HH HH

10 JUILLET 2013

DCRET
GO UVE RNEMENT DU QUBEC

N U MRO

8 08 - 201 3

CONCERNANT l'tablissement d'un programme d'aide financire spcifique relatif un accident ferroviaire survenu le 6 juillet 2013, dans la ville de Lac-Mgantic

---0000000---

ATTENDU QUE, en vertu de l'article 101 de la Loi sur la scurit civile (chapitre S-2 .3), le gouvernement peut tablir, en y fixant les conditions d'admissibilit, les barmes et les modalits de
versement, des programmes d'indemnisation ou d'aide financire spcifiques un sinistre, un autre vnement qui compromet la scurit des personnes ou l'imminence de l'un de ces vnements,

pour rpondre , le cas chant, aux besoins particuliers de la situation;

ATTENDU QU'un accident ferroviaire impliquant des produits ptroliers est survenu le 6 juillet 2013, dans la ville de LacMgantic, entranant, notamment, des explosions et un incendie

majeur;

ATTENDU QUE cet accident a caus des dommages des rsidences principales, des entreprises et des infrastructures municipales;

ATTENDU QUE la Ville de Lac-Mgantic a engag des

dpenses additionnelles ses dpenses courantes pour diverses mesures d'intervention et de rtablissement relatives la scurit des

citoyens;

ATTENDU QUE cet accident constitue un sinistre

majeur;

ATTENDU QU'il y a lieu, en raison des besoins particuliers de ce sinistre , d'tablir un programme d'aide financire spcifique;

ATTENDU QUE, en vertu du premier alina de l'article 108 de la Loi, le ministre de la Scurit publique est charg de

8 08 -2 0 13

l'application de ce programme d'aide financire spcifique, sous rserve notamment d'une dsignation commune par le gouvernement dans le

prsent dcret; ce programme d'aide financire ATIENDU QUE spcifique prvoit des dispositions concernant le financement temporaire pour le rtablissement des activits d'une entreprise (pont financier) et qu'li y a lieu d'en confier l'administration au ministre des Finances et de l'conomie;

IL

EST

ORDONN ,

en

consquence,

sur

la

recommandation du ministre de la Scurit publique:

QUE soit tabli le programme d'aide financire spcifique relatif un accident ferroviaire survenu le 6 juillet 2013 dans la ville de Lac-Mgantic, tel qu'il est nonc l'annexe 1 jointe au prsent dcret, pour le territoire des municipalits vises l'annexe Il ; QUE l'administration de ce programme d'aide financire spcifique soit confie au ministre de la Scurit publique, l'exception des dispositions concernant le financement temporaire pour le rtablissement des activits d'une entreprise (pont financier) dont l'administration est confie au ministre des Finances et de l'conomie.

808 -2013
ANNEXE 1 PROGRAMME D'AIDE FINANCIRE SPCIFIQUE RELATIF UN ACCIDENT FERROVIAIRE SURVENU LE 6 JUILLET 2013, DANS LA VILLE DE LAC-MGANTIC

CHAPITRE 1

OBJET

1.

Ce programme vise aider financirement les particuliers, les entreprises, les autorits responsables de la scurit civile, les autorits locales et rgionales et les rgies
intermunicipales (ci-aprs dnomms sinistrs ) qui ont subi des dommages il la suite d'un accident ferroviaire survenu le 6 juillet 2013, dans la ville de LacMgantic (ci-aprs dnomm sinistre) , impliquant des produits ptroliers et ayant caus , notamment, des explosions et un incendie majeur.

Une aide est galement prvue pour les autorits responsables de la scurit civile, les autorits locales et rgionales et les rgies intermunicipales (ci-aprs dnommes municipalit), les organismes communautaires ou les associations en scurit civile
(ci-aprs dnomms organisme ) qui ont d dployer des mesures d'intervention ou de rtablissement . Toutefois , il ne vise pas les dommages assurs causs aux biens par le sinistre. Pour tre viss, les particuliers , les entreprises et les municipa lits doivent faire partie de l'un des territoires dsigns l'annexe II. Une aide est galement prvue pour les services de scurit incendie ayant engag des dpenses lors du sinistre. Ce programme d'aide financire est appliqu et administr par le ministre de la Scurit publique (ci-aprs dnomm ministre ) l'exception de la section VI du chapitre IV qui est applique et administre par le ministre des Finances.

CHAPITRE Il

DEMANDE D' AIDE FINANCIRE

DLAIS ET FORMULAIRES

2.

Conformment l'article 112 de la Loi sur la scurit civile (chapitre S-2.3) , le droit une aide financire se prescrit par un (1) an compter de la date de mise en oeuvre du programme ou, lorsque son territoire d'application est largi , de la date de cette dcision pour ce qui concerne le nouveau territoire . Pour un dommage qui se manifeste graduellement ou tardivement , le dlai court compter du jour o il se manifeste pour la premire fois , pourvu que cette prem ire manifestation ne soit pas postrieure de plus de cinq (5) ans la mise en oeuvre du programme ou la dcision d'largir le territoire, selon le cas . Toute demande prsente plus de trois (3) mois aprs le point de dpart du dlai de prescription doit toutefois , sous peine de rejet, avoir fait l'objet, dans ces trois (3) mois, d'un pravis prcisant la nature de la demande projete, sauf au demandeur dmontrer qu'il a t dans l'impossibilit d'agir plus tt. '

3.

Pour bnficier du programme , le sinistr, l'organisme ou le service de scurit incendie doit produire une demande en remplissant le formula ire prvu cet effet et la transmettre au ministre responsable conformment au sixime alina de l'article 1, dans les dlais indiqus au deuxime alina de l'article 2. Toute demande d'aide financire effectue en application du prsent programme peut faire l'objet d'une valuation ou d'une vrification par le ministre responsable conformment au sixime alina de l'article 1, notamment quant aux dommages et aux travaux, aux montants rclams ou verss par rapport au prix du march pour des biens ou services de qualit standard et quant l'utilisation de l'aide financire .

808 -2013
CHAPITRE III AIDE FINANCIRE POUR LES PARTICULIERS

SECTION 1

RSIDENCE PRINCIPALE

4.

Aux fins de l'application du prsent programme, un logement, une maison unifamiliale, un duplex, une maison jumele, une maison en range ou un condominium peuvent notamment tre une rsidence principale.

SECTION Il

FRAIS EXCDENTAIRES D'HBERGEMENT RAVITAILLEMENT OU D'HABILLEMENT

TEMPORAIRE,

DE

5.

Une aide financire de premier recours est accorde un particulier qui a d vacuer sa rsidence principale des fins de scurit publique. Cette aide est octroye afin de compenser les frais excdentaires d'hbergement temporaire ou de ravitaillement supports par les particuliers lors du sinistre. L'aide est de 20 $fJour pour chaque personne vacue, et ce, du premier (1 "') au centime (1008 ) jour d'vacuation. Exceptionnellement, si la scurit publique l'exige, cette priode peut tre prolonge. De plus, une somme additionnelle de 200 $/personne est alloue pour l'habillement lorsque l'vacuation survient dans des circonstances o une personne sinistre a t dans l'impossibilit d'emporter des vtements.
Une somme folfaitaire additionnelle de 1000$ est galement accorde chaque fam ille vacue. Par ailleurs, une aide financire de dernier recours est galement accorde pour les frais excdentaires d'hbergement temporaire ou de ravitaillement en raison des travaux devant tre effectus la suite du sinistre. L'aide octroye est de 20 $/jour pour chaque personne tant dans l'obligation de quitter sa rsidence principale, et ce, du premier (1 er) au centime (100e) jour de cette obligation. Le dlai pourra tre prolong si la situation l'exige et que le particulier n'a pas contribu allonger ce dlai.

SECTION III 6.

DOMMAGES AUX BIENS MEUBLES ESSENTIELS

L'aide financire accorde pour les biens meubles essentiels, num rs l'append ice A, endommags par le sinistre est gale au montant des dommages admissibles, aprs dduction d'un montant de 100 $. Toutefois, l'appendice F excl ut expressment de l'application du prsent programme certains biens meubles. Le monta nt des dommages admissibles pour ces biens est tabli selon le moindre du cot de la rparation du bien, du cot d'un bien de remplacement de qualit quivalente ou infrieure ou du cot d'u n bien de remplacement de qualit standard apparaissant l'appendice A.

SECTION IV 7.

FRAIS DE DMNAGEMENT OU D'ENTREPOSAGE

L'aide financire accorde pour les frais de dmnagement ou d'entreposage un particulier dont les biens meubles de sa rsidence principale ont d tre dmnags ou entreposs en raison du sinistre ou des travaux relatifs au rtablissement la suite de ce sinistre est gale aux frais dbourss.

SECTION V

DOMMAGES LA RSIDENCE PRINCIPALE ET SON CHEMIN D'ACCS ESSENTIEL

RSIDENCE PRINCIPALE

8.

Une aide financire est accorde au proprita ire pour les dommages causs sa rsidence principale, pour les travaux d'urgence et pour les travaux temporaires numrs aux parties 1 et 2 de l'appendice B qu'il a d effectuer en raison du sinistre. Pour tre admissibles l'aide financire , les dommages la rsidence principale doivent tre relatifs aux composantes endommages des pices essentielles et aux autres composantes numres la partie 3 de

808 -2013
l'appendice B. Certaines exclusions sont toutefois prvues l'appendice F. Les pices
essentielles d'une rsidence principale sont un salon , une cuisine, une salle de bain, une salle de lavage ainsi que les chambres occupes en permanence.

La valeur des dommages admissibles l'aide financire pour les composantes vises au
premier alina reprsente le moindre du cot de leur rparation , du cot de leur remplacement

par des composantes de qualit quivalente ou du cot de leur remplacement par des
composantes de qualit standard.

CHEMIN O'ACC S ESSENTIEL

9.

Une aide financire est accorde un propritaire pour les dommages causs au chemin
d'accs essentiel menant sa rsidence principale, dont il est propritaire ou responsable de ts des travaux ncessaires l'entretien. La valeur des dommages adm issibles quivaut aux coO afin de permettre un accs minimal et scurita ire la rsidence principale. Certaines exclusions sont toutefois prvues l'appendice F.

PARTICI PATION FINANCI RE

10.

Le montant de l'aide financire accorde au propritaire pour les dommages vises aux articles 8 et 9 est gal cent pour cent (100 %) du montant des dommages admissibles, jusqu' concurrence , en ce qui concerne les dommages la rsidence principale, du cot de remplacement de cette rsidence, dtermin par le ministre. Toutefois, en ce qui concerne les travaux d'urgence et les travaux temporaires numrs aux parties 1 et 2 de l'appendice B, le montant de l'aide financire est gal cent pour cent (100 %) de leur cot aprs dduction d'un montant de 500 $. Le montant accord pour les travaux d'urgence et les travaux temporaires n'est pas limit par le cot de remplacement de la rsidence principale.
MAXIMUM DE L'AIDE

11 .

Le montant total de l'aide financire accorde au propritaire pour les dommages la rsidence principale et son chemin d'accs essentiel, l'exception des travaux d'urgence et des travaux temporaires , ne peut excder 153150 $.

SECTION VI

CESSION ET ACHAT DE TERRAIN

CESS ION DE TERRAIN

12.

Si le propritaire de la rsidence principale cde le terrain sur lequel elle se trouve la municipalit pour la somme nominale de 1 $, il recevra , titre de contrepartie, une aide financire gale la valeur de l'valuation municipale uniformise du terrain , en vigueur au moment du sinistre. Cette aide financire est incluse dans le maximum de l'aide prvue l'article 11 . Le propritaire qui cde son terrain la munici palit s'engage : 10 demander par crit la municipalit de transmettre au ministre de la Scurit pUblique, dans les soixante (60) jours, une rsolution par laquelle elle s'engage acqurir le terrain, ne pas cder ce terrain par la suite ni y constru ire toute infrastructure, tant que subsistera un danger pour la scurit des personnes; 2 0 procder, la dmolition ou au dplacement sur un autre terra in des dpendances et de leurs fondations , ainsi qu' la dmolition ou au dplacement des autres biens situs sur son terra in; 30 fournir au ministre les documents faisant foi de la cession du terrain la municipalit.

13.

14.

Une aide financire additionnelle est verse pour les frais de disposition et d'enfouissement des dbris et pour les frais de remblayage dans le cas de la dmolition d'une rsidence principale et de ses fondations ou uniquement de ses fondations et des autres biens essentiels situs sur son terrain.

808 -2013

ACHAT DE TERRAIN

15.

Si le propritaire de la rsidence principale est dans l'impossibilit de reconstruire au mme

endroit, une aide financire lui est accorde pour l'achat d'un nouveau terrain sur le territoire de la mme municipalit. Cette aide financire ne peut excder l'valuation municipale uniformise, en vigueur au moment du sinistre, du terrain qu'il cde en vertu de l'article 12. Le montant de l'aide financire accorde pour "achat d'un nouveau terrain n'est pas inclus dans le montant maximum prvu l'article 11.

CHAPITRE IV

AIDE FINANCIRE POUR LES ENTREPRISES

SECTION 1

DFINITION D'UNE ENTREPRISE

16.

Aux fins de l'application de ce programme, le terme entreprise peut notamment dsigner une socit par actions, une socit de personnes, un organisme sans but lucratif, un travailleur autonome, un propritaire d'immeuble locatif, une cooprative ou une fabrique. Cependant, ce terme ne comprend pas : 10 les organismes publics et para publics et les organismes gouvernementaux viss au paragraphe 4 de l'article 2 de la Loi sur la scurit civile ; 20 les banques et les institutions autorises recevoir des dpts en vertu de la Loi sur
l'assurance-dpts (chapitre A-26).

SECTION Il

ADMISSIBILIT

17.

Pour tre admissible une aide financire : 10 une entreprise doit dclarer un revenu annuel infrieur 500000 $ pour les deux (2) annes prcdant l'anne du sinistre; 20 lorsqu'il s'agit d'une socit par actions, le ou les actionnaires dtenant au moins cinquante pour cent (50 %) des actions votantes de la socit doivent dmontrer. pour l'une des deux (2) annes prcdant l'anne du sinistre, que les revenus qu'ils en retirent reprsentent leur principal moyen de subsistance ou que ces revenus permettent d'atteindre ou de se rapprocher du seuil de faible revenu tabli par Statistique Canada; 3
0

lorsqu'il s'agit d'une socit de personnes, le ou les associs participant au moins cinquante pour cent {50 %} aux bnfices de la socit doivent dmontrer, pour l'une des deux (2) annes prcdant l'anne du sinistre, que les revenus qu'ils en retirent reprsentent leur principal moyen de subsistance ou que ces revenus permettent d'atteindre ou de se rapprocher du seuil de faible revenu tabli par Statistique Canada;

4 0 lorsqu'il s'agit d'un travailleur autonome, il doit dmontrer, pour l'une des deux (2) annes prcdant l'anne du sinistre, que les revenus provenant de son entreprise constituaient son principal moyen de subsistance ou que ces revenus permettaient d'atteindre ou de se rapprocher du seuil de faible revenu tabli par Statistique Canada. Dans le cas d'une socit par actions ou d'une cooprative , le revenu annuel correspond au revenu imposable, alors que dans le cas d'une socit de personnes ainsi que de toute autre entreprise, il correspond au revenu net. Les conditions d'admissibilit au prsent article ne s'appliquent pas un propritaire d'immeuble locatif ni l'entreprise qui souhaite se prvaloir de la section VI du prsent chapitre.
FRAIS DE DMNAGEMENT, D'ENTREPOSAGE OU DE RELOCALISATION TEMPORAIRE

SECTION III

808-2013
18. L'aide financire accorde pour les frais de dmnagement ou d'entreposage une entreprise dont les quipements et les stocks ont d tre dmnags ou entreposs en raison du sinistre ou des travaux relatifs au rtablissement des btiments essentiels de l'entreprise la suite d'un tel sinistre est gale aux frais dbourss.

19.

L'aide financire accorde une entreprise pour sa relocalisation temporaire afin de lui permettre la poursuite de ses activits en raison du sinistre est gale aux frais dbourss. SECTION IV DOMMAGES AUX ENTREPRISE BIENS ESSENTIELS

L'EXPLOITATION

D'UNE

B IENS ESSENTIELS

20.

Une aide financire est accorde une entreprise pour les dommages causs aux biens essentiels son exploitation. Elle peut galement tre accorde pour le rtablissement dans un tat exploitable des terres agricoles en culture .
Aux fins de l'application du prsent chapitre , sont considrs comme essentiels l'exploitation d'une entreprise les terrains, les btiments, les infrastructures, les quipements, les stocks et les terres agricoles servant l'exploitation de j'entreprise et apparaissant aux plus rcents tats financiers ou dont elle est propritaire. Cependant, sont exclus les dommages relatifs aux biens lis un culte religieux, aux animaux de ferme ou aux animaux qui ne sont pas essentiels l'exploitation d'une entreprise, l'amnagement d'un terrain , aux cultures sur pied, la croissance d'une rcolte ou l'impossibilit de semer ainsi qu'aux dommages un bois ou une plantation d'arbres. D'autres exclusions sont galement prvues l'appendice F. Le montant des dommages admissibles doit cependant quivaloir au moindre du cot de la rparation du bien, du cot d'un bien de remplacement de qualit quivalente ou infrieure ou du cot d'un bien de remplacement de qualit standard. Lorsqu 'il s'agit d'un btiment essentiel, le cot de remplacement est dtermin par le ministre. Lorsqu'il s'agit d'un terrain essentiel, le cot de remplacement est dtermin partir de la valeur de l'valuation municipale uniformise de ce terrain, en vigueur au moment du sinistre.

21.

Une aide financire est galement accorde pour les travaux d'urgence, les travaux temporaires ou les dommages relatifs aux composantes des btiments essentiels l'entreprise numrs l'appendice C.
CHEMINS D'ACetS ESSENTIELS

22.

Une aide financire est accorde une entreprise pour les dommages causs ses chemins d'accs essentiels son exploitation dont elle est propritaire ou responsable de l'entretien. Le montant des dommages admissibles quivaut aux cots des travaux ncessaires afin de permettre un accs minimal et scuritaire aux immeubles, tels un btiment, un terrain ou une terre agricole, essentiels son exploitation. Certaines exclusions sont cependant prvues l'appendice F.
PARTICIPATION FINANCIRE

23.

Le montant de l'aide financire accorde une entreprise pour les dommages viss aux articles 20 et 22 est gal cent pour cent (100 %) des dommages admissibles, jusqu' concurrence du cot de remplacement des biens essentiels concerns, l'exception du chemin d'accs. Toutefois , en ce qui concerne les travaux d'urgence et les travaux temporaires numrs aux parties 1 et 2 de l'appendice C, le montant de l'aide financire est gal cent pour cent (100 %) de leur cot aprs dduction d'un montant de 1 000 $. Le montant accord pour les travaux d'urgence et les travaux temporaires n'est pas limit par le cot de remplacement des btiments essentiels. Une aide financire quivalent 50% de la portion non rembourse par la compagnie d'assurance, l'exclusion de la franchise, pour des dommages aux biens essentiels, est accorde. Enfin, l'aide financire accorde pour des dommages un terrain ou une terre agricole ne peut excder l'valuation municipale uniformise en vigueur au moment du sinistre.
MAXIMUM DE L'AIDE

808 -2013
24. Le montant total de l'aide financire accorde l'entreprise pour les dommages aux biens
essentiels son exploitation et ses chemins d'accs essentiels, l'exception des travaux d'urgence et des travaux temporaires, ne peut excder 300 000 $,

SECTION V
CESSION DE TERRAIN

CESSION ET ACHAT DE TERRAIN

25.

Si l'entreprise cde le terrain , sur lequel se situent ses btiments essentiels, la municipalit
pour la somme nominale de 1 $, elle recevra , titre de contrepartie, une aide financire gale la valeur de l'valuation municipale uniformise du terrain, en vigueur au moment du sinistre. Cette aide financire est incluse dans le maximum de l'aide prvue l'article 24 .

26.

L'entreprise qui cde son terrain la municipalit s'engage : 1

0

demander par crit la municipalit de transmettre au ministre de la Scurit publique, dans les soixante (60) jours, une rsolution par laquelle elle s'engage acqurir le terrain, ne pas cder ce terrain par la suite ni y construire toute infrastructure, tant que subsistera un danger pour la scurit des personnes;

2 procder, la dmolition ou au dplacement sur un autre terrain des dpendances et de leurs fondations, ainsi qu' la dmolition ou au dplacement des autres biens situs sur son terrain ; 3 fournir au ministre les documents faisant foi de la cession du terrain la municipalit. 27. Une aide financire additionnelle est verse pour les frais de disposition et d'enfouissement des dbris et pour les frais de remblayage dans le cas de la dmolition des btiments essentiels de l'entreprise et de ses fondations ou uniquement de ses fondations et des autres biens essentiels situs sur son terrain .

ACHAT DE TERRAIN

28.

Si le propritaire de l'entreprise est dans l'impossibilit de reconstruire au mme endroit, une aide financire lui est accorde pour l'achat d'un nouveau terrain sur le territoire de la mme municipalit. Cette aide financire ne peut excder l'valuation municipale uniformise, en vigueur au moment du sinistre , du terrain qu 'il cde en vertu de l'article 25. Le montant de l'aide financire accorde pour l'achat d'un nouveau terrain n'est pas inclus dans le montant maximum prvu l'article 24.

SECTION VI FINANCEMENT TEMPORAIRE POUR LE RTABLISSEMENT DES ACTIVITS D'UNE ENTREPRISE (PONT FINANCIER) 29. Une aide financire peut tre accorde une entreprise afin de lui permettre de rtablir ses activits la suite du sinistre. Cette aide peut consister au renflouement de son fonds de roulement ainsi qu ' des investissements requis pour la reprise normale de ses activits. Elle ne peut avoir pour objet le refinancement d'obligations contractuelles existantes au moment du sinistre. L'aide financire accorde consiste en une garantie de remboursement par le gouvernement d'au plus quatre-vingts pour cent (80 %) sur la perte nette relative un prt , une marge de crdit ou tout autre engagement financier consenti par un prteur (institution financire) une entreprise. La perte nette est le montant du solde d au prteur constitu de la somme d en capital en date du rappel du prt et des intrts accumuls (dont les arrrages celte date ne doivent pas excder trois mois), et de duquel on soustrait le produit net de la ralisation des srets. La dure maximale de la garantie de remboursement du gouvernement est de trois ans. 31 . Le montant total de l'aide financire accord l'entreprise en vertu de la prsente section ne peut excder 800 000$. Cette aide financire est exclue du maximum de l'aide prvue l'article

30.

24.

808 -2 013
CHAPITRE V AIDE FINANCIRE POUR LES MUNICIPALITS

SECTION 1

MESURES D'INTERVENTION OU MESURES DE RTABLISSEMENT

32.

Une aide financire est accorde une municipalit qui, lors du sinistre, a engag des dpenses additionnelles ses dpenses courantes , effectivement dbourses, pour le
dploiement de mesures d'intervention ou de mesures de rtablissement.

Aux fins de l'application du prsent programme, sont notamment admissibles les mesures d'intervention et de rtablissement numres l'appendice D.
SECTION Il 33. DOMMAGES AUX BIENS

Une aide financire est accorde une municipalit qui a engag des dpenses additionne lles

ses dpenses courantes , effectivement dbourses, pour rparer ou remplacer ses biens
endommags. Ces biens doivent servir aux mmes fins qu'avant d'tre endommags. Aux fins de l'application du prsent programme, les dommages aux biens ainsi que les dpenses numrs l'appendice E sont admissibles. Pour un btiment municipal, les travaux d'urgence ainsi que les dommages aux composantes numrs l'append ice C sont galement admissibles. Certaines exclusions sont toutefois prvues l'appendice F. Sont galement admissibles les travaux requis la suite du sinistre sur la portion de la route 161 traversant la ville de Lac-Mgantic. Pour tre admissibles au programme , les dommages doivent faire l'objet d'un rapport crit appel constat de dommages , consignant et dcrivant l'tat des quipements ou des infrastructures endommags, avant et aprs le sinistre. Les travaux destins la rparation des dommages admissibles doivent galement pour satisfaire les exigences du prsent programme tre raliss conformment aux lois, aux rglements ainsi qu'aux rgles de l'art applicables.

SECTION III 34.

RECONSTRUCTION ET DVELOPPEMENT DE SITES D'ACCUEIL

Une aide financire est accorde une municipalit qui a engag des dpenses additionnelles ses dpenses courantes , effectivement dbourses, pour reconstruire ou dvelopper des sites d'accueil, pralablement agrs par le ministre, pour les rsidences principales , les btiments essentiels d'entreprises et les btiments de la municipalit qui doivent tre reconstruits en raison du sin istre . L'aide financire est conditionnelle ce que les sites d'accueil choisis soient scuritaires et respectent les principes de dveloppement durable.

35.

Aux fins de l'application de la prsente section, sont notamment admissibles les travaux et les dpenses lis la construction des ouvrages et des infrastructures ncessaires pour desservir les rsidences principales, les btiments essentiels d'entreprises et les btiments de la municipalit qui doivent tre reconstruits en raison du sinistre. Les travaux doivent tre raliss conformment aux lois et aux rglements en vigueur ainsi qu'aux rgles de l'art applicables.

SECTION IV ACHAT DE TERRAIN 36. Si la municipalit est dans l'impossibilit de reconstruire au mme endroit , une aide financire lui est accorde pour l'achat d'un nouveau terrain. Cette aide financire est gale au coat dbours par la municipalit pour l'achat du terrain .

SECTION V 37.

PERTE DE REVENU FONCIER

Une aide financire est accorde pour la perte de revenu de taxes foncires occasionne directement par le sinistre et ce pour une priode maximale de deux ans compter de la date du sinistre . Le montant de l'aide financire accord est gal cent pour cent (100%) de la perte de revenu .

803 -2013
SECTION VI 38. AIDE FINANCIRE

Le montant de l'aide financire accord une municipalit pour les dpenses faisant l'objet des sections 1 IV du prsent chapitre est gal l'ensemble des dpenses admissibles, l'exception de l'aide financire accorde pour les travaux viss au troisime alina de l'article 33.

CHAPITRE VI

AIDE FINANCIRE POUR LES ORGANISMES AYANT PORT AIDE ET ASSISTANCE

39. Une aide financire est accorde un organisme qui a engag des dpenses additionnelles afin de porter aide et assistance aux sinistrs, si celles-ci ont t demandes ou agres par le ministre. Le montant de l'aide financire accord pour ces dpenses est gal aux sommes effectivement dbourses. Certaines exclusions sont toutefois prvues l'appendice F. Est galement considre comme un organisme aux fins de cet article une municipalit qui a apport son aide une municipalit sinistre.

CHAPITRE VII

AIDE FINANCIRE POUR LES SERVICES DE SCURIT INCENDIE AYANT ENGAG DES DPENSES LORS DE L'INTERVENTION D'URGENCE

40. Une aide financire est accorde un service de scurit incendie qui a engag des dpenses lors de l'intervention d'urgence, si celles-ci ont t demandes ou agres par le ministre. Le montant de l'aide financire accord pour ces dpenses est gal aux sommes effectivement dbourses.

CHAPITRE VIII 41 .

MODALITS DU VERSEMENT DE L'AIDE FINANCIRE

L'aide financire est verse aux sinistrs et aux organismes selon les modalits suivantes: 1" aprs analyse de la demande : i. une avance peut tre accorde un particulier ou une entreprise pour les travaux d'urgence, les travaux temporaires et les travaux de rparation une rsidence principale ou un btiment essentiel, et ce , jusqu ' concurrence de quatre-vingts pour cent (80 %) du montant estim de l'aide financire pouvant tre accorde pour l'ensemble de ces travaux; si le montant estim de l'aide financire pouvant tre accord pour ces travau x n'excde pas 50 000 $, l'avance peut atteindre cent pour cent (100 %) du montant estim de l'aide financire ; iL une avance peut tre accorde un particulier pour l'aide financire relative l'hbergement, l'habillement, au ravitaillement ou aux dommages aux biens meubles essentiels jusqu' concurrence de cent pour cent (100 %) du montant estim de cette aide financire;

iii. une avance peut tre accorde un particulier, une entreprise ou un organisme pour tout autre objet pour lequel une aide financire est accorde, et ce , jusqu' concurrence de cinquante pour cent (50 %) du montant estim de cette aide financire; iv. une avance peut galement tre accorde une municipalit ou un service de scurit incendie jusqu' concurrence du montant estim de l'aide financire pouvant lui tre accorde; le ministre peut dterminer toute autre condition au versement de l'avance; 2" lorsque les travaux sont complts dans une proportion suprieure celle correspondant l'avance accorde, un paiement partiel ou final peut tre vers , sur prsentation et acceptation des pices justificatives. L'aide financire accorde aux sinistrs et aux organismes peut leur tre verse conjointement avec une institution financire , un entrepreneur ou un fournisseur.

803 -2 0 13
CHAPITRE IX DISPOSITIONS GNRALES
AIDE OBTEN UE D'UNE AUTRE SOURCE

42.

Le versement de l'aide financire dans le cadre de ce programme est cond itionnel ce que le sinistr, l'organisme ou le service de scurit incendie s'engage rembourser au gouvernement du Qubec l'aide financire verse pour des dommages ou des mesures qui ont t ou seront l'objet d'une indemnisation provenant d'une compagnie d'assurances ou de toute autre source, sauf s'il s'agit d'une aide reue titre d'aide financire de premier recours pour l'hbergement temporaire, le ravitaillement ou l'habillement ou titre de don de charit la suite d'une collecte de fonds auprs du public. Toutefois , l'entreprise n'a pas rembourser l'aide financire reue en vertu du troisime alina de l'article 23.

F AILLITE

43.

Une personne, une entreprise ou un organisme en faillite ou qui a fait cession de ses biens n'est pas admissible une aide financire en vertu de ce programme , sous rserve d'une proposition concordataire homologue par le tribunal. La prsente disposition ne s'applique pas l'gard d'un particulier en ce qui concerne ses frais d'hbergement temporaire , de ravitaillement ou d'habillement et ses biens meubles essentiels.
D ROIT A lA RVISION

44.

Conformment l'article 121 de la Loi sur la scurit civile , le particulier, l'entreprise , la municipalit, l'organisme ayant apport aide et assistance aux sinistrs et le service de scurit incendie ayant engag des dpenses lors du sinistre, viss par une dcision portant sur l'admissibilit ce programme, sur le montant de l'aide accorde , sur une condition impose en vertu de l'article 106 ou sur une rptition de l'indu peuvent, par crit dans les deux (2) mois de la date o on les a aviss , en demander la rvision sauf s'il s'agit d'une dcision prise en vertu de l'article 113 de la Loi sur la scurit civile . La demande de rvision ne peut tre refuse pour le motif qu 'elle est hors dlai si le demandeur dmontre qu'il a t dans l'impossibilit d'ag ir plus tt. La rvision est effectue par une personne dsigne cette fin par le ministre responsable conformment au sixime alina de l'article 1. La demande de rvision ne suspend pas l'excution de la dcision , moins que la personne dsigne pour la rvision n'en dcide autrement.
RENSEIGNEMENTS

45.

Conformment l'article 110 de la Loi sur la scurit civile, le sinistr , l'organisme et le service de scurit incendie doivent fournir au ministre responsable conformment au sixime alina de l'article 1, tous les documents, toutes les copies de documents et tous les renseignements dont ce dernier pourra it avoir besoin pour l'administration de ce programme. Ils doivent ga lement permettre l'examen des lieux ou des biens concerns dans les meilleurs dlais, et informer le ministre de tout changement dans leur situation susceptible d'influer sur leur admissibilit ou sur le montant de l'aide financire qui peut leur tre accord.
AIDE FINANCIRE A TITRE PER SONNEL

46.

Conformment l'article 115 de la Loi sur la scurit civile, l'aide financire accorde en vertu de ce programme constitue un droit consenti titre personnel sous rserve que : 10 le droit relatif la rsidence principale ou aux biens essentiels de cette rsidence peut , en cas de dcs de la personne qui tait admissible l'aide financire ou de son incapacit physique maintenir ce domicile, tre exerc par les personnes qui rsidaient avec elle au moment du sinistre et qui hritent de ces biens ou maintiennent le domicile, selon le cas; 2 0 le droit relatif aux biens essentiels d'une entreprise familiale dont dpendent les moyens d'existence d'une personne ou ceux de sa fam ille peut, en cas de dcs de cette personne ou de son incapacit poursuivre ses activits . tre exerc par un membre de sa famille qui poursuit les activits de l'entreprise aprs le sinistre.

808-2013
AIOE FINANCIRE INCESSIBLE ET INSAISISSABLE

47.

Conformment aux articles116et117 de la Loi sur la scurit civile , le droit une aide financire en vertu de ce programme est incessible et l'aide financire accorde est
insaisissable.
RESPECT DES LOIS ET DES RGLEMENTS APPLICABLES

48.

Toute action prise par un sinistr ou un organisme pour mettre en uvre l'une des mesures
prvues dans le programme doit tre faite conformment aux lois et aux rglements applicables .
UTILISATIO N DE l'AIDE FINANCIRE

49.

Conformment l'article 114 de la Loi sur la scurit civile, l'aide financire accorde doit tre
utilise exclusivement aux fins pour lesquelles elle est verse.
RALISATION DES TRAVAUX OU REMPLACEMENT DES BIENS

50.

Le sinistr doit, selon le cas, complter les travaux et procder la rparation ou au remplacement de ses biens endommags faisant l'objet de l'aide financire dans les dix-huit (1 B) mois suivant l'avis crit tablissant les dommages jugs admissibles. Ce dlai ne pourra tre prolong que si le sinistr dmontre qu'il a t dans l'impossibilit de s'y conformer.

AIDE FINANCIRE INDMENT REUE

51 .

Conformment l'article 119 de la Loi sur la scurit civile, le sinistr, l'organisme et le service de scurit incendie doivent rembourser au ministre les sommes qu'ils ont indment reues, sauf si celles-ci ont t verses par erreur administrative qu'ils ne pouvaient raisonnablement pas constater. Ces sommes peuvent tre recouvres dans les trois (3) ans du versement ou, s'il y a eu mauvaise foi , dans les trois (3) ans de la connaissance de ce fait, mais jamais au-del des quinze (15) ans qui suivent le versement.

808 -2013
APPENDICE A BIENS MEUBLES ESSENTIELS DE QUALIT STANDARD

1. CUISINE ET SALLE MANGER

Cu isinire ou four et plaque de cu isson ........................................................................................ 650 $ Rfrigrateur .......................................... ......... ......................................................................... . 1 000 $ Lave-vaisselle ......................... .......... ...... ............................................................................. ..... .. 400 $ Table et quatre cha ises .... ..... ......................................................................................... .............. 800 $ Chaise - Occupant permanent additionnel .... . .. ........................ ......................................... .... ...... 125 $

....... ..... ....... ................ ...... 200 $ Bouilloire .......................... ....... .......................................................................... ............ ................ 25 $ Cafetire lectrique ................. ....................................................................................................... 30 $ Four micro-ondes .............................. ...................................................................................... ... .. 175 $ Grille-pa in ou four grille-pa in ................ ........................................................................................... 30 $ Mlangeur, robot culinaire, batteur main ...................................................................................... 60 $ Ustensiles et ustensiles de cuisine ............................................................................................... 200 $ Vaisselle ....................................................................................................................................... 150 $ Aliments essentiels, produits mnagers et personnels - 181" occupant.. ...................... ................... 500 $
Aliments essentiels, produits mnagers et personnels - Occupant additionnel .............................. 50 $ Poubelle intrieure .......................................................................................................................... 30 $

Batterie de cuisine ........................,.. ... ....................................... .

2. SALON OU SALLE FAMILIALE

Mobilier de salon (incluant notamment un divan, une causeuse , un fauteuil , une table , une lampe) ..................... 1 600 $ Tlviseur ........................................................... .... ................................... ................ ........... ....... . 450 $ Meuble pour tlviseur ............................ .... .... .................................................................... ......... 150 $

3. CHAMBRE COUCHER
Mobilier de chambre (in cluant notamment une base de lit, un bu reau, une table de chevet, un miroir, une lampe) - Par occupant.. ........................................................................ 775 $ Matelas et sommier - Par occupant ... .......................................................................................... 475 $

4. BUANDERIE ET SALLE DE BAIN

Laveuse ................................................... ......... ............................................................................ 600 $ Scheuse ....................................... ............................................................................................. 450 $

808 -2 0 13
5. DIVERS Conglateur ..
.......................................................................................................................... 460 $

Ordinateur ..... ....... ... ......... .... ..... ... ...... ......................................................................................... BOO $

Mobilier d'ordinateur ................... ... ......... ................................. ... ...... ............ ............... ........ ........ 200 $ Livres et matriel ncessaires pour une personne tudiant temps plein en cours d'anne scolaire - Par personne ..... .......... ....... ... ... .................. . .......................... ........ ... 300 $ Autres biens essentiels au travail d'une personne salarie - Par personne ............................... 1 000 $ Articles pour enfants 0-3 ans ........................................................................................................ 300 $ quipements pour personne handicape - Par personne ............................................................ 500 $ Dshumidificateur, humidificateur, ventilateuL ................................................................... ... ........ 250 $ Vtements - Par occupant .......... ......... ................... ..... ........ ..... ......... ....... .... ................ ............ 1 500 $ Linge de maison (incluant notamment de la literie, des serviettes et du linge de cuisine) - Par occupant.. ............................................................................................ 400 $ Rasoir lectrique, schoir cheveux , fer cheveux ..................................................................... 150 $ Aspirateur ..................................................................................................................................... 300 $ Rideaux et stores - Par pice ............ ................................................. ......... ................................... 50 $ Fer repasser ....... ...... .................. ............... ... .......... ........... ..... ...... .. .......................................... ... 40 $ Planche repasser .................... ............... .. ...................... ........ ..... .. ...................... ...... .... ............... 30 $
Tlphone ....................................................................................................................................... 30 $ Radio .............................................................................................................................................. 40 $ Outils d'entretien .......................................................................................................................... 100 $

Tondeuse ...... ...................................................................................................... ......................... 250 $ Poubelle extrieure ....................................................................................................................... 100 $

D'autres biens essentiels de qualit standard peuvent tre admissibles jusqu' concurrence d'une somme globale de 600 $.

803 - 2013
APPENDICE B TRAVAUX D' URGENCE, TRAVAUX TEMPORAIRES ET COMPOSANTES ADMISSIBLES UNE AIDE FINANCIRE POUR UNE RSIDENC E PRIN CIPALE

PARTIE 1 1a la dmolition

TRAVAUX D' URGENC E

2" la disposition des dbris 3" le nettoyage et les produits de nettoyage 4" la dsinfection

5" l'extermination
6" la dcontamination des terrains

la location de ventilateurs

8" la location de shampouineuses 9" la location de dshumidificateurs 10" la location d'aspirateurs de dchets solides et humides D'autres travaux de mme nature pourraient tre admissibles s'ils sont justifis par des motifs de scurit publique.

PARTIE 2

TRAVAUX TEMPORAIRES

Rtablir temporairement l'lectricit dans la rsidence , refaire l'isolation minimalement et

placarder les ouvertures afin que la rsidence soit habitable avant que des travaux permanents soient effectus.

D'autres travaux de mme nature pourraient tre admissibles s'ils sont justifis par des motifs de scurit publique.

PARTIE 3

COMPOSANTES ADM ISSIBLES

1 . STRUCTURE ET 8TON

Les fondations , les semelles , les piliers de soutien, les murs porteurs , les dalles de bton, les drains franais, la charpente, les abris d'auto et les garages faisant partie intgrante de la structure de la rsidence principale, ainsi que les entres de sous-sol.
2 . MURS EXTRIEURS

Le revtement extrieur et les chemines .

3. TOITURES

Les matriaux de recouvrement.

4.

GALERIES

Les galeries extrieures (dimension maximum admissible de 4 pi x 6 pi) donnant accs aux deux entres principales , incluant les marches et la main courante.

5.

OUVERTURES

Les portes extrieures et les fentres.

6.

ISOLATION

L'isolation de la structure, des murs et des faux planchers des pices essentielles.
7. LECTRICIT

L'entre , les systmes et les raccords lectriques.

8.

PLOMBERIE

808 -2013
La tuyauterie, les raccords d'gouts, les raccords d'eau et les appareils san itaires .
9. P LANCHERS

Les faux planchers et les recouvrements de sol fixes des pices essentielles.
10. MURS INTRIEURS DES P1 CES ESSENTIELLES

Le placopltre, le pltrage et la peinture des murs, les moulures de bas de murs et les portes
intrieures.
11 . AR MOIRES ET MEUBLES-LAVABOS DES PICES ESSENTIELLES

Le comptoir, les tiroi rs, les tablettes, les armoires et les panneaux.
12. E SCALIERS INTRIEURS

Les limons, les marches, les contremarches et la main courante.

13. C HAUFFAGE ET VENTILATION

Les systmes de chauffage principal et d'appoint (notamment un pole bois), incluant les
conduits, le bois de chauffage, l'changeur d'air et ses conduits, les raccords au gaz naturel et le rservoir.
14. a UIPEMENT

Les pompes et les puits de captation , les fosses septiques , les champs d'vacuation , les systmes d'approvisionnement en eau potable , les systmes de filtration et de traitement d'eau potable, les rservoirs eau chaude et les qu ipements pour personnes handicapes.
15. AUTRES

D'autres composantes pourraient tre admissibles si elles sont essentielles.

808 -2 013
APPENDICE C

TRAVAUX D'URGENCE, TRAVAUX TEMPORAIRES ET COMPOSANTES ADMISSIBLES UNE AIDE FINANCIERE POUR LE BTIMENT D'UNE MUNICIPALIT OU LE BTIMENT ESSENTIEL D'UNE ENTREPRISE

PARTIE 1

TRAVAUX D' URGENCE

1" la dmolition 2" la disposition des dbris

3" le nettoyage et les produits de nettoyage 4 " la dsinfection

5" l'extermination

6" la dcontamination des terrains

7" la location de ventilateurs

8" la location de shampouineuses

g" la location de dshumidificateurs

1QOla location d'aspirateurs de dchets solides et humides

D'autres travaux de mme nature pourraient tre admissibles s'ils sont justifis par des motifs de
scurit publique.

PARTIE 2

TRAVAUX TEMPORAIRES

10 rtablir temporairement l'lectricit dans les btiments, refaire l'isolation minimalement et placarder les ouvertures afin que les btiments soient fonctionnels avant que des travaux
permanents soient effectus D'autres travaux de mme nature pourraient tre admissibles s'ils sont justifis par des motifs de scurit publique.

PARTIE 3
1.

COMPOSANTES ADMISSIBLES

STRUCTURE ET BTON

Les fondations , les semelles, les piliers de soutien , les murs porteurs, les dalles de bton , les drains franais, la charpente , les abris d'auto et les garages, ainsi que les entres de sous-sol.
2 . MURS EXTRIEURS

Le revtement extrieur et les chemines.

3. T OITU RES

Les matriaux de recouvrement.

4 . GALERIES

Les galeries existantes donnant accs aux entres, incluant les marches et la main courante.
5. OUVERTURES

Les portes extrieures et les fentres.

6. ISOLATION
L'isolation de la structure , des murs et des faux planchers.

7. LECTRICITE
L'entre , les systmes et les raccords lectriques.

8 . PLOMBERIE

803 -2013
La tuyauterie , les raccords d'gouts, les raccords d 'eau et les appareils sanitaires.
9. P LANCHERS

les faux planchers et les recouvrements de sol fixes .

10. MURS INTRIEURS

Le placopltre, le pltrage et la peinture des murs, les moulures de bas de murs et les portes
intrieures.
11 . ARMOIRES ET MEUBLES-LAVABOS

Le comptoir, les tiroirs, les tablettes. les armoires et les panneaux .

12. E SCALIERS INTR1EURS

Les limons, les marches, les contremarches et la main courante.

13. CHAUFFAGE ET VENTILATION

Les systmes de chauffage principal et d'appoint (notamment un pole bois), incluant les
conduits , le rservoir, l'changeur d 'air et ses conduits, le systme de climatisation et les raccords au gaz naturel.
14. QUIPEMENT

Les pompes et les puits de captation, les fosses septiques, les champs d'vacuation, les
systmes d'approvisionnement en eau potable , les systmes de filtration et de traitement d'eau potable, les rselVoirs eau chaude et les quipements pour personnes handicapes.
15. AUTRES

D'autres composantes pourraient tre admissibles si elles sont essentielles .

803 - 2013
APPENDICE 0

MESURES D'INTERVENTION ET DE RTABLISSEMENT ADMISSIBLES UNE AIDE FI NANCIRE POUR UNE MUNICIPALIT

1" tablissement et opration d'un centre d'hbergement et remise en tat des lieux 2 vacuation et sauvetage des personnes sinistres 3 signalisation d'urgence 4 surveillance essentielle lors ou la suite du sinistre 5 tablissement et opration d'un centre des oprations d'urgence 6'" mesures lies aux communications
~t

rem ise en tat des lieux

utilisation de main-d'oeuvre additionnelle et heures supplmentaires d'employs rguliers

8'" utilisation de machinerie, d'quipement et d'outillage municipaux (seulement les frais variables sont admissibles)

go location de machinerie, d'quipement et d'outillage et frais lis leur utilisation

10" clairage d'urgence 11 achat , transport et distribution de matriel et de denres de prem ire ncessit 12 mondage des arbres des fins scuritaires 13 nettoyage des dbris et des dcombres 14 rtablissement temporaire de sites vitaux (eau potable, communication , lectricit, gaz naturel, autres) 15 0 fermeture de l'alimentation en lectricit, en gaz naturel 16D enlvement supplmentaire des dchets et enfouissement de ces derniers 17 D construction et installation d'infrastructures tempora ires, notamment : i. chemin de contournement il. pont et ponceau iiL digue iv. tranche v. systme d'aqueduc et d'gout vi . rehaussement temporaire d'un chemin pour l'accs des biens 1Ba production des fiches d'valuation municipale 19 0 production du plan de ramnagement municipal D'autres dpenses de mme nature pourraient tre admissibles si elles sont j ustifies par des motifs de scurit publique.

8 03 -2013
APPENDICE E

DOMMAGES AUX BIENS ET DPENSES ADMISSIBLES UNE AIDE FINANCIRE POUR LES MUNICIPALITS

D OMMAGES AUX BI ENS

Sont admissibles les dommages aux biens de la municipalit, notamment les biens relatifs: 10 un btiment ou une infrastructure ou une section de btiment ou d'une infrastructure;

2 0 un chemin , dont elle est responsable de l'entretien, incluant les trottoirs, les ponts et les ponceaux, menant des rsidences principales ou un btiment essentiel d'une entreprise ou
un btiment de la municipalit; 3 4
0

aux infrastructures des gouts sanitaires, pluviaux et unitaires ; au systme d'alimentation en eau potable;

50 un barrage ou une digue ncessaire la fourniture d'un service essentiel la communaut ou la protection d'un bien;
6 0 un vhicule , de la machinerie ou de l'quipement municipal lorsque le dommage a t occasionn par l'application des mesures d'intervention et de rtablissement.

DEPENSES Les dpenses su ivantes sont admissibles une aide financire : 1 achat des matriaux ncessaires la remise en tat des biens 2 travaux ncessaires la stabilisation d'un bien 3 frais variables lis l'utilisation de la machinerie, d'quipements et d'outillage municipaux 4 location de machinerie, d'quipements et d'outillage et frais lis leur utilisation 5 nettoyage des routes, des fosss et des ponceaux 6 dpenses additionnelles lies la main-d'oeuvre D'autres dpenses de mme nature pourraient tre ad missibles.

803 -2013
APPENDICE F AUTRES EXCLUSIONS

POUR LES SINISTRS ET LES ORGANISMES Sont expressment exclus de ce programme : 1

Q

la franchise d'une assurance ainsi que l'excdent des limites de cette assurance

2 les dommages aux automobiles et aux vhicules rcratifs 3 la perte de revenu non expressment vise par le programme 4 la perte de valeur marchande d'un bien 5 la perte de terrain 6 les pertes et les dommages dont un sinistr ou un organisme est responsable

les mesures d'urgence, les mesures d'intervention et de rtablissement, ainsi que les dommages aux biens essentiels qui ont fait ou pourraient faire l'objet d'une aide financire en vertu d'un programme existant tabli sous le rgime d'une autre loi, d'un programme du gouvernement fdral , d'organismes publics ou communautaires ou d'associations sans but lucratif

BQ les articles de sport et de loisir, les jouets, les bibelots, les objets d'art, les articles de dcoration, les bijoux, les antiquits, qui ne sont pas essentiels l'exploitation d'une entreprise 9
Q

les intrts sur les obligations financires contractes en raison du sinistre

Q

10 I'achat de nouveau matriel ou de nouveaux quipements rutilisables POUR LES MUNICIPALITS: 1

Q

les dommages aux chemins appartenant une municipalit, et ceux dont elle est responsable de l'entretien qui donnent accs uniquement des proprits qui ne sont pas des rsidences principales, des installations rcratives qui n'appartiennent pas la municipalit, des zones de villgiature qui n'appartiennent pas la municipalit, des zones forestires ou des zones minires, de mme qu' des territoires appartenant un organisme public ou para public

POUR LES PARTICULIERS Sont expressment exclus de ce programme : 1 2

Q

les dommages un btiment autre qu'une rsidence principale, notamment un chalet et tout btiment utilis par le particulier des fins rcratives les dommages un abri d'auto, un garage et d'autres dpendances non essentielles ou ne faisant pas partie intgrante de la structure de la rsidence principale la perte d'animaux et tous les frais rsultant d'une maladie ou d'une blessure subie par un animal les dommages un bois, une plantation d'arbres et tout quipement ou infrastructure lis leur exploitation

3 4

SQ les dommages une piscine ou d'autres installations ou quipements rcratifs 6

Q

les dommages aux vtements de luxe et aux appareils de climatisation les frais d'expertise, l'exception de ceux pour lesquels une aide financire est expressment prvue par le prsent programme

BQ [es dommages au terrain, son amnagement ainsi qu'aux ouvrages conus pour [es protger de faon permanente SQ les dommages aux digues et aux barrages 1QQ les dommages aux cltures 11 les dpenses relatives au nettoyage d'un cours d'eau
Q

808-2013
ANNEXE Il

Municipalit Rgion 03 - Capitale-Nationale

Dsignation

Qubec
Rgion 05 - Estrie

Ville

Lac-Mgantic Saint-Ludger
Rgion 12 - Chaudire-Appalaches

Ville Municipalit

Beauceville Lvis Notre-Dame-des-Pins Saint-Bernard Sainte-Marie Saint-Gdon-de-Beauce Saint-Georges Saint-Joseph-de-Beauce Saint-Lambert-de-Lauzon Saint-Martin Scott Valle-Jonction

Ville Ville Paroisse Municipalit Ville Municipalit Ville Ville Municipalit Paroisse Municipalit Municipalit