Juillet - Aot 2013

n53

PERSPECTIVES UKRAINIENNES
Lettre dinformation
"LUkraine a toujours aspir tre libre." Voltaire

e mariage est assurment le voyage de dcouverte le plus important qu'un homme ou une femme puisse entreprendre. C'est certainement anime par cette ide qu'Anne de Kyiv a travers le continent europen il y a prs de 1000 ans pour venir pouser le roi Henri 1er. Olga Mandzukova-Camel, professeur mrite l'INALCO, nous prsente cette reine de lgende qui a marqu ses contemporains et initi les relations franco-ukrainiennes.

s'entrecroiser pour mieux se connaitre et se dvelopper. C'est dans cet esprit que des gographes, tel Guillaume Levasseur de Beauplan, se sont attachs dcrire les territoires ukrainiens. C'est ce prodigieux travail de cartographie que met en lumire Andriy Osadchuk.

L'Ukraine continue d'tre perue comme une destination encore peu prise, mais comme le disait l'anthropologue Bernard Arcand, "heureux le touriste qui a tout vu Savoirs et cultures ont vocation avant l'arrive des touristes". C'est pourquoi nous comptons sur vous, SOMMAIRE cher lecteurs, pour nous relater vos aventures estivales, comme lont dj Page 1 : Editorial fait certains sur la toile ( notamment en bateau ou vlo).
Pages 2 et 3 : Entretien avec Andriy Osadchouk, initiateur du site sur les cartes anciennes dUkraine : vkraina.com

Pages 4 7 : Anne de Kiev, reine de France, comtesse de Valois Pages 8 10 : Agenda culturel Page 11 : Actualit du livre
La Lettre dinformation de Perspectives ukrainiennes est un bulletin dinformation priv ralis par lassociation Perspectives Ukrainiennes. Pour tout renseignement ou proposition, contactez-nous: perspectives.ukrainiennes@gmail.com - www.perspectives-ukrainiennes.org

Perspectives Ukrainiennes

Juillet - Aot 2013

n53

ENTRETIEN AVEC ANDRIY OSADCHOUK, INITIATEUR DU SITE SUR LES CARTES ANCIENNES DUKRAINE - VKRAINA.COM
Les cartes gographiques passionnent les gographes, les voyageurs et, depuis relativement peu de temps, les collectionneurs. Un site prsentant une collection de cartes anciennes des territoires ukrainiens a t rcemment lanc sous le nom de Vkraina.com. Il est consultable en ukrainien et en anglais. La version franaise nest pour linstant pas prvue, mais le site vaut le dtour pour admirer le travail minutieux ralis par des cartographes franais sur la reprsentation des territoires de lUkraine actuelle. Parmi eux, le clbre Guillaume Levasseur de Beauplan, qui a jou un rle non ngligeable pour lEtat ukrainien. Andriy Osadchouk, collectionneur lorigine du site, nous parle du trsor que constituent ses cartes. Andriy collectionne les cartes de manire systmatique depuis 5 ans. Les cartes de cette collection datent de Renaissance tardive jusqu la disparition de lEtat cosaque, dmantel par Catherine II la fin du XVIIIe sicle. Andriy a ralis que la cartographie ancienne reste assez accessible et quavec quelques efforts on peut rapidement obtenir des rsultats spectaculaires et constituer une belle collection thmatique. Selon lui, cest grce aux travaux des cartographes franais des XVIe-XVIIe sicle, et notamment Guillaume Beauplan, Nicolas et Guillaume Sansons, cartes du monde. Ce sont eux qui ont fix ce nom pour le territoire situ entre les Carpates et la Moscovie sur les cartes europennes et ont diffus cette connaissance travers le monde occidental. Andriy Osadchouk compare Guillaume Levasseur de Beauplan pour lUkraine Christophe Colomb pour lAmrique : il la fait dcouvrir au monde occidental. Cest ensuite Nicolas Sansons qui a assur la diffusion des renseignements fournis par Beauplan, en les reprenant et les rditant. A une certaine poque la cartographie tait une affaire dEtat et tait jalousement surveille. Le nom Ukraine ne faisait pas fantasmer, ni Varsovie ni Moscou. Il reprsentait un grand territoire part, spar de la Pologne et de la Moscovie. Cela incitait de Fer, La Rouge, que le nom Ukraine , alors dclass par la Moscovie-Russie, na pas disparu des

Perspectives Ukrainiennes

Juillet - Aot 2013

n53

Mme aprs tous les efforts des cartographes des sicles prcdents, lUkraine reste souvent une tache blanche entre la Pologne et la Russie pour les Europens. Que faudrait-il faire pour que ce blanc se remplisse de couleurs et de traits ? Selon Andriy Ossadchouk, pour cela tout habitant entre Lviv et Louhansk doit effectuer un travail sur lui-mme, et prendre conscience de son identit. Tant que tous les habitants de lUkraine ne comprendront pas quils sont les citoyens dun grand pays avec une grande histoire, le trou restera. Pourtant, mme en Europe, peu de pays ont une histoire aussi riche que celle de lUkraine.. toujours les deux capitales viter son utilisation par tous les moyens jusque dans les annes 1920. Paradoxalement, ce sont les Sovitiques qui ont rintroduit le nom Ukraine sur la scne internationale. Malheureusement, le peuple ukrainien la pay trs cher - explique Andriy Osadchouk. Par Olga Gerasymenko Une pice matresse manque pour linstant la collection : ldition originale de la carte de Guillaume Levasseur de Beauplan, dite en 1660 Rouen. En effet, le travail de Beauplan, extrmement intressant, a failli ne jamais tre dit, en raison de difficults de financement. Sa carte na paru quen dition originale trs limite mme pour cette poque. Nanmoins, des ditions plus tardives de cette carte sont visibles sur le site Vkraina.com. Par ailleurs, la carte de Beauplan est la premire carte aussi prcise dun pays europen. Notons que ni lItalie, ni la France, ni aucune autre rgion europenne ne possdait de carte de ce format et avec de tels dtails. Je comparerais lUkraine Apple aprs le premier dpart de Steeve Jobs : une belle histoire sur le dclin, qui a pourtant un norme potentiel dvelopper. Tout dpend de nous-mmes. dit-il.

Perspectives Ukrainiennes

Juillet - Aot 2013

n53

C
milieu des

ANNE DE KIEV, REINE DE FRANCE, COMTESSE DE VALOIS

nomme Inggerde. Ils eurent 9 enfants : leurs fils est au Moyen ge, plus prcisment en 1051, que la princesse Anne quitta sa ville natale Kiev pour aller pouser Iziaslav qui pousa une princesse polonaise, Vsevolod, une princesse byzantine, Sviatoslav, la petite fille de lempereur germanique Henri II. Quant aux filles, Elisabeth, la sur ane dAnne, pousa ltonnant aventurier Harald le Brave, roi de Norvge, qui Oslo doit sa fondation en 1058. Veuve, elle sunit en secondes noces Sven, roi de Danemark. Sa plus jeune sur Anastasia, se maria vers 1050 avec le roi de Hongrie Andr Ier, et Anne pousa Henri Ier, le roi de France. Malgr 30 ans de rgne, Henri Ier est peu connu en France. Par son aeul Hugues Capet, il descend de Robert le Fort et dOthon de Saxe, anctre des Captiens et de la dynastie saxonne des empereurs de Germanie. Son pre Robert le Pieux eut pour prcepteur le moine dAurillac, un europen au savoir universel, tour tour astronome, musicien, diplomate. A lcole de ce savant pdagogue, il devint un prince cultiv, savant mme, pote et musicien, en mme temps que souverain dassez grande allure. Il avait voulu pour ses fils une instruction srieuse, comme celle dont il avait luimme bnfici. Mais les circonstances firent de lui un guerrier, tenace et courageux, plus quun homme de gouvernement. Il connut sans doute la priode la plus difficile quait travers la dynastie captienne. Henri eut quant lui une enfance difficile ; sa mre, la belle et imprieuse Constance dArles, fille du

Henri Ier, roi de France, petit-fils de Hugues Capet. Anne semblait digne en tous points de devenir la compagne du roi franais. Elle tait la fille de Yaroslav le Sage, grand prince des Ruthnes, dont les exploits contre Boleslav, roi de Pologne, avaient port le nom jusquaux confins de lOccident. Son aeul Vladimir le Grand stait lev un haut degr de puissance et, en introduisant le christianisme parmi ses peuples, en 988, leur avait fait prendre place au nations civilises. Yaroslav le Sage recueillit lhritage de Vladimir le Grand. Il fut baptis en mme temps que son pre (sous le nom de Youri). Parvenu au pouvoir, il poursuivit la politique de son pre et amena lEtat Kivien au sommet de sa puissance. Il agrandit Kiev, lentoura dun mur denceinte, difia de nombreuses glises et des palais. Il se soucia de llvation du niveau dinstruction et fonda des coles. La clbre Laure de Petchersk, important centre de monachisme et de rdaction des chroniques, fut elle aussi fonde sous son rgne. Sous Yaroslav le Sage, lEtat Kivien entretenait de nombreuses relations internationales. Yaroslav tablit des alliances dynastiques avec les familles rgnantes de lEurope entire. Lui-mme pousa une Sudoise

Perspectives Ukrainiennes

Juillet - Aot 2013

n53

comte de Toulouse Guillaume Taillefer, ne laimait pas et lui prfrait ses cadets. Sacr Reims le 14 mai 1027, il prit le pouvoir quatre ans plus tard, la mort de son pre, ce qui fut loccasion pour Constance de lui crer toutes sortes de difficults, soulevant mme contre lui ses deux jeunes fils Robert et Eudes. Mais cest seulement aprs la mort de sa mre en 1032, quil put songer stablir lui-mme et fonder une famille. Mais pourquoi Henri 1er, roi de France, choisit Anne pour pouse ? Aprs avoir perdu en 1044 son pouse Mathilde, fille de lempereur Henri II, qui ne lui avait pas donn dhritier, il hsita longtemps avant de la remplacer. Il chercha vainement pendant plusieurs annes une princesse en Germanie, car lglise sopposait des mariages consanguins, jusquau septime degr de parent. Henri avait le dsir de consolider la jeune dynastie captienne par une union plus fconde que la premire. Et lorsquil entendit vanter la beaut dune jeune princesse, dont le pre rgnait Kiev, cette ville splendide, aux quatre cents glises, aux coupoles dores, il dcida de demander la main de la fille de Yaroslav le Sage qui occupait un rang glorieux parmi les princes de son temps. Mme si ce pays lointain tait alors quelque peu mystrieux et peu connu des peuples dOccident, la renomme de Yaroslav le Sage tait parvenue jusqu la cour dHenri Ier. La France navait pas seulement besoin dun hritier, mais de renforcer ses alliances et daugmenter son prestige auprs des autres royaumes. Lorsque Henri Ier prit la dcision denvoyer les messagers au Roi des Ruthnes pour lui demander

la main de sa fille, il chargea de cette mission une quipe brillante, Roger II, vque de Chalon, Gauthier, vque de Meaux, Gosselin de Chauny et plusieurs autres grands du royaume. Le retour de cette suite avec la princesse eut lieu entre 1049 et 1050. Le mariage fut clbr le jour de la Pentecte, le 19 mai 1051, dans la cathdrale de Reims. Ce mariage ne pouvait que renforcer le pouvoir dHenri Ier, et garantir des liens avec un tat puissant, lEtat de Kiev. Il semblerait qu compter de 1059 et jusqu la fin du XVIIIme sicle, plusieurs rois de France, en accdant serment au sur trne un trs prtrent ancien

Evangliaire que la princesse Anne avait amen avec elle de Kiev. Il est lun des plus anciens documents de langue ruthne crit en cyrillique et glagolitique, conserv la Bibliothque Nationale. Anne semblait stre acclimate en France : elle partagea la vie errante de son poux, celle des rois et seigneurs en gnral qui allaient de rsidence en rsidence, mais elle marqua apparemment quelques prdilections pour celle de Senlis. Le couple royal eut trois enfants : Philippe qui rgna aprs son pre, Robert qui mourut jeune et Hugues le Grand, plus tard comte de Crpy et chef de la branche royale de Vermandois. Selon les tmoignages des chroniques, le couple royal paraissait bien sentendre ; le nom de la reine Anne tait mentionn ct de celui du roi, dans plusieurs actes. Ainsi, le 12 juillet 1058, son nom parut dans un diplme donn par Henri Ier au monastre de Saint- Maur-des Fosss. La mme anne elle confirma la charte donne par son poux en faveur de labbaye de Hasnon. Le 29 mai 1059, la

Perspectives Ukrainiennes

Juillet - Aot 2013

n53

reine assista au sacre de son fils Philippe Reims. A ce moment-l un acte fut donn en faveur du monastre de Tournus. Henri Ier mourut Vitry-aux Loges prs dOrlans, le 4 aot 1060, lge de 52 ans. Aprs sa mort, Anne se retira avec ses enfants au chteau de Senlis. Elle conserva la tutelle et la garde du jeune roi. Au cours des trois annes qui suivirent la mort dHenri, le nom de la reine Anne figura encore dans plusieurs pices. Il existait Senlis, au faubourg de Vietel ou Vitel, une petite chapelle en ruines, ddie Saint-Vincent. Autour de cette chapelle stendait un vaste pr, appel le Pr -du-Roi. Cest sur ce terrain que la reine fit construire son abbaye, avec la permission de son fils Philippe. Les travaux termins le 29 octobre 1065, la conscration de lglise put avoir lieu. Aprs la mort de son poux, Anne se consacra lducation de ses enfants, tout en remplissant un rle politique indiscutable au cours de la premire anne de rgence. Elle agit en souveraine auprs de son fils Philippe, cest pourquoi son nom fut souvent mentionn ct de celui-ci. Puis soudain, elle disparut, on ne parla plus delle, ou trs peu. Cette brusque disparition nous autorise placer au cours du deuxime semestre 1061 lintervention de Raoul, comte de Crpy et de Valois dans la vie personnelle de la reine. La chronique de son temps nous le prsente comme un seigneur intelligent, ambitieux, peu scrupuleux, qui ne craignait ni larme du roi, ni les censures de lglise, ni lopinion publique. Il attaqua et sempara de tout ce qui lui convenait : villes ou chteaux, car ctait un

bon chef militaire. Il commena par hriter de Gautier III, son cousin, mort sans enfants, des comts dAmiens, de Chaumont, de Mantes et de Pontoise. Puis son pouse Adlas, fille du comte Vaucher, lui apporta les seigneuries de Bar-sur-Aube, et de Vitry en Pertois. Sa seconde pouse Haquenez, apparente aux comtes de Champagne, lui apporta aussi quelques avantages territoriaux. Raoul devint ainsi un personnage puissant. Ce vassal intraitable tait mnager. Henri le savait, cest pourquoi Raoul apparaissait souvent la cour. Reste veuve lge de 30 ans, Anne pousa Raoul de Crpy. Ce mariage survenu 2 ans aprs la mort dHenri eut lieu assez dans des circonstances particulires

puisque Raoul, dj veuf de sa premire femme, stait remari en 1053 avec Haquenez, quil avait ensuite accuse dadultre et song rpudier. Aucun chroniqueur, aucun document dpoque ne parle de rapt. Il faut attendre lhistorien Mzeray, pour apprendre quil sagit dun enlvement. Le pape Alexandre II, mis au courant de ce mariage contraire aux lois ecclsiastiques, excommunia Raoul. Les ractions de lentourage furent vives. La lettre que le pape avait adresse la reine Anne est remplie dexhortation sur les devoirs dpouse et de mre : aprs des compliments sur sa gnrosit, sa bienveillance envers les pauvres, ses libralits quelle leur fait, il lui conseille de conserver la soumission lEglise, dy exhorter le roi et dlever ses fils dans une saine justice . Nous savons peu de choses sur ce que fut la vie dAnne devenue comtesse de Crpy. En 1063, elle se

Perspectives Ukrainiennes

Juillet - Aot 2013

n53

trouvait Soisson o son fils Philippe confirma une donation faite en faveur de labbaye St-Crpin. Le roi signa dune croix, ct du monogramme qui le dsignait Philipus . Anne signa son tour dune croix, en caractre slavon. A plusieurs reprises les diplmes royaux ou autres de lpoque signalent sa prsence aux cts de Philippe Corbie ; en 1067 ils se retrouvent Amiens. Raoul de Pronne mourut en 1074. Aprs sa mort Anne se retira Senlis, prs de son fils le roi Philippe et du prince Hugues, qui assistait son frre dans le gouvernement. Crpy sans Raoul ne signifiait plus rien pour elle. Sa dernire signature date de 1075, sur un diplme en faveur de labbaye de Pontlevoy, prs de Blois. Il est probable quAnne quitta la cour peu aprs. A ce moment-l elle navait que 52 ou 53 ans. Il y a tout lieu de croire quelle se retira dans quelque monastre o elle finit en paix ses jours, dans la prire et dans la pnitence. Au XVIIe sicle, un savant jsuite, le pre Franois Mnestrier, fait une trange dcouverte dans labbaye de Villiers en Gtinais. Il sagit dune tombe plate dont les extrmits sont rompues. On peut y voir la figure grave dune femme, ayant sur la tte une couronne en forme de bonnets que lon destinait aux grands lecteurs. La coiffure dcrite par Mnestrier ressemble celle que portaient les princes de Kiev. Nous savons que labbaye de Villiers ne fut fonde quen 1220, par consquent, la reine morte beaucoup plus tt ne peut y avoir t enterre. Il est probable que son corps y fut transport 50 ans aprs sa mort. Lhypothse quelle soit retourne dans son pays ne repose sur aucun fait prcis et parat tout fait invraisemblable. Pour quelle raison, un quart de sicle aprs avoir quitt son pays, une princesse devenue tout fait franaise, aurait voulu aller finir ses jours sur les bords du Dniepr ? Elle ny aurait plus retrouv que des collatraux indiffrents ou hostiles. Son pre
Perspectives Ukrainiennes

tant mort, en 1075, ses frres Sviatoslav et Iziaslav se disputaient le trne paternel avec acharnement depuis plusieurs annes et Anne ne pouvait lignorer. Ainsi, on ne voit gure les raisons dun retour au pays de son enfance, mais il est encore plus difficile dimaginer quelle ait pu briser les liens de laffection maternelle, et tout autant ceux de laffection pour son peuple auquel elle tait profondment attache, elle, princesse de Kiev qui tait devenue reine de France .

Olga Mandzukova-Camel

Juillet - Aot 2013

n53

CENTRE CULTUREL ET DINFORMATION DE LAMBASSADE DUKRAINE

SOURCE DE LUMIRE SPIRITUELLE

Andrei NABOKA

Exposition
du 12 juillet au 20 aot 2013
Les traditions ukrainiennes remontent plus d'un millnaire, profondment enracines dans la terre nourricire. De tout temps, les gens ont ador le soleil, symbole tant de la fte dIvan KUPALA (Saint-Jean) que de celle de Nol.

Mes uvres sont destines attirer l'attention sur les performances magiques et mettre en scne, les chants, les jeux, les costumes, les lgendes qui font lidentit de notre peuple, afin dorienter les gens vers leurs racines natales. La prservation des traditions sculaires permet non seulement de nous sentir partie intgrante de la nation, mais fournit aussi une source incontestable dinspiration particulire pour toutes nos penses et nos actions. Cette exposition est une invitation au voyage dans lunivers potique de la peinture amene la quintessence par les croyances sculaires lies au phnomne des solstices dt et dhiver. Deux ftes ont inspir la cration de mes uvres pour lexposition Paris .

Perspectives Ukrainiennes

Juillet - Aot 2013

n53

La 5me dition du Festival International de Peinture et Grand Prix de la ville aura lieu du

21 au 29 Septembre 2013
Une centaine de toiles seront exposes dans les anciennes halles de LA FERTE BERNARD.

Pays invit d'honneur : LUKRAINE

Un programme d'animations culturelles sera propos en partenariat avec le Centre culturel Ukrainien et le Bureau International des Expositions. Les artistes sont invits travailler p o ur cett e dit ion s ur le thme "CONTRASTE".

Perspectives Ukrainiennes

Juillet - Aot 2013

n53

Dune rare virtuosit, le rpertoire d'Oreya nous convie chaque fois un voyage exceptionnel au cur de sonorits puissantes et abyssales. Dirig de main de matre par Olexander Vatsek, Oreya demeure sans nul doute possible l'un des meilleurs ensembles europens. Depuis plus de vingt ans, OREYA collectionne les prix internationaux et porte le flambeau de lart vocal ukrainien dans le monde entier. Ce chur partage son impressionnante gnrosit vocale et sa virtuosit poustouflante ainsi que son immense rpertoire : 1000 ans de musique, du plain chant la musique contemporaine avec, bien sr, une prdilection pour la musique orthodoxe et traditionnelle ukrainienne. Toute lme slave.
Loc Pierre
Musicien, compositeur, crateur et chef du chur MIKROKOSMOS de Vierzon,

Perspectives Ukrainiennes

Juillet - Aot 2013

n53

UN OUTIL TRONQUE DINTERGRATION EUROPEENNE ?

Estelle Bunout
La stagnation que connat le Partenariat oriental de lUnion europenne, avec
notamment le gel des relations avec la Bilorussie aprs les lections prsidentielles de 2010, la nonsignature de laccord dassociation avec lUkraine, est nettement lie aux problmes intrieurs des pays partenaires de lUnion. Cependant, cette stagnation pourrait tre le signe dune certaine inadquation de la conception de ce partenariat avec les besoins et revendications des partenaires. Pour mieux comprendre cette ventuelle inadquation, il nous semble important de revenir sur la fondation conceptuelle et pratique de lun des moteurs les plus actifs de la politique orientale europenne : la Pologne.

LES ESPRITS MOLDAVES VOYAGENTILS TOUJOURS EN BUS VERS LUKRAINE?

Vala L.Volkina

Il avait suffi que le chauffeur principal

passe la premire pour qu'un silence religieux s'installe parmi les passagers. Chacun avait commenc pousser mentalement, et dans sa langue, le gros quipage. Comme ce n'tait pas le moment de maigrir, j'avais commenc grignoter scrupuleusement des noix de cajou, pendant que mon voisin, bien plus corpulent que moi, s'tait littralement jet sur son sac pour en tirer un repas complet. Aprs avoir pouss un soupir de satisfaction rien qu' la vue de son entre, il se dcida se prsenter : Bonjour, je suis Roumain ! Puis, sans transition, Roumain sortit une grosse cuillre soupe de la poche intrieure de sa veste pour laper un norme framboisier en voie de dconglation. Il se demandait bien ce qui me prenait, moi, une Franaise, de partir en Ukraine. Moi aussi, au fond, cet instant prcis, je me le demandais bien....

Un outil tronqu dintgration europenne?

Estelle Bunout

Les esprits moldaves voyagent-ils toujours en bus vers l'Ukraine ?

Vala L. Volkina

Edition : Presses Acadmiques Francophones Date de parution : 10 juin 2013 ISBN-13 : 978-3838176741

Edition : Ver soie ditions Date de parution : 11 juin 2013 ISBN : 979-10-92364-01-9

Perspectives Ukrainiennes