Catalogue CH F Low

P. 12 P. 16 P.
66
Platines de rue Sfera Modulaire Sfera Monobloc Aide au chiffrage
Sfera Sfera modulaire
Rosa Rosa
NOUVEAU
NEUHEIT
68527a.eps
P. 18 P. 73
Platines de rue 1 2 17 18 Platines de rue Platines de rue
vidéo antivandales vidéo antivandales
3 4 19 20
vidéo antivandale
5 6 21 22
7 8 23 24
9 10 25 26
11 12 26 28
13 14 29 30
15 16 31 32
Haut-parleur pour P. 20 68527a.eps P. 75

Haut-parleur univer- Aide au chiffrage
système boîte aux
8
PM N S
sel pour systèmes Haut-parleur
N
lettres boîte aux lettres universel
P. 22 68527a.eps P. 78
Platines de rue Platines de rue Aide au chiffrage
miniSfera 10
miniSfera miniSfera
Rosa
P. 24 68527a.eps
Platines de rue Platines de rue

Axolute Axolute
P. 26 P. 27 P. 28
Postes intérieurs Postes intérieurs Postes intérieurs
Postes intérieurs audio vidéo vidéo Axolute
P. 30 P. 33
Blocs Caméras vidéo
Accessoires d’alimentation pour l’intérieur
et accessoires et l’extérieur
Systèmes Kits complets,

carillons
P. 35
Kits vidéo
P. 37
Kits audio
P. 38
Carillon,
sonnerie
de portiers Caractéristiques
P. 40
Configuration
P. 46
Schémas de
P. 59
Dimensions
techniques des appareils raccordement des appareils
68527a.eps 68527a.eps 68527a.eps
NOUVEAUTÉS 2011
Polyx vidéo Polyx vidéo Poste Platines de rue
«memory» Écran couleur LCD d’appartement vidéo
Écran couleur LCD 3,5" Audio à montage en acier inox,
3,5" Mains libres, encastré antivandale,
avec enregistreur conversation Boîte grd. I et I 1 jusqu’à 32 boutons
d’image, au max. simultanée (p. 26) d’appel
18 prises de vues (p. 27) (p. 18)
(p. 27)
4 5
BTicino
VIdÉO cOUlEUr mAINS lIbrES
-fils
Platines de rue Sfera
N P
12
UNE VrAIE cONNExION

2-fIlS à pôlE rÉVErSIblES audio et vidéo
2-fIlS
LES aVaNTagES DU SySTèME

■■ Audio et vidéo couleur mains libres «permet converser
simultanément»
prOgrAmmATION ■■ Simple d’utilisation
N P
la plus simple programmation grâce aux configurateurs ■■ réglage du volume (d’appel et haut-parleur)
2 ■■ Le bloc d’alimentation est le même pour les systèmes audio
et vidéo. Les appareils, comme les postes intérieurs et le
postes d’appel extérieurs s’adaptent à tous les cas de figure,
de la maison individuelle aux résidences complexes jusqu’à
3900 abonnés.
■■ Coupure d’appel
2-fIlS ■■ Boutons poussoirs pour des fonctions supplémentaires
■■ une vraie connexion 2-fils à pôles réversibles
N P ■■ La plus simple programmation grâce aux configurateurs
■■ Économiser du temps et de l’argent: une seule personne
1 suffit pour la mise en fonction de l’installation
2-fIlS
2-fILS POUR UNE

MaISON PLUS SûRE
Le système BuS 2-fils de BTicino a été
2-fIlS
AdApTATEUr VIdÉO complété par quelques fonctions supplé
mentaires inédites, qui permettent de réaliser
les installations de plus en plus innovatrices
AlImENTATION et adaptées aux besoins du futur.
2-fIlS
Seulement 2-fils suffisent pour parler, écou
2-fIlS 2-fIlS ter, voir et commander la gâche électrique
à commencer par le poste intérieur jusqu’à
la platine de rue et la gâche électrique. Le
câblage BuS 2 fils permet la réalisation d’ins
tallations audio et vidéo dans des complexes
résidentiels de dimensions petites, moyennes
ou grandes et, en cas de rénovations,il se
P N T S 2-fIlS révèle la solution la plus efficace.
DéCOUVREZ NOTRE MONDE NUMéRIQUE
1 /// Sous www.bticino.ch ou www.legrand.ch toutes les documentations, les guides
AlImENTATION d’installation, les documents techniques sont télécharchables.
2-fIlS /// Le e-catalogue: pour retrouver les notices techniques
/// Sous www.doorentry-bticino.ch: Lociciel d’offre et de commande en ligne

dédié aux interphones.
• les schémas d’installation
• les services spécifiques
• la passation de la commande est simplifiée moins de sources d’erreur
2-fIlS
2-fIlS
12-18 Vdc/Ac 12-18 Vdc/Ac
6 ProDuITS eT SySTèMeS | 7
-fils
Platines de rue
apparentes et encastrées SferA
– caméra couleur ou N/b
– Éclairage par lEd des porte-noms
– Vidéo: lEd Ir intégrées pour voir dans l’obscurité
– Un produit complet et robuste dans la version monoblock
– Tous les appareils sont équipés de bornes enfichables
– Série modulaire en cinq couleurs, série monobloc en inox ou laiton
– montage apparent ou encastré
blanc graphite Aluminium Inox laiton Sfera modulaire Sfera monobloc
PLATIneS De rue AnTIvAnDALeS

SÉrIe Inox
– caméra couleur
– Éclairage par lEd des porte-noms
– Vidéo: lEd Ir intégrées pour voir dans l’obscurité
– Un produit complet et robuste: Ip54 - IK08
– Une platine pré-câblée, prête à installer
– Spécialement étudiée pour un entretien simple et économique
– montage apparent ou encastré
Spéciale accessibilité aux personnes handicapées:

– Annonce visuelle et acoustique
(de l’état d’ouverture et de la communication Série inox vidéo
LIneA 2000 MeTALL

Les platines de rue, esthétiques et compactes, revalorisent – caméra couleur
n’importe quelle entrée de maison. Le design noble avec – Éclairage par lEd des porte-noms
technique innovatrice vidéo et audio embellit l’entrée de votre – Vidéo: lEd Ir intégrées pour voir dans l’obscurité
domicile. Le montage avec 2 fils seulement est très simple. – montage apparent ou encastré
Qu’attendez-vous pour remplacer votre ancienne sonnette
Les platines de rue à montage encastrées Axolute et Sfera – Annonce visuelle et acoustique linea 2000 metall vidéo linea 2000 metall vidéo
illustrent la capacité d’innovation de Bticino. Technique (de l’état d’ouverture et de la communication apparent encastré
brillante, combinée avec un design italien noble. La constrution
monobloc et modulaire de la gamme Axolute ou Sfera permet
une adaptation personnalisée aux exigences de vos clients.
AxoLuTe
Inox laiton – caméra motorisée
– le clavier alphanumérique à rétroéclairage par lEd bleues permet de rechercher
les personnes comme avec un téléphone mobile, par exemple
– les touches capacitives réagissent à un simple contact MInISferA
– le clavier alphanumérique permet d’appeler la personne – largeur réduite (100 mm)
visitée directement à l’aide d’un code – Alignable dans le sens horizontal et vertical
– Un produit complet et robuste classe de protection: Ip 54, IK 07 – caméra N/b
– le module électronique comprend une face avant en verre renforcé et tient compte – Vidéo: lEd Ir intégrées pour voir dans l’obscurité
des nouvelles tendances en matière de design intérieur et extérieur – porte-noms éclairés
– montage encastré – montage apparent ou encastré miniSfera vidéo miniSfera audio
8 9
Postes intérieurs -fils
audio et vidéo
AxoLuTe vIDÉo STATIon & vIDÉo DISPLAy
Design et technique
– Écran couleur 2,5" et 5,6" en technique lcd
– montage encastré plat avec le poste Axolute Vidéo display
– montage apparent avec le poste Axolute Vidéo Station
– conversation mains libres et sans écouteur «full-duplex»
– réglages par menu OSd «On Screen display» comme sur un téléphone portable
– différents designs et matériaux pour la plaque de recouvrement
– peuvent commander les fonctions domotiques mY HOmE
– 17 mélodies à choix
– coupure d’appel
– Intercommunication jusqu’à 5 participants Axolute Vidéo-display Axolute Vidéo-Station
– fonction d’ouverture automatique de la porte «sonnez et entrez» avec display 2,5" avec display 5,6"
(cabinet médical/dentaire)
PoLyx
Sécutité et fonctionalité
– Écran couleur 3,5" en technique lcd
– montage apparent ultra plat 30 mm
– pOlYx memory avec enregistrement d’images et voix
– conversation mains libres et sans écouteur
– réglages par menu OSd «On Screen display»
comme sur un téléphone portable
– 17 mélodies à choix
– fonction d’ouverture de porte (cabinet médical/dentaire) pOlYx memory pOlYx Video display 3,5" polyx Audio

Annonce visuelle et acoustique
gALeA
Design neutre, adapté à toutes les gammes d’appareillage
– montage encastré grd. I+I
– conversation mains libres et sans écouteur
– 2 touches de commande supplémentaires programmables
Axolute Nighter Axolute Whice

SWIng
Simplicité, style et formes arrondies
AxoLuTe nIgHTer & WHICe – montage apparent
Tendance et design – moniteur N/b 4"
– Écran couleur 8" en technique lcd – Intercommunication
– montage apparent ultra plat 30 mm – 17 mélodies à choix
– Surface entièrement en verre noir ou blanc de 8 mm d’épaisseur – 4 touches programmables pour la commande de la
– Touches de fonction (un léger effleurement lumière/caméra, intercommunication ou autres fonctions de commutation
Axolute multimédia-Touchscreen 10" de la lEd active la fonction) – fonction d’ouverture de porte (cabinet médical/dentaire) Swing Video Swing Audio
– conversation mains libres et sans écouteur «full-duplex»
AxoLuTe MuLTIMÉDIA TouCHSCreen 10" réglages par menu OSd «On Screen display»
Pour répondre aux exigences les plus pointues comme sur un téléphone portable
le multimédia Touchscreen permet de contrôler toutes les fonctions – 17 mélodies à choix
avancées de l’installation mY HOmE et vidéophonie. – peuvent commander les fonctions domotiques mY HOmE
SPRINT
– Écran tactile lcd/TfT couleur, lcd/TfT 16/9
Entrée de gamme économique
– montage apparent ultra plat, 30 mm
– multitude de fonctions – Sélecteur de volume d’appel à trois positions et secret de conversation
– 17 mélodies à choix – Touche lumière, bouton poussoir ouvre-porte
– fonction d’ouverture automatique de la porte «sonnez et entrez» – Touche coupure de l’appel en option
(cabinet médical/dentaire) – possibilité de montage sur table avec accessoires
10 11
BTicino
cAmÉrA N/b OU cOUlEUr AVEc

ÉclAIrAgE lEd dU cHAmp dE
cAmÉrA N/b OU cOUlEUr AVEc
ÉclAIrAgE lEd dU cHAmp dE
Platines de Sfera
VISION pOUr UNE mEIllEUrE VISION pOUr UNE mEIllEUrE
prISE, mèmE dANS l’ObScUrITÉ prISE, mèmE dANS l’ObScUrITÉ
LES aDVaNTagES DU SySTèME
■■ une vraie connexion 2-fils à pôles réversibles
■■ vous économiser du temps et de l’argent
■■ une seul persone suffit pour la mise en fonction
HAUT-pArlEUr HAUT-pArlEUr de l’installation
■■ vous pouvez utiliser les conduits de fils éxistantes
bOUTON lUmIèrE bOUTON lUmIèrE
■■ La plus simple programmation grâce aux configurateurs
flExIbIlITÉ mAxImAlE flExIbIlITÉ mAxImAlE
grâcE AUx mOdUlES grâcE AUx mOdUlES
pOrTE-ETIQUETTES ÉclAIrÉS pOrTE-ETIQUETTES ÉclAIrÉS
bOUTONS pOUSSOIrS d’AppEl bOUTONS pOUSSOIrS d’AppEl
InSTALLATIon uP SferA MoDuLAIre InSTALLATIon uP SferA MonoBLoC

UN DESIgN PaRfaITE-
MENT COORDONNé
La gamme des produits Sfera est
l’expression même de toute la force innova
trice de BTicino, qui a su conjuguer un concept
technologique d’avant-garde avec le design
italien. Sfera propose un vaste choix de solu
tions techniques optimisées et rationnelles.
L’esthétique intemporelle du portier Sfera
s’adapte à merveille à tous les environnements
architecturaux.
BTicino a développé 2 gammes de portiers:
le monobloc et le modulaire. Le choix des
portiers est particulièrement étoffé: la série
modulaire avec son choix de 3 couleurs et
la série monobloc avec ses versions inox ou
boîtier ENc guérite anti-pluie modules façades avant Enjoliveurs boîtiers ENc modules de fonction façades avant
et porte-module(s) (option) de fonction et porte-module(s) monobloc laiton. DéCOUVREZ NOTRE MONDE NUMéRIQUE
/// Sous www.bticino.ch ou www.legrand.ch toutes les documentations,
les guides d’installation, les documents techniques sont télécharchables
/// Le e-catalogue : pour retrouver les notices techniques
/// Sous www.doorentry-bticino.ch: Lociciel d’offre et de commande en ligne

dédié aux interphones
• les schémas d’installation
• les services spécifiques
• la passation de la commande est simplifiée moins de sources d’erreur
SfErA mOdUlAIrE SfErA mOdUlAIrE SfErA mOdUlAIrE SfErA mONOblOc SfErA mONOblOc
Aluminium blanc graphite Acier INOx laiton
12 ProDuITS eT SySTèMeS | 13
postes extérieurs
platines de rue Sfera
Sfera
Modulaire
modulaire
système
systèmesd’interphonie Bus 2-fils
de portiers à BuS 2-fils
boîte d’encstrement boîtIer APPArent modULe de fonctIon fAçAde AvAnt PoUr modULes de fonctIon PLAqUes de PALette de
gUÉrIte AntI-PLUIe recoUvrement coULeUrs
+ Porte-modULe gUÉrIte AntI-PLUIe
Haut-parleur Haut-parleur(1) Haut-parleur aluminium Haut-parleur aluminium

1 module 1 module 1 module avec 2 boutons d’appel aluminium 1 bouton d’appel 2 boutons d’appel 1 module vertical suffixe 1, argent
3311 10 3314 11 3313 11 3421 70 3321 01 3321 11 3321 21 3312 11
964 510 190 964 532 130 964 531 130 964 506 090 964 500 530 964 500 630 964 500 730 964 521 130
module d’info
module d’info aluminium
3422 00 3322 01
964 500 990 964 500 830
Pièces de rechange Plexiglas suffixe 2, blanc

2 modules 2 modules 2 modules et étiquettes porte-noms 2 modules verticaux équivalent rAL 9016
3311 20 3314 21 3313 21 réf. description
3312 21
964 510 290 964 532 230 964 531 730 964 522 130
T1477A Plexiglas pour module d’appel
3 boutons d’appel 4 boutons d’appel Sfera Modulaire
4 boutons d’appel aluminium aluminium T0653A Étiquettes porte-noms
3422 40 3322 31 3322 41 Sera Modulaire
964 502 190 964 503 330 964 504 430
caméra n/b caméra caméra couleur

pivotante couleur pivotante ou n/b pivotante
4 modules 4 modules 3425 10 3425 50 3325 11
3314 41 3313 41 964 505 090 964 505 490 964 136 030
964 532 430 964 531 430
suffix 3, graphite
3 modules verticaux équivalent rAL 7022
3312 31
964 523 130
caméra couleur-
Haut-parleur
avec 2 boutons module Haut-parleur module Haut-parleur module Haut-parleur Les produits suivants ne sont
d’appel vidéo vidéo, 1 bouton d’appel vidéo, 2 boutons d’appel
342560 342461 342471 342481 disponibles qu’en aluminium
964 505 590 964 500 930 964 501 930 964 502 930 3424 61
3424 71
3424 81
3 modules 3 modules 3 modules

3311 30 3314 31 3313 31
964 510 390 964 532 330 964 531 330 obturateur
3329 11
964 501 330
clavier
alphanumérique clavier aluminium pour HP,
avec display défilement de noms
3426 00 3326 01
964 501 590 964 504 630
6 modules 6 modules sélectionner une couleur

3314 61 3313 61
964 532 630 964 531 630
clavier code HAUT-pArlEUr(1)
clavier code 12v aluminium
3326 50 3326 51 Pour sélectionner la couleur du produit,
964 501 290 964 504 730
veuillez indiquer la référence de l’article
avec le suffixe correspondant.
(1)
Exemple:
3321 01 = Haut-parleur extérieur
aluminium
blanc
graphite
9 modules 9 modules
3314 91 3313 91
964 532 930 964 531 930
14 15
>>>
platines de rue Sfera Monobloc
système d’interphonie Bus 2-fils ServICe BTICIno
fAçAdes monobLoc
façades monobloc-audio pour haut-parleurs extérieurs et boutons d’appel

Logiciel d’offre et de commande
Le logiciel permet en quelques clics
de configurer en ligne votre installation
10 boutons d’appel 8 boutons d’appel 6 boutons d’appel 4 boutons d’appel 3 boutons d’appel 2 boutons d’appel 1 bouton d’appel et de la commander, (tarifs inclus):
www.doorentry-bticino.ch
Inox Laiton Inox Laiton Inox Laiton Inox Laiton Inox Laiton Inox Laiton Inox Laiton
333 104 333 105 333 184 333 185 333 164 333 165 333 144 333 145 333 134 333 135 333 124 333 125 333 114 333 115
964 131 040 964 135 040 964 131 840 964 135 840 964 131 640 964 135 640 964 131 440 964 135 440 964 131 340 964 135 340 964 131 240 964 135 240 964 131 140 964 135 140
façades monobloc audio et vidéo pour haut-parleurs extérieurs et boutons d’appel
6 boutons d’appel 4 boutons d’appel 3 boutons d’appel 2 boutons d’appel 1 bouton d’appel
Inox Laiton Inox Laiton Inox Laiton Inox Laiton Inox Laiton
333 864 333 865 333 844 333 845 333 834 333 835 333 824 333 825 333 814 333 815
964 138 640 964 139 640 964 138 440 964 139 440 964 138 340 964 139 340 964 138 240 964 139 240 964 138 140 964 139 140
façades monobloc, boutons d’appel supplémentaires
12 boutons d’appel 8 boutons d’appel

Inox Laiton Inox Laiton
333 204 333 205 333 284 333 285
964 137 240 964 137 340 964 136 840 964 136 940
façades monobloc audio et vidéo pour clavier à défilement de noms et numériques
vidéo Audio
Inox Laiton Inox Laiton
333 934 333 935 333 724 333 725
964 138 940 964 139 940 964 134 050 964 135 050
façades monobloc pour clavier à code
Pour les installations plus complexes,

botre service technique se tient à votre disposition:
Pièces de rechange Plexiglas
et étiquettes porte-noms tél. 056 464 67 67
réf. description
Code T0570A Plexiglas pour module d’appel
Inox d’entrée Sfera Monobloc
333 614 333 615 T0590B Étiquettes porte-noms
Sfera Monobloc
964 133 140 964 133 040
A Group Brand
16 17
platines de rue antivandales vidéo couleur série inox
Platines de rue antivandales système d’interphonie Bus 2-fils
Platines de rue vidéo couleurs

Commande et installation simplifiées
1 seule référence pour commander tous les éléments de la platine
308011 308012 308013 308014 308015 308025
UN PRODUIT COMPLET Tableau de choix (p. 73) postes intérieurs vidéo (p. 27)
Postes intéreurs audio (p. 26), schémas d’installation (p. 46)
ET ROBUSTE: IP 54, IK 08
Emb. Réf. Platine de rue encastrée Emb. Réf. boîtiers apparents (profondeur 40 mm)
antivandales
308 021 Boîtier apparent pour platine de rue
SPéCIaLEMENT éTUDIéE POUR UN Platine de rue vidéo monobloc antivandale
constituée de:
1
964 292 244 1 à 4 boutons d’appels réf. 308011
Dimensions L × H × P: 180 × 270 × 40 mm
ENTRETIEN SIMPLE ET éCONOMIQUE − Livrée avec boîte d’encastrement
− Façade et support de fixation antivandale 1 308 022 Boîtier apparent pour platine de rue
en inox 4 mm
− Outil spécial pour vis antivandales Dimensions L × H × P: 180 × 330 × 40 mm
ACCeSSIBILITÉ Aux PerSonneS HAnDICAPÉeS: est livré avec l’appareil 1 308 023 Boîtier apparent pour platine de rue
− Éclairage porte-étiquettes par Leds bleus 964 292 644 1 à 12 boutons d’appels réf. 308013
Annonce visuelle et acoustique − Haut-parleur avec caméra couleur intégrée Dimensions L × H × P: 180 × 360 × 40 mm
(de l’état d’ouverture et de la communication) − Indication sonore et visuelle de l’état de la
communication et de l’ouverture de porte 1 308 024 Boîtier apparent pour platine de rue
− Indice de protection IP 54, IK 08
− Poussoirs et modules électroniques (déjà mon- Dimensions L × H × P: 180 × 440 × 40 mm
tés, câblés et connectés d’usine) 1 308 025 Boîtier apparent pour platine de rue
Platine de rue vidéo 1 à 4 boutons d’appel
Dimensions L × H × P: 340 × 370 × 40 mm
1 308 011 Dimensions L × H × P: 128 × 220 × 53 mm
964 202 244 Pose apparente (40 mm ) réf. 308021
Dimensions L × H × P: 180 × 270 × 40 mm Produits de maintenance
Platine de rue vidéo 1 à 8 boutons d’appel 1 308 030 Plexiglas pour caméra extérieur
PLATIne De rue PrÉ-CABLÉW, 1 308 012 Dimensions L × H × P: 128 × 260 × 53 mm
964 202 444 Pose apparente (40 mm ) réf. 308022
964 290 044
4 308 031 Plexiglas et étiquette pour boutons d’appel
PrÊTe Pour L’InSTALLATIon Dimensions L × H × P: 180 × 330 × 40 mm (4 pièces)
964 290 144
Platine de rue vidéo 1 à 12 boutons d’appel

1 308 013 Dimensions L × H × P: 128 × 310 × 53 mm tableau bloc d’alimentation
Pose apparente (40 mm ) réf. 308023
964 202 644 1 346 000 Bloc d’alimentation 2 fils à monter dans tableau de
Dimensions L × H × P: 180 × 360 × 40 mm 964 502 790 distribution (rail DIN 35 mm) ou à montage appa
Platine de rue vidéo 1 à 20 boutons d’appel rent, protection intégrée par CTP,
Entrée 230 VAC 50 Hz
1 308 014 Dimensions L × H × P: 128 × 400 × 53 mm Sortie pour ligne de bus 27 V CC 1,2 A
964 203 044 Sortie pour l’alimentation d’appareils supplé
Dimensions L × H × P: 180 × 440 × 40 mm mentaires tels qu’un relais ou un module clavier
Platine de rue vidéo 1 à 32 boutons d’appel décimal 27 V CC, avec protection électronique
8 TE DIN.
1 308 015 Dimensions L × H × P: 310 × 328 × 53 mm Adaptateur signaux audio/vidéo, adapatateur bus
964 207 744
Dimensions L × H × P: 340 × 370 × 40 mm 1 346 830 Adaptateur de bus vidéo combiné avec le bloc
964 925 090 d’alimentation réf. 346000 pour les installations
vidéo 2 fils, bornes de raccordement pour le bloc
boîtier d’alimentation, postes vidéo d’appartement
d’encastrement (max. 2 colonnes montantes) et platines de rue
vidéo (max. 2), 2 Modules DIN pour rail DIN 35 mm
Adaptateur signal audio/vidéo, 4 entrées/
4 colonnes
Support de fixation
1 f441 Le Mixer audio/vidéo permet de raccorder des
964 910 290 platines de rue audio/vidéo ou des caméras dépor-
Électronique tées (avec l’interface coax/2 fils réf.347400) et des
(caméra, installations à plusieurs colonnes montantes (max. 4),
distributeur à insérer dans un tableau 6 Modules DIN.
boutons,
leds de rétro
éclairage) relais ouverture avec contact libre de
potentiel
déjà connec-
tés d’usine façade en inox 1 346 250 Relais pour ouverture avec un contact libre de
Logiciel d’offre et de commande potentiel (portail)
964 519 790
avec vis anti-
vandales
18 ProDuKTe
| ProDuITS eTunD SySTeMe
SySTèMeS 19
haut-parleur audio
universel
et vidéo
pourpour
boîtes
montage
aux lettres
dans boîte aux lettres
Haut-parleur universel système
systèmesd’interphonie
de portiers àBus
BuS2-fils
2-fils
Haut-parleur universel pour

installation dans boîte aux lettres
346 991 346 992 VKM2000 346 000 346 830
Tableau de choix (p. 75) postes intérieurs vidéo (p. 28)

Postes intéreurs audio (p. 26), schémas d’installation (p. 47)
BTicino présente le haut-parleur universel, le poste extérieur

audio vidéo à montage dans des systèmes à boutos libres de Emb. Réf. Haut -parleur universel Emb. Réf. Adaptateur signal vidéo, 2 entrées, 2 colonnes
potentiel comme par exemple derrière les boîte aux lettres. Cette 1 346 991 Haut-parleur modulaire pour l’intégration dans des 1 346 830 Avec les installations vidéo, adaptateur de bus
gamme est la solution idéale pour les installations existantes ou 964 704 000 postes extérieurs ou boîtes aux lettres existantes. vidéo combiné avec l’alimentation réf. 346000 pour
964 925 090
Prévu pour le raccordement de 8 boutons d’appel interphone vidéo 2-fils. Bornes de raccordement
quand les boutons d’appel sont fournis par le fabriquant des boîte externes et de modules d’extension éventuels pour l’alimentation, permet d’installer 2 colonne mont
aux lettres. Pour parfaire le système, vous pourrez coupler le poste réf. 346992 (au maximum 6 modules d’extension) antes et 2 platines de rue vidéo, 2 modules DIN
extérieur avec les alimentations et les postes intérieurs du 1 346 992 Module d’extensions pour 1 à 8 appels supplémen-
964 704 100 taires
système d’interphone à 2-fils de bticino. (à associer à la réf. 346991) Adaptateur signal vidéo, 4 entrées, 4 colonnes
Maxi 6 modules soit 56 appels au total 1 f441 Avec les installations vidéo, adaptateur de bus
964 910 290 vidéo combiné avec l’alimentation réf. 346000 pour
interphone vidéo 2-fils. Bornes de raccordement
caméra couleur à intégrer dans pour l’alimentation, permet d’installer 4 colonnes
boîte aux lettres montantes et 4 platines de rue vidéo, 6 modules DIN
1 vKm 2000 Caméra couleur à intégrer dans une boîte aux
961 921 301 lettres, discrète (boule) orientable
Super HAD-CCD Sony 1/3". cavaliers de configuration
Interface pour caméra déportée Jeu de configurateurs, pour la configuration de
l’interphonie audio et vidéo 2-fils avec 1 platine de-
1 347 400 Interface caméra vidéo externe, coax/2-fils rue d’1 à 20 postes extérieurs
964 505 190 Bornes de raccordement: entrée vidéo, sortie
75 ohms pour l’alimentation caméras vidéo 1 306 064 Jeu de configurateurs, jusqu’à 10 appels
964 551 090
12 VDC/150 mA
Dimensions: 40 × 40 × 18mm 1 306 065 Jeu de configurateurs, jusqu’à 20 appels
964 551 290
1 3501/0 10 configurateurs 0
relais d’ouverture de lumière et gâche 964 980 090
1 346 200 Relais pouvant être utilisé comme relais temporisé 1 3501/1 10 configurateurs 1
964 923 090 pour la commande de lumière, activé par bouton 964 980 190
poussoir lumière dans la platine de rue ou du poste 1 3501/2 10 configurateurs 2
d’appartement, bornier à vis pour 230 V, 964 980 290
2 fiches de 8 broches pour le bus, 4 TE DIN
1 346 230 Relais de gâche électrique pour installations à 964 980 390
964 923 290 2 fils en combinaison avec haut-parleur universel
346991, 2 bornes pour le bus et pour la gâche, 964 980 490
2 TE DIN
964 980 590
tableau bloc d’alimentation 1 3501/6 10 configurateurs 6

964 980 690
1 346 000 Bloc d’alimentation 2 fils à monter dans tableau de
964 502 790 distribution (rail DIN 35 mm) ou à montage appa 1 3501/7 10 configurateurs 7
rent, protection intégrée par CTP 964 980 790
Entrée 230 VAC 50 Hz 1 3501/8 10 configurateurs 8
Sortie pour ligne de bus 27 V CC 1,2 A 964 980 890
Sortie pour l’alimentation d’appareils supplé 3501/9 10 configurateurs 9
1
mentaires tels qu’un relais ou un module clavier 964 980 990
décimal 27 V CC, avec protection électronique
8 TE DIN boîte de configurateurs
1 3501 K Boîte composée de 10 cavaliers de configuration
0 à 9, pince de fonfiguration et fiche système
964 552 390
1 3501/sLA 10 configurateurs fonction SLAVE
câble d’installation portier vidéo

1 336 904 Câble 2 conducteurs torçadés,
101 282 009 longeur 200 m
20 ProDuKTe
SySTèMeS 21
platines de rue miniSfera audio et vidéo N/B
Platine de rue miniSfera système d’interphonie Bus 2-fils
Platine de rue apparente et encastrée 332 712
pour installation 2-fils 332 713
332 714
BTicino présente miniSfera, le poste extérieur audio et vidéo à 342 706 342 704 342 702 332 711 332 715 332 721 332 710
montage apparent ou encastré. miniSfera est une parfaite combi-
naison entre esthétisme et discrétion. Sa taille compacte fait de Tableau de choix (p. 78), postes intérieurs vidéo (p. 27)
cette gamme la solution idéale pour les installations apparentes. Postes intéreurs audio (p. 26), schémas d’installation (p. 46)
La possibilité de juxtaposer les platines horizontalement ou
verticalement permet à miniSfera de s’adapter à tout type d’insta Emb. Réf. modules de fonction Emb. Réf. tableau bloc d’alimentation
lation, en neuf comme en rénovation. Pour parfaire le système, 1 342 708 Module miniSfera audio et vidéo avec 4 boutons 1 346 000 Bloc d’alimentation 2 fils à monter dans tableau de
vous pourrez coupler le poste extérieur avec les alimentations 964 507 090 d’appel. Système BUS 2-fils pour installation 964 502 790 distribution (rail DIN 35 mm) ou à montage appa
apparente dans le boîtier réf. 332 711, fourni avec rent, protection intégrée par CTP
et les postes intérieurs du système Sfera. en effet, grâce à la façade de couleur grise standard. Caméra vidéo Entrée 230 VAC 50 Hz
technologie BuS 2-fils audio et vidéo, miniSfera est entièrement N/B intégrée avec éclairage par diode lumineuse Sortie pour ligne de bus 27 V CC 1,2 A
compatible avec la gamme complète du système Sfera. Capteur 1/4" CCD. Objectif F2, 8 f3mm, 77° angle Sortie pour l’alimentation d’appareils supplé
horizontal, 58° angle vertical, - angle de pivotement mentaires tels qu’un relais ou un module clavier
horizontal ou vert. ±15°. Résolution: 380 lignes décimal 27 V CC, avec protection électronique
horizontalement/400 lignes verticalement. Raccor- 8 TE DIN
dement au moyen de bornes pour le circuit BUS et la Adaptateur signal vidéo, 2 entrées, 2 colonnes
gâche électrique. 2 boutons de réglage pour régle le
volume du haut-parleur. Éclairage module par diode 1 346 830 Avec les installations vidéo, adaptateur de bus
lumineuse pour porte-étiquettes. 964 925 090 vidéo combiné avec l’alimentation réf. 346000 pour
interphone vidéo 2-fils. Bornes de raccordement
1 342 702 Module miniSfera audio avec 6 boutons d’appel pour l’alimentation, permet d’installer 2 colonne mont
964 503 090 système Bus 2-fils pour installation dans le boîtier
antes et 2 platines de rue vidéo, 2 modules DIN
apparent réf. 332711 fourni avec une façade de
couleur grise standard. Raccordement au moyen de Adaptateur signal audio/vidéo, 4 entrées,
bornes pour le circuit BUS et la gâche électrique. 4 colonnes
2 boutons de réglage pour régler le volume du haut- 1 f441 Avec les installations vidéo, adaptateur de bus
parleur.Éclairage par diode lumineuse pour les 964 910 290 vidéo combiné avec l’alimentation réf. 346000 pour
porte-étiquettes. interphone vidéo 2-fils. Bornes de raccordement
pour l’alimentation, permet d’installer 4 colonnes
montantes et 4 platines de rue vidéo, 6 modules DIN
module d’extension
1 342 704 Module d’appel miniSfera avec 10 boutons d’appel
964 504 290 Système à BUS 2-fils pour installation au sein du cavaliers de configuration
boîtier apparent réf. 32711 Jeu de configurateurs, pour la configuration de
Les autres modules de fonction sont reliés au moyen l’interphonie audio et vidéo 2-fils avec 1 platine de-
d’un câble plat fourni, éclairage des porte-étiquettes rue d’1 à 20 postes extérieurs
par LED
1 306 064 Jeu de configurateurs, jusqu’à 10 appels
964 551 090
boîtier AP et protection boutons 1 306 065 Jeu de configurateurs, jusqu’à 20 appels

964 551 290
1 332 711 Boîtier apparent
964 512 190 1 3501/0 10 configurateurs 0
964 980 090
1 332 712 Poussoir porte-étiquette étroit
964 519 310 1 3501/1 10 configurateurs 1
964 980 190
1 332 713 Poussoir porte-étiquette large
964 519 320 1 3501/2 10 configurateurs 2
964 980 290
1 332 714 Module d’information
964 500 790 1 3501/3 10 configurateurs 3
964 980 390
1 332 715 Obturateur
964 519 590 1 3501/4 10 configurateurs 4
964 980 490
Pièces détachées, porte-étiquettes 964 980 590
1 t55 98A Porte-nom miniSfera poussoir étroit 1 3501/6 10 configurateurs 6

964 980 690
1 t55 99A Porte-nom miniSfera poussoir large 3501/7 10 configurateurs 7
1
964 980 790
Plaque de recouvrement 964 980 890
1 332 721 Plaque de recouvrement aluminium 1 3501/9 10 configurateurs 9

964 529 130 964 980 990
boîte de onfigurateurs
boîte d’encastrement 1 3501 K Boîte composée de 10 cavaliers de configuration
332 710 Boîte d’encastrement
964 552 390 0 à 9, pince de fonfiguration et fiche système
1
964 519 690
22 ProDuKTe
SySTèMeS 23
platines de rue vidéo axolute
Axolute outdoor système d’interphonie Bus 2-fils
Nombreuses fonctions pour

immeubles modernes personnalisés
348 200
339 313 339 140 339 213 339 223 348 402 346 000 346 830
Postes intérieurs vidéo (p. 27)

Postes intérieurs audio (p. 26)
INTErfAcE boîte d’encastrement Adaptateur signal vidéo, 2 entrées, 2 colonnes

Emb. Réf. Emb. Réf.
cONVIVIAlE
les icônes donnent des 1 339 313 Boîte d’encastrement en acier résistante à la traction 1 346 830 Avec les installations vidéo, adaptateur de bus
964 531 030 3 modules vidéo combiné avec l’alimentation réf. 346000 pour
964 925 090
renseignements sur l’état interphone vidéo 2-fils. Bornes de raccordement
de la communication pour l’alimentation, permet d’installer 2 colonne mont
antes et 2 platines de rue vidéo, 2 modules DIN
module électronique
Adaptateur signal vidéo, 4 entrées, 4 colonnes
1 349 140 Module électronique avec:
− Module haut-parleur/microphone Avec les installations vidéo, adaptateur de bus
CAMÉrA vIDÉo MoTorISÉe 964 501 400
− Caméra motorisée et écran couleur
1 f441
964 910 290 vidéo combiné avec l’alimentation réf. 346000 pour
Un lecteur de proximité lit le badge électronique de interphone vidéo 2-fils. Bornes de raccordement
contrôle d’accès. Le logiciel de programmation et pour l’alimentation, permet d’installer 4 colonnes
de configuration est fourni montantes et 4 platines de rue vidéo, 6 modules DIN
Image enregistrée cadres enjoliveur cavaliers de configuration

par la caméra vidéo 1 339 213 Cadre 3 modules + support de module avec su Jeu de configurateurs, pour la configuration de
964 520 030 face en acier inox. La clé de sécurité antivandale
pendant la phase de l’interphonie audio et vidéo 2-fils avec 1 platine de-
pour le montage et le démontage est fournie rue d’1 à 20 postes extérieurs
réglage
1 339 223 Cadre 3 modules + support de module avec su
964 520 050 face en laiton. La clé de sécurité antivandale 1 306 064 Jeu de configurateurs, jusqu’à 10 appels
964 551 090
pour le montage et le démontage est fournie
1 306 065 Jeu de configurateurs, jusqu’à 20 appels
boîte cadre porte-modules 964 551 290
d’encastrement (fourni avec le cadre encodeur de badge 3501/0 10 configurateurs 0
1
emjoliveur) et badges de proximité 964 980 090
1 348 402 Encodeur de badge 1 3501/1 10 configurateurs 1

964 980 190
cadre enjoliveur 964 550 500
1 348 200 Badge de proximité noir 1 3501/2 10 configurateurs 2

Ouverture de porte avec badge de proximité 964 555 010 964 980 290
1 348 201 Badge de proximité rouge 1 3501/3 10 configurateurs 3

module 964 555 020 964 980 390
électronique 348 202 Badge de proximité vert 3501/4 10 configurateurs 4

AvAnTAgeS 1
964 555 030
1
964 980 490
– le clavier alphanumérique à rétroéclairage par lEd bleues permet de rechercher les 1 348 203 Badge de proximité bleu 1 3501/5 10 configurateurs 5
964 980 590
personnes comme avec un téléphone portable. 964 555 040
348 204 Badge de proximité orange 1 3501/6 10 configurateurs 6

– les touches capacitives réagissent à un simple contact 1
94 555 050 964 980 690
– le clavier alphanumérique permet d’appeler la personne visitée diretement 1 3501/7 10 configurateurs 7
à l’aide d’un code 964 980 790
– le module électronique comprend une face avant en verre renforcé et relais d’ouverure de gâche 1 3501/8 10 configurateurs 8
tient compte des nouvelles tendances en matière de design intérieur et extérieur 1 346 230 Relais d’ouverture de la gâche électrique pour 964 980 890
964 923 290 installations 2-fils avec le haut-parleur universel 3501/9 10 configurateurs 9
1
réf. 346991, 2 modules DIN 964 980 990
boîte de configurateurs
tableau bloc d’alimentation
➡
1 3501 K Boîte composée de 10 cavaliers de configuration

346 000 Bloc d’alimentation 2 fils à monter dans tableau de 0 à 9, pince de fonfiguration et fiche système
964 552 390
1
964 502 790 distribution (rail DIN 35 mm) ou à montage appa 1 3501/sLA 10 configurateurs fonction SLAVE
rent, protection intégrée par CTP,
Entrée 230 VAC 50 Hz
Sortie pour ligne de bus 27 V CC 1,2 A câble d’installation portier vidéo
Sortie pour l’alimentation d’appareils supplé
mentaires tels qu’un relais ou un module clavier 1 336 904 Câble 2 conducteurs torçadés,
décimal 27 V CC, avec protection électronique 101 282 009 longeur 200 m
8 TE DIN
1 346 020 Adaptateur secteur pour installations 2 fils., à insé-
la stabilité de l’installation est améliorée par l’utilisation de la boîte d’encastrement en 964 930 490 rer dans le tableau de distribution (rail DIN 35 mm)
acier résistante à la traction. Une installation dans la boîte SfErA pour 3 modules est Protection par CTP intégrée
Entrée 230 V CA +10% 50 Hz
également possible. classe de protection: Ip 54, degré de protection contre les Sortie pour l’alimentation d’appareils
contraintes mécaniques: IK07 supplémentaires
24 ProDuKTe
SySTèMeS 25
postes intérieurs audio postes intérieurs vidéo couleur et N/B «Polyx» et «Swing»
système d’interphonie Bus 2-fils système d’interphonie Bus 2-fils
344 704 344 212 344 082 775 783 BMFRAA 344 192 344 163 344 804
Dimensions (p. 64) Dimensions (p. 65)

Schémas d’installatation (p. 46) Schémas de câblage (p. 50)
Emb. Réf. Poste intérieur audio «swing» avec combiné Emb. Réf. Poste intérieur audio «Polyx», Emb. Réf. Poste int. vidéo couleur «Polyx» mains libres Emb. Réf. Poste intérieur vidéo n/b «swing»
mains libres
1 344 704 Pour interphonie 2-fils avec appel en intercom., 1 344 192 Poste intérieur apparent ultra plat 1 344 804 Poste intérieur vidéo avec combiné «Swing»
964 020 000 secret de conversation, microphone électronique, (Ultra plat 30 mm) pour interphonie 2-fils 964 021 100 Système Bus 2-fils 2-fils avec écran 4" N/B
964 750 000
sonnerie différenciée selon appel platine/étage/in-
1 344 082 Écran LCD/TFT 3,5" couleur Avec appel en intercom., secret de conversation,
964 021 000 avec appel en intercom., secret de conver-
terne, choix de 17 mélodies pour sonnerie. Volume sation, microphone électronique, sonnerie Mains libres, full duplex microphone électronique, sonnerie différenciée
de sonnerie réglable, Équipé d’un bouton poussoir différenciée selon appel platine/étage/ Équipé de touches d’accès direct aux fonctions selon appel platine/étage/interne,
ouvre porte et boutons pousoirs pour fonctions interne secret de conversation, reprise d’images, coupure choix de 17 mélodies pour sonnerie. Volume
supplémentaires (commandes d’ouverture, comm choix de 17 mélodies pour sonnerie d’appel, intercom., réglage de la luminosité et de sonnerie réglable, Équipé d’un bouton poussoir
andes d’éclairage...), volume de sonnerie réglable, 4 boutons supplémentaires (pour intercom- du contraste, différenciation selon appel platine/ ouvre porte et boutons pousoirs pour fonctions
possibilité de coupure d’appel (mode silence munication ou fonctions supplémentaires) étage/interne supplémentaires (commandes d’ouverture, comm
Câble du combiné enfichable. Ouverture de porte Ouverture de porte auto avec LED de Choix de 17 mélodies pour sonnerie. Volume andes d’éclairage...), volume de sonnerie réglable,
auto avec LED de signalisation. Montage avec vis signalisation de sonnerie réglable Câble du combiné enfichable
et chevilles (livrées) blanc, montage AP, dimensions Fourni avec étrier pour montage mural, Ouverture de porte auto avec LED de signalisation Ouverture de porte
90 × 215 × 56 mm blanc, montage apparent, dimensions blanc, montage AP ou sur table auto avec LED de signalisation
124 × 127 × 30 mm Dimensions 168 × 151 × 30 mm Fourni avec étrier pour montage mural apparent
Compatible avec les prothèses auditives
Poste intérieur audio «sprint» avec combiné fonctions supplémentaires: fonctions supplémentaires: blanc
touches à relief, technqiue mains libres, Dimension: 210 × 215 × 56 mm
1 344 212 Pour interphonie 2-fils avec appel en intercom touches à relief, technqiue mains libres
munication, secret de conversation, microphone compatibilité avec les prothèses auditives
964 000 590
électronique, sonnerie différenciée selon appel
platine/étage, 3 niveaux de volume de sonnerie, Accessoire
1 bouton ouverture de porte, 1 bouton lumière, 1 346 020 Adaptateur secteur pour installations 2 fils.,
place pour 3 boutons supplémentaires (contacts 964 930 490 à insérer dans le tableau de distribution (rail DIN
libre de potentiel) ou coupure d’appel avec LED Poste intérieur audio «galea» 35 mm)
de signalisation. Câble du combiné enfichable Poste int. vidéo couleur «Polyx memory», Protection par CTP intégrée.
Montage avec vis et chevilles (livrées) pour pose
encastré, mains libres fonction enregistrement d’images Entrée 230 V CA + 10% 50 Hz
murale dans boîte ou sur table avec l’accessoire 1 775 783 bmfr AA pour interphonie 2-fils avec appel en inter- Sortie pour l’alimentation d’appareils supplémen-
de table, blanc 964 550 600 com., secret de conversation, microphone,
1 344 163 Poste intérieur apparent ultra plat taires pour l'image simultanée sur 2 ou plusieurs
Système Bus 2-fils
964 750 200
dimensions: 101 × 216 × 56 mm électronique, sonnerie différenciée selon Écran LCD/TFT 3,5" couleur postes vidéo en parrallèle
appel platine/étage/ Mains libres, full duplex 2 modules DIN
Commutateur de réglage du volume d’ap- Équipé de touches d’accès direct aux fonctions
Accessoires «sprint» pel bouton gâche, 2 touches auxiliaires secret de conversation, reprise d’images, coupure
coupure d’appel avec LED de signalisa- d’appel, intercom., réglage de la luminosité et Accessoire «Polyx vidéo»
1 337 242 Accessoires Table Top pour Sprint audio tion, blanc, montage boîte encastrée grd. du contraste, différenciation selon appel platine/ 349 319 Accessoire de table pour «Polyx vidéo»
964 990 790 I+I (réf. 372 104 747) étage/interne
1
1 337 430 Bouton supplémentaire Sprint dimensions 89 × 153 mm réf. 344 192 et réf. 344 163
Choix de 17 mélodies pour sonnerie. Volume
964 990 690
de sonnerie réglable 1 306 062 Prise complète 8 broches
337 440 LED supplémentaire Sprint remarque: Menu sur Display On-Screen (Suivi du menu sur 964 912 890 Montage encastré, blanc, raccordement du bus
1
964 990 590 Pour «Polyx Memory» le raccordement l’écran) broches 5 et 6
346 800 Accessoire pour mise hors service fonction de l’appel palière se fait via l’interface Ouverture de porte auto avec LED de signalisation 1 336 803 Câble pour accessoires de table pour
1 réf.346833
d’appel pour Sprint
964 502 390 Fonction mémoire vidéo, 2 modes d’enregistre 964 910 090 «Pivot»
ment: 18 mini films de 16 s (1 image par seconde +
enregistrement audio) ou 160 appels de 1 image et 1 502 nPA Boîte apparente réf. 306 062
Interface bouton poussoir palière 16 secondes d’enregistrement audio
1 346 833 Pour le branchement d’un bouton poussoir blanc, montage AP ou sur table
Dimensions 168 × 151 × 30 mm Interface bouton poussoir palière
964 519 890 conventionnel au système de bus
Les cavaliers de configuration sont à com- 1 346 833 Pour le branchement d’un bouton poussoir
mander séparément remarque: 964 519 890 conventionnel au système de bus. Les cavaliers de
Dimensions: 40 × 40 × 18mm Pour «Polyx Memory» le raccordement de l’appel configuration sont à commander séparément
palière se fait via l’interface réf.346833 Dimensions: 40 × 40 × 18 mm
Accessoires de câblage pour les colonnes

montantes (câblage en étoile)
346 841 Alimentation supplémentaire pour les installations
avec plusieurs postes intérieurs en parallèle sur le
964 922 190
même appel 2-Modules DIN
Dimensions: 40 × 40 × 18 mm
Logiciel d’offre et de commande Logiciel d’offre et de commande
www.doorentry-bticino.ch www.doorentry-bticino.ch
26 27
postes intérieurs vidéo couleur mains libres «axolute Video Display» postes intérieurs vidéo couleur mains libres «axolute Nighter»,
système d’interphonie Bus 2-fils «axolute Whice», «axolute Vidéo-Station»
système d’interphonie Bus 2-fils
HA 4826 CR HA 4826 XC
349 212
349 210
349 311 349 312 349 313 349 319 HA 4826 VNB HA 4826 VSW 349 321 349 320 349 310 349 211
Dimensions (p. 65) Dimensions (p. 64)

Schémas de câblage (p. 50) Schémas de câblage (p. 50)
Emb. Réf. Poste intérieur vidéo couleur, mains libres Emb. Réf. cadres de recouvrement aluminium Emb. Réf. Poste intérieur vidéo couleur mains libres Emb. Réf. Poste intérieur vidéo couleur, mains libres
«Axolute vidéo display» «Axolute vidéo display» «Axolute Whice» «Axolute vidéo station»
1 349 311 Poste intérieur apparent ultra plat 1 HA4826Hd Plaque rectangulaire en aluminium 1 349 321 Poste intérieur apparent ultra plat 1 349 310 Poste intérieur apparent ultra plat
964 505 330 Système Bus 2-fils blanc Système Bus 2-fils
964 501 200 Système Bus 2-fils
964 505 230
Écran LCD/TFT 2,5" couleur Écran LCD/TFT 8" couleur, full duplex Écran LCD/TFT 5,6" couleur
Mains libres, full duplex 1 HA4826cr Plaque rectangulaire chrom secret de conversation. S’intégrant dans le sys- Mains libres, full duplex
964 524 480
Équipé de touches d’accès direct aux fonctions tème MY HOME, menu personnalisable pour la Équipé de touches d’accès direct aux fonctions
secret de conversation, reprise d’images, coupure 1 HA4826Xc Plaque rectangulaire en aluminium gestion des fonctions suivantes: gâche, secret de conversation, reprise d’images, coupure
d’appel, intercom., réglage de la luminosité et du 964 524 030 brossé régulation de chauffage, diffusion d’appel, intercommunication
contraste, différenciation selon appel platine/ 1 HA4826Xs Plaque rectangulaire anthracite sonore,scénarios et alarmes, reprise d’image, Réglable, menu sur Display On-Screen (Suivi du
étage/interne 964 524 370 commande d’ouverture, LED de signalisation pour menu sur l’écran)
choix de 17 mélodies pour sonnerie coupure de sonnerie, Sonneries différenciées configuration et programmation
Volume de sonnerie réglable, menu sur Display 1 HA4826br Plaque rectangulaire bronze selon appel de la platine de rue, appel en inter- Réglage de la luminosité et du contraste,
On-Screen 964 524 580 brossé communication, appel porte palière et appel de la différenciation selon appel platine/étage/interne
(Suivi du menu sur l’écran) platine de rue secondaire Réglage du volume de la porte et intercommunication
Ouverture de porte auto avec LED de signalisation Choix de 17 mélodies Choix de 17 mélodies pour sonnerie réglable
Port USB pour la personnalisation par PC cadre de recouvrement en verre Port USB pour la personnalisation par PC Ouverture de porte auto avec LED de signalisation
Plaques de recouvrement HA/HB4826 (voir cata «Axolute vidéo display» Pour combinaison avec plaque design Axolute Pour combinaison, choix entre 3 plaques design
logue Bticino). Une boîte d’encastrement 506E ou Nigther und Whice Aluminium
une boîte pour cloison creuse PB526 est nécessaire 1 HA4826vnb Plaque rectangulaire Nighter Surface entièrement en verre blanc Montage apparent
Aluminium, montage encastré ou sur table
334 510 451 Verre noir 8 mm d’épaisseur Dimensions:
Dimensions: 105,5 × 118 × 30,2 mm 1 HA4826vbb Plaque rectangulaire White montage apparent 161 × 256 × 36 mm
1 349 312 Idem réf. 349 311 Verre blanc Dimensions: 230 × 305 × 30 mm
964 505 410 Anthracite, montage encastré ou sur table 1 HA4826vKA Plaque rectangulaire Kristall remarque:
Dimensions: 105,5 × 118 × 30,2 mm 964 525 060 remarque: Pour «Vidéo Station» le raccordement
remarque: Avec Axolute Nighter & Whice le raccordement de l’appel palière se fait via l’interface
1 349 313 Idem réf. 349 311 de l’appel palière se fait via l’interface réf. 346 833
964 500 300 blanc, montage encastré ou sur table Autres cadres de recouvrement HA/HB4826
(voir catalogue Bticino) réf. 346 833
Dimensions: 105,5 × 118 × 30,2 mm
remarque: boîte de recouvrement

Interface bouton poussoir palière Poste intérieur vidéo couleur mains libres «Axolute vidéo station»
Pour «Axolute vidéo Display» le raccordement
de l’appel palière se fait via l’interface «Axolute nighter» 1 349 211 Cadre enjoliveur en verre Kristall
1 346 833 Pour le branchement d’un bouton poussoir
réf. 346833 964 519 890 conventionnel au système de bus. Les cavaliers 1 349 320 Poste intérieur apparent ultra plat 964 527 060 Dimensions: 226 × 305 × 10 mm
964 501 100 Système Bus 2-fils
de configuration sont à commander séparément 1 349 210 Cadre enjoliveur aluminium brossé
Dimensions: 40 × 40 × 18 mm Écran LCD/TFT 8" couleur, full duplex 964 526 030 Dimensions: 226 × 305 × 10 mm
boîte d’enc. «Axolute vidéo display» secret de conversation. S’intégrant dans le sys-
tème MY HOME, menu personnalisable pour la 1 349 212 Cadre enjoliveur bois teak véritable
1 506e Boîte d’encastrement standard briques ou autres gestion des fonctions suivantes: gâche, 964 526 890 Dimensions: 226 × 305 × 10 mm
372 135 604 Accessoires de câblage pour les régulation de chauffage, diffusion
1 Pb526 Cloison creuse colonnes montantes (câblage en étoile) sonore,scénarios et alarmes, reprise d’image,
964 090 090 1 346 841 Alimentation supplémentaire pour les installa- commande d’ouverture, LED de signalisation pour Interface bouton poussoir palière
506b Béton 964 922 190 tions avec plusieurs postes intérieurs en paral- coupure de sonnerie, Sonneries différenciées
1
selon appel de la platine de rue, appel en inter- 1 346 833 Pour le branchement d’un bouton poussoir
lèle sur le même appel 2-Modules DIN 964 519 890 conventionnel au système de bus. Les cavaliers
Dimensions: 40 × 40 × 18 mm communication, appel porte palière et appel de la
platine de rue secondaire. de configuration sont à commander séparément
Accessoires «Axolute vidéo display» Accessoires Choix de 17 mélodies. Port USB pour la personna- Dimensions: 40 × 40 × 18 mm
1 349 319 Accessoire de Table Top pour «Axolute Video 1 346 020 Adaptateur secteur pour installations lisation par PC
Display» réf. 349 311/349 312/349 313 964 930 490 2 fils., à insérer dans le tableau de distribution Pour combinaison avec plaque design Axolute
(rail DIN 35 mm) Nigther und Whice Accessoires de câblage pour les
1 306 062 Prise complète 8 broches, montage encastré
964 912 890 blanc Protection par CTP intégrée. Surface entièrement en verre blanc colonnes montantes (câblage en étoile)
raccordement du bus broches 5 et 6 Entrée 230 V CA + 10% 50 Hz. 8 mm d’épaisseur, montage apparent 1 346 841 Alimentation supplémentaire pour les installations
Sortie pour l’alimentation d’appareils supplé- Dimensions: 230 × 305 × 30 mm 964 922 190 avec plusieurs postes intérieurs en parallèle sur le
1 336 803 Câble pour accessoires de table pour mentaires, pour l'image simultanée sur
964 910 090 «Pivot»
même appel 2-Modules DIN
2 ou plusieurs postes vidéo en parrallèle remarque: Dimensions: 40 × 40 × 18 mm
1 502 nPA Boîte apparente réf. 306 062 2 modules DIN Avec Axolute Nighter & Whice le raccordement
de l’appel palière se fait via l’interface Accessoires
réf. 346 833 1 346 020 Adaptateur secteur pour installations
964 930 490 2 fils., à insérer dans le tableau de distribution
(rail DIN 35 mm)
Protection par CTP intégrée
Logiciel d’offre et de commande Entrée 230 V CA +10% 50 Hz
Sortie pour l’alimentation d’appareils supplémen-
taires, pour l'image simultanée sur
2 ou plusieurs postes vidéo en parrallèle
2 modules DIN
28 29
bloc d’alimentation, adaptateur bus vidéo, fonctions de commutation interfaces et configurateurs
346 902
X/CT15/11
346 000 F441 346 830 346 200 346 903 004 761 346 841 905TFE 336 842 346 833 347 400 346 850 3501K/1
Tableaux de choix (p. 66), postes intérieurs vidéo (p. 27)

Postes intérieurs audio (p. 26), schémas d’installation (p. 46)
Emb. Réf. tableau bloc d’alimentation Emb. Réf. Accessoires de câblage Emb. Réf. Interface pour centraux téléphoniques Emb. Réf. Interface pour caméras déportées
1 346 000 Bloc d’alimentation 2 fils à monter dans tableau de 1 346 902 Câble de connexion inter-modules 47 cm de long 1 306 905 Interface BUS-TK pour le raccordement d’un Interface caméra vidéo externe, Coax / 2-fils
système de portier 2-fils Audio- ou vidéo sur une
1 347 400
964 502 790 distribution (rail DIN 35 mm) ou à montage appa 964 912 090 pour modules d’appel 964 505 190 Bornes de raccordement: entrée vidéo
rent, protection intégrée par CTP Installation téléphonique avec interface TFE selon Sortie 75 ohms pour l’alimentation caméras vidéo
Entrée 230 VAC 50 Hz 1 346 903 Fiche de connexion entre le 6ème et le 7ème FTZ 123D12, 3 modules DIN, à installer avec inter 12VDC/150mA
Sortie pour ligne de bus 27 V CC 1,2 A module touche d’appel pour les platines de de rue
964 912 190
face AB réf. 905TFE Dimensions: 40 × 40 × 18 mm
Sortie pour l’alimentation d’appareils supplé Sfera comprenant plus de 26 boutons d’appel
1 905 tfe Interface AB de télécommunication pour la mini câble Usb
mentaires tels qu’un relais ou un module clavier 1 X/ct15/11 Résistance de terminaison pour module Sfera 405 937 001 connexion d’un système à 2 fils audio ou vidéo à
décimal 27 V CC un central téléphonique muni d’une interface TFE, 1 3559 Interface USB permet via câble de raccor
avec protection électronique norme FTZ 123D12, 3 modules DIN, à installer avec dement, la communication entre les modules
8 TE DIN distributeur de signal vidéo l’interface bus réf.306905 programmables et un PC, qui n’a pas
Alimentation pour appareils supplémentaires d’interface RS-232
1 346 841 À une entrée et une sortie, quatre départs pour les 1 336 842 Transformateur 12 VAC 3 TE DIN pour alimenter
1 346 020 Adaptateur secteur pour installations 964 922 190 postes vidéo d’appartement «Câblage vidéo en 964 940 290 l’interface réf.905TFE
964 930 490 2 fils., à insérer dans le tableau de distribution étoile» cavaliiers de configuration
(rail DIN 35 mm) Interface bouton poussoir palière
Protection par CTP intégrée. Jeu de configurateurs, pour la configuration de
Entrée 230 V CA + 10% 50 Hz. 1 346 833 Pour le branchement d’un bouton poussoir l’interphonie audio et vidéo 2-fils avec 1 platine de-
Interface caméra conventionnel au système de bus, les cavaliers de
Sortie pour l’alimentation d’appareils supplémen- 964 519 890 rue d’1 à 20 postes extérieurs
taires, pour l'image simultanée sur 1 347 400 Interface pour caméra coax/2 fils pour caméra configuration sont à commander séparément
vidéo externe
964 505 190 Dimensions: 40 × 40 × 18 mm 1 306 064 Jeu de configurateurs, jusqu’à 10 appels
2 ou plusieurs postes vidéo en parrallèle 964 551 090
2 modules DIN bornes de raccordement: entrée vidéo 75 ohms,
sortie pour l’alimentation de la caméra 12 V 1 306 065 Jeu de configurateurs, jusqu’à 20 appels
Adaptateur signaux audio/vidéo, adapatateur bus CC/150 mA 964 551 290
Interface 2/2 fils
1 346 830 Adaptateur de bus vidéo combiné avec le bloc 1 3501/0 10 configurateurs 0
964 925 090 d’alimentation réf. 346000 pour les installations 1 346 851 Interface pour l’extension des installations à 2 fils 964 980 090
vidéo 2 fils, bornes de raccordement pour le bloc Extension de la longueur des câbles jusqu’à 600m
Adressez-vous à notre service technique pour la 1 3501/1 10 configurateurs 1
d’alimentation, postes vidéo d’appartement 964 980 190
(max. 2 colonnes montantes) et platines de rue réalisation de votre projet
vidéo (max. 2), 2 Modules DIN pour rail DIN 35 mm 4 modules DIN 1 3501/2 10 configurateurs 2
964 980 290
f441 Le Mixer audio/vidéo permet de raccorder des 1 3501/3 10 configurateurs 3
964 910 290 platines de rue audio/vidéo ou des caméras
964 980 390
déportées (avec l’interface coax/2 fils réf. 347 400) Interface d’appartement
et des installations à plusieurs colonnes montantes 1 3501/4 10 configurateurs 4
(max. 4) 1 346 850 Distributeur intégré pour séparer les fonctions du 964 980 490
distributeur à insérer dans un tableau 6 Modules 964 930 010 logement de l’installation de l’immeuble collectif 1 3501/5 10 configurateurs 5
DIN Permet d’intégrer des platines de rue ou des 964 980 590
caméras auxquelles seul l’abonné raccordé a
accès 1 3501/6 10 configurateurs 6
964 980 690
relais d’ouverture de lumière et gâche Notre service technique sera heureux de vous
venir en aide lors de l’élaboration du projet. 1 3501/7 10 configurateurs 7
1 346 200 Relais pouvant être utilisé comme relais temporisé Possibilité de raccorder jusqu’à 5 moniteurs, bloc 964 980 790
964 923 090 pour la commande de lumière, activé par bouton d’alimentation supplémentaire, 3 platines de rue 1 3501/8 10 configurateurs 8
poussoir lumière dans la platine de rue ou du poste supplémentaires par appartement 964 980 890
d’appartement, bornier à vis pour 230 V, 4 modules DIN
2 fiches de 8 broches pour le bus, 4 TE DIN 1 3501/9 10 configurateurs 9
964 980 990
1 346 230 Relais de gâche pour installations à 2 fils boîte de configurateurs
964 923 290 avec haut-parleur réf. 346 991
2 bornes de raccordement pour le câble bus et la 1 3501 K Boîte composée de 10 cavaliers de configuration
gâche. 964 552 390 0 à 9, pince de fonfiguration et fiche système
2 modules DIN 1 3501/sLA 10 configurateurs fonction SLAVE
1 3501/gen 10 configurateurs fonction GÉNÉRALE
ouverture de gâche avec horloge digitale
1 336 842 Transformateur 12 VAC,
964 940 290 boîtier modulaire 3 mod. DIN
1 801 593 Redresseur 12 VDC modulaire 2 modules DIN
964 519 290
1 004 761 Horloge digitale

533 125 300 1 canal boîtiers modulaires 2 modules DIN
Schéma de raccordement (p. 54)
1 004 758 Horloge programmable analogique
533 122 800 1 canal boîtiers modulaires 3 modules DIN
30 31
unités de commandes visuelles My HOME BUS/SCS caméras déportées coaxiales et bus 2-fils
F441M F453AV 3465

391 705 391 706 391 670 391 662 391 661 VKM2000 HA4802VBB
Emb. Réf. gestion à distance Web server Emb. Réf. tableau bloc d’alimentation
Webserveur tcP-IP image sur internet Emb. Réf. caméras déportées pour intérieur Emb. Réf. caméras pour intérieur
1 346 000 Bloc d’alimentation 2 fils à monter dans tableau de ou extérieur avec réf. 347 400 ou extérieur, 2-fils
1 f453Av Permet la communication entre une 964 502 790 distribution (rail DIN 35 mm) ou à montage appa
405 700 001 installation BUS/ SCS et un réseau rent, protection intégrée par CTP, entrée 230 VAC Identification d’une personne 1 391 670 Caméra miniature couleur 2 fils pour l’extérieur
TCP/IP 50 Hz, sortie pour ligne de bus 27VCC 1,2 A 964 519 050 Complète, bras de fixation murale, dans
Sortie pour l’alimentation d’appareils supplé 1 391 705 Caméra compacte d’extérieur
10 modules DIN 17,5 mm Couleur. 330 lignes TV coffret de protection contre ses intempéries
mentaires tels qu’un relais ou un module clavier Capteur 1/3", 0,1 lux, objectif F2, 6 mm
Interface multimédia image sur le téléviseur décimal 27 VCC Capteur 1/4" Sony CCD
Focale variable: 4-9 mm Température de service: –20 à +70 °C
3465 Tranmset les images sur la TV Avec protection électronique, 8 TE DIN
1 Minimum: 0,5 Lux à F1.6 caméra vidéo Axolute pour l’intérieur
205 830 001 L’interface multimédia permet Caméra coaxiale 12Vcc, 75 Ohms, 110 mA. 2-fils
l’accès à toutes les fonctions du Réf. 347 400
système MY HOME Alimentation pour appareils sup. 1 391 661 Caméra vidéo pour l’intérieur
Dimensions: Branchement 2-fils
Sur la TV, vous pouvez piloter votre 1 346 020 Adaptateur secteur pour installations largeur 110 mm, Ø 29 mm
maison selon vos désirs Alimentation 12-VCC, 2 modules, claire
2 fils, à insérer dans le tableau de distribution
964 930 490
reconnaissance d’une personne
Vous disposez d’une multitude de (rail DIN 35 mm), protection par CTP intégrée Reconnaissance des personnes
fonctions, Entrée 230 V CA +10% 50 Hz 1 391 706 Caméra compacte d’extérieur, couleur, N/B 1 391 662 Caméra vidéo pour l’intérieur
p. ex.: Sortie pour l’alimentation d’appareils supplémen- d’un faible éclairement, 24 Leds, infrarouges Branchement 2-fils
− Répondre à un message vidéo taires intégrées, portée 20 m, 420 lignes TV Alimentation 12-VCC, 2 modules, claire
− Ouvrir la porte 2 modules DIN Capteur 1/3" Sony CCD
− Allumer et éteindre la lumière Focale fixe: 3.6 mm
− Monter et descendre Adaptateur de signal vidéo 2 entrées 2 colonnes Minimum: 0 Lux à F1.6 avec infrarouge ON
les stores Caméra coaxiale 12Vcc, 75 Ohms, 315mA Plaques de recouvrement pour
1 346 830 Adaptateur de bus vidéo combiné avec le bloc caméras déportées Axolute pour
− Activer l’alarme 964 925 090 d’alimentation réf. 346000 pour les installations Réf. 347 400.
vidéo 2 fils, bornes de raccordement pour le bloc Dimensions: larg 58 mm, Ø 53 mm l’intérieur
d’alimentation, postes vidéo d’appartement 1 HA4802cr Plaque rectangulaire grd. I chrome
(max. 2 colonnes montantes) et platines de rue
1 HA4802br Plaque rectangulaire grd. I bronze
vidéo (max. 2), 2 Modules DIN pour rail DIN 35 mm caméra déportées coax. pour boîte aux
lettres 1 HA4802Xc Plaque rectangulaire grd. I aluminium
Adaptateur de signal vidéo
4 entrées, 4 colonnes montantes 1 vKm 2000 Caméra discrète et orientable couleur, mon- 1 HA4802bg Plaque rectangulaire grd. I blanc
1 f441 Avec les installations vidéo , adaptateur de bus
961 921 301 tage interne et externe (boule) 1 HA4802vbb Plaque rectangulaire grd. I verre blanc
vidéo combiné avec l’alimentation réf. 346000 pour 1/3"-Color-Sony-Super-HAD-CCD
964 910 290 1 HA4802vnb Plaque rectangulaire grd. I verre noir
interphone vidéo 2 fils Interface caméra vidéo externe,
Bornes deraccordement pour l’alimentation, il per- Pour d’autres plaques de recouvrement
coax/2-fils 12 vdc avec plus de 150 mA consultez le catalogue bticino
met d’installer 4 colonnes montantes et 4 platines
de rue vidéo, 6 Mod. DIN 1 392 100 Alimentation caméras vidéo 12 VDC/150 mA 1 H472cH Plaque de fixation grd. I
964 553 090
répartiteur multicanal audio/ vidéo,
4 entrées, 8 sorties colonnes montantes
1 f441m Permettent de distribuer le signal, simultanément
964 930 004 des sources sonores qui lui sont raccordées, pos
sibilité d’écouter simultanément une source sonore
différentes 4 entrées pour portier et caméras
4 entrées pour sources sonores et 8 sorties
10 modules DIN 17,5 mm
Logiciel d’offre et de commande Logiciel d’offre et de commande
www.doorentry-bticino.ch www.doorentry-bticino.ch
32 33
kits vidéo couleur «Polyx vidéo» et «Polyx Memory»
gamme de kits système d’interphonie Bus 2-fils
Une technique parfaite,

avec tout ce qui l’accompagne 368 711 368 721 369 411 369 421
368 611 368 621 369 511 369 521
un KIT CoMPLeT
Dimensions (p. 65)
Le kit contient tout ce dont, ISchémas d’installation (p. 52)
vous avez besoin pour une maison
individuelle ou bi-famille: Emb. Réf. Kit vidéo couleur 2-fils, platine apparente Emb. Réf. Kit vidéo couleur 2-fils, platine apparente
– Poste d'appartement et platine de rue et poste intérieur «Polyx vidéo» et poste intérieur avec enregistement
– Alimentation exeMPLe vIDÉo d’images «Polyx memory»
Composition du kit en technique 2 fils:
– en plus l'adapateur vidéo Kit vidéo couleur 2 fils − Une platine de rue à montage apparent inox Composition du kit en technique 2 fils:
à montage encastré avec poste avec porte-noms éclairés par LED − Une platine de rue à montage apparent inox
s'il s'agit de la version vidéo − 1 alimentation avec porte-noms éclairés par LED
– Accessoires de montage «polyx vidéo» et − 1/2 postes Polyx vidéo avec coupure d’appel − 1 alimentation
– notices de montage et d'utilisation «linea 2000» inox − Bouton de gâche − 1/2 postes «Polyx Video Memory» avec
− Bouton lumière, appel d’image enregistreur, 3,5", bouton de gâche, coupure
− 17 sonneries d’appel à choix d’appel, bouton lumière, appel d’image
− 17 sonneries d’appel à choix
1 368 711 Kit pour 1 appartement, poste intérieur «Polyx Au choix 2 modes d’enregistrement: mini films de
964 861 190 vidéo» et platine apparente Linea 2000 Metall 16 secondes (1 image par seconde + enregistre
1 368 721 Kit pour 12 appartements, poste intérieur «Polyx ment audio) capacité de 18 appels ou une image et
964 861 290 vidéo» et platine apparente Linea 2000 Metall 16 secondes d’enregistrement audio capacité de
Accessoires 160 appels
1 342 991 Platine apparente complète Linea 2000 Metall 1 369 411 Kit 1 appartement avec poste «Polyx Memory»
964 519 080 1 bouton d’appel 964 862 190 enregistreur d’image et platine AP Linea 2000 Metall
1 342 992 Platine apparente complète Linea 2000 Metall 1 369 421 Kit 2 appartements avec poste «Polyx Memory»
964 519 180 2 boutons d’appel 964 862 290 enregistreur d’image et platine AP Linea 2000 Metall
342 995 Façade AP Linea 2000 Metall, 1 bouton d’appel Accessoires
exeMPLe AuDIo 1
1 342 991 Platine apparente complète Linea 2000 Metall
1 342 996 Façade AP Linea 2000 Metall, 2 boutons d’appel
Kit audio 2 fils à montage apparent 964 519 080 1 bouton d’appel
avec poste «Swing» 1 342 992 Platine apparente complète Linea 2000 Metall
et platine de rue «linea 2000» Kit vidéo couleur 2-fils, platine encastrée 964 519 180 2 boutons d’appel
et poste intérieur «Polyx vidéo» 1 342 995 Façade AP Linea 2000 Metall, 1 bouton d’appel
Composition du kit en technique 2 fils: 1 342 996 Façade AP Linea 2000 Metall, 2 boutons d’appel
− Une platine encastrée inox, antivandale
avec porte-noms éclairés par LED
− 1 alimentatation Kit vidéo couleur 2-fils, platine vidéo
− 1/2 postes Polyx vidéo avec coupure d’appel couleur encastrée antivandale avec
− Bouton de gâche
− Bouton lumière, appel d’image enregistement d’images «Polyx memory»
− 17 sonneries d’appel à choix Composition du kit en technique 2 fils:
1 368 611 Kit pour 1 appartement, poste intérieur «Polyx − Une platine de rue à montage apparent inox
964 860 190 vidéo» et platine encastrée Linea 2000 Metall avec porte-noms éclairés par LED
− 1 alimentation
1 368 621 Kit pour 12 appartements, poste intérieur «Polyx − 1/2 postes «Polyx Video Memory» avec
964 860 290 vidéo» et platine encastrée Linea 2000 Metall enregistreur, 3,5"
Accessoires: − Bouton de gâche, cououre d’appel
− Bouton lumière, appel d’image
1 343 001 Platine encastrée complète Linea 2000 Metall − 17 sonneries d’appel à choix
964 201 190 1 bouton d’appel Au choix 2 modes d’enregistrement: mini films de
1 343 002 Platine encastrée complète Linea 2000 Metall 16 secondes (1 image par seconde + enregistre
964 201 290 2 boutons d’appel ment audio) capacité de 18 appels ou une image et
1 343 005 Façade enc. Linea 2000 Metall, 1 bouton d’appel 16 secondes d’enregistrement audio capacité de
160 appels
1 343 006 Façade enc. Linea 2000 Metall, 2 boutons d’appel
964 291 290
1 369 511 Kit 1 appartement avec poste «Polyx Memory» enre
964 863 190 gistreur d’image et platine enc. Linea 2000 Metall
1 369 521 Kit 2 appartements avec poste «Polyx Memory» enre-
964 863 290 gistreur d’image et platine enc. Linea 2000 Metall
Accessoires
1 343 001 Platine encastrée complète Linea 2000 Metall
964 201 190 1 bouton d’appel
1 343 002 Platine encastrée complète Linea 2000 Metall
964 201 290 2 boutons d’appel
1 343 005 Façade enc. Linea 2000 Metall, 1 bouton d’appel
1 343 006 Façade enc. Linea 2000 Metall, 2 boutons d’appel
964 291 290
34 ProDuKTe
SySTèMeS 35
Kits vidéo N/B «Swing vidéo» Kits audio «Swing» et «Polyx»
369 211 369 221
367 311 367 321 367 411 367 421 367 211 367 221
Diemensions (p. 63) Dimensions (p. 63) 369 311 CH 369 321 CH
Schémas d’installation (p. 52) Schémas d’installation (p. 46)
Emb. Réf. Kit 2-fils vidéo, platine apparente Emb. Réf. Kit 2-fils vidéo, platine encastrée Emb. Réf. Kit 2-fils audio, platine apparente Emb. Réf. Kit 2-fils audio, platine apparente
et poste intérieur «swing vidéo» et poste intérieur «swing vidéo» et poste intérieur «swing audio» et poste intérieur «Polyx»
Composition du kit en technique 2 fils: Composition du kit en technique 2 fils: Composition du kit en technique 2 fils: Composition du kit en technique 2 fils:
− Une platine de rue à montage apparent Linea − Une platine de rue à montage encastrée Sfera − Une platine de rue à montage apparent Linea − Une platine encastrée inox, antivandale
2000 avec LED avec porte-noms éclairés Modulaire avec LED avec porte-noms éclairés 2000 avec LED avec porte-noms éclairés avec porte-noms éclairés par LED
− 1 alimentation − 1 alimentation − 1 alimentation − 1 alimentation
− 1/2 postes Swing vidéo 4" − 1/2 postes Swing vidéo 4" − 1/2 postes Swing audio − 1/2 postes Polyx avec réglage
− Coupure d’appel, bouton de gâche et caméra − Coupure d’appel, bouton de gâche et caméra − Coupure d’appel, bouton de gâche de sonnerie
− Appel d’image − Appel d’image − 17 sonneries d’appel à choix et − Coupure d’appel, bouton de gâche
− 17 sonneries d’appel à choix − 17 sonneries d’appel à choix ouverture de porte en journée − 17 sonneries d’appel à choix et ouverture
(Cabinet médical/dentaire...) de porte en journée (Cabinet médical/
1 367 311(1) Kit pour 1 appartement, poste intérieur «Swing 1 367 411(1) Platine encastrée complète «Sfera Modulaire» dentaire...)
964 288 330 vidéo» et platine apparente «Linea 2000» 964 280 330 1 bouton d’appel 1 367 111 Kit pour 1 appartement, poste intérieur «Swing
964 282 330 audio» et platine apparente «Linea 2000» 1 369 211 Kit pour 1 appartement, poste intérieur «Polyx
1 367 321(1) Kit pour 2 appartements, poste intérieur «Swing 1 367 421(1) Platine encastrée complète «Sfera Modulaire» 964 200 190 audio» et platine apparente Linea 2000 Metall
964 289 330 vidéo» et platine apparente «Linea 2000» 964 281 330 2 boutons d’appel 1 367 121 Kit pour 2 appartements, poste intérieur «Swing
964 283 330 audio» et platine apparente «Linea 2000» 1 369 221 Kit pour 2 appartements, poste intérieur «Polyx
Accessoires: 964 200 290 audio» et platine apparente Linea 2000 Metall
1 342 951 Platine apparente complète «Linea 2000» Accessoires
964 220 130 1 bouton d’appel Kit 2-fils audio, platine encastrée 1 342 971 Platine apparente complète «Linea 2000 Metall»
1 342 961 Platine apparente complète «Linea 2000» et poste intérieur «swing audio» 1 bouton d’appel
964 220 230 2 boutons d’appel
Composition du kit en technique 2 fils: 1 342 972 Platine apparente complète «Linea 2000 Metall»
− Une platine de rue à montage encastrée 2 boutons d’appel
Sfera Modulaire avec LED avec
porte-noms éclairés 1 342 975 Façade apparente «Linea 2000 Metall»
− 1 alimentation 1 bouton d’appel
− 1/2 postes Swing audio 1 342 976 Façade apparente «Linea 2000 Metall»
− Coupure d’appel, bouton de gâche 2 boutons d’appel
− 17 sonneries d’appel à choix et
ouverture de porte en journée
(Cabinet médical/dentaire...) Kit 2-fils audio, platine encastrée
1 367 211 Kit pour 1 appartement, poste intérieur «Swing et poste intérieur «Polyx»
964 284 330 audio» et platine encastrée «Sfera Modulaire»
Composition du kit en technique 2 fils:
1 367 221 Kit pour 2 appartements, poste intérieur «Swing − Une platine de rue à montage encastrée
964 285 330 audio» et platine encastrée «Sfera Modulaire» «Sfera Modulaire» avec LED avec porte-noms
éclairés
− 1 alimentation, 1/2 postes Polyx avec réglage
de sonnerie
− Coupure d’appel, bouton de gâche
− 17 sonneries d’appel à choix et ouverture
de porte en journée (Cabinet médical/
dentaire ...)
1 369 311 cH Kit pour 1 appartement, poste intérieur «Polyx
1 369 321 cH Kit pour 2 appartements, poste intérieur «Polyx
(1)
Fussnote? (1)
Modèles disponibles jusqu'à épuisement des stocks
36 37
carillons sans fils carillons filaires poussoirs de sonnerie sonneries,
et signalisation de passage transformateurs
416 45 416 47 860 09 412 19 74TN 35N
417 95 695 05 696 51 416 50 77570900
Emb. Réf. carillon sans fils (récepteur) Emb. Réf. carillons électromécaniques saille
419 12 419 02
1 417 95 Alimentation 230 V± , 50/60 Hz, Classe II blanc, dimensions: 116 × 116 × 48 mm
961 613 890 Niveau sonore réglable: Son acoustique: 80 dB à 1 m
Fonctionnent avec boutons-poussoirs non 042 25 042 41 336 842
75 – 80 – 85 – 90 dB à 1 m
Peut être commandé à partir de maxi- lumineux
mum 16 poussoirs réf. 695 05 carillons 8 – 12 vA (2 tons) Emb. Réf. Poussoirs de sonnerie saillies Emb. Réf.. sonneries «Lido»
Choix de 7 mélodies
Possibilité d’associer des boutons-pous-
1 416 50 Utiliser un transformateur modulaire Poussoir porte-étiquette blanc, IP 20, IK 04
soirs filaires réf. 416 45/47
961 601 252 8 VA réf. 04225 1 416 45 U max. 230 V, Classe II Alimentation 8 v±, 50/60 Hz
commandes à distance radio (emetteur) 963 017 101 Dimensions: 70 × 35 × 24 mm
1 412 19 Utiliser un transformateur 8 V± , réf. 420 25 (voir
1 695 05 Portée environ 200 m en champ libre Poussoir porte-étiquette IP 44 961 000 290
carillons 110 – 230 vA (2 tons) ci-dessous), niveau sonore: 79 dB à 1 m
205 740 431 Pile lithium 3 V CR2 fournie 1 416 47 U max. 24 V Dimensions: 95 × 61 × 33 mm
Poussoir porte-étiquette
1 416 51 Dimensions: 70 × 70 × 25 mm
961 601 852
963 101 001 Fonctionnent avec boutons-poussoirs non
Permet la commande du carillon réf. lumineux
417 95 Poussoir porte-étiquette (lumineux)
gris 1 860 09 Max.: 230 V, Classe II avec contact inverseur Alimentation 230 v±, direct 50/60 Hz
boîtier apparent, IP 55 pour réf. 695 05
963 100 001 (NO + NF) 1 412 21 Classe II
Devient lumineux avec lampe réf. 899 01/02/06 961 000 890 Niveau sonore: 80 dB à 1 m
1 696 55 Embouts à membrane, amovibles et carillons électroniques encastré solfà (voir ci-dessous) Dimensions: 95 × 61 × 33 mm
284 951 031 perforables sans découpe Dim.: 72 × 70 × 31 mm Fonctionnent avec boutons-poussoirs non
1 embout haut et 1 embout bas, grise Montage dans les boîtes d’encastre-
ment standard, reçoivent les lumineux
habillages Solfà son électronique:
85 dB à 1 m, fonctionnent avec Poussoirs de sonnerie encastrés
boutons-poussoirs non lumineux Poussoir porte-étiquette solfà sonneries «bticino»
blanc mat Devient lumineux avec lampes témoin IP 20, IK 04
1 7757 09 AA Carillon 8 V± , 50/60 Hz (réf.775894: 230V + réf.775896: 8...12V)
Alimentation 6 –12 v, 50/60 Hz, blanc
931 230 001 1 7801 10 AA blanc mat
863 721 001
74tn Dimensions: 80 × 80 × 30 mm
1 7757 18 AA Carillon 230 V± ,50/60Hz 961 101 352 Pose apparente ou encastrée
931 220 001 1 7801 10 00 blanc brillant
863 721 101 Alimentation 230 v, direct 50/60 Hz, blanc
blanc brillant
barrière optique IP 67, IK 08 74Un Dimensions: 80 × 80 × 30 mm
1 7757 09 00 Carillon 8 V± , 50/60 Hz 961 101 852 Pose apparente ou encastrée
931 230 101 1 419 12 Alimentation 24 à 230 VA, 50/60 Hz ou 12 à 48 V
535 950 000 Compatible avec tous les carillons filaires et Alimentation 8 –12 v, 50/60 Hz, bronze
1 7757 18 00 Carillon 230 V± , 50/60Hz
931 220 101 sonneries Legrand 33n Dimensions: diamètre 62 mm × 34 mm
Temporisation entre 2 détections: –7 secondes 961 101 290 Pose apparente ou encastrée
Livrée avec réflecteur et équerre de fixation
Distance maximum entre la barrière et le Alimentation 230 v, direct 50/60 Hz, bronze
réflecteur: 6 mètres 35n Dimensions: diamètre 62 mm × 34 mm
961 101 890 Pose apparente ou encastrée.
419 02 contacts de portes, U max. 30 v
966 356 024 Contact de passage – contact fermé au passage
de la porte Dimensions 90 × 10 mm (30 V maxi) transformateurs modulaires
Accessoires pour le poussoir 860 09 pour sonneries
1 899 01 Lampe témoin 12 V 230 v, 12 v – 8 v
209 955 111 Incandescent blanc, 0,4 W Protégés contre les surcharges et les courts-
circuits, en cas de coupure automatique par
surcharge, couper l’alimentation et laisser refroi-
1 899 02 Lampe témoin 24 V dir le transformateur avant remise en service.
209 955 211 Incandescent blanc, 0,8 W Fixation sur rail DIN ou murale (pour 042 41)
Conformes à la norme EN/IEC 61558-2-8
1 899 06 Lampe témoin 230 V Tension au
209 956 011 Néon orange, 1,7 mA secondaire (V) Intensité (A) Puissance (VA) Nbre de modules
042 25 12-8 0,66-1 8 2
960 016 501
042 41 12-8 2-3 24 4

960 017 201
transformateurs modulaires «bticino»

pour sonneries
230 v / 12 v
336 842 12 2 18 3
964 940 290
38 39
configuration des appareils configuration des appareils
■ Konfiguration ■ Postes d’appartemet vidéo mains libres «full duplex» ■ modules et platines de rue apparentes ■ Haut-parleur universel réf. 346991
L’adressage des appareils s’effectue au moyen de cavaliers de Axolute Station Display, 349310, 349311, 349312, 349313, Module haut-parleur de porte réf. 342170, 342560, module audio n – numéro d’appel
configuration (résistances de précision numérotées de 1 à 0) Pivot Station: 344172, 344152, Pivot Display: 344162, miniSfera réf. 342702 module vidéo miniSfera réf. 342708 Désigne la concordance entre les boutons d’appel et les postes
Celles-ci sont insérées à l’aide d’une pincette spéciale dans des Polyx Video 344192, 344182, 344163 Platines de rue AP Linea 2000 342911/12 342921/22 342931/32 d’appartement correspondants. Il convient de configurer le numéro
emplacements identifiés par des lettres (= configuration) Nighter & Whice 349320, 349321 342941/42, latines de rue AP Linea 2000Metall, 342971, 342972 du premier poste intérieur attribué à ce portier. L’attribution des bou
Cette procédure offre de nombreux avantages tons d’appel aux postes intérieurs est libre.
La configuration: n – numéro du poste d’appartement n – numéro d’appel
− est effectuée par une seule personne Il faut configurer tous les postes dans l’ordre croissant. Les postes en Désigne la concordance entre les boutons d’appel et les postes P – numéro de la platine de rue
− peut être effectuée déjà avant le montage des appareils parallèle (max. 3) ont la même configuration que l’appareil principal. d’appartement correspondants. Dans une installation ne comprenant qu’un seul portier, P n’est pas
(hors tension) Il convient de configurer le numéro du premier poste intérieur attribué configuré. Dans les installations avec plusieurs platines de rue, il faut
− est identifiable et lisible à tout moment sur les appareils P – numéro à ce portier configurer P entre 0 et 9.
− peut être contrôlée, complétée ou modifiée facilement et rapidement Détermine la platine dans la quelle l’image ou la gâche peuvent être L’attribution des boutons d’appel aux postes intérieurs est libre.
Seuls sont configurés les postes d’appartements, les haut-parleurs activés «ne pas le configurer pour des installations standards».
P P n s
des platines, relais auxiliaires, blocs poussoirs supplémetaires pour les L’emplacement N de droite est pour les
postes d’appartement. Il n’y a pas de configuration de l’adapt M– Fonctions unités
Choix de la page d’accueil à l’écran pour tous postes avec menu OSD. L’emplacement N de droite est pour les unités
teur secteur et du distributeur de signal vidéo. Différentes fonctions L’emplacement N de gauche est pour les dizaines L’emplacement N de gauche est
standard comme la durée d’activation de la gâche, le type de signal pour les dizaines
d’appel de porte ainsi qu’une fonction spéciale peuvent être modifiées n n P m
et adaptées par une configuration en fonction des différents souhaits.
L’interface pour caméra réf. 347400 permet d’affecter des caméras
P – numéro de la platine de rue extérieures aux platines, l’emplacement P devant être configuré
Pour la configuration et lors des modifications éventuelles, l’insta
lation doit être mise hors tension au minimum pendant une minute P n’est pas configuré si l’installation ne compte qu’une seule platine de la même manière sur le HP de la platine de et l’interface pour
Après le réenclenchement, une fois les modifications terminés, l’in de rue. En présence de plusieurs platines de rue, il faut configurer caméra.
tallation procède a un autotest durant quelques secondes et devient l’emplacement P de droite entre 0 et 9. La gâche de la platine de rue
ensuite opérationnelle configuré 0 peut toujours être ouverte. Les gâches des platines de rue s – type de signal d’appel de porte
configurées de 1 à 9 peuvent seulement être ouvertes par le poste Le configurateur en S dans le haut-parleur de porte détermine le type
d’appartement appelé. de signal d’appel provenant de ce portier. Fonctions spéciales: S peut
■ Postes d’appartement audio également être configuré avec le cavalier numéro 9 (intercommunica
Remarque: Un module HP de porte 342170 peut gérer un max. de 50 tion dans une maison individuelle, fonction appel général)
Sprint 344212, Swing 344704, Pivot 344022/23/24, touches d’appel (66 pour le module audio 342702). S’il faut plus de
Galea 775783BMFRAA/ POLYX 344082 touches d’appel (max. 100), il faut prévoir 2 modules HP de porte. sans configurateur 1 2 3
n – numéro du poste d’appartement s – type de signal d’appel partant de la platine de rue Deux tons Un ton Deux tons Signal
Il faut configurer tous les postes d’appartement dans l’ordre croissant. Le cavalier dans l’emplacement configuration S du haut-parleur déter impulsions continu
Les postes d’appartement en parallèle (max. 3) ont la même configu- mine le type de signal d’appel provenant de la platine de rue. 1200 Hz 1200 Hz 1200 Hz 1200 Hz
ration que l’appareil principal 600 Hz 0 Hz 2400 Hz
sans configurateur 1 2 3
P – numéro
Détermine la platine dans la quelle l’image ou la gâche peuvent être Deux tons Un ton Deux tons Ton – Contrôle du retour d’appel sonore
activés «ne pas le configurer pour installations standards, seulement pulsé continu
cas spécifiques» 1200 Hz 1200 Hz 1200 Hz 1200 Hz Ce cavalier active et désactive le contrôle du retour d’appel sonore
600 Hz 0 Hz 2400 Hz sur le hautparleur de la platine de rue et règle son volume. Configu
n P ration de 8 à 1 avec volume décroissant. Contrôle du retour d’appel
t – réglage de la temporisation de la gâche désactivé (OFF)= pas de cavalier
L’emplacement N de droite est pour les unités Le cavalier de configuration T dans le HP détermine la durée d’activation
L’emplacement N de gauche est pour les dizaines de la gâche. Sans cavalier de configuration correspond à 4 s. remarque:
Il est possible de raccorder au maximum 6 (modules d’extension
sans configurateur 1 2 3 4 5 6 7 réf. 346992 c’est-à-dire 56 appels) sur chaque haut-parleur universel
■ Postes d’appartement vidéo Art.346991. Il faut prévoir 2 haut-parleurs universels s’il faut réaliser
4s 1s 2s 3 s Pouss. 6 s 8 s 10 s d’appels plus élevé.
Swing 344804, Pivot 344102/103/104, Pivot 344122/123/124
n – numéro du poste d’appartement Contrôle sonore de l’appel. Le cavalier effectue la mise en marche et
Il faut configurer tous les postes d’appartement dans l’ordre croissant. l’arrêt du contrôle sonore de l’appel sur le haut-parleur du portier. Pour
Les postes d’appartement en parallèle (max. 3) ont la même configu mettre la fonction hors service, il convient d’enlever le JMP 4
ration que l’appareil principal.
exemple d’adressage automatique et progressif des boutons
P – numéro d’appel sur un poste extérieur avec 10 ou 2 boutons d’appel
Détermine la platine dans la quelle l’image ou la gâche peuvent être
activés «ne pas le configurer pour des installations standards». Le poste extérieur minisfera suit également cette affectation
automatique et progressive.
n P
L’emplacement N de droite est pour les unités

L’emplacement N de gauche est pour les dizaines
n= 1 n= 1
40 41
configuration des appareils configuration des appareils
■ fonction ouvre-porte avec relais ■ relais réf. 346200 ■ commande de lumière ■ relais réf. 346200
mod 5 – ouverture de porte depuis tous les postes ou d’un groupe mod 0 – commande de lumière depuis chaque poste
de postes d’appartement d’appartement et de platine de rue
− Les boutons lumière de tous les postes d’appartement et de la pla
− Si rien n’est configuré en N/P, la commande est alors réalisée par tine de rue commandant le relais. Temporisation (T vide) 3 minutes.
tous les postes d’appartement où P est vidé.
− Exemple T = 1: Temps d’ouverture 1 seconde
− Exemple N/P = 2: commande de la gâche de tous les postes
d’appartement sur lesquels P = 2
mod 1 – commande de lumière pour un groupe de postes

d’appartement
− Commande par le bouton lumière
Commande de gâche commune − Temporisation T (par ex. T = 1) 1 seconde
Unités sur la platine de rue où P = 2 − Insérer dans M le premier numéro d’abonné du groupe souhaité
− Insérer dans N/P le numéro du dernier abonné
Dizaines
remarque:
Le groupe doit être constitué d’abonnés dont la numérotation
■ commandes supplémentaires Pivot, swing et Polyx est continue
Exemple
mod 5 – commande de gâche
− Fonction d’ouverture de la gâche d’une touche de fonction précise
− Exemple T = 1: Temps d’ouverture 1 seconde 346200 346200
− Insérez dans N/P la valeur de P du poste d’appartment +1
pour la première touche supplémentaire jusqu’à + 4 pour 4ème BUS 230 V CA BUS 230 V CA
6 A ohmique Unités Unités A partir des postes d’appartement 6 A ohmique
2 A inductive
Notre service technique vous fournira des informations supplémentaire 2 A inductive
cos ø 0,5 Dizaines Dizaines
1 à 12
cos ø 0,5
Alimentation Alimentation
Exemple
MOD M N/P T MOD M N/P T mod 3 – commande de lumière d’un poste d’appartement
− Commande par le bouton lumière
5 1 5 21 − Temporisation T (par ex. T = 1) 1 seconde
− Insérer dans N/P le numéro de l’abonné
Commande de la gâche avec la touche
supp.n° 2 du poste d’appart. avec P = 0
P+1
P+2
P+3
P+4
Unités À partir du poste d’appartement

■ gong à commander avec le relais Dizaines
numéro 15
mod sLA
− Branchement d’une sonnerie supp. ou signal lumineux externe mod 4 / mod 2 – commande de lumière d’une platine de rue
− Retard à l’ouverture par ex. T = 3: 6 secondes
− Insérer dans N/P le numéro N du poste intérieur souhait − MOD = 4: Commande par la touche de lumière de la platine de rue
− Temporisation T (par ex. T = 5) 1 minute
− Insérer dans N/P le même numéro que le P de la platine de rue
Exemple Exemple
(1)
Lorsque l’abonné N = 16 est Unités Poste extérieur configuré en P=3
Einerstelle appelé, le contact se ferme
pendant 6 secondes Dizaines
Zehnerstelle
(1)
Le cavalier de configuration SLA est disponible sous la référence 3501/SLA
■ configuration en t (temporisation)
Les valeurs ci-dessous des cavaliers de configuration déterminent la
durée etla nature du retard.
T –
Retard 3 min 1s 3s 6s 10 s 1 Min. 6 Min. 10 Min. Poussoir Fonct.-

Inter-
42 43
platines de rue «Sfera Modulaire» et «Sfera Monobloc» platines de rue «Sfera Modulaire» et «Sfera Monobloc»
■ Platines de rue sfera à montage encastré ■ Positionnement des modules ■ câblage de la platine de rue sfera
Veuillez observer les instructions ci-après lors du choix et de l’ins Il faut positionner les modules de fonctions dans l’ordre suivant: Vue de dos d’une platine de rue à 3 rangées
tallation des platines de rue Sfera. Nous recommandons de poser la le module haut-parleur doit être placé le plus en haut et les modules à avec 8 modules à 4 boutons d’appel.
platine de rue à 160 cm de hauteur au-dessus du sol boutons poussoirs ou les modules d’information au-dessous de celui
(bord supérieur). ci. Dans le cas des platines de rue à plusieurs rangées de modules
d’information ou de boutons poussoirs, il faut relier les différentes
Accessoire pour l’alignement et jumelage des boîtes d’encastrement. rangées demodules avec le câble correspondant, réf. 346902
Positionnement correct des modules de fonctions:
Connecteur de liaison
entre 6ème et 7ème
Module à 4 boutons Module à 4 boutons Module haut-parleur
Module à 4 boutons d’appel 342240 d’appel 342240 342170
Pièce d’écartement d’appel 346903
L’alignement dans le sens vertical n’est pas prévu.
Module à 4 boutons Module à 4 boutons Module à 4 boutons

d’appel 342240 d’appel 342240 d’appel 342240
■ Alignement et jumelage boîtes d’enc. et supports modules
Les boîtiers d’encastrement à 2 ou 3 modules sont fournis avec deux
pièces d’écartement en forme de manchon qui permettent d’aligner
et de connecter deux boîtiers d’encastrement ou plus. Ces manchons
accueillent
Les supports module sont également fournis avec deux plaquettes à

ressort qui facilitent l’alignement de plusieurs cadres. Il faut retirer Module à 4 boutons
d’appel 342240
Module à 4 boutons
d’appel 342240
Module à 4 boutons
d’appel 342240
ces plaquettes à ressort après la fixation des cadres aux boîtiers
encastrés.
Accessoire pour l’alignement des supports lors de la fixation.
Plaquettes d’alignement
!! IMPORTANT !! Câble de liaison Câble de liaison

Insérer la fiche de 346902 346902
terminaison (orange)
dans le dernier module
à touches d’appel
44 45
schémas électriques platines audio «Sfera Modulaire» schémas électriques boîte aux lettres
1 entrée, 10 postes intérieurs haut-parleur pour montage dans boîte aux lettres, 1 entrée, 24 postes intérieurs
■ schéma électrique audio immeuble collectif ■ schéma électrique audio immeuble collectif
Interphonie 2-fils audio 10 Interphone 2 fils audio Poste intérieur
Poste intérieur
Swing
24
pour 10 appartements avec poste intérieur Swing et Swing pour 24 logements avec poste d’appartement Swing et 344704
platine de rue sfera modulaire 344704
BUS Haut-parleur universel à intégrer par exemple dans une boîte aux BUS
N P MOD
lettres avec deux unités d’extension
N P MOD
3 3
2
5 5
Les postes d’appartements Swing sont configurés dans ON
2
1
0 1 ON 1
0 1
l’ordre croissant. 1 0 Les postes d’appartement Swing sont configurés dans l’ordre 2 4
Sur cet exemple, de 1 à 10. OFF ET
ET croissant (ici de 1 à 24). OFF ET
ET
L’emplacement N de droite correspond aux unités Poussoir palière L’emplacement N de droite correspond aux unités et celui de gauche Appel palière
et celui de gauche aux dizaines. aux dizaines. Les postes d’appartement Swing sont ainsi configurés
Poste intérieur Swing Poste intérieur Swing
N° 4 à 9
pour cette installation d’interphonie standard. N° 3 à 23
L’alimentation n’est pas configurée.
L’alimentation n’est pas configurée. Poste intérieur
3 2
Le module HP est configuré par le numéro du premier poste d’appart. Poste intérieur Swing
à l’emplacement N (ici 1 dans l’emplacement de droite). Swing Le haut-parleur universel est configuré par le numéro du premier 344704
BUS
344704 BUS poste d’appartemtent à l’emplacement N (ici 1 dans l’emplacement de
Le bouton d’appel du bas de cette platine de rue appelle ainsi le droite). N P MOD 3
5
N P MOD
2
ON
3
5 1
poste d’appartement ayant pour adresse 1 1

2
ON 1
1
0
(emplacement N de droite N=1). Les autres boutons d’appel sont

0
Les bornes C et de 1 à 8 sont prévues pour le raccordement des bo OFF 2 ET
OFF 3 ET tons d’appel libres de potentiel dans une boîte aux lettres. La touche
ET
affectés automatiquement dans l’ordre croissant (progressivement). ET
d’appel 1 est sur la borne 1 est ainsi associée au poste d’appart Appel palière
Poussoir palière
Aucune autre configuration de l’installation d’interphonie n’est néce ment ayant l’adresse 1 (emplacement N de droite N=1).
saire pour les fonctions standard.
Les autres touches d’appel, sur les bornes 2 à 8, reçoivent dans cette
Des configurations spéciales sont possibles à tout moment en fon installation les adresses d’appel 2 à 8. Poste intérieur 1
Swing
tion des spécifications des appareils. Poste intérieur 2 344704
Swing Les unités d’extension utilisées suivent le même principe, dans ce cas BUS
remarque:
344704
BUS le deuxième 1 c’est l’appel 9 N P MOD 3
2
5
Le bouton de lumière «3» sur le poste d’appartement Swing et le ON 1
N P MOD 3
2
5 Il est possible de raccorder un maximum de 6 unités d’extension à un
0 1
bouton de lumière de la platine de rue Sfera sont sans fonction ON 1

1 OFF 1 ET
danscette installation.
0
haut-parleur universel. ET
OFF 2 ET
Voir l’exemple correspondant avec le relais 346200. ET
Appel palière
Un haut-parleur de porte universel permet de réaliser des installations
Poussoir palière d’interphonie jusqu’à 56 logements.
Il existe des schémas électriques spéciaux pour les installations

d’interphonie de plus de 56 appartements. Notre service technique
Poste intérieur 1 vous viendra en aide lors de l’élaboration de votre projet. ~ 1
230 V~ ~ 2
Swing Alimentation
344704 346000
BUS BUS
N P MOD 3
2
5
ON 1
0 1
Avec 1 à 8 sorties
OFF 1 ET Haut-parleur pour boutons d'appel
ET universel
346991
Poussoir palière
P P
BUS
C
1
N S
2
Boutons d’’appel
1
3
4 1à8
5
~
8
1 6
Alimentation 230V~ ~ 2 7
346000 8
BUS C
1
Module d’extensio
OUT
2
IN
346992 3
pour 8 touches d’appel 4 9 à 16
5
6
7
Module 8
Haut-parleurl 10 C
342170 BUS
9 Module d’extensio 1
OUT
346992 2
IN
8
Module 3
7 pour 8 touches d’appel
Boutons d’appel PL 4 17 à 24
6
S+ 5
5
342240 6
4
S- P N T S 7
342240 3 8
2
1
1
BUS
Gâche
12-18 VDC-AC
Relais de gâche PL
Important ! En cas de modification de la Il faut insérer la pièce de terminaison 346230
configuration, il faut mettre le bloc d’alimentation de couleur orange jointe au module S+
hors tension pendant 1 minute environ ! haut-parleur dans le dernier module à S- P T
boutons poussoirs.
Important ! En cas de modification de la configuration, il Gâche

faut mettre le bloc d’alimentation hors tension pendant 1 12-18 VDC-AC
minute environ!
46 47
schémas électriques platines audio «Sfera Modulaire» schémas électriques platines audio et vidéo «Sfera Modulaire»
1 entrée avec 8 boutons d’appel, 2 bâtiments avec chacun 4 boutons d’appel et 4 postes intérieurs 2 entrée avec 6 boutons d’appel et 6 postes extérieurs
■ schéma électrique audio immeuble collectif avec plusieurs postes extérieurs ■ schéma électrique audio immeuble collectif avec 2 platines principales
Poste intérieur Poste intérieur Poste intérieur 3 Poste intérieur 6

Swing Swing Swing Swing
344704 344704 344704 344704
BUS BUS
N P MOD 3
2
5 N P MOD 3
2
5
ON 1
0 1 ON 0 1
OFF 3 ET OFF 6 ET
ET ET
Poussoir palière Poussoir palière
Appel palière Appel palière
Poste intérieur Poste intérieur

Swing Swing
344704 344704 Poste intérieur 2 Poste intérieur 5
Swing Swing
344704 344704
BUS BUS
N P MOD 3
2
5 N P MOD 3
2
5
ON 1
0 1 ON 1
0 1
Poussoir palière Poussoir palière

OFF 2 ET OFF 5 ET
ET ET
Appel palière Appel palière

Poste intérieur Poste intérieur
Swing Swing
344704 344704
Poste intérieur 1 Poste intérieur 4
Swing Swing
344704 344704
BUS BUS
N P MOD 3
2
5 N P MOD 3
2
5
Poussoir palière Poussoir palière ON 1
0 1 ON 1
0 1
OFF 1 ET OFF 4 ET
ET ET
Poste intérieur Poste intérieur Appel palière Appel palière

Swing Swing
344704 344704
Alimentation ~ 1
230 V~ ~ 2
Poussoir palière Poussoir palière 346000
BUS
Platine de rue principal A Platine secondaire C Platine de rue principale A Platine de rue principale B
Module Module
Haut-parleur Haut-parleur
342170 342170
Haut-parleur
BUS Haut-parleur
BUS
Module Module Module
Boutons d’appel Module 342170 6 342170 6
342240 Boutons d’appel PL PL
5 5
342240 Module 4
S+ P N T S Module boutons 4
S+ P N T S
Boutons d’appel 3
S- d’appel 3
S-
342240 342240
Gâche Gâche 2
1
2
12-18 VDC-AC 12-18 VDC-AC 1 1

1 1
Gâche Gâche
12-18 VDC-AC 12-18 VDC-AC
Important ! En cas de modification de Il faut insérer la pièce de terminaison de couleur orange

la configuration, il faut mettre le bloc d’alimentation jointe au module haut-parleur dans le dernier module à 4
Platine de rue hors tension pendant 1 minute environ ! boutons d’appel et non pas dans le module haut-parleur.
principal A
Module
Haut-parleur 342170
Module
Boutons d’appel
342240
Alimentation
346000
342240
Gâche
12-18 VDC-AC
Important ! En cas de modification la configuration, il faut
La règle suivante s’applique aux platines de rue: mettre le bloc d’alimentation hors tension pendant
Il faut insérer la pièce de terminaison de couleur orange jointe 1 minute environ!
au module haut-parleur de la platine de rue dans le dernier
module à boutons d’appel et non pas dans le module haut
parleur.
48 49
schémas électriques platines vidéo «Sfera Modulaire» schémas électriques vidéo «boîte aux lettres»
1 entrée avec caméra déportée et 6 postes intérieurs 1 entrée et 1 poste intérieur
■ schéma électrique vidéo immeuble collectif ■ schéma électrique maison individuelle avec haut-parleur universel
dans boîte aux lettres et caméra déportée
Interphone 2-fils vidéo couleur Mettre le commutateur sur ON sur le dernier poste
d’appartement vidéo N° de réf. 344192 (poste
pour 6 appartements avec poste d’intérieur vidéo Polyx et d’appartement vidéo 6).
Platine de rue sfera modulaire et caméra extérieure déportée
Les postes d’apartement vidéo Polyx sont configurés dans l’ordre

Poste intérieur
croissant (ici 1 6). L’emplacement N de droite correspond aux unités Poste d’appart.
vidéo 6 344192 344192
et celui de gauche aux dizaines (conformément à l’écriture conve
tionnelle des chiffres). Les postes d’appartement Polyx sont ainsi
configurés pour cette installation de visiophonie standard Poste d’appart.
vidéo N° 2 à 5
câblage
Lors du câblage en mode entrée/sortie, il faut veiller à ce qu’il n’y ait Appel palière
pas de ligne de dérivation dans la colonne montante. IN/OUT (entrée
sortie) sur la borne de raccordement indique qu’il faut y brancher le
câble de bus arrivant et partant. Important ! En cas de modification de la configuration,
il faut mettre le bloc d’alimentation hors tension
Poste d’appart. pendant 1 minute environ
L’alimentation n’est pas configurée vidéo 1 344192
La platine de rue Sfera modulaire est configurée par le numéro du

premier poste d’appartement à l’emplacement N (ici c’est le 1 dans
l’emplacement de droite). Le bouton d’appel du bas de cette platine
de rue appelle ainsi le poste d’appartement ayant pour adresse 1
Appel palière
(emplacement N de droite N=1). Les autres boutons d’appel sont
affectés automatiquement dans l’ordre croissant (progressivement).
caméra extérieure déportée Sonnerie supplémentaire

336910 Alimentation
Cet exemple de schéma électrique comprend une caméra déportée 336992 346000
336993
raccordée avec l’interface de caméra. La caméra extérieure est ici 336994
alimentée par le biais du bus et de l’interface. Il faut tenir compte de
la consommation de la caméra, 12V CC max 120mA, lors du choix de
Alimentation électrique pour caméra
celle-ci. Caméra déportée déportée
Adaptateur vidéo 2 fil 391642
Les caméras dont la puissance est supérieure, par exemple Relais 346830
Caméra externe
avec chauffage et/ou éclairage par IR sont à raccorder à un câble 346200 avec signal vidéo
(F)BAS 1 Vcc, 75 ohms
d’alimentation séparé.
Alimentation
346000
Relais de gâche
346230 Bouton ouvre porte
Interface de caméra Coax
347400
Adaptateur vidéo
346830 Sortie tension:
12 V/CC
max. 150 mA
Interface de caméra 347400 Gâche

Haut-parleur universel 12-18 VDC-AC
346991
Bouton d’appel externe (par

exemple boîte aux lettres)
Caméra déportée
12 VDC
max. 120 mA
Module haut-parleur
342170
Module à 4 boutons d’appel

342240
Gâche
12-18 VDC-AC
Important ! En cas de modification de la

configuration, il faut mettre le bloc d’alimentation
hors tension pendant 1 minute environ!
50 51
schémas électriques platines vidéo «Sfera Modulaire» schémas électriques platines vidéo «Sfera Modulaire»
1 entrée, 6 boutons d’appel, 6 postes intérieurs 1 entrée, 6 boutons d’appel, 6 postes intérieurs
■ schéma életcrique vidéo immeuble collectif ■ schéma életcrique vidéo immeuble collectif avec dérivateurs d’étages
Interphone 2 fils vidéo couleur Mettre le commutateur sur ON sur le dernier poste
d’appartement vidéo N° de réf. 344192 (poste
pour 6 appartements avec poste vidéo Polyx et d’appartement vidéo 6).
Platine de rue sfera modulaire
Les postes d’appartement vidéo Polyx sont configurés dans l’ordre Poste d’appartement vidéo 6 Poste d’appartement Poste d’appartement vidéo 6
croissant (ici 1 à 6). L’emplacement N de droite correspond aux unités 344192 vidéo 5
344192
344192
et celui de gauche aux dizaines (conformément à l’écriture conve
tionnelle des chiffres). Les postes d’appartement Polyx sont ainsi
configurés pour cette installation de visiophonie standard Poste d’appartement
vidéo 3 à 5
câblage Appel palière Appel palière
Sur le poste d’appartement
Lors du câblage entrée/sortie, il faut veiller à ce qu’il n’y ait pas de Appel palière Sur le poste d’appart.
vidéo réf. 344192,
vidéo réf. 344192
il faut mettre le commutateur sur ON
ligne de dérivation dans la colonne montante. IN/OUT (entrée/sortie) il faut mettre le Sonnerie
sur la borne de raccordement indique qu’il faut y brancher le câble de commutateur supplémentaire
336910
sur ON
bus arrivant et partant Poste d’appartement vidéo 2 336992
344192 336993
336994
L’alimentation n’est pas configurée.
La platine Sfera modulaire est configurée par le numéro du premier

poste d’appartement à l’emplacement N (ici le 1 dans l’emplacement
Dérivateur
de droite). Le bouton d’appel du bas de cette platine appelle ainsi le de signal vidéo
Appel palière
poste d’appartement ayant pour adresse 1 (emplacement N de droite 346841
N=1). Les autres boutons d’appel sont affectées automatiquement Sur le poste d’appart.
vidéo réf. 344192,
Sur le poste d’appart.
vidéo réf. 344192
dans l’ordre croissant (progressivement) il faut mettre le il faut mettre
Poste d’appartement vidéo 1 commutateur sur ON le commutateur sur ON
344192
raccordement de la lumière
Le bouton de lumière sur le poste d’appart. vidéo et le bouton Poste d’appartement
vidéo 2
Poste d’appart. vidéo 3
344192
lumière du poste de la platine Sfera sont en fonction dans cette instal- 344192
lation. En l’absence de configuration, le relais 346200 est un relais
temporisé (3 minutes) et réagit à touts les boutons de lumière dans
l’installation d’interphonie Appel palière
Cette configuration / ce schéma électrique s’applique à toutes les in Appel palière Appel palière
tallations pour un immeuble collectif. Tous les postes d’appartement Sonnerie supp.
336910
et toutes les platines rue vidéo à 2 fils de la gamme actuelle peuvent 336992 Poste d’appart.
être utilisés. 336993
Poste d’appartement
vidéo 2 vidéo 4 344192
336994 344192
Relais
346200 Appel palière Appel palière
Sur le poste d’appartement Sur le poste d’appart.
vidéo réf. 344192 vidéo réf. 344192
il faut mettre le il faut mettre le commutateur
commutateur sur ON sur ON
Dérivateur
de signal vidéo
346841
Alimentation
346000
Adaptateur vidéo Relais

346830 346200
Alimentation
346000
Module caméra
342550
Module haut-parleur Adaptateur vidéo

342170 346830
Module 4 boutons d’appel

342240
Il faut insérer la pièce de terminaison de couleur orange jointe
au module haut-parleur de la platine de rue dans le dernier
Module caméra module à 4 boutons d’appel et non pas dans le
342550 module haut-parleur.
Gâche 12-18 VDC-AC
Important ! En cas de modification de Il faut insérer la pièce de terminaison de Module haut-parleur

la configuration, il faut mettre le bloc couleur orange jointe au module haut-parleur 342170
d’alimentation hors tension pendant de la platine de rue dans le dernier module à
1 minute environ! 4 boutons d’appel et non pas dans le module
haut-parleur.
Module 4 boutons d’appel
342240
Important ! En cas de modification de la configuration

il faut mettre le bloc d’alimentation hors tension pendant Gâche 12-18 VDC-AC
1 minute environ!
52 53
schémas électriques platines vidéo schémas électriques platines vidéo avec horloge
«Sfera Modulaire» et «Sfera Monobloc» «Boîte aux lettres», «miniSfera» et «Série inox»
■ Informations techniques ■ schéma électrique de l’horloge pour haut-parleur universel et minisfera
Transformateur Transformateur
réf. 336842 réf. 336842
Bouton de sortie ext.

de gâche PL/S+
Redresseur Redresseur
éf. 801593
réf. 801593
Horloge Horloge
Type 4761 Type 4761
IMPORTANT
Il faut retirer les cavaliers
JMP1/JMP2 dans le haut-parleur
N° de réf. 346230 comme illustré.
Nuit Jour REMARQUE Nuit Jour

Important ! En cas de modification de
la configuration, il faut mettre le bloc d’alimentation hors
IMPORTANT tension pendant 2 minute environ !
Il faut retirer les cavaliers
JMP1/JMP2 dans le haut-parleur N° de réf. 342170
comme illustré.
Gâche Gâche
REMARQUE Type eff-eff 17 Type eff-eff 17
Important ! En cas de modification de la configuration, 100% ED 12 V CC 100% ED 12 V CC
pendant 2 minute environ !
Bouton de sortie
ext. de gâche PL/S+
54 55
schémas électriques Code-Lock «Sfera Modulaire» et «Sfera Monobloc» schémas électriques audio
1 entée, 1 bouton d’appel, 1 code d’entrée, 3 postes intérieurs avce appel interne
■ module code-Lock ■ schéma électrique d’un immeuble avec module code-Lock

Réf. 332650
branchements
Important !
Le branchement ne s’effectue pas par le biais du
bloc d’alimentation bus réf. 346000 En cas de modification de la configuration,
pendant 1 minute environ !
3 Touche de lumière fonctions supp.
2 Appel en intercom. vers le poste interne «N = 2»
La LED supplémentaire qui est montée sur le
module Code peut être utilisée comme voyant Poste BUS 1 Appel en intercom. vers le poste interne «N = 1»
de contrôle. d’appartement Activation du conversation de la platine de rue «N=0»
Les branchements sont les suivants: 344704 3
ET
N P MOD
2
Bouton poussoir d’ouverture de la gâche
56 7 8
1
9 10 11 12 13 ON
5
- 3 - - - 1
OFF 1
1 2 3 4
LED: 9
9 - LED 0 VCC
10 - LED 12 VCC
10 3 Touche de lumière pour fonctions supp.
2 Appel en intercom. vers le poste interne «N = 3»
Poste 1 Appel en intercom. vers le poste interne «N = 1»
BUS
d’appartement Activation du conversation de la platine de rue «N=0»
Si, à certaines heures, la porte doit être ouverte que par le biais du bouton poussoir 344704 3
ET
N P MOD
2
Bouton poussoir d’ouverture de la gâche
serrure du Code Lock (sans qu’il soit nécessaire de saisir le code d’ouverture), une ON
1
5
horloge peut alors être mise en circuit pendant cette période de la manière décrite. - 2 - - - 1
OFF 1
11
3 Touche de lumière pour fonctions supp.

Minuterie pour
fonction jour/nuit 2 Appel en intercom. vers le poste interne «N = 2»
Poste 1 Appel en intercom. vers le poste interne «N = 3»
BUS
d’appartement Activation du conversation de la platine de rue «N=0»
344704 ET Bouton poussoir d’ouverture de la gâche
3
2
N P MOD 1
ON
5
- 1 - - - 1
OFF 1
Alimentation électrique: 1
-/~
12 volts CA/CC +/~
2
Contact de relais, sortie A: Alimentation 346000

BUS
3 - Contact de masse, 4 346000 1
point commun
4 - Contact à fermeture 2
5 - Contact à ouverture
3 5
342170 BUS
Contact de relais, sortie B: P N T S

6 - Contact de masse,
8
Module micro PL
point commun - - - 1 - -
7 - Contact à fermeture 6 7 haut-parleur S+
342170 S-
8 - Contact à ouverture
BUS I PL I S+ I S-
1
2
Module 342240
4 boutons d’appel
342240
réstauration de la configuration d’origine réinitialisation du Insérer le connecteur de terminaison orange

dans le dernier module boutons d’appel !
module code-Lock Gâche 12 VAC
Si vous avez perdu le code programmé ou
e code MASTER, vous pouvez restaurer la
configuration d’origine du module. 3
4
Contact relais 1
5
Procéder comme suit pour la réinitialisation: 1
Codelock Alimentation Transformateur
332650 2 Secondaire Primaire par ex.
1) Couper l’alimentation électrique Contact relais 2 6 12 Volt AC~ 230 Volt AC~ 336842
2) Déplacer le cavalier sous la trappe arrière du module Code-Lock 7
9 10 11 12 13 56 7 8 3) Rétablir l’alimentation électrique 8
4) Ramener le cavalier dans sa position originale. 332650
1 2 3 4
La programmation du code d’accès et du code master est décrite
dans le manuel technique à partir de la page 35!
Réinitialisation Position normale
Code A
A B C D E F G H I
** 1 2 3 4 * 1 5 6 7 8 05 1 *
Exemple de programmation du code de porte

Attention, le temps qui s’écoule entre la frappe sur 2 touches
ne doit pas dépasser 5 secondes.
56 57
configuration platine de rue «Série inox» dimensions platine de rue «Série inox»
■ configuration ■ Installation encastrée

Réf. 308011, 308012, 308013, 308014, 308015 Réf. 308011, 308012, 308013, 308014, 308015
Configuration N: rien
boîte encastrée
2 3 4
1 2 17 18
b
3 4 19 20
5 6 21 22 b
7 8 23 24
façade
9 10 25 26
A
11 12 26 28 c
13 14 29 30
15 16 31 32 1 A
dimensions: boîtes encastrées dimensions: façades A b

A b c
Réf. 308011 128 mm 220 mm 53 mm Réf. 308011 180 mm 270 mm
2 1 BUS PL S+ S−
Configuration de la platine de rue

N: rien
■ Installation murale
Poste d’appartement N: 1
boîte apparente
BUS
c
1
1 2 3
2 2 2 1 BUS PL S+ S−
USB
J2
3
J1
9
P
N
TS
8 4 S+S- = 18V - 4A impulsifs

BUS
250mA entretien (30Ω max)
2 1 BUS PL S+ S−
5
PL
S+
S– A
346250 b
6 6
BUS S- S+ C NC NO
7 b
NO
NC
C façade
A
308021
BUS
308022 308024
PL 308023 308025
Serrure à relais
S+ A
1. Haut-parleur S– 346250
A
2. Diodes blanches: éclairage nocturne dimensions: boîtes apparentes
3. Diode verte: indication porte ouverte
4. Micro
S- S+ C NC NO A b c
5. Caméra Réf. 308021 180 mm 270 mm 40 mm
6. Poussoirs d’appel
7. Prévu pour lecteur transpondeur ou ouverture à clé Réf. 308022 180 mm 330 mm 40 mm
8. Avec diode verte: appel transmis, diode rouge: système occupé
9. Diode verte: communication active
8 A cos ø = 1 Réf. 308023 180 mm 360 mm 40 mm
NO 4 A cos ø = 0,7
NC 3 A cos ø = 0,4 Réf. 308024 180mm 440 mm 40 mm
24 Vdc 24 Vac Réf. 308025 340 mm 370 mm 40 mm
C
58 59
dimensions platines de rue «miniSfera» dimensions platines de rue «Sfera Modulaire»
■ boîte d’encastrement minisfera ■ module de fonction minisfera ■ boîte d’encastrement sfera modulaire ■ Protection anti-pluie sfera modulaire
boîte d’encastrement module de fonction boîte d’encastrement Protection anti-pluie
A C A C A C A C
B
B
B
B
dimensions en mm dimensions en mm dimensions en mm
Réf. A B C dimensions en mm Réf. A B C Réf. A B C
332710 95 235 45 Réf. A B C 331110 117 123 45 331411 151 151 50
342702 100 245 21 331120 117 214 45 331421 151 242 50
342704 100 245 21 331130 117 306 45 331431 151 334 50
342708 100 245 21 331441 290 242 50
■ boîte apparente minisfera 331461 290 334 50
boîte apparente 331491 430 334 50
■ boîte apparente sfera modulaire
■ cadre enjoliveur minisfera
A C boîte apparente
cadre
A C ■ cadre enjoliveur sfera modular
A C
cadre
A C
B
B
B
B
dimensions en mm
Réf.. A B C
dimensions en mm
332711 99 245 16
Réf. A B C
dimensions en mm 331311 155 160 92
Réf. A B C 331321 155 255 92 dimensions en mm
332721 100 237 18 331331 155 360 92 Réf. A B
331341 290 255 92 331211 140 142
331361 290 360 92 331221 140 233
331391 430 360 92 331231 140 325
■ module de fonction sfera
60 61
dimensions platines de rue «Sfera Monobloc, axolute Outdoor» dimensions platines de rue «Linea 2000 Metall» et Haut-parleur
système d’interphonie Bus 2-fils (suite) système d’interphonie Bus 2-fils
■ sfera monobloc ■ Axolute outdoor ■ Platine de rue apparente LIneA 2000 ■ Haut-parleur réf. 346991
façade façade vidéo Platine audio Platine vidéo
90 26
A 139 mm 27,5 mm 139 mm 30 mm
55
B
41
330 mm
355 mm
Profondeur: 26 mm (avec connecteurs de liaison 40 mm)
Trous de fixation: 4 mm
dimensions en mm
Module A B
1 140 142 caméra déportée réf. vKm 2000
2 140 233 Cadre en acier + port module Cadre en laiton + port module 50 mm
3 140 325 Epaisseur: 11 mm Epaisseur: 13,5 mm
33 mm
boulon boulon
M4 alésage M4
41 mm 41 mm
pour montage dans boîte aux lettres
62 63
dimensions postes intérieurs dimensions postes intérieurs
■ Postes intérieurs swing ■ Poste intérieur Polyx ■ Axolute vidéo station

moniteur enjoliveurs
Poste audio Poste vidéo 226
161 36 154 10
127
5,6”
256
305
251
3 3
2 2
1 1
30 124
344082
349310
349210 - 349211 - 349212
■ Poste intérieur galea ■ Axolute vidéo display

344704 344804 – 344824 – 344832
89 moniteur enjoliveurs boîtes

■ Poste intérieur vidéo nighter & Whice 105,5 9,5 127
dimensions boîte enc. en mm
230 mm Réf. A B C
506E 108 118 51,5
2,5”
153
141 ,5
dimensions boîtes cloison sèche en mm
118
Réf. A B C
PB526 109 114 51
305 mm
775783BMFRAA
349311 30,2 HA4826CR
349312 HA4826RC
349313 HA4826VKA
HA4826VNN
HA4826XC
349320 ■ cadre rectangulaire ■ cadre de fixation

349321
104 127 150 127
75
■ Poste intérieur sprint
Poste audio
75
95
95
95
101 56
141,5
HA4802... H4702
195
■ moniteur réf. 344163 oder 344192
216
168 mm 30 mm
95
3,5”
151 mm
304212
334202
344212
344162
64 65
platines de rue encastrées Sfera modulaire aluminium et poste couleur «Polyx vidéo»
2-fils vidéo
Platine de rue tableau Appartements
boîtier + porte-module modules de fonction obturateurs modulaires Alimentation configurateurs Postes intérieurs
331120 331130 342170 342240 342550 346902 332101 332111 332121 332231 332241 332911 332511 331221 331231 346000 346830 306064 306065 3501/2 344192
964 510 290 964 510 390 964 506 090 964 502 190 964 505 490 964 912 090 964 500 530 964 500 630 964 500 730 964 503 330 964 504 430 964 501 330 964 136 030 964 522 130 964 523 130 964 502 790 964 925 090 964 551 090 964 551 290 964 980 290 964 021 100
Boutons d’appel
2 Mod 3 Mod HP 4 BT Caméra Câble HP HP+1BT HP+2BT 3 BT 4 BT Vide Caméra 2 Mod 3 Mod Alimentation Adaptateur Kit 10 app. Kit 20 app. Config. Polyx vidéo AP
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2
3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3
4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4
5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5
6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6
7 2 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 7
8 2 1 2 1 1 1 2 1 2 1 1 1 8
9 2 1 2 1 1 1 2 1 2 1 1 1 9
10 2 1 2 1 1 1 2 1 2 1 1 1 10
11 2 1 3 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 11
12 2 1 3 1 1 1 3 1 1 2 1 1 1 12
13 2 1 3 1 1 1 3 1 1 2 1 1 1 13
14 2 1 3 1 1 1 3 1 1 2 1 1 1 14
15 2 1 4 1 1 1 1 3 1 2 1 1 1 15
16 2 1 4 1 1 1 4 1 2 1 1 1 16
17 2 1 4 1 1 1 4 1 2 1 1 1 17
18 2 1 4 1 1 1 4 1 2 1 1 1 18
19 3 1 5 1 2 1 1 4 2 1 3 1 1 1 19
20 3 1 5 1 2 1 5 2 1 3 1 1 1 20
22 3 1 5 1 2 1 5 2 1 3 1 1 1 1 1 22
26 3 1 6 1 2 1 6 1 1 3 1 1 1 1 1 26
Un relais (réf. 346200) est nécessaire pour la commande de lumière ou une ouverture de porte supplémentaire. À la place de Polyx vidéo couleur réf. 344192, il est également possible d’utiliser les postes
d’appartement Axolute Vidéo Station réf. 349310, Axolute Vidéo Display réf. 349311/12, Polyx Memory réf. 344163. Une configuration supplémentaire est nécessaire avec ces postes d’appartement pour l’interface
d’appel bouton poussoir palière art.346833. Avec les modèles Axolute, il faut commander séparément les cadres enjoliveurs correspondants.
66 67
platines de rue encastrées Sfera modulaire aluminium et
postes couleur «Vidéo Display» et «Polyx vidéo»
2-fils vidéo
Platine de rue tableau Étages(1) Appartements
boîtier + porte-module modules de fonction obturateurs modulaires Alimentation Interface configurateurs Postes intérieurs
331120 331130 342170 342240 342550 346902 332101 332111 332121 332231 332241 332911 332511 331221 331231 346000 346830 346020 346833 (1)
306064 306065 3501/2 349311 HA4826cr 506 e 344163
964 510 290 964 510 390 964 506 090 964 502 190 964 505 490 964 912 090 964 500 530 964 500 630 964 500 730 964 503 330 964 504 430 964 501 330 964 136 030 964 522 130 964 523 130 964 502 790 964 925 090 964 519 890 964 551 090 964 551 290 964 980 290 964 505 330 964 524 480 372 135 604
Boutons d’appel
Poussoir Interface Vidéo Plaque Boîte enc. Polyx

2 Mod 3 Mod HP 4 BT Caméra Câble HP HP+1BT HP+2BT 3 BT 4 BT Vide Caméra 2 Mod 3 Mod Alim. Adapt. alim. sup. d’étage Kit 10 app. Kit 20 app. Configu. Display Display Display Memory
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1
2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 2 2 2 2
3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 2 1 3 3 3 3
4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 2 1 4 4 4 4
5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 2 1 5 5 5 5
6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 2 1 6 6 6 6
7 2 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 7 2 1 7 7 7 7
8 2 1 2 1 1 1 2 1 2 1 1 8 2 1 8 8 8 8
9 2 1 2 1 1 1 2 1 2 1 1 9 2 1 9 9 9 9
10 2 1 2 1 1 1 2 1 2 1 1 10 2 1 10 10 10 10
11 2 1 3 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 11 2 11 11 11 11
12 2 1 3 1 1 1 3 1 1 2 1 1 12 2 12 12 12 12
13 2 1 3 1 1 1 3 1 1 2 1 1 13 2 13 13 13 13
14 2 1 3 1 1 1 3 1 1 2 1 1 14 2 14 14 14 14
15 2 1 4 1 1 1 1 3 1 2 1 1 1 15 2 15 15 15 15
16 2 1 4 1 1 1 4 1 2 1 1 1 16 2 16 16 16 16
17 2 1 4 1 1 1 4 1 2 1 1 1 17 2 17 17 17 17
18 2 1 4 1 1 1 4 1 2 1 1 1 18 2 18 18 18 18
19 3 1 5 1 2 1 1 4 2 1 3 1 1 1 19 2 19 19 19 19
20 3 1 5 1 2 1 5 2 1 3 1 1 1 20 2 20 20 20 20
22 3 1 5 1 2 1 5 2 1 3 1 1 1 22 2 2 1 22 22 22 22
26 3 1 6 1 2 1 6 1 1 3 1 1 1 26 2 2 1 26 26 26 26
(1)
À utiliser seulement avec bouton poussoir palière. Une configuration supplémentaire est nécessaire avec ces postes d’appartement réf. 344163 et 349311 pour l’interface d’appel bouton poussoir palière
réf. 346833. Avec les modèles Axolute, il faut commander séparément les cadres enjoliveurs correspondants.
68 69
platines de rue encastrées Sfera modulaire aluminium
et postes audio «Sprint », «Swing», «Polyx», «galea»
2-fils audio
(1)
boîtier + porte-module modules de fonction obturateurs modulaires Alimentation configurateurs Postes intérieurs
331110 331120 331130 342170 342240 346902 346903 332101 332111 332121 332231 332241 332911 331211 331221 331231 346000 306064 306065 3501/2 344212 344704 344082 775783 bmfr AA
964 510 190 964 510 290 964 510 390 964 506 090 964 502 190 964 912 090 964 912 190 964 500 530 964 500 630 964 500 730 964 503 330 964 504 430 964 501 330 964 521 130 964 522 130 964 523 130 964 502 790 964 551 090 964 551 290 964 980 290 964 000 590 964 020 000 964 021 000 964 550 600
Boutons d’appel
1 Mod 2 Mod 3 Mod HP 4 BT Câble Connect. HP HP+1BT HP+2BT 3 BT 4 BT Vide 2 Mod 3 Mod Alim. Kit 10 app. Kit 20 app. Configu. AP Sprint AP Swing AP Polyx ENC Galea
1 1 1 1 1 1 1(2) 1 1 1 1
2 1 1 1 1 1 1(2) 2 2 2 2
3 1 1 1 1 1 1 1 1(2) 3 3 3 3
4 1 1 1 1 1 1 1 1(2) 4 4 4 4
5 1 1 1 1 1 1 1 1(2)
5 5 5 5
6 1 1 1 1 1 1 1 1(2) 6 6 6 6
7 1 2 1 1 1 1 1 1(2) 7 7 7 7
8 1 2 1 2 1 1 1(2) 8 8 8 8
9 1 2 1 2 1 1 1(2)
9 9 9 9
10 1 2 1 2 1 1 1(2) 10 10 10 10
11 2 1 3 1 1 1 2 2 1 1(2) 11 11 11 11
12 2 1 3 1 1 3 2 1 1(2) 12 12 12 12
13 2 1 3 1 1 3 2 1 1(2) 13 13 13 13
14 2 1 3 1 1 3 2 1 1 (2)
14 14 14 14
15 2 1 4 1 1 1 3 1 2 1 1(2) 15 15 15 15
16 2 1 4 1 1 4 1 2 1 1(2) 16 16 16 16
17 2 1 4 1 1 4 1 2 1 1(2) 17 17 17 17
18 2 1 4 1 1 4 1 2 1 1(2) 18 18 18 18
19 2 1 5 1 1 1 4 2 1 1(2) 19 19 19 19
20 2 1 5 1 1 5 2 1 1(2) 20 20 20 20
22 2 1 5 1 1 5 2 1 1(2) 1 22 22 22 22
26 3 1 6 2 1 6 2 3 1 1(2) 1 26 26 26 26
30 3 1 7 2 1 1 7 1 3 1 1 (2)
2 30 30 30 30
34 3 1 8 2 1 1 8 3 1 1(2) 2 34 34 34 34
38 4 1 9 3 1 1 9 2 4 1 1(2) 2 38 38 38 38
42 4 1 10 3 1 1 10 1 4 1 1(2) 3 42 42 42 42
46 4 1 11 3 1 1 11 4 1 1(2) 3 46 46 46 46
50 5 1 12 4 1 1 12 2 5 1 1(2) 4 50 50 50 50
(1)
Boîte d’encastrement Galea Gr. I + I, boîte d’encastrement conseillée 372 104 747
(2)
Une configuration supplémentaire est nécessaire avec le poste d’appartement Galea pour l’interface bouton-poussoir palière
70 71
platines de rue couleur vidéo encastrées antivandales série inox
2-fils vidéo
Platine de rue tableau Étages Appartements
boîtier enc + modules de fonction Alimentation câblage étoile configurateurs Postes intérieurs
308011 308012 308013 308014 308015 346830 346000 346841 306064 306065 3501/2 3501/3 344082 344804 344192
964 202 244 964 202 444 964 202 644 964 203 044 964 207 744 964 925 090 964 502 790 964 922 190 964 551 090 964 551 290 964 980 290 964 980 390 964 021 000 964 750 000 964 021 100
Boutons d’appel
Inox 4 mm Inox 4 mm Inox 4 mm Inox 4 mm Inox 4 mm Dérivateur de Cavaliers de Cavaliers de
de 1 à 4 appels de 1 à 8 appels de 1 à 12 appels de 1 à 20 appels de 1 à 32 appels Adaptateur Alimentation signal vidéo Kit 10 appartem. Kit 20 logements configuration configuration AP Polyx Swing Polyx Video
1 1 1 1 1 1 1 1 1
2 1 1 1 1 1 2 2 2
3 1 1 1 1 1 3 3 3
4 1 1 1 2 1 4 4 4
5 1 1 1 2 1 5 5 5
6 1 1 1 2 1 6 6 6
7 1 1 1 2 1 7 7 7
8 1 1 1 3 1 8 8 8
9 1 1 1 3 1 9 9 9
10 1 1 1 3 1 10 10 10
11 1 1 1 3 1 11 11 11
12 1 1 1 4 1 12 12 12
13 1 1 1 4 1 13 13 13
14 1 1 1 4 1 14 14 14
15 1 1 1 4 1 15 15 15
16 1 1 1 5 1 16 16 16
17 1 1 1 5 1 17 17 17
18 1 1 1 5 1 18 18 18
19 1 1 1 5 1 19 19 19
20 1 1 1 6 1 1 1 20 20 20
21 1 1 1 6 1 1 1 21 21 21
22 1 1 1 6 1 1 1 22 22 22
23 1 1 1 6 1 1 1 23 23 23
24 1 1 1 7 1 1 1 24 24 24
25 1 1 1 7 1 1 1 25 25 25
26 1 1 1 7 1 1 1 26 26 26
27 1 1 1 7 1 1 1 27 27 27
28 1 1 1 8 1 1 1 28 28 28
29 1 1 1 8 1 1 1 1 29 29 29
30 1 1 1 8 1 1 1 1 30 30 30
31 1 1 1 8 1 1 1 1 31 31 31
32 1 1 1 8 1 1 1 1 32 32 32
Un relais (réf. 346200) est nécessaire pour la commande de lumière ou une ouverture de porte supplémentaire. À la place de Polyx vidéo couleur réf. 344192, il est également possible d’utiliser les postes
d’appartement Axolute Vidéo Station réf. 349310, Axolute Vidéo Display réf. 349311/12, Polyx Memory réf. 344163. Une configuration supplémentaire est nécessaire avec ces postes d’appartement pour l’interface
d’appel bouton poussoir palière art.346833. Avec les modèles Axolute, il faut commander séparément les cadres enjoliveurs correspondants.
72 73
haut-parleur universel «Polyx vidéo» de porte à intégrer dans une boîte aux lettres
système vidéo couleur à BuS 2-fils
modules de fonction Alimentation configurateurs Poste intérieur
346991 346992 vKm 2000 347400 346230 346000 346830 306064 306065 3501/2 344192
964 704 000 964 704 100 961 921 301 964 505 190 964 923 290 964 502 790 964 925 090 964 551 090 964 551 290 964 980 290 964 021 100
Boutons d’appel
Haut-parleur + 8
boutons Interface 8 boutons Caméra extérieure Interface de caméra Relais Adaptateur secteur Adaptateur Kit 10 appartem. Kit 20 logements Configuration Polyx Vidéo
1 1 1 1 1 1 1 1 1
2 1 1 1 1 1 1 1 2
3 1 1 1 1 1 1 1 3
4 1 1 1 1 1 1 1 4
5 1 1 1 1 1 1 1 5
6 1 1 1 1 1 1 1 6
7 1 1 1 1 1 1 1 7
8 1 1 1 1 1 1 1 8
9 1 1 1 1 1 1 1 1 9
10 1 1 1 1 1 1 1 1 10
11 1 1 1 1 1 1 1 1 11
12 1 1 1 1 1 1 1 1 12
13 1 1 1 1 1 1 1 1 13
14 1 2 1 1 1 1 1 1 14
15 1 2 1 1 1 1 1 1 15
16 1 2 1 1 1 1 1 1 16
17 1 2 1 1 1 1 1 1 17
18 1 2 1 1 1 1 1 1 18
19 1 2 1 1 1 1 1 1 19
20 1 2 1 1 1 1 1 1 20
22 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 22
26 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 26
Un relais (N° de réf. 346200) est nécessaire pour la commande de lumière ou une ouverture de porte supplémentaire. À la place de Polyx vidéo couleur réf. 344192, il est également possible d’utiliser les postes
d’appartement Axolute Vidéo Station réf. 349310, Axolute Vidéo Display réf. 349311/12/13, Polyx Memory réf. 344163.
Une configuration supplémentaire est nécessaire avec ces postes d’appartement pour l’interface d’appel bouton poussoir palière réf. 346833
Avec les modèles Axolute, il faut commander séparément les cadres enjoliveurs correspondants.
74 75
haut-parleur universel de porte «Sprint », «Swing», «Polyx», «galea»
à intégrer dans une boîte aux lettres, système audio à BuS 2-fils
Platine de rue tableau Appartements Appartements
(1)
modules de fonction Alimentation configurateurs Postes intérieurs
346991 346992 346230 346000 306064 306065 3501/... 344212 344704 344082 775783 bmfr AA
964 704 000 964 704 100 964 923 290 964 502 790 964 551 090 964 551 290 964 980...90 964 000 590 964 020 000 964 021 000 964 550 600
Boutons d’appel
Haut-parleur
8 boutons Interf. 8 boutons Gâche Alimentation Kit 10 app. Kit 20 app. Configuration AP Sprint AP Swing AP Polyx Enc Galea
1 1 1 1 1(2) 1 1 1 1
2 1 1 1 1(2) 2 2 2 2
3 1 1 1 1 (2)
3 3 3 3
4 1 1 1 1(2) 4 4 4 4
5 1 1 1 1(2) 5 5 5 5
6 1 1 1 1(2) 6 6 6 6
7 1 1 1 1 (2)
7 7 7 7
8 1 1 1 1(2) 8 8 8 8
9 1 1 1 1 1(2) 9 9 9 9
10 1 1 1 1 1(2) 10 10 10 10
12 1 1 1 1 1(2) 12 12 12 12
14 1 1 1 1 1(2)
14 14 14 14
16 1 1 1 1 1(2) 16 16 16 16
18 1 2 1 1 1(2) 18 18 18 18
20 1 2 1 1 1(2) 20 20 20 20
30 1 3 1 1 2(2) 1(2) 2(2) 30 30 30 30
40 1 4 1 1 3 (2)
1(2)
3 (2)
40 40 40 40
(1)
Boîte d’encastrement Galea Gr. I + I, boîte d’encastrement conseillée 372 104 747
(2)
Une configuration supplémentaire est nécessaire avec le poste d’appartement pour l’interface bouton-poussoir palière.
76 77
platine apparente N/B et couleur avec poste miniSfera «Swing vidéo»
2-fils vidéo
Platine de rue tableau Porte-étiquettes Porte-étiquettes Appartements
boîtier module de base Alimentation configurateurs Poste intérieur
332711 332721 342708 342704 346000 346830 332712 332715 306064 306065 3501/2 344804
964 512 190 964 529 130 964 507 090 964 504 290 964 502 790 964 925 090 964 519 310 964 519 590 964 551 090 964 551 290 964 980 290 964 750 000
Boutons d’appel
Boîtier AP Plaque Mod HP+V 4BT Mod 10 BT Alimentation Adapt. vidéo Porte-étiquettes Module vierge Kit 10 app. Kit 20 app. Configuration Swing
1 1 1 1 1 1 1 3 1 1
2 1 1 1 1 1 2 2 1 2
3 1 1 1 1 1 3 1 1 3
4 1 1 1 1 1 4 1 4
5 2 2 1 1 1 1 5 9 1 5
6 2 2 1 1 1 1 6 8 1 6
7 2 2 1 1 1 1 7 7 1 7
8 2 2 1 1 1 1 8 6 1 8
9 2 2 1 1 1 1 9 5 1 9
10 2 2 1 1 1 1 10 4 1 10
12 2 2 1 1 1 1 12 2 1 12
14 2 2 1 1 1 1 14 1 14
16 3 3 1 2 1 1 16 8 1 16
18 3 3 1 2 1 1 18 6 1 18
20 3 3 1 2 1 1 20 4 1 20
22 3 3 1 2 1 1 22 2 1 1 1 22
26 4 4 1 3 1 1 26 8 1 1 1 26
78 79
postes apparents et encastrés miniSfera «Sprint », «Swing», «Polyx», «galea»
2-fils audio
Platine de rue tableau Porte-étiquettes Appartements
boîtier module de base Alimentation configurateurs Postes intérieurs
332711 332721 342702 342704 346000 332712 332715 306064 306065 3501/2 344212 344704 344082 775783 bmfr AA
964 512 190 964 529 130 964 503 090 964 504 290 964 502 790 964 519 310 964 519 590 964 551 090 964 551 290 964 980 290 964 000 590 964 020 000 964 021 000 964 550 600
Boutons d’appel
Boîtier AP Plaque Mod HP +6BT Mod 10 BT Alimentation Porte-étiquette Module vierge Kit 10 app. Kit 20 app. Configuration AP Sprint AP Swing AP Polyx ENC Galea
1 1 1 1 1 1 5 1 1 1 1 1
2 1 1 1 1 2 4 1 2 2 2 2
3 1 1 1 1 3 3 1 3 3 3 3
4 1 1 1 1 4 2 1 4 4 4 4
5 1 1 1 1 5 1 1 5 5 5 5
6 1 1 1 1 6 - 1 6 6 6 6
7 2 2 1 1 1 7 9 1 7 7 7 7
8 2 2 1 1 1 8 8 1 8 8 8 8
9 2 2 1 1 1 9 7 1 9 9 9 9
10 2 2 1 1 1 10 6 1 10 10 10 10
12 2 2 1 1 1 12 4 1 12 12 12 12
14 2 2 1 1 1 14 2 1 14 14 14 14
16 2 2 1 1 1 16 1 16 16 16 16
18 3 3 1 2 1 18 8 1 18 18 18 18
20 3 3 1 2 1 20 6 1 1 20 20 20 20
30 4 4 1 3 1 30 6 2 1 2 30 30 30 30
40 5 5 1 4 1 40 6 3 1 3 40 40 40 40
(1)
Boîte d’encastrement Galea Gr. I + I, boîte d’encastrement conseillée 372 104 747.
(2)
Une configuration supplémentaire est nécessaire avec le poste d’appartement pour l’interface bouton-poussoir palière.
80 81
NOUVEAU NOUVEAU
P. 86 P. 86 P. 88
Coffret pour Coffret Coffret Coffret combiné
réseau multimédia apparent encastré courant fort/courant
faible encastré
NEUHEIT
P. 87 P. 87 P. 87 P. 87 P. 90
Le réseau Module de Répartiteur Switch Répartiteur TV Cordons
Mixte connexion téléphone de brassage
legrand
P. 91 P. 91
Câbles-Y Splitter Mosaic
Cable Sharing
NOUVEAU
P. 92 P. 92 P. 92 P. 92 P. 92
Le réseau Module de Répartiteur Switch Répartiteur TV Cordons
Optimum connexion téléphone de brassage
legrand
NOUVEAU
P. 92 P. 92 P. 93 P. 93
Centrale Alimentation Câble d’installation Jeu de
Accessoires Triple Play montage Solfà
Coffrets de
communi-
cation
NOUVEAUTÉS 2011
Coffret apparente Coffret combiné Répartiteur TV Centrale
(p. 86) courant fort/ Optimum Triple Play
courant faible (p. 92) (p. 92)
encastré
(p. 88)
82 83
LeS OPTiOnS Communication
Coffret de Prise
communication multimédia
POuR CRéeR
VOTRe RéSeAu Les nouveaux équipements multimédia
nécessitent aujourd’hui des réseaux capables
de répondre à la multiplication des besoins
de communication dans le logement (TV, Internet,
téléphone, jeux en réseau ...).
Legrand propose 2 solutions qui s’intègrent
Le RÉseAU OPTIMUM
un seul type de prise pour tout bran- parfaitement à l’infrastructure de l’habitat.
cher dans la maison et obtenir un
réseau multimédia très haut débit per-
mettant d'accéder à internet, à la TV,
et au téléphone dans toutes les pièces AVAnTAges
RÉseAU OPTIMUM
■■ un seul type de prise pour tout brancher
■■ Le transfert des données est effectué par un câble
RÉseAU MIXTe
■■ un réseau informatique pour échanger l’information
partout dans la maison
Le RÉseAU MIXTe ■■ Possibilités d’agrandissement de l’installation
un réseau informatique très haut débit flexible
permettant d’accéder à internet, et
au téléphone sur des prises RJ45, un
réseau pour la TV distribuée sur des
prises coaxiales
PRIses MULTIMÉdIA
Combinable au choix pour grandeur i
CAbLe shARIng
Agrandissement simple
d’une prise RJ45 avec
un service supplémentaire
LCS²: RJ45-COnneCTeuR
COffReTs fLeXIbLe
Seulement multimédia ou combiné
Passer le câble dans la Séparer et insérer les Présenter la partie supé- Tourner pour assurer avec le courant fort pour chaque
parite arrière brins rieure du connecteur la connexion variante la solution adaptée
84 PROduiTS eT SYSTèMeS | 85
coffret pour réseau multimédia coffret pour réseau multimédia réseau Mixte réseau Mixte
coffret apparent à équiper coffret encastré à équiper composants en système modulaire principe
■ Principe de montage
Réf. 413000-03
413000 413015 413010
001324VDIR1 001614VDIR1 001439VDI01 001439VDI02
Emb. Réf. Coffret multimédia à équiper Emb. Réf. Coffret multimédia à équiper
Coffret apparent, Coffret encastré,
13 modules avec plaque perforée 13 modules avec plaque perforée
d
ra n
1 1324 VDI R1 610 × 250 × 100mm 1 01439 VDI 01 680 × 330 × 86 mm leg
blanc, RAL 9010 blanc, RAL 9010
Pour des composants en système modulaire. Pour des composant en système modulaire
Place de montage preparée pour des compo- Place de montage préparé pour des compo-
sants actifs (Router, Switch …) sants actifs (Router, Switch …)
Composition: Composition: 413013
− 1 coffret − 1 plaque perforée
− 1 plaque perforée − 1 rail DIN 13 modules
− 1 rail DIN 13 modules − 1 bloc multiprises 4 × T13 Emb. Réf. Équipement permettant l’affectation
− 1 bloc multiprises 4 × T13 − 1 porte et cadre de recouvrement des prises à un media
Livrée sans boîte d’encastrement
Module de connexion modulaire
Accessoires Coffret encastré,
13 modules avec plaque perforée et porte Équipé avec connecteurs RJ45,
Porte, blanche RAL 9010 spéciale avec ouverture de ventilation raccordement sans outil
1 013 34 pour coffret 13 24 VDI R1 1 entrée – 1 sortie
1 01439 VDI 02 680 × 330 × 86 mm Montage sur rail DIN: 1 module
Porte, transparente blanc, RAL 9010 Avec porte-étiquette intégré
1 013 44 pour coffret 13 24 VDI R1 Pour des composants en système modulaire
Place de montage préparée pour des compo- 4 4130 00 Catégorie 5e, UTP
sants actifs (Router, Switch …) 4 4130 01 Catégorie 6, UTP
Coffret multimédia à équiper Composition:
Coffret apparent, − 1 plaque perforée
− 1 rail DIN 13 modules Téléphone: raccordement et distribution
18 modules avec plaque perforée d
− 1 bloc multiprises 4 × T13 Filtre ADSL avec 3 sorties téléphone leg
ra n
1 4016 14 VDI 01 750 × 450 × 128 mm − 1 porte avec ouverture de ventilation
blanc RAL 9003 et cadre de recouvrement
1 4130 15 1 sortie modem ADSL, 3 sorties téléphone.
Pour des composants en système modulaire Livré sans boîte d’encastrement Permet l’accès au téléphone et à l’Internet
Place de montage preparée pour des compo- ADSL simultanément sans l’emploi de filtres
sants actifs (Router, Switch …) sur les prises murales. Raccordement par
Composition: Accessoires RJ45 ou bornes à ressort
− 1 coffret Boîte d’encastrement en matière isolante Montage sur rail DIN: 2 modules
− 1 plaque perforée
− 1 rail DIN 18 modules
1 0014 04 680 × 330 × 86 mm
Informatique: Raccordement au réseau
− 1 bloc multiprises 4 × T13 Boîte d’encastrement en matière bois
Switch modulaire
1 8018 73 Utilisée comme renforcement pendant le cou-
Accessoires lage des murs en béton, la boîte d’encastre- 1 4130 10 4 + 1 Port 10/100 Mbps pour internet High-
ment en matière isolante se pose dans la boîte Speed, jeux par réseau, réseau ordinateur.
Porte blanche RAL 9003 en bois pour assurer l’autoextinguibilité Pour réseau jusqu’à 8 prises RJ45 par
1 4018 64 pour coffret 401614VDI cascade avec 2 Switch Montage sur rail
DIN: 4 modules
Porte transparente
1 4018 74 pour coffret 401614VDI Raccordement et distribution TV
Répartiteur TV coaxial modulaire
(5–2400 MHz)
1 4130 13 1 entrée, 6 sorties «F»-HD Ready
Pour câble coaxial
Montage sur rail DIN: 4 modules
Alimentation
1 4130 17 Alimentation modulaire 9 V–1,6 A
Primaire: 100–240 VA, Secondaire: 9 V=,
pour l’alimentation des composants actifs ran
d
leg
Cordon de brassage
et d’autres accessoires
voir p. 90, p. 92
86 87
coffret pour réseau multimédia coffret pour réseau multimédia Caractéristiques techniques
coffret combiné courant fort/courant faible encastré, à équiper coffret combiné courant fort/courant faible Réseau Optimum
encastré, à équiper Répartiteur TV
■ Répartiteur TV RJ45
Réf. 413018
0014 03 0014 38-OT 0014 04 0014 39-OT
5 -2150 Mhz
73970
OUT(-4,5dB)
PO W ER PA SS
(-4,5 dB)OUT
PO W ER PA SS
HS-DIN35 HS-DIN35
IN
739 80
001434MM44 001324 001404EKH44 001434-3T 0014 04 036007 TYP 3 ++1990510 001434-4T 0014 04 036007 TYP 3 ++1990510 5–40 m
5–30 m 5413018
Emb. Réf. Coffret multimédia à équiper Emb. Réf. Coffret multimédia à équiper Emb. Réf. Coffret multimédia à équiper
an d
Sur demande, le coffret courant fort soit

le gr
Sur demande, le coffret courant fort est Sur demande, le coffret courant fort est
livré précâblé, avec garantie de conformité livré précâblé, avec garantie de conformité livré précâblé, avec garantie de conformité
de l’AES de l’AES de l’AES. Digit.: 55–68 dBμV
Coffret courant fort/ faible encastré Porte et cadre pour 3 et 4 rangées Porte et cadre pour 4+4 rangées
type MM 4/4 1 014 34-3T 1305 × 355 × 8 mm (H ×L ×P)
950–2150 MHz:
1 014 34-4T 1430 × 355 × 8 mm (H ×L ×P) 72–80 dBμV
1 1434 MM 44 Pour l’installation d’un coffret courant fort Métal, blanc RAL 9010 Métal, blanc RAL 9010
jusqu’à 4 rangées (p. 376) et des composants Additionnel à commander pour un coffret Additionnel à commander pour un coffret
en système modulaire (p. 90) complet: complet:
Place de montage pour des composants actifs − 1× boîte d’encastrement 4 rangées (réf. 014 04) − 2× boîtes d’encastrement 4 rangées
(Router, Switch …) Sans boîte d’encastrement − 1× boîte d’encastrement 3 rangées (réf. 014 03) (réf. 014 04)
Powe
r
(commander séparément) − 1× plaque perforée (réf. 36007Typ3) − 1× plaque perforée (réf. 36007 TYP 3)
Composition: − 1× rail DIN 13 modules (réf. HS-DIN35) − 1× rail DIN 13 modules (réf. HS-DIN35) leg
ran
d
− 1 porte et cadre de recouvrement − 1× support rail DIN 3-rangées − 1× support rail DIN 4 rangées (réf. 014 39-OT)
− 1 coffret courant fort vide (réf. 014 38-OT) − 1× bloc multiprises 4 ×T13 (réf. ++1990510)
− 1 plaque perforée − 1× bloc multiprises 4 × T13 (réf. ++1990510) L
− 1 rail DIN 13 modules N
− 1 bloc multiprises 4 × T13

Boîte d’encastrement Boîte d’encastrement
Pour coffret réf. 014 34-3T Pour coffret réf. 014 34-4T
Boite d’encastrement Correctio du niveau d’entrée satellite
Boîte d’encastrement en matière isolante Boîte d’encastrement en matière isolante
Pour coffret réf. 1434 MM 44 1 014 04 4 rangées, dimensions 680 × 330 × 86 mm
1 014 03 3 rangées, dimensions 555 × 330 × 86 mm
1 1404 EKH 44 Boîte d’encastrement bois Boîte d’encastrement en matière bois,
N’est pas appropriée pour le montage dans Boîte d’encastrement en matière isolante
les matières combustibles 4-rangées
1 014 04 4 rangées, dimensions 680 × 330 × 86 mm
Dimensions: 565 × 645 × 122 mm (H × L × P) 1 801873 Utilisée comme renforcement pendant le
Boîte d’encastrement en matière bois coulage des murs en béton, la boîte d’encas-
1 1404 EKM 44 Boîte d’encastrement métal
Dimensions: 575 × 655 × 122 mm (H × L × P) Utilisée comme renforcement pendant le trement en matière isolante se pose dans la
coulage des murs en béton, la boîte d’encastre- boîte en bois pour assurer l’autoextinguibilité
ment en matière isolante se pose dans la boîte
Accessoires en bois pour assurer l’autoextinguibilité
1 013 24 Coffret courant fort Ekinoxe, 4 rangée, 1 8018 72 3 rangées Accessoires
52 modules, matière isolante, blanc 1 8018 73 4 rangées Support et couverture pour 4 rangées
Dimensions: 250 × 661 × 100 mm (H × L × P) 1 014 39-OT Set pour coffret courant fort, 48+8 modules
1 1434 TR 44 Porte et cadre de recouvrement en métal
blanc RAL 9010 Accessoires Plaque perforée (Ø 2 mm) acier zingué
Dimensions:587 × 665 × 1,5 mm (H × L × P) Support et plastron pour 3 rangées 1 360 07 TYP 3 Dimensions: 505 ×265 ×1,5 mm
1 0360 TYP 44 Plaque perforée avec rail DIN 13 modules 1 014 38-OT Set pour coffret courant fort, 36+6 modules Compatible à la boîte d’encastrement
Dimensions: 250 × 661 × 1,0 mm (H × L × P) réf. 014 04
Support et plastron pour 4 rangées
1 HS-DIN35 Rail DIN 13 modules
1 014 39-OT Set pour coffret courant fort, 48+8 modules
1 ++1990510 Bloc multiprises 4 × T13
Plaque perforée (Ø 2 mm) acier zingué
1 360 07 TYP 2 Dimensions: 380 × 265 × 1,5 mm
Aide de montage pour boîtes
Compatible à la boîte d’encastrement réf. 014 03 d’encastrement 4 et 4 rangées
Plaque perforée (Ø 2 mm) acier zingué
1 014 34-4 M Pour le montage approprié des boîtes
d’encastrements dans murs de brique.
1 360 07 TYP 3 Dimensions: 505 × 265 × 1,5 mm Bois, réutilisable
Compatible à la boîte d’encastrement réf. 014 04
1 HS-DIN35 Rail DIN 13 modules
1 ++1990510 Bloc multiprises 4 × T13
Aide de montage pour boîtes d’encastrement
3 et 4 rangées
1 014 34-3 M Pour le montage approprié des boîtes d’encas-
trements dans murs de brique
Bois, réutilisable
88 89
réseau Mixte réseau Mixte réseau Mixte
composants en système modulaire cable sharing cable sharing
■ EDV / TEL
Câble TP
EIA 568 A
54
12345678 123 6 45
DATA TEL
123456
legrand
Réf. 4130 00 DATA TEL Réf. 765 36 123 6
1/2 3/6 4/5 7/8 (3/6)
4130 00 4130 15 4130 11 4130 12 4130 10 4130 13 32745-Y40 32748-Y40
Emb. Réf. Équipement permettant l’affectation Emb. Réf. Alimentation Emb. Réf. Cable Sharing DATA
des prises à un media Alimentation modulaire 9 V – 1,6 A Câbles-Y pour mettre sur la même ligne deux
1/2 3/6 TEL
4/5 3/6 (7/8)
Module de connexion modulaire Primaire: 100 – 240 VA, Secondaire: 9 V=, services est des prises doubleur pour séparer les
413017
4
1 2
3
services dans la prise

1
Équipé avec connecteurs RJ45, raccordement pour l’alimentation des composants actifs
LAN
sans outil
1 entrée – 1 sortie Câbles-Y legr
and 123 6 3456
TEL
Montage sur rail DIN: 1 module Cordons de brassage 1 32745-Y20 Câble-Y 20cm, EDV / TEL Réf. 4130 10
DATA
Réf. 4130 12
Avec porte-étiquette intégré
1 4130 47 RJ45, 20 cm 1 32745-Y40 Câble-Y 40cm, EDV / TEL
4 4130 00 Catégorie 5e, UTP ■ TEL / TEL
1 4130 48 RJ45, 40 cm 1 32747-Y20 Câble-Y 20cm, TEL / TEL
4 4130 01 Catégorie 6, UTP
1 32747-Y40 Câble-Y 40cm, TEL / TEL Câble TP
Téléphone: raccordement et distribution Prise informatique Mosaic 1 32748-Y20 Câble-Y 20cm, EDV / EDV EIA 568 A
Reserve
Montage en jeu de montage Solfà (p. 93) 1 32748-Y40 Câble-Y 40cm, EDV / EDV 45 78
54
Filtre ADSL avec 3 sorties téléphone 12345678

1 × RJ45, 1 module, blanc 45 45
4130 15
45 78
1 1 sortie modem ADSL, 3 sorties téléphone TEL L1 TEL L2
Prises doubleurs Mosaic
legrand
Permet l’accès au téléphone et à l'Internet 1 786 50 Categorie 5e UTP

ADSL simultanément sans l’emploi de filtres Réf. 4130 00 TEL L1 TEL L2 Réf. 765 35 45
1 × RJ45, 2 modules, blanc Montage en jeu de montage Solfà (p. 93)

sur les prises murales 4/5 7/8
Raccordement par RJ45 ou bornes à ressort 1 786 51 Catégorie 5e, UTP Prises doubleurs Mosaic EDV / TEL
Montage sur rail DIN: 2 modules 1 765 36 2 × RJ45, UTP, cat. 5e, 1 module
Filtre ADSL modulaire Prises télévision Mosaic Raccordement sans outil avec LCS²
1 4130 11 Pour ligne analogique et ISDN permet Montage en jeu de montage Solfà (p. 93) Prises doubleurs Mosaic TEL / TEL
l’accès au téléphone et à l’Internet ADSL Prise SAT, 1 module, blanc 1 765 35 2 × RJ45, UTP, cat. 5e, 1 module TEL L1 TEL L2
simultanément sans l’emploi de filtres sur Raccordement sans outil avec LCS² 4/5 4/5
les prises murales 1 5721 63 CH Prise terminal pour distribution en étoile,

Raccordement par RJ45 ou bornes à ressort affaiblissement 2 dB, type «F» Prises doubleurs Mosaic EDV / EDV
Montage sur rail DIN: 2 modules Prise SAT, 2 modules, blanc 1 765 38 2 × RJ45, UTP, cat. 5e, 1 module 3456 3456
Répartiteur téléphone modulaire Raccordement sans outil avec LCS² TEL1 TEL2
1 787 80 Prise terminal pour distribution en étoile, Réf. 4130 12
1 4130 12 Pour ligne analogique et ISDN, avec 8 sorties affaiblissement 2 dB, type «F»
RJ45, pour distribuer le téléphone sur 8 postes ou Prise TV, 1 module, blanc ■ EDV / EDV
sur 4 postes par ligne (si 2 lignes téléphoniques)
Raccordement par RJ45 ou bornes à ressort
1 5721 71 CH Prise terminal pour distribution en étoile,
Câble TP
Montage sur rail DIN: 4 modules affaiblissement 1,5 dB, voie de retour
EIA 568 A
Prise TV, 2 modules, blanc 6 321
123 6 45 78
Informatique: Raccordement au réseau 1 787 82 Prise terminal pour distribution en étoile, 12345678
12345678
affaiblissement 1,5 dB, voie de retour 123 6 123 6

Switch modulaire legrand DATA 1 DATA 2
Prise TV-R, 2 modules, blanc 54 123 6
1 4130 10 4 + 1 Port 10/100 Mbps pour Internet High-Speed Réf. 4130 00 DATA 1 DATA 2 Réf.765 38/39
jeux par réseau, réseau ordinateur 1 787 83 Prise terminal pour distribution en étoile, 1/2 3/6 4/5 7/8 123456
Pour réseau jusqu’à 8 prises affaiblissement 1,5 dB, voie de retour

RJ45 par cascade avec 2 Switch TV-R-SAT, 2 modules, blanc Art. 765 36 123 6
1 787 86 Prise terminal pour distribution en étoile,
affaiblissement 1,5 dB (SAT: 2dB), voie de retour
Raccordement et distribution TV DATA 1 DATA 2
Répartiteur TV coaxial modulaire (5 –2400 MHz) Obturateur Mosaic 1/2 3/6 1/2 3/6
4130 13 1 entrée, 6 sorties

4
1 3
770 70 1 module
54
1 1
2
6 32 1
«F» – HD Ready,
Pour câble coaxial
LAN
123456
123 6 123 6 12345678
DATA DATA
Montage sur rail DIN: 4 modules legr
and
Art. 765 36 123 6

123 6
Réf. 4130 10 Art. 765 38
54 54 6 32 1
12345678
123456 45 78
123 6
Art. 765 36 123 6 Art. 765 35 45 Art. 765 38
Réf. 765 36 Réf. 765 35 Réf. 765 38
54
6 32 1
45 78
12345678
Art. 765 35 45
123 6
90 91
Art. 765 38
réseau Optimum réseau coffret pour réseau multimédia
composants en système modulaire accessoires matériel de remplacement et accessoires
332 93 739 83
++1990510 360 07 TYP 3
4130 02 4130 15 4130 11 4130 12 4130 44
327 78 7500BMFRAA 7500BFA 360 07 TYP 6 HS-DIN35
Emb. Réf. Informatique: Raccordement Emb. Réf. Coffret multimédia apparent

4130 10 4130 18 786 30 786 91 516 93 au réseau réf. 4016 14 VDI 01
1 332 93 Switch mobile 5 ports 10/100 Mbps RJ45 STP
Alimentation avec transformateur fourni 1 ++1990510 Bloc multiprises 4 × T13
Emb. Réf. Équipement permettant l’affectation Emb. Réf. Alimentation Dim.: 116 × 70 × 25 mm
des prises à un media 1 360 07 TYP 6 Plaque perforée acier zingué
Alimentation modulaire 9V – 1,6 A 1 332 91 Switch mobile 8 ports 10/100 Mbps RJ45 STP
Module de connexion modulaire Alimentation avec transformateur fourni
1 4130 17 Primaire: 100 – 240 VA, Secondaire: 9 V=,
Dim.: 171 × 98 × 29 mm
Coffret multimédia apparent
Équipé avec connecteurs RJ45, raccordement pour l’alimentation des composants actifs réf. 1324VDIR1
sans outil Montage sur rail DIN: 2 modules
1 entrée – 1 sortie 1 1324 VDI H1 Plastron de rechange
Raccordement et distribution TV
Montage sur rail DIN: 1 module 1 1324 VDI TR Console de rechange avec plaque perforée
Avec porte-étiquette intégré Centrale Triple Play 1 739 80 Répartiteur TV, 2 sorties «F» et rail DIN
4 4130 02 Catégorie 6, FTP Centrale Triple Play modulaire 1 739 82 Répartiteur TV, 4 sorties «F» 1 ++1324VDI S1 Vis à métaux, M6 × 30
4 4130 03 Catégorie 6, STP
1 4130 44 Permet de distribuer les services ADSL 1 739 83 Répartiteur TV, 6 sorties «F»
de la Box opérateur sur 8 prises RJ45
1 ++047723VDI Rail DIN 35 mm, 15 × 238 mm
Utiliser exclusivement l’alimentation réf 4130 17
1 739 70 Coupleur hertzien-satellite, 1 347 45 Vis 4,8 × 16 mm autoforeuse-taraudeuse
Téléphone: raccordement et distribution Montage sur rail DIN: 8 modules 47–2150 MHz/950–2400 MHz
1 347 50 Cache-vis pour 0347 45
Filtre ADSL avec 3 sorties téléphone 1 ++1990510 Bloc multiprises 4 × T13
Cordons de brassage Câble pour réseau locaux
1 4130 15 1 sortie modem ADSL, 3 sorties téléphone
Permet l'accès au téléphone et à l’Internet ADSL 1 4130 45 RJ45, 20 cm 4 paires torsadées, 100 Ω
simultanément sans l'emploi de filtres sur les Gaine LSOH: sans halogène Coffret multimédia encastré
prises murales, raccordement par RJ45 ou bornes
1 4130 46 RJ45, 40 cm 100 327 89 Câble d’installation 4 paires torsadées réf. 01439 VDI 01
à ressort Cat 7 S/FTP, Grade 3 MVTS 1 014 34 T Porte et cadre, blanc RAL 9010
Montage sur rail DIN: 2 modules Prise informatique Mosaic Livré en couronne de 500 m 1 HS-DIN35 Rail DIN 35 mm, 13 modules
Filtre ADSL modulaire Montage en jeu de montage Solfà (p. 93) 1 36007 TYP 3 Plaque perforée acier zingué,
1 4130 11 Pour ligne analogique et ISDN permet 1 × RJ45, 1 module, blanc Jeu de montage Solfà 265 × 380 × 1,5 mm
l’accès au téléphone et à l’Internet ADSL pour appareils Mosaic
simultanément sans l'emploi de filtres sur
1 786 30 Catégorie 6, STP 1 958589VDI Plastron avec découpure
les prises murales 1 × RJ45, 2 modules, blanc Pour le montage des appareils Mosaic dans 1 ++1990510 Bloc multiprises 4 × T13
Raccordement par RJ45 ou bornes à ressort l’appareillage Solfà
1 786 31 Catégorie 6, STP
Montage sur rail DIN: 2 modules 1 75 00 BMFR AA Jeu de montage blanc mat Coffret courant fort/faible encastré
Répartiteur téléphone modulaire Montage encastré, grd. I type MM 4/4
Cordons pour raccordement pour des appareils Mosaic 45 × 45
1 4130 12 Pour ligne analogique et ISDN 1 1434 TR 44 Porte et cadre, blanc RAL 9010
Avec 8 sorties RJ45, pour distribuer le téléphone Cordon coaxial IEC Ø 9,52 mm – RJ45 1 75 00 BMFR 00 Jeu de montage blanc brillant
sur 8 postes ou sur 4 postes par ligne (si 2 lignes pour raccorder un téléviseur 1 0360 TYP 44 Plaque perforé avec rail DIN
Montage encastré, grd. I
téléphoniques) 1 516 93 Pour réseau optimum, longueur 2 m pour des appareils Mosaic 45 × 45 1 ++1990510 Bloc multiprises 4 × T13
Raccordement par RJ45 ou bornes à ressort Cordon coaxial F – RJ45
1 75 00 BFA Jeu de montage blanc mat
pour raccorder un terminal numérique Mécanisme pour combinaisons Plaque perforée
1 516 92 Pour réseau optimum, longueur 2 m pour des appareils Mosaic 45 × 45 1 0360 07 TYP 2 Plaque perforée acier zingué,
Informatique: Raccordement au réseau 265 × 255 × 1,5 mm
1 75 00 BF0 Jeu de montage blanc brillant
Switch modulaire Mécanisme pour combinaisons 1 0360 07 TYP 3 Plaque perforée acier zingué,
1 4130 10 4 + 1 Port 10/100 Mbps pour internet High-Speed pour des appareils Mosaic 45 × 45 265 × 380 × 1,5 mm
jeux par réseau, réseau ordinateur
Pour réseau jusqu’à 8 prises RJ45 par cascade
1 0360 07 TYP 4 Plaque perforée acier zingué,
avec 2 Switch 265 × 505 × 1,5 mm
Montage sur rail DIN: 4 modules 1 0360 07 TYP 5 Plaque perforée acier zingué,
708 × 380 × 1,5 mm
Raccordement et distribution TV
Répartiteur TV RJ45 modulaire
satellite et hertzienne
1 4130 18 1 entrée coaxiale, 4 sorties RJ45
HD Ready. Montage sur rail DIN: 4 modules
Répartiteur TV RJ45 modulaire
hertzienne et câble
1 4130 19 1 entrée coaxiale, 4 sorties RJ45
HD Ready
92 93
Commandes P. 98 P. 100 P. 100 P. 104 P. 105
Interrupteur Variateur Interscénario Télévariateur Prise mobile
d’éclairage
Powerline
NEUHEIT
Commandes P. 102 P. 102 P. 102 P. 105 P. 106
Interrupteur Variateur Interscénario Prise mobile Récepteur étanche
d’éclairage
Radio
P. 108 P. 108 P. 110

Commandes Inter individuel Inter centralisé Inter individuel
de stores CPL-RF CPL-RF étanche RF
P. 112
Commande Thermostat PLC
de chauffage
P. 114 P. 114 P. 113 P. 116

Commande de Interscénario Gestionaire Télécommandes Écran tactile
scénarios d'ambiance
P. 117 P. 117 P. 118 P. 119 P. 120

Accessoires Coupleur de Filtre d'entrée Interfaces Interface radio plaques de fixation
d’installation phases cadre de
recouvrement
Home
Automation:
Confort
Interrupteurs Interrupteurs Interscénarios Télécommandes

(p. 98) de stores (p. 114) (p. 113)
(p. 108)
94 95
Pilotage Pilotage Interscénario Pilotage sCÉNARIos
Confort
lumière volet lumière et du chauffage
roulan volet roulant un scénario est une commande
préprogrammé pour plusieurs récepteurs Le système In One by Legrand offre une série
lesquels peuvent avoir différents états. de solutions sur mesure et universelle,
Ainsi, des ambiances et atmosphères
differents peuvent être crées.
lesquelles, en relation avec des interscénarios,
sont à tout moment adaptables au style de vie
souhaité de l’habitant.
AvAnTAges
■■ mise en œuvre traditionnelle sans fils dédiés, ni raccordement
particulier, ni prérequis d’infrastructure
TeChNoLoGIe ■■ une installation adaptable et évolutive à chaque moment
COurAnT POrTeur en LIgne (CPL) – ■■ une programmation simple et unique pour tous les produits
InfrArOuge (Ir) (sans PC)
• spécialement adaptés à la construction neuve ■■ Les solutions sont compatibles avec les produits traditionnels
• transmet des messages codés à travers le réseau ■■ des solutions innovantes pour l’utilisateur qui valorisent
électrique 230 V~ de la maison sans Bus supplé- l’installation électrique
mentaire (Fréquence de transmission 132,5 khz)
• Commande des interrupteurs de chaque point
de l’installation avec phase et neutre possible
N N
L L
émetteur PlC récepteur PlC
Interscénario mobile Ir
rADIO (rf)
• spécialement adapté à la rénovation
• Transmet des messages codés à travers
des ondes hertziennes à 868,3 mhz
(portée jusqu’à 200 m en champs libre)
• L’émetteur s’installe sans raccordement
filaire (alimentation par pile)
• Le récepteur est installé au lieu d’un inter-
rupteur traditionnel
N
L
CoNFoRT
émetteur récepteur
Les OuTILs à vOTre DIsPOsITIOn sur www.LegrAnD.CH
/// Le e-catalogue
CommaNdE d’éClaIragE CommaNdE dE volETs roUlaNTs CommaNdE dE CHaUffagE /// Les formations à Birr ou sur place
(interrupteur, variateur, détecteur de mouvements etc.) (inters individuel et centralisé) (thermostats) Interscénario mobile rf
96 PRoduITs eT sysTèmes | 97
commandes d’éclairage solfà™ caractéristiques techniques
courant Porteur (CPL) et Infrarouge (IR)
interrupteurs, détecteur de mouvements
■ Interrupteur simple 1 × 2500 W

Réf. 672 01/03
N
L
BMFR BF AP JK F BM/B
Appareil pour Appareil Combinaison Appareil pour montage Mécanisme avec/sans
Bascule
montage encastré pour combinaison montage apparent dans goulottes plaque de fixation
Charge
1 L N 1 L N 1 L N
672 01 BMFR 00 672 15 BMFR 00

672 01 672 01 672 01
caractéristiques techniques (p. 122) Récepteur Émetteur Émetteur
commandes de scénarios (p. 114)
IP 20
Cadre de recouvrement grd. I, 86 × 86 mm, plaque frontale
57 × 57 mm, plaque de fixation en métal 79 × 79 mm
bornes à vis pour fils rigides ou souples 2 × 1,5 ou 1 × 2,5 mm²
Installation dans boîte profondeur 40 mm mini, boîte prof.
50 mm recommandée
Produits conformes à EN 50065, IEC 60669-2-1
Emb. Interrupteurs 230 VAC blanc blanc blanc blanc blanc incolore Ø 26 Ø 38
Émetteur-récepteur CPL/IR mat brillant mat brillant mat brillant mat brillant mat brillant avec sans 230 V~ 2500 W 2500 W 2500 VA 8 × 36 W 500 W
Inters pour la commande marche/arrêt de circuits
locaux ou distances. Leur fonction «émetteur»
leur permet la commande marche/arrêt à distance ■ Interrupteur double 2 × 1000 W
d’autres inters d’éclairage de l’installation.
Leur fonction «récepteur» leur et d’exécuter Réf. 672 02/04
sur le ou les circuits d’éclairage, les ordres reçus
(par CPL ou IR) des interscénarios (p. 114) ou de N
L
toute commande d’éclairage de l’installation.
Charges maxi supportées (p. 131)
1 672 01 BMFR AA 672 01 BMFR 00 672 01 BF A 672 01 BF 0 672 01 AP A 672 01 AP 0 672 01 JK A 672 01 JK 0 776785 F A 776785 F 0 672 01 BM 672 01 B
Interrupteur simple 1 × 2500 W 303 021 001 303 021 101 303 721 001 303 721 101 207 021 001 207 021 101 406 021 001 406 021 101 378 005 001 378 005 101 303 921 001 303 821 001
1 2 L N
Interrupteur double 2 × 1000 W 303 022 001 303 022 101 303 722 001 303 722 101 207 022 001 207 022 101 406 022 001 406 022 101 378 004 001 378 004 101 303 922 001 303 822 001 672 02
Interrupteur simple avec fonction témoin 1 × 2500 W 303 100 001 303 100 101 406 200 001 406 200 101 207 100 001 207 100 101 406 201 001 406 201 101 378 110 001 378 110 101 303 111 001 303 110 001
Permettent de visualiser par voyant témoin l’état

de la sortie pilotée
Interrupteur double avec fonction témoin 2 × 1000 W 303 101 001 303 101 101 406 202 001 406 202 101 207 101 001 207 101 101 406 203 001 406 203 101 378 112 001 378 112 101 303 113 001 303 112 001
Ø 26 Ø 38
Permettent de visualiser par voyant témoin l’état
de la sortie pilotée 230 V~ 2 × 1000 W 2 × 1000 W 2 × 1000 VA 2 × (2 × 36W) 2 × 160 W
Détecteur de mouvements 230 VAC

Émetteur-récepteur CPL ■ Détecteur de mouvements 1000 W
Inter automatique pour la commande par détection Réf. 672 15
du circuit relié aux bornes. Sa fonction émetteur
permet la commande marche/arrêt d’autres inters N
ou commandes de l’installation. L
Sa fonction «récepteur» permet d’exécuter sur

son circuit d’éclairage, les ordres reçus des
interscénarios (p. 114) ou de toute commande
d’éclairage de l’installation. Charges maxi
supportées L N L N L N
1 672 15 BMFR AA 672 15 BMFR 00 672 15 BF A 672 15 BF 0 672 15 AP A 672 15 AP 0 672 15 JK A 672 15 JK 0 773A 22 7730 22 672 15 BM 672 15 B
1000 W (3-fils) 303 026 001 303 026 101 303 726 001 303 726 101 207 026 001 207 026 101 406 026 001 406 026 101 378 002 001 378 002 101 303 926 001 303 826 001
672 15 672 15 672 15
Dérogation manuelle possible
Niveau de luminosité, durée d’allumage et sensibi-
lité de détection réglables
Détection par infrarouge
Angle horizontal: 180°
Portée: 3 ... 10 m
Seuil de luminosité: 3 ... 1000 Lux
Temporisation: 1 s ... 16 Min.
Ø 26 Ø 38
230 V~ 1000 W 1000 W 1000 VA 2 × 36W 160 W
98 99
courant Porteur (CPL) et Infrarouge (IR)
variateurs, intercénario d’éclairage, interscénario
■ Variateur universel 300 W

Réf. 672 12
N
BMFR BF AP JK F BM/B L
Appareil pour Appareil pour Appareil pour Appareil pour montage Mécanisme avec/sans
Bascule
montage encastré combinaison montage apparent dans goulottes plaque de fixation
L N
N L N L
672 12 BMFR 00 672 08 BMFR 00
672 12 672 08 672 08
Interscénario Interscénario
caractéristiques techniques (p. 122) d’éclairage d’éclairage
IP 20
Cadre de recouvrement grd. I, 86 × 86 mm, plaque
frontale 57 × 57mm, plaque de fixation en métal
79 × 79 mmbornes à vis pour fils rigides ou souples
2 × 1,5 ou 1 × 2,5 mm²
Installation dans boîte profondeur 40 mm mini
boîte prof. 50 mm recommandée
230 V~
Emb. Variateur avec indicateur d’état 230 VAC blanc blanc blanc blanc blanc incolore Min. 20 W 20 W 20 VA
Émetteur-récepteur CPL/IR mat brillant mat brillant mat brillant mat brillant mat brillant avec sans Max. 300 W 300 W 300 VA
Inters pour la commande, en marche/arrêt/
variation du circuit relié aux bornes. Comprend 2 Attention:
niveaux d’éclairement préréglés en usine et acces- N’est pas approprié pour transformateur universel avec identification
sible à partir des touches + et –. Leur fonction automatique de la technologie du variateur (commande de phase ou
émetteur permet, la commande en marche/arrêt/ coupure de phase)
variation d’autres inters variateurs de l’installation.
Leur fonction «récepteur» permet, d’exécuter sur
son circuit d’éclairage, les ordres marche/arrêt ■ Variateur commande de phase 600 W
et niveaux préréglés reçus des interscénarios (p. Réf. 672 14
114) ou de toute commande d’éclairage de l’ins-
tallation et les ordres de variation reçus des inters- N
cénarios d’éclairage. Installation 3 fils dans boîte L
prof. 50 mm recommandée. Autorégulés contre les

surcharges. Charges maxi supportées (p. 131)
1 672 12 BMFR AA 672 12 BMFR 00 672 12 BF A 672 12 BF 0 672 12 AP A 672 12 AP 0 672 12 JK A 672 12 JK 0 776790 F A 776790 F 0 672 12 BM 672 12 B L N
Variateur universel 20 … 300 W/VA 303 023 001 303 023 101 303 723 001 303 723 101 207 023 001 207 023 101 406 023 001 406 023 101 378 003 001 378 003 101 303 923 001 303 823 001 N L N L
Permettent de visualiser le niveau lumineux par LED 672 14 672 08 672 08

Interscénario Interscénario
d’éclairage d’éclairage
1 Variateur charges résistives et inductives 672 14 BMFR AA 672 14 BMFR 00 672 14 BF A 672 14 BF 0 672 14 AP A 672 14 AP 0 672 14 JK A 672 14 JK 0 776790 F A 776790 F 0 672 14 BM 672 14 B
303 102 001 303 102 101 406 204 001 406 204 101 207 102 001 207 102 101 406 205 001 406 205 101 378 003 001 378 003 101 303 115 001 303 114 001
20 … 600 W/VA
Permettent de visualiser le niveau lumineux par LED
Commandes de scénarios
Variateur charges résistives et inductives
Émetteur CPL/IR
Interscénario d’éclairage 303 024 001 303 024 101 303 724 001 303 724 101 207 024 001 207 024 101 406 024 001 406 024 101 378 006 001 378 006 101 303 924 001 303 824 001 230 V~
Min. 20 W 20 W 20 VA
Permettent la commande à distance de toutes les
fonctions éclairage In One by Legrand . Permet l’allu- Max. 600 W 600 W 600 VA
mage et l’extinction d’un groupe d’inters ou d’inters

variateurs et la gestion de 2 niveaux d’éclairage. Important:
Commande en variation par appui maintenu. En − Les transformateurs ferromagnétiques doivent être chargés à plus
association avec 1 variateur, idéal pour multiplier de 60% de leur puissance nominale
les points de commande. − Tenir compte du rendement des transformateurs ferromagnétiques
A encastrer et à raccorder phase/neutre au 230 V dans le calcul de la puissance admissible (exemple: transformateur
pour une lampe 50 W avec un rendement de 0,78 = puissance
1 672 80 BMFR AA 672 80 BMFR 00 672 80 BF A 672 80 BF 0 672 80 AP A 672 80 AP 0 672 80 JK A 672 80 JK 0 776716 F A 776716 F 0 672 80 BM 672 80 B réelle consommée par le transformateur = 64
Interscénario, 4 fonctions 303 034 001 303 034 101 303 734 001 303 734 101 207 034 001 207 034 101 406 034 001 406 034 101 378 114 001 378 114 101 303 934 001 303 834 001
Permet la commande à distance ■ Interscénario CPL/ IR

de toutes les fonctions (éclairage, volets,
chauffage) In One by Legrand Réf. 672 80
Permet de commander 4 scénarios
A encastrer et à raccorder phase/neutre N
L
au 230 V
N L L N
1
672 80 672 01
100 101
radio (RF)
interrupteurs, variateurs, interscénarios
■ Interrupteur radio 1 × 300 W

Réf. 672 30
Bascule
672 30 BMFR 00 775664 BMFR 00

7756 64
commandes de scénarios (p. 114) 672 30
IP 20
57 × 57 mm, plaque de fixation en métal 79 × 79 mm, bornes
à vis pour fils rigides ou souples 2 × 1,5 ou 1 × 2,5 mm²
50 mm recommandée
Emb. S’installe sans neutre. Dans le cadre d’une réno- blanc blanc blanc blanc blanc incolore
vation, peut remplacer des inters traditionnels 230 V~
sans changer la structure de câblage. Protection mat brillant mat brillant mat brillant mat brillant mat brillant avec sans
Min. 60 W 60 W 60 VA
par dispositif électronique. Soft start et stop. Il est
Max. 300 W 300 W 300 VA
impératif de connecter une charge avant de
procéder à la programmation du produit dans un
scénario.
■ Variateur radio 600 W
Interrupteur radio (sans neutre)
Réf. 672 32
Récepteur RF
Interrupteur radio (sans neutre) Récepteur RF 303 001 001 303 001 101 303 701 001 303 701 101 207 001 001 207 001 101 406 001 001 406 001 101 378 005 001 378 005 101 303 901 001 303 801 001
Inters pour la commande, en marche/arrêt du

circuit relié aux bornes. Sa fonction «récepteur»
permet, d’exécuter sur son circuit d’éclairage,
les ordres marche/arrêt reçus des interscénarios
(p. 114)
Charges maxi supportées (p.S. 102) 7756 44
Variateur radio (sans neutre) 672 32

Récepteur RF
60 ... 600 W/VA 303 003 001 303 003 101 303 703 001 303 703 101 207 003 001 207 003 101 406 003 001 406 003 101 378 003 001 378 003 101 303 903 001 303 803 001
Inters pour la commande, en marche/arrêt/variation

du circuit relié aux bornes. Comprend 2 niveaux
d’éclairement préréglés en usine et accessible à
partir des touches + et –. Sa fonction «récepteur»
permet d’exécuter sur son circuit d’éclairage, les
ordres marche/arrêt/variation et niveaux préréglés
reçus des interscénarios (p. 114)
Charges maxi supportées (p. 131) 230 V~
Min. 60 W 60 W 60 VA
Commandes de scénarios radio Max. 600 W 600 W 600 VA
Émetteur RF
S’installe sur le mur à l’emplacement souhaité, sans Important:
boîte d’encastrement ni câblage. Piles lithium − Il est impératif de connecter une charge avant de procéder à la
3 V CR 2032 fournie. Montage dans combinaisons programmation du produit dans un scénario.
multipostes sur demande. − Les transformateurs ferromagnétiques doivent être chargés
à plus de 60% de leur puissance nominale.
1
Interscénario d’éclairage radio
775644 BMFR AA 775644 BMFR 00 775644 JK A 775644 JK 0 776729 F A 776729 F 0 775644 BM − Tenir compte du rendement des transformateurs ferromagnétiques-
303 004 001 303 004 101 406 004 001 406 004 101 378 006 001 378 006 101 303 914 001
dans le calcul de la puissance admissible (exemple: transformateur
Permettent la commande à distance de toutes pour une lampe 50 W avec un rendement de 0,78 => puissance
les fonctions éclairage. Permet l’allumage et réelle consommée par le transformateur = 64 VA)
l’extinction de deux groupes d’inters ou d’inters
variateurs. Commande en variation par appui
maintenu.
1 775664 BMFR AA 775664 BMFR 00 775664 JK A 775664 JK 0 776729 F A 776729 F 0 775664 BM
Interscénario radio 303 014 001 303 014 101 406 014 001 406 014 101 378 006 001 378 006 101 303 914
Permet la commande à distance de toutes les fonc-

tions (éclairage, volets, chauffage) In One by Legrand
Permet de commander 4 scénarios.
Couleurs à la carte!
Consultez nous: Tél. 056 464 67 67
102 103
commandes d’éclairage solfà™ caractéristiques techniques commandes d’éclairage solfà™ caractéristiques techniques
courant Porteur (CPL) courant Porteur (CPL) et radio (RF)
télévariateurs, inter multifonctions prises mobiles
■ Télévariateurs modulaire Lexic 1000 W ■ Prise mobile, interrupteur 2500 W

Réf. 036 10 Réf. 7800 08
Ø 26 Ø 38
036 10 036 00 7800 08 / 58 7800 09 / 59
230 V~ 1000 W 1000 W 1000 VA 230 V~ 2500 W 2500 W 2500 VA 8 × 36 W 500 W
Spécialement adaptés à la construction neuve ou rénovation lourde Spécialement adaptés à la construction neuve ou la rénovation.
Peuvent être pilotés par CPL depuis la même pièce ou à distance par Peuvent être pilotés par CPL ou Radio depuis la même pièce
des commandes d’éclairage In One by Legrand ou par des commandes de ■ Prise mobile, variateur 500 W
ou à distance par des commandes d’éclairage ou par des
scénarios commandes de scénarios. Réf. 7800 09
Les produits CPL peuvent communiquer avec les produits radio via Les produits CPL peuvent communiquer avec les produits radio
l’interface radio d’évolutivité réf. 036 06 via l’interface radio d’évolutivité réf. 036 06 (p. 119)
Important:
− Il est impératif de connecter une charge avant de procéder à
Emb. Réf. Télévariateur modulaire Lexic l’apprentissage du produit dans un scénario
Émetteur-récepteur CPL − Les transformateurs ferromagnétiques doivent être chargés à plus Emb. Réf. Courant porteur (CPL)
S’installent au tableau électrique pour la com- de 60% de leur puissance nominale
− Tenir compte du rendement des transformateurs ferromagnétiques Prise mobile, interrupteur 2500 W
mande, en marche/arrêt/variation et niveaux d’éclai- Prise mobile, interrupte
rement préréglés, du circuit relié aux bornes. Leur dans le calcul de la puissance admissible (exemple: transformateur 230 V~
pour une lampe 50 W avec un rendement de 0,78 => puissance 1 7800 08 Se connecte directement sur
fonction «émetteur» leur permettent, la commande une prise LNPE existante pour
Min. 20 W 20 W 20 VA
marche/arrêt d’autres commandes d’éclairage CPL réelle consommée par le transformateur = 64 VA) 204 100 101
Max. 500 W 500 W 500 VA
la commande en marche/arrêt
de l’installation. Leur fonction «récepteur» leur per- de l’éclairage branché sur
mettent, d’exécuter sur leur circuit d’éclairage, les ■ Télévariateur 1–10 V la prise.
ordres marche/arrêt/ variation reçus (par CPL) des ■ Prise mobile, interrupteur 1000 W
Réf. 036 11 Sa fonction «récepteur» lui permet,
interscénarios (p. 114) et les ordres marche/arrêt d’exécuter les ordres reçus des Réf. 7800 58
reçus de toute commande d’éclairage de l’installa-
100 - 240 V ±
1 2
inter-scénarios (p. 114) ou de
tion. Charges maxi supportées (p. 131) toute autre commande d’éclairage
1 036 10 1000 W LEARN
50 - 60 Hz de l’installation.
405 443 401
Multi-charges. Indicateur d’état ON/ 1/
Charges maxi supportées (p. 131)
Niveaux lumineux indiqué par LEDs Sicherheitsvorschriften :
Dieses Produkt darf nur durch eine Elektro-Fachkraft
0-10V
2 x 1,5 mm2 oder 1 x 2,5 mm2 Prise mobile, variateur 500 W

Charge en défaut signalée par voyant
OFF/ 2/
eingebaut werden. Bei falschem Einbau bzw. Umgang
Émetteur-récepteur CPL
100-240 V
036 11
50-60 Hz
rouge besteht Risiko von elektrischem Schlag oderBrand.

EN 500
1 65 7800 09
Vor der Installation die Bedienungsanleitung lesen, den
4 modules produktspezifischen Montageort beachten.Das Gerät Ballast Résistif/Inductif. Se connecte
nicht öffnen. Alle Produkte von Legrand dürfen ausschließ lich 1–10 V IEC 60669 - 2 -204
1 101 101 directement sur une prise LNPE Ø 26 Ø 38
1 036 11 0–10 V von durch Legrand geschultes und anerkanntes Personal
230 V~ 1000 VA
geöffnet und repariert werden. Durch unbefugte Öffnung
1000 VA
N L N
existante pour la commande en
405 443 501
Pour charge a balast 1-10 V oder Reparatur erlöschen alle Haftungs-, Ersatz- und
+
4 module marche/arrêt et en variation de 230 V~ 1000 W 1000 W 1000 VA 8 × 36 W 160 W
1 Tube à fluorescence
Gewährleistungsansprüche. à ballast électronique
Nur Originalzubehör benutzen.
Avec indicateur d'état avec LED 1–10 V Ballast 1–10 V pour commande de N - l’éclairage branché sur la prise
4 module 2 LEDs d’éclairage L L -5°C bis +45°C Sa fonction récepteur lui permet,
Courant de commande 1–10 V max.
(somme des courants fournis par les
N
d’exécuter les ordres marche/arrêt/ ■ Prise mobile, variateur 500 W
ballasts): 50 mA. variation reçus des interscénarios Réf. 7800 59
+
-
(p. 114)
Inter multifonctions modulaire Lexic L ou de toute autre commande d’éclairage
N de l’installation
1 036 00 Acteur 2 canal. 2 × 2500 W, 4 modules 2 niveaux d’éclairement réglés
405 433 301 S’installe au tableau électrique pour et modifiables par l’utilisateur
commander 1 ou 2 circuits reliés à ses Charges maxi (p. 131)
bornes selon 4 modes de fonctionnement ■ Inter multifonctions Lexic
différents: poussoir, interrupteur, minute- Réf. 036 00
rie télérupteur. Sa fonction «récepteur» Radio (RF)
lui permet, d’exécuter sur ses circuits les 230 V~
ordres marche/arrêt reçus des inters-
poussoir,
horologe,
Prise mobile interrupteur 1000 W
Min. 60 W 60 W 60 VA
cénarios ou de toute autre commande interrupteur, Récepteur RF
etc… Max. 500 W 500 W 500 VA
d’éclairage de l’installation. Sa fonction 1 7800 58 Se connecte directement sur une prise
«émetteur» lui permet la commande en 204 100 201 LNPE existante pour la commande
marche/arrêt d’autres inters d’éclairage en marche/arrêt de l’éclairage branché ■ Touche de commande et LEARN
de l’installation. Possibilité d’extinction sur la prise.
générale de l’installation par un scénario Sa fonction récepteur lui permet,
quelque soit le mode de fonctionnement d’exécuter les ordres reçus des
choisi. Possède également 2 entrées interscénarios(p. 114) ou de toute
auxiliaires pour exécuter sur ses circuits autre commande d’éclairage de Touches de commandes
les ordres marche arrêt reçus par contact l’installation.
sec. Charges maxi supportées Charges maxi supportées (p. 131) Touche
Prise mobile variateur 500 W

Récepteur RF
1 7800 59 Résistif/Inductif. Se connecte directement
204 101 201 sur une prise LNPE existante pour
la commande en marche/arrêt et en
variation de l’éclairage branché sur
la prise.
Sa fonction récepteur lui permet, d’exé-
cuter les ordres marche/arrêt/variation
reçus des interscénarios (p. 114) ou
Ø 26 Ø 38 de toute autre commande d’éclairage
Beschreibung Werkseinstellung de l’installation.
230 V~ 2500 W 2500 W 2000 VA 8 × 36 W 500 W 2 niveaux d’éclaire-ment réglés et
modifiables par l’utilisateur. Charges
Bei erstmaliger Inbetriebnahme bewirkt maxi supportées (p. 131)
ein Druck auf die Tasten ON oder OFF
die Ansteuerung sämtlicher in der
LEARN-Leuchtdiode
“In One by Legrand” Installation
104 LEARN-Taste angeschlossenen Leuchtkörper. 105
Dies ermöglicht ein Überprüfen aller
commandes d’éclairage solfà™ caractéristiques techniques commandes d’éclairage solfà™
radio (RF) radio (RF)
inter multifonctions, inters, interscénario interrupteurs, interrupteur variateur, prises mobiles
■ Interrupteur multifonctions ■ Exemples de mise en œuvre en rénovation sans dégâts sur les murs
Réf. 916 29 Exemple n° 1: créer des ambiances lumineuses Exemple n° 2: choisir la bonne lumière depuis
de n’importe quel endroit du séjour la porte ou depuis le chevet
N
N
Allumage Allumage
100% 66%
695 05 695 06 L
L
Spécialement adaptés à la rénovation sans dégâts sur les murs
+
1
–
1
Peuvent être pilotés par radio depuis la même pièce ou à distance par
des commandes d’éclairage In One by Legrand ou par des commandes de 672 32
2
scénarios. Les produits radio peuvent communiquer avec les produits
CPL via l’interface radio d’évolutivité réf. 036 06 L N 7756 64 672 32
L N
2 Extinction Allumage
Emb. Réf. Interrupteur double multifonctions 2 33%
IP 55 (avec neutre)
7800 59
Récepteur RF 7800 59
1 916 29 Inter pour la commande d’1 ou 2 circuits
205 660 231 reliés à ses bornes (2500 W) Exemple: Ambiance TV:
selon 4 modes de fonctionnement lampes 30%
différents: minuterie, interrupteur,
télérupteur. Charges maxi supportées Ambiance apéritif:
(p. 131) Allumage
général lampes 70%
Sa fonction «récepteur» lui permet, Ø 26 Ø 38
d’exécuter les ordres reçus des Ambiance repas: 1 Ajouter au chevet, sans encastrement ni câblage, un interscé-
Extinction plafonnier 100%,
interscénarios (p. 114) ou de toute 230 V~ 2500 W 2000 W 2000 VA 8 × 36 W 500 W
plafonnier nario émetteur radio Solfà réf. 7756 64 (p. 114).
autre commande d’éclairage de lampes 50%
l’installation 2 Remplacer l’inter traditionnel par un intervariateur
Dimension: 174 × 130 × 8 ■ Interrupteur radio avec neutre Extinction générale récepteur radio Solfà (p. 102) en utilisant le câblage existant.
Réf. 695 10 Proposer un interscénario mobile radio réf. 882 15
Interrupteur radio Plexo IP55 (avec neutre) (p. 113) pour commander les ambiances lumineuses
N
Récepteur RF L de n’importe quel endroit du séjour.
1 695 10 Interrupteur 1 × 2500 W
S’installe avec neutre, dans boîtier 1 Remplacer l’inter traditionnel par un intervariateur
saillie réf. 696 51 (gris) récepteur radio Solfà (p. 102) en utilisant le câblage
Sa fonction «récepteur» lui permet, existant.
d’exécuter les ordres reçus des 1 L N
interscénarios (p. 114) ou de toute 2 Brancher sur les prises existantes des prises mobile
autre commande d’éclairage de radio (p. 105)
l’installation. 695 10
Exemple n° 3: ajouter un va-et-vient dans un couloir, Exemple n° 4: ajouter un interrupteur automatique
Carrilon radio une cage d’escalier à un éclairage extérieur existant
Récepteur RF N
1 417 95 Peut être commandé à partir N
de maximum 16 interscénarios 882 10
radio. Alimentation 230 V, niveau
sonore réglable: 75 – 90 dB
Choix de 7 mélodies à associer
à chaque interscénario 2
Ø 26 Ø 38
Commande de scénarios L
230 V~ 2500 W 2500 W 2500 VA 8 × 36 W 500 W L
Émetteur RF 2
1 1
Interscénario radio 1 touche, Plexo, IP 55
1 695 05 Permet la commande à distance de
7756 44 672 30
205 740 431 toutes les fonctions (éclairage, volets,
chauffage) In One by Legrand 672 30
Permet la commande d’un scénario
S’installe en saillie avec boîtier réf. 696
51 sur le mur à l’emplacement souhaité
Piles lithium 3 V CR 2032 fournies
Interscénario radio 4 touche, Plexo, IP 55
1 695 06 Permet la commande à distance de
205 740 431 toutes les fonctions (éclairage, volets,
chauffage) In One by Legrand
Permet la commande de 4 scénarios
S’installe en saillie avec boîtier réf. 696 1 Remplacer l’inter traditionnel par un inter récepteur 1 Remplacer l’inter traditionnel par un inter récepteur
51 sur le mur à l’emplacement souhaité radio Solfà (p. 102) en utilisant radio Solfà (p. 102) en utilisant
Piles lithium 3 V CR 2032 fournies le câblage existant le câblage existant
Boîtier à embouts, Plexo, IP 55 Ajouter sans encastrement ni câblage, un interscénario Ajouter sans encastrement ni câblage,
2 2
1 696 51 Reçoivent les mécanismes compo- d’éclairage émetteur radio Solfà réf. 7756 44 (p. 114) un détecteur de mouvements étanche émetteur radio
284 079 031 sables Plexo réf. 882 10 (p. 113).
Il détecte le mouvement d’une personne et transmet un ordre
d’allumage à l’inter récepteur radio
106 107
commandes de stores solfà™ caractéristiques techniques
courant Porteur (CPL), Infrarouge (IR) et Radio (RF)
interrupteur individuel, interrupteur centralisé
■ Interrupteur individuel pour stores

Réf. 672 56/61
Bascule
672 61 BMFR 00 672 53 BMFR 00
caractéristiques techniques (p. 122) 672 56

IP 20
57 × 57 mm, plaque de fixation en métal 79 × 79 mm, bornes
à vis pour fils rigides ou souples 2 × 1,5 ou 1 × 2,5 mm².
50 mm recommandée.
230 V~ 1 × 500 VA Note: un inter individuel commande
qu’un seul moteur.
Emb. Commandent tous types de moteurs de volets blanc blanc blanc blanc blanc incolore
électriques 230 VAC pour la descente/montée/arrêt ■ Interrupteur centralisé avec auxiliaire
du moteur de volets y compris les moteurs à butées mat brillant mat brillant mat brillant mat brillant mat brillant avec sans
électroniques. Charges maxi supportées (p. 131) Réf. 672 53
Commandes de volets électriques

N
L
Émetteur/récepteur CPL/IR
Interrupteur individuel 1 × 500 VA 303 040 001 303 040 101 303 740 001 303 740 101 207 040 001 207 040 101 406 040 001 406 040 101 378 116 001 378 116 101 303 940 001 303 840 001 poussoir,
horloge,
Avec orientation de lamelles interrupteur,
Fonction par appui long etc.....
Niveau d’ouverture programmable
Sa fonction «récepteur»
lui permet, d’exécuter sur le moteur
672 53
relié à ses bornes les ordres
reçus des interscénarios ou des
inters individuels ou centralisés
de volets électriques
Commandes de volets électriques ■ Interrupteur radio centralisé

centralisé Réf. 7756 31
Émetteur PLC/récepteur IR
Interrupteur centralisé (avec indicateur d’action) 303 041 001 303 041 101 303 741 001 303 741 101 207 041 001 207 041 101 406 041 001 406 041 101 378 118 001 378 118 101 303 941 001 303 841 001
Inter émetteur pour la commande centralisée

d’un ensemble d’inters individuels de volets
électriques
Possède également deux entrées auxiliaires
qui peuvent recevoir des ordres par contact
ec de produits traditionnels (inter horaire,
inter crépusculaire…) pour automatiser les 672 61
commandes Récepteur
Commandes radio de volets électriques

Récepteur RF
1 672 61 BMFR AA 672 61 BMFR 00 672 61 BF A 672 61 BF 0 672 61 AP A 672 61 AP 0 672 61 JK A 672 61 JK 0 776765 F A 776765 F 0 672 61 BM 672 61 B 7756 31
Interrupteur individuel 1 × 500 VA 303 005 001 303 005 101 303 705 001 303 705 101 207 005 001 207 005 101 406 005 001 406 005 101 378 116 001 378 116 101 303 905 001 303 805 001
Avec orientation de lamelles, fonction par appui long

Sa fonction «récepteur» lui permet, d’exécuter ur
le moteur relié à ses bornes les ordres reçus des
interscénarios ou des inters individuels ou centrali-
sés de volets électriques
Commandes centralisées
radio de volets électriques.
Émetteur RF
Interrupteur centralisé 303 007 001 303 007 101 406 007 001 406 007 101 378 118 001 378 118 101 303 907 001
Inter émetteur pour la commande centralisée d’un

ensemble d’inters individuels de volets électriques.
Permet, par exemple, de commander simultanément
l’ensemble ou un groupe de volets (zone jour/zone
nuit). S’installe sur le mur à l’emplacement souhaité,
sans boîte d’encastrement ni câblage. Piles lithium
3 V CR 2032 fournies. Montage dans combinaisons
multipostes sur demande.
108 109
commandes de stores solfà™ caractéristiques techniques commandes de volets roulants et stores solfà™
inter individuel, capteur vent/soleil courant Porteur en Ligne (CPL), Infrarouge (IR) et Radio (RF)
interface somfy RTs
■ Interface In One by Legrand /Somfy RTS ■ Exemples de mise en œuvre ■ Sécurité vent/soleil pour commande de store
Réf. 036 04
Exemple n° 1: centraliser la commande des volets Principe d’installation et de fonctionnement
495 05
Spécialement adaptés à la rénovation sans dégâts sur les murs 1

Peuvent être pilotés par radio depuis la même pièce ou à distance 672 56
036 03
par des commandes d’éclairage ou par des commandes de scénarios N
(p. 114) Les produits CPL peuvent communiquer avec les produits L
672 56
radio via l’interface radio d’évolutivité réf. 036 06 (p. 119) 1
NL
1
N L 2
Emb. Réf. Commandes radio de volets électriques
Émetteur RF, IP 55 N L
1 695 07 Commande étanche générale ou de 036 03
205 740 331 zones. S’installe en saillie avec boîtier Courant porteur
réf. 696 51 sur le mur à l’emplacement
souhaité 3
Piles lithium 3 V CR 2032 fournies
1 696 51 Boîtier à embouts Plexo, IP 55 672 61
284 079 031 Montée N L
Avec 2 entrées câbles, reçoivent les N L
mécanismes composables Plexo Stop

1 Capteur vent/soleil situé sur l’avant-toit, sur la même façade
Descente que le store
Inter individuel de volets étanche radio
pour montage en caisson 2 Module de commande situé au tableau:
reçoit les ordres du capteur et les transmet à l’inter individuel
Récepteur RF, IP 55 Installer au cœur du logement un inter centralisé de volets de store
1 495 05 Inter pour la commande descente/ Solfà courant porteur réf. 672 53, (p. 108): encastré,
405 740 091 montée/arrêt du moteur électrique 230 raccordé sur le 230 V 3 Inter individuel de store récepteur radio Solfà (p. 108):
VAC Peut s’installer dans les combles ou commande la montée/descente du store. Peut s’installer en
dans le caisson du volet dans le cadre 1 Inter individuel de volet (p. 108) installé à proximité du volet à remplacement d’une commande existante en utilisant le même
d’une modernisation d’un volet existant commander. Courant porteur (réf. 672 56): encastré, raccordé câblage
sans dégât sur les murs. Charges maxi sur le 230 V et aux bornes du moteur du volet
supportées en 230 VAC: 1 × 500 VA Remarques:
− possibilité de multiplier les inters individuels
− la commande manuelle du store est possible,
Interface In One by Legrand / Somfy RTS sauf si le vent dépasse le seuil de sécurité réglé
Récepteur RF Exemple n° 2: installer et commander des volets
électriques sans dégâts sur les murs
1 036 04 Permet de commander jusqu’à
405 933 201 15 groupes de volets RTS Somfy ■ Fonctions pour plus de confort
1 NL
à partir des inters de volets Orienter les lamelles d’un volet
émetteurs CPL ou radio et des 495 05
interscénarios Inter individuel de volets
S’installe au tableau électrique réf. 672 56 et 672 61
Encombrement 4 modules
3 Appui
maintenu
775631
2 Un appui maintenu sur l’une des

touches montée/descente per-
775631 met l’orientation des lamelles
Montée
Stop
Installer un inter individuel étanche radio (p. 110). Encombre- Descente

1
ment réduit: peut s’installer dans le caisson du volet
2 Ajouter à proximité de chaque volet, sans encastrement Un appui court sur l’une des
ni câblage, un inter centralisé de volets radio Solfà touches commande respectivement
(p. 108) le volet ou store en Montée – Stop –
Descente
3 Ajouter dans la pièce ou au coeur du logement, sans encas-
trement ni câblage, un inter centralisé de volets radio Solfà
(p. 108) pour commander tous les volets
110 111
commande de chauffage solfà™ caractéristiques techniques commandes de scénarios caractéristiques techniques
courant Porteur (CPL)
thermostat, thermostat d’ambiance avec display
pour pilotage en local solfà™
CPL, IR et RF: télécommandes, détecteur de mouvements
■ Thermostat d’ambiance encastré ■ Interscénario mobile RF ou IR

Réf. 7767 94 Réf. 882 15
Mode hors gel (~7°C)
Pro21 ™
7756 65 ® Voyant
LEARN
Voyant LEARN
Confort
882 15
775651 BMFR 00 776794 BMFR AA
Technische Daten
Boutons
commandes de scénarios (p. 114) Anschlussspannung Touche LEARN
2x Lithium Batterie CR123A scénarios Boutons
Mode réduit (–4K) Couleurs voyant: scénarios
Schaltausgang IOBL Aktor Boutons 1–5: bleu
Wiederholung Schaltprogramm (Relais) alle 15 min. Bouton OFF: blanc
IP 20 Lors d’un mouvement

Ganggenauigkeit: ± 1 s /Tag, bei typischen Installationsbedingungen ou un choc tous les
Pour chauffage de sol ou radiateur avec électro-vannes, Touche de voyants s’activent
commande 882 01 882 00 882 20 882 05
chauffage électrique Programme gesichert durch EEPROM 4x vordefiniert, 1x frei wählbar
Pour la commande directe de groupe ou centralisée (p. ex. mode
Betriebsdauer:
réduit ou hors gel) des interscénarios CPL ou interscénario radio ■ Thermostat d’ambiance avec display
ca. 2 Jahre Télécommandes et détecteurs de mouvements pour la commande
(avec interface radio réf. 036 06, (p. 119). Regelbereich: +7°C
Réf. 7756 51 ... +30°C simple, groupe ou centralisée des récepteurs (interrupteurs, variateurs
Conforme à la norme EN 50065, IEC 60669-2-1 ou interrupteurs de store) In One by Legrand
Frostschutztemperatur: +7°C Conforme à la norme EN 50065-1, IEC 60669-2-1
Emb. Réf. Thermostat d’ambiance
Lagertemperatur: - 10°C … +60°C
Thermostat encastré avec contact de Emb. Réf. Commandes de scénarios à infrarouge
Betriebstemperatur - 5°C … +50°C
travail Émetteur/récepteur CPL
15
Interscénario mobile IR
2
Wirkungsweise Typ 1.B.
88
N L
Z
de réduit et mode hors gel pilo-
SS
1 882 01 Permet de commander
AA
table directement par bouton en 204 050 101 6 scénarios
façade avant ou par émetteur
XX
N° d’identification
Piles LR 03 fournies
XX
Secteur réglementaire: Beleuchteter Ring
03
XX
LR
ID
+7°C ... +30°CBatterieladezustandsanzeige Télécommande IR/TV
5V
230 V~ fordert dazu auf die
1,
/IR
2x
Sortie commutée: 1 contact à
RF
Aktiviert das aktuell eingestellte Programm eingestellten Menüpunkte/Parameter 1 882 00 Permet la commande:
fermeture Wochentag Avec un courant de charge 204 050 201 − individuelle et en local des
Pouvoir de coupure: 8A avec zu supérieur
bestätigenà 4 A, il est recommandé d’utili-
ser un contacteur. Le thermostat peut commander des inters simples, produits In One by Legrand avec Touche LEARN
cos ø =1; 4A avec cos ø =0,6 inters doubles et inters multifonctions récepteur IR
1 776794 BMFR 00 Thermostat d’ambiance encastré, Utilisez la même phase d’alimentation pour approvisionnement et − de 4 scénarios
Softkey
Solfà blanc brillant Sollwert
relais − d’un poste de TV
Temperatur
Le display affiche la température consignée, la température actuelle Piles LR 03 fournies
1 776794 BMFR AA Thermostat d’ambiance encastré,
Solfà blanc mat peut être affichée par la touche raccourci Télécommande 24 directions IR
Anwesenheits-Betriebsart Fonctionnement des touches:
(siehe Seite 4) Thermostat d’ambiance avec display ■ Thermostat d’ambiance avec display 1 882 20 Permet la commande jusqu’à 12 produits
Appui court: Scénario
Bestätigung der 204 001 001 d’éclairage en ON/OFF par appui bref ou
Émetteur CPL Appui long: 1–3 Variation croissante/stores en haut (orientation lamelles)
Façe avant Auswahl oder en variation par appui maintenu, jusqu’à
Display (L × H: 51 × 31 mm)
M D M D F S S Übernahme der Anneau lumineux 12 volets roulants en montée/descente et 4,5, OFF: Variation décroissante, stores en bas
avec rétroéclairage bleu, pour confirmer les
la commande de scénarios (jusqu’à 24) (orientation lamelles)
Bewegungssensor touche de raccourci et bouton Retour au mode auto Touche Jour de eingestellten options/paramètres
Température choisis
°C
19.0
(prog selectionné) de raccourci la semaine de Parameter
consigne
rotatif pour manipulation intuitif
aktiviert die Anzeige Auto P1
Mode confort, réduit et hors Commandes de scénarios radio ■ Télécommande IR/TV
für 5 Sekunden
gel pilotable par des émetteur Interscénario de poche RF Réf. 882 00
CPL 0 6 12 18 24h
Mode présence Confirmation
5 Programmes journalier ou heb- de choix ou 1 882 05 Permet de commander 4 scénarios.
enregistrement Eclairage variation
domadaire programmable M D M D F S
des paramètres
S 204 060 201 Sa taille réduite et sa protection Store: Montée +/– Orientation lamelles
Mode de présence et d’absence °C Drehknopf choisis contre l’humidité et les chocs éclairage: ON
Abwesenheits-Betriebsart Auto P1 19.0 • Auswahl der permettent l’utilisation à l’intérieur
(activation mode réduit ou hors
(siehe Seite 4) comme à l’extérieur
0 6 12 18 24h
gel) Mode absence Menüpunkte oder Bouton rotatif Store: Stop

Secteur réglementaire: Einstellen
– Choix du menu ou
des paramètres Pile lithium CR 2032 fournie
+7°C ... +30°C der Parameter.
– Réglage température
Interscénario mobile RF ou IR
Programm
Softkey 1 inverseur
Sortie commutée:
Pouvoir de coupure: 8 A avec • Temperatur- 1 882 15 Permet de commander 6 scénarios Store: Descente
cos ø =1; 4A avec cos ø =0,6 Touche de raccourci Programme eneinstellung
cours 204 050 071 Identification et rétro-éclairage éclairage: OFF
Touche de
Montage en boîte Batibox 1 × 2
Accès infos et
température
des touches par LED (touche off: commande
(réf. 801 02) fournie blanche, touches scénarios: bleues) individuelle
Montage Permet la commande en variation Touche
de commande
1 775651 BMFR 00 Thermostat d’ambiance avec display par appui long. individuelle
Voyant LEARN
Batteriewehsel Encastré, Solfà blanc brillant Pile LR 03 fournie
1 775651 BMFR AA Thermostat d’ambiance Boîte d’encastrement (fournie) Livré en mode radio Touche
de commande
avec display Plaque de fixation Détecteur de mouvements émetteur RF (IP 54) individuelle
(avec l’appareil installé)
1 801 02 Boîte d'encastrement pour thermostat 1 882 10 Permet la commande à distance d’un
372 104 204 d'ambiance avec display 205 401 801 scénario d’éclairage, par détection de Touche LEARN
Touches
decommande
Boîte Batibox, 1 × 2 postes pour montage Appareil
mouvements. Détection par infrarouge. de scénarios
encastré ou dans cloison sèche Se pose à l’extérieur, à l’emplacement
Plaque frontale
Diamètre de perçage 2 × 68 mm avec souhaité
distance de 72 mm Cadre de recouvrement Piles LR 03 fournies
Portée: 12 m
Temporisation: 6 s à 16 mn
Seuil de luminosité: 10 à 4000 lux Pour les touches à l’interne de la virole de réglage, il faut le contact
Angle horizontal: 180° visuel aux récepteurs. Jaque récepteur IR prend les signaux des
touches scénario 1–4 et les envoie par CPL au récepteur associe.
Softkeys
Zeigt das MENUE
Zurück
112 AUTO 113
Information
commandes de scénarios pour pilotage en local solfà™ caractéristiques techniques
courant Porteur (CPL), Infrarouge (IR) et Radio (RF)
Interscénario d’éclairage, interscénario, gestionnaire d’ambiance lumineuse
■ Commandes de scénarios PLC/IR

Réf. 672 08
Bascule
672 08 BMFR 00 672 80 BMFR 00

672 08 672 12
caractéristiques techniques (p. 122)
IP 20 ■ Interscénario PLC/IR
Cadre de recouvrement grd. I, 86 × 86 mm
plaque frontale 57 × 57 mm, plaque de fixation en métal Réf. 672 80
79 × 79 mm
bornes à vis pour fils rigides ou souples 2 × 1,5 ou 1 × 2,5 mm²
50 mm recommandée
Emb. Les produits CPL peuvent communiquer avec les blanc blanc blanc blanc blanc incolore
produits radio via l’interface radio (réf. 036 06,
(p. 119). Permettent la commande à distance de mat brillant mat brillant mat brillant mat brillant mat brillant avec sans
toutes les fonctions (éclairage, volet, chauffage) 672 80 672 01
avec les récepteurs CPL, IR ou RF
Commandes de scénarios
Émetteur PLC/IR
■ Gestionnaire d’ambiance lumineuse
Interscénario d’éclairage 303 024 001 303 024 101 303 724 001 303 724 101 207 024 001 207 024 101 406 024 001 406 024 101 378 006 001 378 006 101 303 924 001 303 824 001
Réf. 7756 41
Permettent la commande à distance de toutes les Touche de
Scène All off raccourci
fonctions éclairage. Permet l’allumage et l’extinc- Anneau lumineux pour confirmer
tion d’un groupe d’inters ou d’inters variateurs et la Scène présence
les options/paramètres choisis
gestion de 2 niveaux d’éclairage
Commande en variation par appui maintenu
En association avec 1 variateur, idéal pour multi-
plier les points de commande
À encastrer et à raccorder phase/neutre au 230 V
Interscénario 303 034 001 303 034 101 303 734 001 303 734 101 207 034 001 207 034 101 406 034 001 406 034 101 378 114 001 378 114 101 303 934 001 303 834 001
Permet la commande à distance de toutes

les fonctions (éclairage, volets, chauffage)
In One by Legrand
Permet de commander 4 scénarios
1 775641 BMFR AA 775641 BMFR 00 781083 F A 781083 F 0 775641 BM
Gestionnaire d’ambiance lumineuse 303 103 001 303 103 101 378 120 001 378 120 101 303 117 001
Scène absence Touche de Bouton rotatif: Confirmation du choix
Permet la commande et le réglage d’ambiances raccourci – Choix du menu ou ou enregistrement des
des paramètres. paramètres choisis
lumineuses dans toute la maison – Choix des scènes
Avec écran LCD pour visualisation et gérer jusqu’à
15 scénarios
Possibilité de lancer
les scénarios manuellement ou par programmation
horaire journalière ou hebdomadaire
Livrée avec boîte d’encastrement (réf. 801 02)
Commandes de scénarios radio

Émetteur RF
S’installe sur le mur à l’emplacement souhaité, sans
boîte d’encastrement ni câblage
Piles lithium 3 V CR 2032 fournies. Montage dans
combinaisons multipostes sur demande
Interscénario d’éclairage radio 303 004 001 303 004 101 406 004 001 406 004 101 378 006 001 378 006 101 303 904 001
Permet la commande à distance de toutes les

fonctions fonctions éclairage
Permet l’allumage et l’extinction de deux groupes
d’inters ou d’inters variateurs Commande en varia-
tion par appui maintenu
Interscénario radio 303 014 001 303 014 101 406 014 001 406 014 101 378 006 001 378 006 101 303 914 001
Permet la commande à distance de toutes les fonc-

tions (éclairage, volets, chauffage) In One by Legrand
Permet de commander 4 scénarios.
114 115
commande de scénarios pour pilotage à distance solfà™ accessoires d’installation caractéristiques techniques
courant Porteur en Ligne (CPL) courant Porteur en Ligne (CPL)
gestionnaire de scénario, axiophone coupleur, filtre, transformateur
■ Filtre d’entrée
Réf. 036 09
L Monophasé 230 V~
N
Disjoncteur d’abonné max 63 A
036 08 036 09 882 12

036 09
672 84 (avec cadre verre kaolin et plaque frontal titane) 036 18 Filtre d’entrée
Pour le transfert sans trouble (courant porteur en ligne CPL)
des télégrammes de données entre les appareils In One by Legrand
dans une installation et un blocage des télégrammes des signaux
caractéristiques techniques (p. 122) d’entrée et de sortie. Pour la relation de différentes phases pour ■ Coupleur de phases
le transfert des données Réf. 036 08
Conforme à la norme EN 50065-1, IEC 60669-2-1
L3
Emb. Réf. Gestionnaire de scénario avec écran tactile Emb. Réf. Axiophone IP L2
L1 Triphasé 3 × 400 V~
Émetteur CPL Émetteur/récepteur CPL Emb. Réf. Filtre et coupleur N

Disjoncteur d’abonné max 63 A
1 672 84 Alimentation 230 VAC et raccordement 1 036 18 S’installe dans le tableau électrique Coupleur de phases
303 200 001 réseau informatique local (LAN) 405 933 601 (Encombrement 6 modules). Alimen- 1 036 08 Nécessaire dans le cas d’installations
Standard UPNP tation 230 V et se raccorde au réseau 405 823 301 triphasées pour permettre aux produits
Écran tactile 3½" multimédia de la maison. Il permet à de communiquer entre eux
Permet de piloter toute l’installation et distance:
de centraliser la commande des scéna- − la commande de 10 scénarios (éclai- 036 09 036 09 036 09
rios de vie. Permet la gestion de scéna- rage, volets,chauffage...) Filtre d’entrée jusque 63A
036 08 Coupleur
rios et de commandes générales − la remontée de 5 événements (retours 1 036 09 A utiliser dans le cas de réseau de phases
− Lancés manuellement depuis l’écran d’information sur des déclenchements 405 843 301 électrique perturbé
− Automatiquement par programmation de circuits ou de capteurs techniques) Permet d’isoler les produits
Circuit dédiés (FI, LS)
annuelle l’affichage de messages grâce à une des éléments électriques

20 scénarios, 15 commandes éclaiirage, zone de texte libre (bloc notes) fortement perturbateurs
15 commandes stores, 15 commandes Fonctionne avec tous les produits (ascenseur, système
chauffage, 15 commandes variation du marché équipés d’un navigateur de climatisation ...) dans
et 2 commandes VMC possible Internet (PC, téléphone, pocket PC,...) l’installation
Permet l’identification visuelle des et connectés de façon fixe (Internet) ou Un filtre par phase nécessaire
scénarios grâce à son écran tactile mobile (Wi-Fi, GPRS...) à l’axiophone
Assure la supervision de l’installa- IP. L’accès de l’axiophone est sécurisé Filtre isolateur de prise
tion (permet de visualiser l’état d’une (saisie d’un code confidentiel modifiable 1 882 12 A utiliser pour isoler des appareils
commande et l’état des détecteurs par l’utilisateur) 672 059 001 électriques qui perturbent la transmission
techniques) des messages courant porteur
Installation dans boîte d’encastrement Standard français
Batibox 2 × 2 postes réf. 801 24
Livré sans boite d’encastrement, plaque Filtre pour faux plafonds
frontale et cadre de recouvrement A utiliser pour filtrer les perturbations
1 680 92 Plaque frontale blanche électromagnétiques émises par des
378 210 001 charges électroniques
1 683 92 Plaque frontale titane Permet de rehausser l’impédance du réseau
378 210 971 S’installe en faux plafond au plus près
de la source de pollution
1 686 37 R0 Cadre de recouvrement blanc brillant
1 882 21 1000 W, Dimensions 58 × 204 × 40 mm
1 686 37 RA Cadre de recouvrement blanc mat 204 003 001
378 211 001
1 689 07 Cadre de recouvrement titane 1 882 23 150 W, Dimensions 25 × 85 × 28 mm
378 211 971
204 901 001
1 693 17 Cadre de recouvrement verre kaolin
378 211 421
Transformateurs
801 24 Boîte d’encastrement Batibox, 2 × 2 postes
378 212 001 Optimisé pour système CPL
Transformateur électronique 20–70VA
1 420 56 À utiliser pour des variateurs coupure de phase
Transformateur électronique 35–105 VA
1 420 57 À utiliser pour des variateurs coupure de phase
116 117
accessoires caractéristiques techniques accessoires caractéristiques techniques
courant Porteur en Ligne (CPL) radio (RF)
interscénario modulaire, interfaces interfaces, répéteur
■ Interscénario modulaire ■ Interface radio

Réf. 036 12 Réf. 036 06
Interrupteur Poussoir
double
Ø 7 mm
5 L 6 7 L 8
2m
036 12 036 48 LEARN
1 3 5 7 036 06 916 50
caractéristiques techniques (p. 122) 100-240 V
036 12
50-60 Hz
2 4 6 8
caractéristiques techniques (p. 122) Portée en champs

N libre environ 200 m)
Appareils pour l’installation dans tableau électrique pour l’intégration L
des commandes auxiliaires. Configuration avec des appareils CPL et RF
N L 1 L 2 3 L 4
Pour la traduction des signaux radio en courant porteur et retour

(en association avec l’interface radio réf. 036 06) au choix possible N ou l’augmentation des signaux radio
Conforme à la norme EN 50065-1, IEC 60669-2-1 L
Conforme à la norme EN 50065-1, IEC 60669-2-1
■ Répéteur radio
Voyant d’installation bleu
Installationsleuchte blau (leuchtet
– allumé fixe lorsque ständig,
le produit est déverrouillé (1)
Emb. Réf. Interfaces Emb. Réf. Interface radio Réf. 916 50 wenn das Gerät entriegelt ist)*
Touche d’installation
Lecteur de badge Horloge p. ex. Installationstaste

Langue

Catalogue CH F Low

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Catalogue CH F Low

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

P. 12 P. 16 P.

Haut-parleur pour P. 20 68527a.eps P. 75

Platines de rue Platines de rue

Systèmes Kits complets,

68527a.eps 68527a.eps 68527a.eps

UNE VrAIE cONNExION

LES aVaNTagES DU SySTèME

2-fILS POUR UNE

2-fIlS /// Le e-catalogue: pour retrouver les notices techniques

/// Sous www.doorentry-bticino.ch: Lociciel d’offre et de commande en ligne

blanc graphite Aluminium Inox laiton Sfera modulaire Sfera monobloc

PLATIneS De rue AnTIvAnDALeS

Spéciale accessibilité aux personnes handicapées:

LIneA 2000 MeTALL

Spéciale accessibilité aux personnes handicapées:

Axolute Nighter Axolute Whice

cAmÉrA N/b OU cOUlEUr AVEc

pOrTE-ETIQUETTES ÉclAIrÉS pOrTE-ETIQUETTES ÉclAIrÉS

bOUTONS pOUSSOIrS d’AppEl bOUTONS pOUSSOIrS d’AppEl

InSTALLATIon uP SferA MoDuLAIre InSTALLATIon uP SferA MonoBLoC

/// Le e-catalogue : pour retrouver les notices techniques

/// Sous www.doorentry-bticino.ch: Lociciel d’offre et de commande en ligne

Haut-parleur Haut-parleur(1) Haut-parleur aluminium Haut-parleur aluminium

Pièces de rechange Plexiglas suffixe 2, blanc

caméra n/b caméra caméra couleur

3 modules 3 modules 3 modules

6 modules 6 modules sélectionner une couleur

façades monobloc-audio pour haut-parleurs extérieurs et boutons d’appel

façades monobloc audio et vidéo pour haut-parleurs extérieurs et boutons d’appel

façades monobloc, boutons d’appel supplémentaires

12 boutons d’appel 8 boutons d’appel

façades monobloc audio et vidéo pour clavier à défilement de noms et numériques

façades monobloc pour clavier à code

Pour les installations plus complexes,

Platines de rue vidéo couleurs

308011 308012 308013 308014 308015 308025

Platine de rue vidéo 1 à 12 boutons d’appel

Haut-parleur universel pour

Tableau de choix (p. 75) postes intérieurs vidéo (p. 28)

BTicino présente le haut-parleur universel, le poste extérieur

tableau bloc d’alimentation 1 3501/6 10 configurateurs 6

1 3501/sLA 10 configurateurs fonction SLAVE

câble d’installation portier vidéo

Logiciel d’offre et de commande

Platine de rue apparente et encastrée 332 712

pour installation 2-fils 332 713

boîtier AP et protection boutons 1 306 065 Jeu de configurateurs, jusqu’à 20 appels

1 t55 98A Porte-nom miniSfera poussoir étroit 1 3501/6 10 configurateurs 6

1 332 721 Plaque de recouvrement aluminium 1 3501/9 10 configurateurs 9

Nombreuses fonctions pour

Postes intérieurs vidéo (p. 27)

INTErfAcE boîte d’encastrement Adaptateur signal vidéo, 2 entrées, 2 colonnes

Image enregistrée cadres enjoliveur cavaliers de configuration

1 348 402 Encodeur de badge 1 3501/1 10 configurateurs 1

1 348 200 Badge de proximité noir 1 3501/2 10 configurateurs 2

1 348 201 Badge de proximité rouge 1 3501/3 10 configurateurs 3

électronique 348 202 Badge de proximité vert 3501/4 10 configurateurs 4

348 204 Badge de proximité orange 1 3501/6 10 configurateurs 6

1 3501 K Boîte composée de 10 cavaliers de configuration

Dimensions (p. 64) Dimensions (p. 65)

Accessoires de câblage pour les colonnes

Logiciel d’offre et de commande Logiciel d’offre et de commande

Dimensions (p. 65) Dimensions (p. 64)