10.

Fig. 18: Setup - Supprimer tous les enregistrements, affichage 2

11.2

P20 Seuil d'alarme CO

Accdez au mode de rglage et appuyez sur HOLD: P20 et "ALAr" sont affichs. Appuyer sur la touche M/AVG pour confirmer votre choix. L'actuel seuil d'alarme CO clignote et P21 est affich. Appuyez sur la touche HOLD/ pour augmenter la valeur et sur la touche MEM/ pour diminuer la valeur. Chaque pression de touche modifie la valeur de 5 ppm. Appuyez sur la touche M/AVG pour confirmer le rglage ou appuyez la touche START/ESC pour retourner au mode P20 sans mmoriser vos rglages.

Fig. 19: Setup - Rglage du seuil d'alarme CO

22

Prrglages

11.3

P30 Slection de l'unit de temprature

Dans le mode de rglage, appuyez plusieurs fois sur la touche HOLD jusqu' ce que lappareil se trouve dans le mode P30 de slection de l'unit de temprature. "unit" et P30 s'affichent sur l'cran. Appuyer sur la touche M/AVG pour slectionner l'unit de temprature. L'unit de temprature actuelle et P31 s'affichent sur l'cran. Appuyez sur la touche HOLD/ ou MEM/ pour choisir entre C et F. Appuyez sur la touche M/AVG pour confirmer le rglage ou appuyez la touche START/ESC pour retourner au mode P30 sans mmoriser vos rglages.

FR

Fig. 20: Setup - Slection de l'unit de temprature

11.4

P 40 Rglage du taux d'chantillonnage

Dans le mode de rglage, appuyez plusieurs fois sur la touche HOLD jusqu' cd que l'appareil se trouve dans le mode P40 de rglage du taux d'chantillonnage. La plage du taux d'chantillonnage varie entre 1 seconde et 4 heures, 59 minutes et 59 secondes. Appuyez sur la touche M/AVG afin daccder au mode de rglage. Les chiffres de l'heure clignotent. Appuyez sur la touche HOLD/ pour augmenter la valeur respective et sur la touche MEM/ pour diminuer la valeur. Appuyez sur la touche M/AVG pour confirmer le rglage et accder au mode de rglage des minutes. Procdez de la mme manire pour le rglage des secondes. Appuyez sur la touche M/AVG pour confirmer votre rglage et retourner au mode P40.

Fig. 21: Setup - Rglage du taux d'chantillonnage

Fig. 22: Setup - Rglage du taux d'chantillonnage - heure

23

Prrglages

11.5

P50 Pression de l'air

Dans le mode de rglage, appuyez plusieurs fois sur la touche HOLD jusqu' ce que l'appareil se trouve dans le mode P50 de rglage de la pression atmosphrique. "PrES" et P50 s'affichent sur l'cran. Appuyer sur la touche M/AVG pour entrer la pression atmosphrique (compensation de pression pour la mesure de CO2). La valeur actuellement slectionne clignote (unit kilopascal (kpa)). Appuyez sur la touche HOLD/ ou MEM/ pour changer la valeur. Appuyez sur la touche M/AVG pour confirmer le rglage et retourner au mode P50. Appuyer sur la touche START/ESC pour retourner au mode de mesure.

Fig. 23 Setup - pression de l'air, affichage 1

Fig. 24: Setup - pression de l'air, affichage 2

24

Prrglages

11.6

P60 Calendrier et Dans le mode de rglage, appuyez plusieurs fois sur la touche HOLD jusqu' ce que l'appareil se heure
Appuyer sur la touche M/AVG pour choisir entre l'affichage 12 heures et 24 heures. Appuyez sur la touche HOLD/ ou MEM/ pour alterner entre les deux affichages.

FR

trouve dans le mode P60. "rtC" et P60 s'affichent sur l'cran.

Fig. 25: Slection de l'affichage 12 heures ou 24 heures

Appuyez sur la touche M/AVG pour confirmer le rglage et accder au mode de rglage du calendrier et de l'heure. Appuyez sur la touche HOLD/ ou MEM/ pour changer les paramtres slectionns. Appuyez sur la touche M/AVG pour sauvegarder le rglage et accder au prochain paramtre. La squence est la suivante: An - mois - jour - heure - minute - seconde.

Fig. 26: Rglage de l'heure

25

Calibrage

12

Calibrage

Selon les rglages usine, l'appareil est calibr sur une concentration de CO2 de 400 ppm. Il est aussi ncessaire de procder un calibrage manuel rgulirement et avant la premire mise en marche de l'appareil fin de garantir une mesure exacte. Le calibrage dure peu prs 10 minutes.

Attention! Si l'appareil a t utilis pendant longtemps ou dans des conditions particulires, il doit tre envoy en usine pour tre calibr. On procdera au calibrage manuel l'extrieur, l'air frais, par temps ensoleill. Placez l'appareil teint l ou il doit tre calibr.

Appuyez ensuite en mme temps sur les touches START/ESC, MEM/ et ON/OFF/SET et maintenez les enfonces pour une dure de 3 secondes pour accder au mode de calibrage. Les menus de calibrage suivants sont disponibles: CO2, humidit relative, CO

26

Calibrage

12.1

Calibrage du CO2 Appuyez sur la touche HOLD/ ou MEM/ pour

accder au mode de calibrage CO2. 400 ppm et CAL clignotent sur l'cran.

FR

Fig. 27: Calibrage de CO2

Pour dmarrer le calibrage appuyez sur la touche M/AVG. Le processus de calibrage est termin au bout de 10 minutes environ et l'affichage cesse de clignoter. La procdure de calibrage peut tre interrompue tout moment en arrtant l'appareil.

Attention! Ne calibrez pas l'appareil dans une atmosphre dont la teneur en CO2 n'es pas connue. Dans ce cas, l'appareil est calibr par dfault la valeur 400 ppm, ce qui peut conduire des inexactitudes de mesure.

Attention! Avant de procder au calibrage, assurez vous que les piles ne sont pas dcharges.

12.2

Calibrage du capteur d' humidit relative de l'air

Le capteur d'humidit est calibr l'aide d'une solution saline 33% et 75 %. On recommande de procder au calibrage 25 C et une humidit relative de l'air stable (qui devra tre au plus prs possible de la valeur de calibrage). La procdure de calibrage peut tre interrompue tout moment en arrtant l'appareil.

Fig. 28: Calibrage du capteur d'humidit relative de l'air

Attention! Ne calibrez jamais le capteur d'humidit relative de l'air sans solution saline. Dans le cas contraire l'appareil sera endommag. Vous obtiendrez le kit de calibrage appropri auprs de la socit Whler (voir accessoires).

27

Calibrage

12.2.1 Calibrage 33 %

Enfoncez le capteur (avec capuchon de protection, voir fig. 1) dans le rcipient contenant une solution saline 33%. Appuyez simultanment sur la touche START/ESC, MEM/ et ON/OFF/SET et maintenez les enfonces pendant 3 secondes pour accder au mode de calibrage. Appuyez sur la touche M/AVG afin daccder au mode de calibrage partir d'une solution saline 33%. Sur l'cran, CAL et la valeur de calibrage (32,8% 25C) clignotent. Pour dmarrer le calibrage appuyez sur la touche M/AVG. Le processus de calibrage dure environ 60 minutes. Ds qu'il est termin, "CAL" et la valeur pour l'humidit relative de l'air cessent de clignoter. La procdure de calibrage peut tre interrompue tout moment en arrtant l'appareil.

12.2.2 Calibrage 75 %

Enfoncez le capteur dans le rcipient contenant une solution saline 75%. Appuyez simultanment sur la touche START/ESC, MEM/ et ON/OFF/SET et maintenez les enfonces pendant 3 secondes. pour accder au mode de calibrage. Appuyez sur la touche HOLD/ pour accs au mode de calibrage la solution saline 75%.

Pour dmarrer le calibrage appuyez sur la touche M/AVG. Sur l'cran, CAL et la valeur de calibrage (75,3 % 25C) clignotent. Le processus de calibrage dure environ 60 minutes. Lorsque le calibrage est termin, l'cran principal apparat de nouveau. La procdure de calibrage peut tre interrompue tout moment en arrtant l'appareil.

28

Calibrage

12.3

Calibrage du CO

Quand l'appareil est teint, appuyez simultanment sur la touche START/ESC, MEM/ et ON/OFF/SET et maintenez les enfonces pendant 3 secondes pour accder au mode de calibrage.

FR

Fig. 29: Calibrage de CO

Appuyez sur la touche HOLD/ ou MEM/ pour accder au mode de calibrage CO (0 ppm ou 400 ppm). 0 ppm ou 400 ppm et CAL clignotent sur l'cran. Pour dmarrer le calibrage appuyez sur la touche M/AVG. Le processus de calibrage est termin au bout de 5 minutes environ et l'affichage cesse de clignoter. La procdure de calibrage peut tre interrompue tout moment en arrtant l'appareil.

Attention! Ne calibrez pas l'appareil dans une atmosphre dont la teneur en CO n'es pas connue. Dans ce cas, l'appareil est calibr par dfault la valeur 0 ou 400 ppm, ce qui peut conduire des inexactitudes de mesure.

Attention! Avant de procder au calibrage, assurez vous que les piles ne sont pas dcharges.

29

Mesures correctives de dfaillance

13

Mesures correctives de dfaillance

Cause possible Batteries faibles. Mesures correctives de dfaillance Contrler les piles ou le raccordement au rseau. Changer les batteries, si ncessaire. Maintenir enfonce la touche ON/OFF pendant 1 seconde. Si en haut et gauche de l'cran apparat HOLD, appuyez sur la touche HOLD pour dsactiver la fonction HOLD. Contrler et nettoyer, si ncessaire.

Problme L'appareil ne peut pas tre mis en marche.

Vous n'avez pas bien appuy sur la touche ON/OFF. Les valeurs mesures actuelles n'apparaissent pas sur l'cran. Assurez-vous que la fonction de maintien (HOLD) des valeurs mesures n'est pas active. Assurez-vous que les conduits d'air placs sur le dos de l'appareil ne sont pas bouchs. Signification

L'appareil fonctionne lentement.

Messages de dfauts E01/E33 E02 E03 E04

Le capteur de CO2 est endommag. Il faut le calibrer. Le valeur reste au-dessous du champ de mesure. Le valeur reste au-dessus du champ de mesure. Le point de rose et la temprature humide ne peuvent pas tre dtermins, car les valeurs ncessaires pour la dtermination ne sont pas mesures correctement. La tension des piles est insuffisante pour la mesure CO2. Changer les piles ou raccorder l'appareil au rseau avec le bloc d'alimentation. Calibrer de nouveau le capteur d'humidit de l'air. Calibrer de nouveau le capteur de la valeur CO2. Le capteur de temprature est endommag. Le capteur d'humidit est endommag.

E07

E11 E17 E31 E34

30

Analyse des donnes par ordinateur

14

Analyse des donnes par ordinateur

FR

Les donnes enregistres peuvent tre transmis l'ordinateur et analyses avec le logiciel Whler "Qualit de l'Air Ambiant". Connectez le connecteur du cble USB qui est livr avec l'instrument au Whler KM 410. Connectez le cble USB l'ordinateur. Pour installer et utiliser le logiciel suivez les instructions du manuel du logiciel.

15

Directives et recommandations concernant la teneur de CO2 dans les locaux intrieurs.

(Rglementation technique sur le lieu de travail: ventilation ASR A3.6/janvier 2012): Si la concentration CO2 [ml/m3] ou [ppm] est infrieure 1000, il nest pas ncessaire de prendre de mesures. Recommandations du NIOSH pour la protection de l'air (National Institute for Occupational Safety and Health): 250 350 ppm: Teneur de CO2normale l'extrieur 1000 ppm: Indique une aration insuffisante; des troubles tels que la fatigue, les maux de tte etc. peuvent alors survenir. Limite suprieure pour les locaux. Limite suprieure de la teneur du CO2pour les locaux. ASHRAE Standard 62-1989 (American Society of Heating, Refrigerating and AirConditioning Engineers): Valeur limite pour la teneur de CO2dans les btiments. 1000 ppm OSHA (Occupational Safety and Health Administration): 5000 ppm La valeur moyenne statistique pondre sur 5 jours ouvrables (8 heures par jour) ne devrait pas dpasser 5000 ppm au poste de travail. Allemagne, Japon, Australie, UK: 5000 ppm La valeur moyenne statistique pondre sur 8 heures ne devrait pas dpasser 5000 ppm au poste de travail.

31

Garantie et service

16
16.1

Garantie et service
Garantie
Chaque fonction du Whler KM 410 a t test dans tous ses fonctions et ne quitte notre usine qu'aprs avoir t soumis un contrle de qualit approfondi. En cas d'utilisation correcte, la priode de garantie pour le Whler KM 410 est de 12 mois compter de la date de vente, hormis les piles. En cas de rparation, les frais de port et d'emballage de l'appareil ne sont pas couvert par la garantie. Cette garantie s'arrte lorsque des rparations et modifications ont t effectues par un personnel non autoris. Pour nous, le SERVICE joue un rle trs important dans nos rapports avec nos clients. Voil pourquoi nous sommes toujours votre disposition mme aprs l'expiration de la priode de garantie. Si vous nous envoyez l'instrument, il vous sera renvoy par notre service d'expdition aprs rparation en quelques jours seulement. Vous pouvez solliciter l'aide directe de nos ingnieurs par tlphone.

16.2

Service

32

Accessoires

17

Accessoires
Article 6605 Article 4281

FR

Kit de calibrage Bloc d'alimentation rseau Whler KM 410

18

Dclaration de conformit

Le produit: Nom du produit: Indicateur de qualit de l'air ambiant Modle: Whler KM 410 est conforme aux exigences de protection essentielles fixes dans les directives du Conseil portant sur l'alignement des prescriptions juridiques, dans les tats membres, sur la compatibilit lectromagntique (204/108/EG). Pour juger de la compatibilit lectromagntique du produit, il a t fait appel aux normes suivantes: EN 61326-1 (2006) (CISPR11, IEC/EN 61000-3-2 (2006), IEC/EN 61000-3-3 (1995+A1:2001 + A2:2005) (IEC/EN61000-4-2 (1995+A1:1998+A2:2001)/-3 (2006)/-4(2004)/-5(2006) /-6 (1996+A1:2

33

Indice

Indice

1
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7

Indicazioni generali ............................ 36

Informazioni importanti per le istruzioni duso . .................................................................... 36 Indicazioni nelle istruzioni duso .................. 36 Impiego previsto .......................................... 36 Fornitura ...................................................... 37 Trasporto ..................................................... 37 Smaltimento ................................................ 37 Indirizzo ....................................................... 37

2 3
3.1 3.2

Dati tecnici .......................................... 38 Funzione ............................................. 40

Funzione tasti .............................................. 41 Display ........................................................ 42

4
4.1 4.2

Predisposizione allutilizzo ................ 43

Inserimento pile ........................................... 43 Lavorare con alimentazione da rete ............ 43

Uso ...................................................... 44

5.1 Accensione .................................................. 44 5.2 Misure ......................................................... 45 5.2.1 Selezione delle grandezze .......................... 45 5.3 5.4 Funzione HOLD........................................... 46 Funzione MIN/MAX e AVG ......................... 46

6
6.1

Memorizzazione manuale .................. 48

Indicazione delle memorie (Recall) ............. 48

7 8 9 10 11

Registrazione...................................... 50 Illuminazione display ......................... 51 Allarme ................................................ 51 Spegnimento automatico .................. 51 Impostazioni ....................................... 52

11.1 P10 cancellare le registrazioni.................... 53 34

Inhalt 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 P20 inserimento soglia allarme CO ............. 53 P30 selezione dellunit della temperatura .. 54 P40 inserimento periodo della registrazione 54 P50 Inserimento pressione barometrica ...... 55 P60 Inserimento data e ora ......................... 56

IT

12

Calibrazione ....................................... 57

12.1 CO2-calibrazione .......................................... 58 12.2 Calibrazione del sensore umidit ................. 58 12.2.1 Calibrazione 33%......................................... 59 12.2.2 Calibrazione 75%......................................... 59

13

Trasferimento dati al PC.................... 61

14 Consigli per il valore CO2 negli ambienti abitativi .......................................... 61 15 Garanzia ed assistenza ..................... 62
15.1 Garanzia ...................................................... 62 15.2 Assistenza ................................................... 62

16 17

Accessori ........................................... 63 Certificato di conformit CE ............. 63

Points of sale and service ........................... 64

35

Indicazioni generali

1
1.1

Indicazioni generali
Informazioni importanti per le istruzioni duso
Queste istruzioni duso comprendono tutte le informazioni per luso sicuro del Whler KM 410 e perci Le raccomandiamo di custodire bene questo libretto. Il Whler KM 410 deve solo essere usato per lo scopo previsto da personale esperto e in conformit ai dati specificati. Si escludono qualsiasi responsabilit o garanzia per danni risultanti dalluso inappropriato dello strumento..

1.2

Indicazioni nelle istruzioni duso

WARNUNG! Segnala indicazioni che devono essere considerate per evitare il rischio di ferite o di morte.

ACHTUNG! Segnala indicazioni che devono essere considerate per evitare il rischio di danneggiare lo strumento. INDICAZIONI! Evidenzia consigli e informazioni utili.

1.3

Impiego previsto

Lanalizzatore previsto per la valutazione dellaria di ambienti attraverso lanalisi combinata dei parametri di CO2, temperatura ed umidit ambiente. Inoltre possibile anche una valutazione del valore di monossido di carbonio CO, del punto di rugiada e e della temperatura del bulbo umido

36

Indicazioni generali

1.4

Fornitura

IT
Strumento Whler KM 410 analizzatore Fornitura analizzatore 4 AA pile USB-cavo Programma PC Valigia

1.5

Trasporto
ACHTUNG! Un trasporto improprio pu provocare danni allo strumento! Per evitare danni di trasporto si deve trasportare lo strumento sempre nellapposita valigia.

1.6

Smaltimento
Le apparecchiature elettroniche non vanno collocate insieme ai rifiuti domestici, ma, ai sensi della direttiva, vanno condotte ad un centro di smaltimento qualificato sito nellUnione europea. Batterie danneggiate sono rifiuti speciali e devono perci essere portate in un centro di raccolta apposito per rifiuti pericolosi.

1.7

Indirizzo

Whler Italia srl Corso Libert 93 39100 Bolzano Tel.: +39 0471 402422 Fax: +39 0471 406099 E-Mail: info@woehler.it

37

Dati tecnici

Dati tecnici
Descrizione Campo di misura Risoluzione Precisione Fase riscaldamento Tempo di reazione Principio di misura Indicazione 0 5.000 ppm 1 ppm 30 ppm 5 % v.m. 30 secondi <30 secondi NDIR Indicazione 0 1.000 ppm 1 ppm 10 ppm fino <100 ppm 10 % con 101-500 ppm 20 % con >500 ppm <60 secondi Indicazione -20 C fino +60 C (-5 140 F) 0,1 C (0,1 F) 0,5 C ( 0,9 F)

Anidride carbonica CO2

Monossido di carbonio CO

Descrizione Campo di misura Risoluzione Precisione

Fase riscaldamento Temperatura Descrizione Campo di misura Risoluzione Precisione

38

Dati tecnici Umidit relativa Descrizione Campo di misura Risoluzione Precisione Indicazione 0,1 99,9 % u.r. 0,1 % u.r. 3 % con 10 90 % u.r. e 25C, 5 % per altre condizioni

IT

Dati tecnici generali

Descrizione Temperatura lavoro Temperatura magazzino

Indicazione 0 C + 50C -20 C +60 C 10 90 % u.r. Non condesante 4 AA-pile o funzionamento da rete attraverso un alimentatore 9V-DC e batterie (opz.)

Alimentazione

Durata delle pile con funzionamento continuo Collegamento al PC Misure Peso Memoria

24 ore Cavo USB 205 mm x 60 mm x 56 mm 200 g 6.000 misure di tutti i valori CO2, Temp., u.r., CO periodo: 1s 4h49m59s 1 s a 4 h 49 min. 59 s

Periodo

Segnale acustico al superamento del valore CO impostato 39

Funzione

Funzione
4

2 3 1

Fig. 1: Parti dello strumento

Legenda

6 7 8 9 10

Vano pile o batterie (retro) Collegamento alimentatore presa USB Sensori di misura Aperture di ventilazione (retro)

40

Funzione

3.1
ON/OFF SET

Funzione tasti
Funzione - Accensione/spegnimento dello strumento - Con strumento spento si accede al menu SETUP - Premendo contemporaneamente Dr ON/OFF e HOLD: Spegnimento della funzione auto-off - Lasciare il menu SETUP oppure menu Recall e si ritorna nel menu della misura - lasciare il menu Recall -Iniziare e terminare la registrazione - Cambiare tra le diverse misure - Tenendo premuto si richiama le memorie - Funzione HOLD: tenere gli ultimi valori misurati - Terminare la funzione HOLD - Nel menu SETUP: selezione di ununit di misura oppure aumentare un valore - Memorizzare il valore misurato - Nel menu SETUP: Selezione dellunit di misura oppure ridurre un valore - Attivare la lettura dei valori MIN-/MAX/TWA e STEL (valori medi) Memorizzazione delle impostazioni ed uscire dal menu impostazioni Richiamare il menu di calibrazione

IT

Descrizione tasti

START ESC

MODE RECALL HOLD

MEM Min/Max/AVG

ON/OFF + START + MEM

41

Funzione

3.2

Display

Fig. 2: Display con tutti i valori

Parte alta del display: indicazione valori danalisi Parte bassa del display: alternando data e ora Icon HOLD MIN MAX STEL TWA B CAL CO2 CO TA WBT C/F %rh ppm REC RECALL 42 Descrizione Fermo immagine Valore minimo Valore massimo Valori medi di 15 minuti Valori medi di 8 ore Allarme pile o batterie Calibrazione Anidride carbonica Monossido di carbonio Temperatura aria Temperatura bulbo umido Temperatura aria in C o F Umidit relativa in % CO2-concentrazione o COconcentrazione in ppm Memorizzazione di dati (manuale o automatico (datalogging) Indicazione di valori memorizzati

Predisposizione allutilizzo

Predisposizione allutilizzo

IT

Lalimentazione dello strumento avviene standard attraverso pile ma possibile lalimentazione anche batterie o da rete.

4.1

Inserimento pile

Inserire 4 pile AAA controllando la polarit.

Con tensione pile bassa appare il simbolo sul display.

ATTENZIONE! Con una tensione pile bassa il sensore CO2 non misura pi correttamente!
Fig. 3: Allarme pile o batterie scariche

Inserire subito pile nuove o usare lo strumento con lalimentatore da rete (opz.). Collegare lalimentatore 9V-DC (non compreso nella fornitura, vedi accessori). Lalimentazione fornita ora da rete ed esclude le pile.

4.2

Lavorare con ali- mentazione da re te

ATTENZIONE! Lalimentatore non pu caricare mai le batterie, ma si dovr usare un caricabatterie esterno.

ATTENZIONE! Pericolo di morte a causa della corrente! Non toccare mai lalimentazione con mani umide! Proteggere lalimentazione dallumidit! Non tirare mai il cavo dellalimentatore! Usare lalimentatore solo se la tensione della presa corrisponde a quella indicata sullalimentatore!

43

Uso

Uso

ATTENZIONE! Prima della prima messa in funzione si deve calibrare lo strumento (CO2) in aria come descritto nel capitolo 12.1

5.1

Accensione
Per laccensione premere il pulsante ON/OFF. Dopo laccensione si sente un breve segnale acustico. Su display saranno ora indicati i secondi della calibrazione dello zero.

Fig. 1: Fase di calibrazione dello zero

Dopo il secondo segnale acustico lo strumento ha terminato la fase di calibrazione e si trova nel menu di misura.

Fig. 2: Menu di misura

44

Uso

5.2

Misure

Dopo laccensione lo strumento passa al menu misure. AVVERTENZA! Lo strumento indicher sempre il valore che indicava prima dellultimo spegnimento, vedi cap. 5.2.1

IT

Fig. 4: Display nel menu misura

La frequenza di misura una ogni secondo. Nella parte inferiore viene riportato la data e lora alternando. Cambiando le condizioni di misura, per esempio spostandosi da un locale caldo ad uno con temperatura pi bassa, oppure cambiando lumidit del locale, il sensore avr bisogno di ca. 30 secondi per ladeguamento AVVERTENZA! Durante la misura si deve evitare che laria espulsa dalloperatore possa influenzare lanalisi di CO2.

5.2.1

Selezione delle grandezze

Selezionare lunit con il pulsante MODE. Premendo pi volte il pulsante MODE vengono visualizzati le diverse grandezze di misura. Sono disponibili le seguenti grandezze: CO2 (anidride carbonica), DP (temperatura di rugiada), WBT (temperatura bulbo umido), TA (temperatura aria), %rH (umidit relativa), Co (monossido di carbonio).

Fig. 5: Misura temperatura aria

45

Uso

5.3

Funzione HOLD

Premendo il pulsante HOLD durante la misura attiva la funzione. In alto a sinistra sul display lampeggi lindicazione HOLD. Premendo nuovamente il pulsante HOLD per disattivare la funzione. AVVERTENZA! Nella funzione MIN/MAX e AVG la funzione HOLD disattivata.

Fig. 6: Funzione HOLD

5.4

Funzione MIN/MAX e AVG

Durante la misura si preme il pulsante MIN/MAX e AVG per attivare questa funzione e si legger solo il valore minimo misurato.

Fig. 7: Valore minimo di CO2

Premendo ancora il pulsante MIN/MAX e AVG si richiamer gli altri valori nel seguente ordine: Min>Max>STEL>TWA>misura normale >Min>Max STEL: valore medio di 15 minuti TWA: valore medio di 8 ore Premere il pulsante START/ESC per tornare nella misura normale. Durante il menu MIN/MAX e AVG viene indicato in alto a sinistra il tipo indicato al momento e in basso lintervallo di tempo dellindicazione. Lintervallo di tempo massimo sono 18 ore. AVVERTENZA! Durante la misura istantanea allinterno della funzione MIN/MAX e AVG lutilizzatore pu accorgersi, perch viene indicato il periodo di misura e non la data e lora AVVERTENZA! In questa funzione non sono attivi i programmi HOLD; memoria manuale e RECALL.

Fig. 8: Valore massimo di CO2

46

Uso STEL e TWA (valori medi) Selezionando STEL o TWA lo strumento indica in alto sul display il valore medio degli ultimi 15 minuti o ultime 8 ore. Se il tempo trascorso meno di 15 minuti o 8 ore, sar indicato il valore medio dallinizio della funzione. Il valore medio pu essere calcolato solo dopo 5 minuti, per cui nei primi 5 minuti sul display sar riportato ----. I valori medi saranno aggiornati ogni 5 minuti. Per lasciare la funzione Min/Max/Avg premere il pulsante START/ESC.

IT

47

Memorizzazione manuale

Memorizzazione manuale

Lo strumento pu memorizzare ed indicare 99 misure Per memorizzare la misura premere il pulsante MEM. Lindicazione principale e lindicazione REC lampeggiano per ca. 3 secondi. Nel display principale viene indicato il numero della registrazione (massimo 99). Ogni memorizzazione contiene sempre tutti i valori (CO2, CO, TA %rh), e non solo i valori indicati sul display. INDICAZIONI! possibile memorizzare anche i valori fermati con la funzione HOLD. Questo pu essere utile con valori che cambiano rapidamente. INDICAZIONI! La funzione memorizzazione manuale non disponibile nella funzione MIN/MAX/AVG.

Fig. 9: Memorizzazione no. 20

6.1

Indicazione delle memorie (Recall)

Tenere premuto il pulsante MODE/RECALL per oltre 2 secondi ed apparir lampeggiante lindicazione Recall in basso a sinistra. Sul display apparir il numero dellultima registrazione effettuata e poi il suo valore memorizzato Premere i pulsanti HOLD/ e MEM/, per vedere anche le altre memorizzazioni. Sul display appariranno prima il numero della memorizzazione, seguito dal valore di misura, come indicato nelle figure qui a fianco.

Fig. 10: Memorizzazione no. 23

Fig. 11: Indicazione del valore CO2-della memorizzazione no. 23

48

Memorizzazione manuale Premere MODE/RECALL per vedere anche gli altri valori della memorizzazione. Nella parte inferiore del display vengono indicati alternativamente la data e lora della memorizzazione.

IT

Fig. 12 Indicazione del valore CO della memorizzazione no. 23

Premere START/ESC, per lasciare il menu delle memorie e tornare sulla misura normale.

49

Registrazione

Registrazione

AVVERTENZA! Se si vuole memorizzare analisi per periodi maggiori, consigliabile passare sullalimentazione da rete invece che il funzionamento a pile. Appena lo strumento viene collegato allalimentatore vengono escluse le pile. Per la verifica delle condizioni ambientali a lungo termine, il Whler KM 410 pu registrare i valori di CO2 -, CO-, temperatura- ed umidit relativa a. possibile registrare fino a 6.000 misure complete. Il periodo tra le misure pu essere scelto dalloperatore da 1 secondo fino 4:59:59 ore tra ogni misura. Per iniziare la registrazione tenere premuto per 2 secondi il pulsante START/ESC mentre si trova nel menu principale della misura. Lindicazione REC lampeggia durante tutta la registrazione. Nella parte bassa verranno indicati alternamente la data e lora. Per interrompere la registrazione tenere premuto per 2 secondi START/ESC, fino quanto si spegne lindicazione lampeggiante di REC. AVVERTENZA! Lo strumento pu tenere in memoria sempre solo una registrazione e terr a mente sempre lultima registrazione, mentre sovrascrive lultima quando si esegue una nuova registrazione. Per memorizzare definitivamente una registrazione si deve trasferirla sul PC con lapposito programma (opz.) (vedi cap. 14). Premere MODE/RECALL, per passare agli altri parametri registrati. Questo possibile anche durante la registrazione. AVVERTENZA! Durante la registrazione sono disattivati tutte le altre funzioni, come MIN/MAX/AVG, memorizzazione manuale, HOLD ecc.

Fig. 13: Memorizzazione

50

Illuminazione display

8 9

Illuminazione display Allarme

Premendo un qualsiasi pulsante accende lilluminazione display per 10 secondi.

IT

Quando viene superato il valore di CO impostato si accende lallarme acustico. Per limpostazione dellallarme vedi cap. 11.2. Per spegnere lallarme premere qualsiasi pulsante, escluso ON/OFF. Lallarme si spegne automaticamente quando il valore misurato scende sotto il valore di soglia. Lo strumento si spegne automaticamente se non viene premuto alcun pulsante per 20 minuti e se non attiva la registrazione. Per togliere la funzione dellautospegnimento tenere premuto contemporaneamente i pulsanti ON/OFF e HOLD per 2 secondi fino a quando appare sul display la n come in figura 15. AVVERTENZA! Nella fase di calibrazione lautospegnimento non attivo.

10

Spegnimento automatico

Fig. 14: Eliminazione autospegnimento

51

Impostazioni

11

Impostazioni
Per accedere al menu delle impostazioni (Setup), con strumento spento, si deve tenere premuto per oltre 1 secondo il pulsante ON-/OFF-Taste. Con il pulsante HOLD si passa da un menu impostazioni allaltro (da P10 a P20 ecc.). Con M/AVG si richiama il parametro che deve essere cambiato. Con Hold/ e M-si cambiano i parametri. Per uscire dal menu Setup premere il pulsante START/ESC nel menu P10 P60. Si ritorna nel menu di misura.

Il menu Setup prevede diverse opzioni nei quali possibile impostare alcuni parametri. Opzione P10 P20 P30 P40 P50 P60 Parametri Cancellare le registrazioni Allarme CO Selezione unit di misura della temperatura Inserimento periodo nella registrazione automatica Inserimento pressione barometrica Selezione orario in 24 o 12 Selezione di data e ora

52

Impostazioni

11.1

P10 cancellare le Richiamando il programma appare sul display P10 e CLr. registrazioni
Premendo M/AVG si cancellano tutte le registrazioni manuali. Sul display appare YES o NO, vedi figure 16 e 17

IT

Fig. 15: Setup cancellare tutte le registrazioni manuali, display 1

Premere HOLD/ o MEM/, per passare da YES (cancellare) a NO (non cancellare). Premere M/AVG, per confermare la scelta Premere START/ESC, per ritornare sullopzione P10.

Fig. 16: Setup cancellare tutte le registrazioni manuali, display 2

11.2

P20 inserimento Nel menu SETUP premere HOLD per accedere soglia allarme CO allopzione P20 della soglia allarme CO e sul
display appare ALAr. Premere M/AVG per inserire la soglia dellallarme CO. Il valore attualmente inserito lampeggia sul display ed appare P21. Premere HOLD/ per aumentare il valore e MEM/ per ridurlo. La soglia varia di 5 ppm ogni volta. Premere M/AVG, per memorizzare la nuova soglia, oppure premere START/ESC per uscire dallopzione senza memorizzare le variazioni e tornare in P20.

Fig. 17: Setup inserimento della soglia CO

53

Impostazioni

11.3

P30 selezione dellunit della temperatura

Nel menu SETUP premere pi volte il pulsante HOLD fino a raggiungere lopzione P30 della selezione dellunit di misura della temperatura. Il display indica unit e P30. Premere M/AVG per inserire lunit. Viene visualizzato lunit attualmente selezionata e P31. Premere HOLD/ o MEM/ per variare da C e F. Premere M/AVG per memorizzare la selezione oppure START/ESC per tornare in opzione P30 senza memorizzare le variazioni.

Fig. 18: Setup selezione dellunit di misura della temperatura

11.4

P40 inserimento periodo della registrazione

Nel menu SETUP premere pi volte il pulsante HOLD fino a raggiungere lopzione P40. Qui possibile selezionare il periodo tra due misure registrate da 1 secondo fino 4 ore, 59 minuti e 59 secondi. Premere M/AVG per accedere allopzione. Le ore dellindicazione del tempo lampeggiano. Premere HOLD/ o MEM/ per aumentare o diminuire questo valore. Premere M/AVG per memorizzare il valore e per passare ai minuti che lampeggeranno ora. Procedere come sopra per i minuti e poi anche per i secondi. Confermare linserimento con M/AVG e ritornare nellopzione P40.

Fig. 19: Setup inserimento periodo della registrazione

Fig. 20 Setup inserimento ore

54

Impostazioni

11.5

P50 Inserimento pressione barometrica

Nel menu SETUP premere pi volte il pulsante HOLD fino a raggiungere lopzione P50. Sul display appariranno PrES e P50. Premere M/AVG per poter inserire il valore della pressione barometrica necessaria per una maggiore precisione nella misura della , CO2. Nel display lampeggia il valore attuale in Kilopascal (kpa). premere HOLD/ o MEM/ per cambiare il valore. Premere M/AVG per confermare il nuovo e ritornare in P50. Premere START/ESC per uscire dal menu e tornare nel menu misura.

IT

Fig. 21: Setup pressione barometrica, display 1

Fig. 22: Setup pressione barometrica, display 2

55

Impostazioni

11.6

P60 Inserimento data e ora

Nel menu SETUP premere pi volte il pulsante HOLD fino a raggiungere lopzione P60. Il display indica rtC e P60. Premere M/AVG, per cambiare dallindicazione a 12 allindicazione a 24 ore. Premere HOLD/ o MEM/ per variare tra i due modi. Premere M/AVG per confermare la selezione e passare allinserimento della data e dellora. Con HOLD/ e MEM/ possibile inserire la data e lora esatta che sar confermata con M/AVG. La sequenza la seguente: anno mese giorno - ora minuto secondo.

Fig. 23: selezionare tra 12 e 24 ore

Fig. 24: inserimento dellora

56

Calibrazione

12

Calibrazione

IT

Lo strumento viene calibrato in fabbrica su una concentrazione di CO2 di 400 ppm. consigliabile fare delle calibrazioni periodiche e soprattutto prima della prima messa in funzione da parte delloperatore. Per la calibrazione si usa laria esterna non inquinata dallesterno delledificio e con una giornata di sole. La calibrazione ha una durata di ca. 10 minuti.

ATTENZIONE! Se lo strumento stato usato per molto tempo o in condizioni particolarmente gravose consigliabile una calibrazione nel nostro stabilimento. La calibrazione da eseguirsi allesterno di edifici con aria non inquinata e nelle giornate di sole. Depositare lo strumento spento nel luogo della calibrazione.

Tenere premuto contemporaneamente i pulsanti START/ESC, MEM/ e ON/OFF/SET per 3 secondi. Lo strumento si trova ora nel menu della calibrazione. Sono disponibili i seguenti menu: CO2, umidit relativa, CO

57

Calibrazione

12.1

CO2-calibrazione Premere HOLD/ o MEM/ per accedere al menu

di calibrazione CO2. 400 ppm e CAL lampeggiano sul display. Premendo M/AVG parte la fase di calibrazione Dopo ca. 10 minuti termina la calibrazione e il display non lampeggia pi. Per interrompere la calibrazione baster spegnere lo strumento in qualsiasi momento.

Fig. 25: CO2-calibrazione

ATTENZIONE! Non calibrare mai lo strumento con un valore di CO2 non noto. Lo strumento prender il valore di calibrazione sempre come 400 ppm che provocherebbe delle analisi errate.

ATTENZIONE! Controllare prima della calibrazione che le pile siano cariche sufficientemente, oppure usare lalimentazione da rete (opz.).

12.2

Calibrazione del sensore umidit

Il sensore dellumidit viene calibrato con due soluzioni saline di 33% e 75% umidit relativa. Si consiglia fare la calibrazione con temperatura esterna ca. 25C ed umidit stabile, possibilmente vicina allumidit del campione. Per interrompere la calibrazione baster spegnere lo strumento in qualsiasi momento.

Fig. 26 Calibrazione del sensore umidit

ATTENZIONE! Mai calibrare il sensore dellumidit senza le apposite soluzioni saline, perch lo strumento si potrebbe danneggiare. Il set di calibrazione viene offerto come opzione.

58

Calibrazione

12.2.1 Calibrazione 33%

Inserire il sensore nel campione salino 33%. Tenere premuto contemporaneamente i pulsanti START/ESC, MEM/ e ON/OFF/SET per 3 secondi. Lo strumento ora si trova nel menu della calibrazione. Premere M/AVG fino ad arrivare nellopzione 33%. Lampeggiano CAL e il valore di calibrazione (32,8 % con 25 C).

IT

Premere M/AVG per iniziare la fase della calibrazione. Lo strumento esegue ora la calibrazione. Dopo ca. 60 minuti la fase della calibrazione terminata e il display non lampeggia pi. Ora possibile uscire dal menu di calibrazione spegnendo lo strumento.

12.2.2 Calibrazione 75%

Inserire il sensore nel campione salino 75%. Tenere premuto contemporaneamente i pulsanti START/ESC, MEM/ e ON/OFF/SET per 3 secondi. Lo strumento ora si trova nel menu della calibrazione. Premere M/AVG fino ad arrivare nellopzione 75%. Lampeggiano CAL e il valore di calibrazione (75,3 % con 25 C).

Premere M/AVG per iniziare la fase della calibrazione. Lo strumento esegue ora la calibrazione. Dopo ca. 60 minuti la fase della calibrazione terminata e il display non lampeggia pi. Ora possibile uscire dal menu di calibrazione spegnendo lo strumento.

59

Calibrazione Guasti
Guasto Lo strumento non si accende. Possibili cause Pile scariche. Eliminazione Controllare la polarit delle pile o leventuale alimentazione da rete (opz.). Eventualmente cambiare le pile. Tenere premuto il pulsante ON/OFF oer 1 secondo. Se in alto a sinistra lampeggia licona HOLD, premere il pulsante HOLD per deattivare la funzione. Controllare ed eventualmente pulire.

Pulsante ON/OFF non premuto bene. Sul display non appaiono i valori di misura attivo la funzione HOLD

Reazioni lente Errori E01/E33 E02 E03 E04 E07

La griglia posteriore ostruita. Descrizione

Il sensore CO2 non misura bene. Prego calibrare.

Il valore sotto il campo di misura. Il valore sopra il campo di misura. La temperatura di rugiada e del bulbo umido non sono calcolabili, perch i valori necessari non sono corretti. La tensione delle pile troppo bassa per la misura della CO2. Cambiare le pile oppure usare lalimentazione da rete (opz.). Calibrare il sensore dellumidit relativa. Calibrare il sensore CO2. Il sensore della temperatura danneggiato. Il sensore dellumidit relativa danneggiato.

E11 E17 E31 E34

60

Trasferimento dati al PC

13

Trasferimento dati al PC
Collegare lo strumento al PC. Per il trasferimento si dovr usare lapposito programma PC (non in italiano).

IT

I dati misurati con il Whler KM 410 possono trasferiti al PC con lapposito programma.

14

Consigli per il valore CO2 negli ambienti abitativi

Regole tecniche per i posti di lavoro ASR3.6/gennaio 2012 (Germania) Con una concentrazione di CO2 (ml/m3) o (ppm) inferiore a 1000 non servono alcune azioni correttive. NIOSH-consigli per la protezione delle vie aeree (National Institute for Occupational Safety and Health): 250 350 ppm: valore CO2 normale allesterno 1000 ppm: Valore limite per un buon clima negli ambienti chiusi. Il superamento indica mancato ricambio daria; pu provocare disturbi come stanchezza, mal di testa ecc.. ASHRAE standard 62-1989 (American Society of Heating, Refrigerating and AirConditioning Engineers): Valore limite per la CO2-Gehalt negli edifici: 1000 ppm OSHA (Occupational Safety and Health Administration): 5000 ppm Il valore medio nei posti di lavoro per 5 giorni lavorativi (giornata lavorativa di 8 ore) non dovrebbe superare 5000 ppm. Limiti per Germania, Giappone, Australia, Ingilterra: 5000 ppm come valore medio

61

Garanzia ed assistenza

15
15.1

Garanzia ed assistenza
Garanzia
Ogni Whler DC 430 stato controllato in fabbrica e gode di garanzia dodici mesi a partire dalla data di vendita e max. 18 mesi dalla data di produzione. Sono coperti dalla garanzia solo difetti di fabbricazione e sono esclusi dalla garanzia le batterie o pile, rotture al sensore di pressione da sovrappressione e ogni danno non imputabile ad un difetto di fabbricazione. I costi di trasporto e imballo sono esclusi dalla garanzia. La garanzia decade immediatamente, quando persone non autorizzate eseguono riparazioni o modifiche sullo strumento. Lassistenza tecnica molto importante per la nostra societ e anche dopo il periodo della garanzia provvediamo alla riparazione: Voi mandate il Vostro strumento presso il nostro centro assistenza tecnico autorizzato. Chiamate il nostro centro assistenza tecnico autorizzato che provvede a mandare il proprio corriere per il ritiro del Vostro strumento (con addebito del trasporto in fattura) Consulenza tecnica telefonica presso il nostro centro assistenza tecnica.

15.2

Assistenza

Centri assistenza tecnica autorizzati per lItalia

Whler Italia srl Corso Libert 93 39100 Bolzano Tel.: 0471402422 Fax: 0471 406099 www.woehler.it service@woehler.it Ecopoint Via Mantova 19 37045 Legnago VR 0442 602097 0442 627460 www.ecopointmarini.com

62

Accessori

16

Accessori
Cod. Cod. 6605 4281

IT

Set di calibrazione Whler IR Hygrotemp 24/RF 220/KM 410 Alimentatore Whler KM 410

17

Certificato di conformit CE

Il prodotto: Nome prodotto: Modello: analizzatore qualit dellaria Whler KM 410

Risponde alle prescrizioni di sicurezza previste per la marcatura CE per la compatibilit elettromagnetica (2004/108/EG). Per la dichiarazione sono rispettate le seguenti norme: EN 61326-1 (2006) (CISPR11, IEC/EN 61000-3-2 (2006), IEC/EN 61000-3-3 (1995+A1:2001 + A2:2005) (IEC/EN61000-4-2 (1995+A1:1998+A2:2001)/-3 (2006)/-4(2004)/-5(2006) /-6 (1996+A1:2

63

Points of sale and service

Points of sale and service

Germany Whler Messgerte Kehrgerte GmbH Schtzenstr. 41 33181 Bad Wnnenberg Tel.: +49 2953 73-100 Fax: +49 2953 73-96100 mgkg@woehler.de http://mgkg.woehler.de Whler West Castroper Str. 105 44791 Bochum Tel.: +49 234 516993-0 Fax: +49 234 516993-99 west@woehler.de Whler Sd Gneisenaustr.12 80992 Mnchen Tel.: +49 89 1589223-0 Fax: +49 89 1589223-99 sued@woehler.de

International
USA Wohler USA Inc. 20 Locust Street, Suite 205 Danvers, MA 01923 Tel.: +1 978 750 9876 Fax.: +1 978 750 9799 www.wohlerusa.com Italy Whler Italia srl Corso Libert 9 39100 Bolzano Tel.: +390471402422 Fax: +39 0471 http://mgkg.woehler.it Czech Republic Whler Bohemia s.r.o. Za Naspern 1993 393 01 Pelhrimov Tel.: +420 5653 49019 Fax: +420 5653 23078 info@woehler.cz France Whler France SARL 16 Chemin de Fondeyre 31200 Toulouse Tel. : 05 61 52 40 39 Fax : 05 62 27 11 31 info@woehler.fr http://mgkg.woehler.fr Your contact:

64