BOUGEZ

JUILLET AOT

2012

Le magazine de vos sorties, Paris et en le-de-France

LES BASES DE LOISIRS Plage, sport et dtente LT DU CANAL, LA DCOUVERTE des Secrets de jardins au fil de leau etdes beaux jours en Essonne

Le

OCK EN SEINE, IS PLAGE PARIS CINMA, R, S OFF, PAR QUARTIER DT DAY

bel t

NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE

SPCIAL T

UN FESTIVAL DE BELLES SURPRISES

DU 14/07 AU 11/08

SPECTACLES

anse, thtre et musique Les artistes convis au festival Paris quartier dt sillustrent dans tous les genres, avec pour ambition commune de rserver des surprises aux spectateurs, elles aussi en tout genre. La cour dhonneur des Invalides (75007) prend une ambiance western, grce lingalable Royal de Luxe qui situe au Far West son dernier spectacle Rue de la chute (du 03/08 au 11/08, 19 h 30, gratuit les 4 premiers jours, sans rservation, et de 8 18 les 4 derniers jours, relche le 07/08). En point dorgue, le 11/08, la Nuit du western prolonge le spectacle avec 3 chefs-duvre du cinma : La Poursuite infernale, de John Ford, LAnge des maudits, de Fritz Lang, et Rio Bravo, de Howard Hawks. Au rayon des belles surprises, il y a le retour du danseur gitan prodige Israel Galvn, dans La Curva, au thtre de lAthne (75009), qui peut tre coupl avec le concert, entre jazz et classique, de la pianiste Sylvie Courvoisier et du violoniste Mark Feldman, qui le prcdent sur scne (du 25/07 au 28/07). De son ct, au parc de Bercy (75012), le cirque Atal raconte Pour le meilleur

et pour le pire, la vie amoureuse et artistique du colosse brun, Victor, et de la blonde voltigeuse, Kati (du 19/07 au 05/08). De Nanterre Aubervilliers Le festival investit aussi les Hautsde-Seine et la Seine-Saint-Denis. Ainsi Sallie Ford & the Sound Outside, rockers venus de Portland (USA), se produisent Paris, ainsi que le 25/07 Pantin (93). Les jazzmen de Va Fan Fahre jouent le 09/08 Nanterre (92). Transports exceptionnels, le fameux pas de deux entre un danseur et une pelleteuse, de Dominique Boivin, est donn le 23/07 Paris, mais aussi le 21/07 Saint-Denis, le 24/07 La Courneuve et le 26/07 Aubervilliers (93), puis le 27/07 Nanterre (92) et le 29/07 Chamarande (91). ne pas manquer non plus Le Shaga, pice tordante et froce, entre Ionesco et Monty Python, que Claire Deluca donne Paris du 25/07 au 05/08, le 02/08 Gennevilliers ou encore dans des lieux tenus secrets jusqu la rservation.

Dans diffrents lieux de Paris, des Hauts-de-Seine, de Seine-Saint-Denis et de lEssonne I Tl. 01 44 94 98 00 I www.quartierdete.com I Tarifs: de 8 30, nombreux spectacles gratuits

ON SE LA COULE DOUCE ENTRE LA SEINE ET LA VILLETTE

DU 20/07 AU 19/08

LOISIRS

aris Plages est de retour pour un mois, le long de la Seine et sur les quais du bassin de la Villette, avec des nouveauts : un minigolf quai de Seine, un parcours de bosses rserv aux fans de VTT et des concerts la Rotonde. Et toujours, sable, buvettes, transats, baby-foot ou tai-chi, avec des initiations aux sports nautiques

la Villette et le Festival Fnac Live devant lHtel de Ville pour 4 jours de concerts (du 19 au 22/07), suivi de la retransmission des JO sur grand cran.
De 9h minuit I Sur les quais de la Seine, du Pont-Neuf (75001) au square Sully (75004) et au bassin de la Villette (75019) I www.paris.fr I Entre libre

2 BOUGEZ I JUILLET-AOT 2012

FRANOIS SCHUITEN

JULIEN BERKOVITCH/VILLE DE VERSAILLES

Et aussi
DEN PARIS
NATURE
SOUVENIRS DE CHAPITEAUX
Jusquau 15/11 JUSQUAU 02/09
MUSE DU QUAI BRANLY, CYRIL ZANNETTACCI

ans les espaces verdoyants du muse du quai Branly, derrire la palissade de verre qui lisole du brouhaha urbain, Jardin dt : loge de la lenteur propose de passer des heures tranquilles lire, couter, mditer. Au programme : lectures, siestes lectroniques, ateliers, dcouvertes culinaires, concerts, rencontres, visites guides Au quotidien Une entre secrte vers le salon de lecture permet dy emprunter un livre nomade et daller le savourer au Jardin dt, anim par le parcours sonore drik Samakh. Des vnements et rencontres sintressent au rle des plantes dans les socits humaines (jusquau 15/08, 14 h-17 h). Latelier en famille offre de recrer les usages des plantes travers le monde (juilletaot, 15 h-18 h en continu). Programme des week-ends Le jardin des contes propose des histoires sur les liens mystrieux qui unissent les hommes et les plantes (le week-end, 14 h-15 h). Les pratiques amateurs sont autant dinitiations au tango dAmrique latine, arobic dInde, jeux dAsie (les 07, 21 et 28/07 15 h, 16 h et 17 h pour 45 mn). Les siestes lectroniques se composent de DJ sets couter lhorizontale (dimanches de juillet, 16 h-18 h). Les vnements Lecture musicale par Arthur H le 29/06, soire hommage Francis Bebey le 05/07, before exceptionnel le 06/07. Et aussi week-end de festivits culinaires les 07 et 08/07, autour de lexposition Les Sductions du palais : cuisiner et manger en Chine, jusquau 30/09.

Lexposition Les arts du cirque sinvitent Breteuil retrace lhistoire du cirque travers une centaine de pices: personnages clbres, vaisselle orne de clowns et dacrobates, ivoires du Japon reprsentant des jongleurs, livres anciens, affiches, costumes Tous les jours, une conteuse raconte trois histoires de Perrault. Tlj 10h-19h I Chteau de Breteuil I Choisel 78460 Chevreuse I Tl. 01 30 52 05 11 I I www.breteuil.fr I Tarifs: de 8,50 15 gratuit pour les 6 ans
LES ARTS DU CIRQUE

A LEUR APPRENDRA !
Toute lanne Que faire avec des enfants cet t Paris sil pleut? Labonne ide: la Cit des enfants. Ce lieu unique, qui fte ses 20 ans, se compose de deux espaces. Les petits de 2 5 ans peuvent sentir, toucher, patauger, rparer une voiture ou construire une maison. Les plus grands, de 512 ans, ont leur propre studioTV ou peuvent se glisser lintrieur dune fourmilire gante! Tlj sauf lundi, 10h-18h (19h dimanche)I Cit des sciences et de lindustrie I 30 av Corentin-Cariou 75019 Paris I Tl. 01 40 05 80 00I www.cite-sciences.fr I Tarifs: 6 8
CSI JP ATTAL (92)

Muse du quai Branly I 37 quai Branly 75007 Paris I Ouvert tlj sauf lundi, 11h-19h (21h les jeudi, vendredi et samedi) I Tl. 01 56 61 70 00 I www.quaibranly.fr I Entre libre

L
OLIVIER BLOUIN

SEMAINES LUDIQUES
a Gat lyrique devient un terrain de jeu gant de plus de 9 500 m2.

JEUX

JUSQUAU 12/08

Joue le jeu met lhonneur des jeux interactifs : jeux vidos, jeux de mains, jeux de socit et jeux de construction. Lheure est la dcouverte et lexprimentation sous diffrentes formes. ne pas manquer Oprette, de Daily tous les jours , qui invite le visiteur entrer dans la peau dun personnage doprette au sein dun dcor anim. Visites accompagnes 14 h 30 le samedi et des ateliers accessibles pour tous les ges.

Tj sauf lundi, 14h-20h (22h le mardi et 19h le dimanche) I La Gat lyrique I 3 bis rue Papin 75003 Paris I Tl. 01 53 01 51 51 I www.gaite-lyrique.net I Tarifs : de 5 7

JUILLET-AOT 2012 I BOUGEZ 3

SPCIAL T
JAVIER BERNAL

CANNES PARIS
DU 29/06 AU 10/07

CINMA

our fter ses 10 ans, le festival Paris Cinma collabore avec le festival international du film de Hong Kong en proposant une programmation exclusive et rend hommage au cinaste Johnnie To, qui sera prsent. Une rtrospective intgrale des films dOlivier Assayas, invit dhonneur, est aussi au programme. On pourra ainsi (re)voir Dsordre (1986), Paris sveille (1991), Clean (2004 Autres moments forts, la projection de Holy Motors, de Leos Carax, et un hommage Raoul Ruiz avec la prsentation en avant-premire de son ultime film La Nuit den face. Ct comptition, on sattend, comme dhabitude, de belles surprises, limage de La guerre est dclare, le film de Valrie Donzelli rvl ici lan dernier. En complment, une soire cin-karaok, suivie dun bal, a lieu le 07/07, de 21 h 30 3 h, au Centquatre, 5 rue Curial (75019). Et une brocante cinma se droule les 07 et 08/07 de 9 h 20 h sur le parvis du MK2 et de la BNF, quai Franois-Mauriac (75013).
Dans 12 salles de cinma de Paris I www.pariscinema.org I Tarifs : de 4 5, pass 35

W.BEAUCARDET

CINMA EN PLEIN AIR

DES TOILES SOUS LA LUNE

DU 25/07 AU 26/08

inma en plein air a pour thme, cette anne, les mtamorphoses , dclin en 25 films. la nuit tombante, les cinphiles sinstallent dans la plus grande salle de cin ciel ouvert,

au parc de la Villette. ne pas manquer : La Science des rves, de Michel Gondry (26/07) ; Good Bye, Lenin !, de Wolfgang Becker (02/08) ; LEsquive, dAbdellatif Kechiche, qui a rvl Sara Forestier (23/08).

Tlj sauf lundi et mardi la tombe de la nuit I Prairie du triangle, parc de la VilletteI 211 av Jean-Jaurs 75019 Paris I www.villette.comI Tl. 01 40 03 7575I Entre libreI Location dun transat et dune couverture : 7

PARIS EN FOND DE TOILES

DU 01 AU 12/08

CINMA EN PLEIN AIR

L
RONAN RIGOUSSEN

e Forum des images propose une nouvelle joyeuse traverse de la capitale travers les lieux choisis pour ses sances en plein air et les films qui ont tous Paris pour dcor. Le festival Cinma au clair de lune souvre Montmartre avec La Belle quipe, de Julien Duvivier, laventure

de cinq copains qui achtent une guinguette. Le lendemain, la place des Vosges accueille un classique du film noir, LesDiaboliques, dHenriGeorges Clouzot. Et pour faire rver les grands et les petits, Le Cerf-Volant du bout monde, de Roger Pigaut et Wang Kia-Yi, au parc Montsouris.

Sances 21h30 dans divers lieux de Paris I www.forumdesimages.fr I Tl. 01 44 76 63 00 I Entre libre

4 BOUGEZ I JUILLET-AOT 2012

Et aussi
MOTOR PRESSE FRANCE

TRIATHLON DE PARIS

T. DEKETELAERE / TRIATHLTE MAGAZINE

Les 07 et 08/07 Lvnement sportif incontournable pour les amateurs du genre et pour les meilleurs triathltes mondiaux revient. Llite concourt le samedi matin, pour un sprint (750m de natation, 20km vlo et 5km pied). Le grand public, licencis ou non, se retrouve le dimanche matin en 3 vagues, sur le format courte distance : 1500m de natation, 40km vlo et 10km pied. partir de 9h le samedi et 7h50 le dimanche I Dparts : natation sous le pont Alexandre-III, vlo sur les quais rive droite, course pied entre les ponts de Bir-Hakeim et de lAlma avec arrive au Trocadro I www.triathlondeparis.frI Tarifs (participants) : de 70 100

Le 08/07 Les amoureux du running se donnent rendez-vous au Stade de France pour relever le dfi des 7km de course ponctus de 6 obstacles extraordinaires. 10h I Stade de France I rue Francis-dePressens 93210 Saint-DenisI www.crazyjog.com I Tl. 01 41 33 4703I Tarifs : 25 par participant I Entre libre sur inscription, pour le public Les 06, 07, 08, 13 et 14/07 Se promenerlesyeuxbands,voicile projet peubanalqueproposecettemanifestation Paris les yeux ferms. Lespromeneursvont par2,lunestmomentanmentaveugleet lautre songuide,dcouvrantainsila ville avec diffrentssens,avantde rejoindre des danseurs. Dpart toutes les 15 min de 13h 17h45I Frac le-de-France Le Plateau I Place Hannah-Arendt 75019 Paris I www.projet-insitu.com I Tl. 01 40 03 78 10 I Gratuit sur rservation

CRAZY JOG

DEVENEZ FAN SUR facebook.com/ paristourisme CET T, GAGNEZ VOS INVITATIONS POUR DES VNEMENTS PARIS LE-DE-FRANCE !
Cette brochure de juillet-aot 2012 est dite par le Comit Rgional du Tourisme Paris le-de-France (CRT) avec laimable collaboration des Comits dpartementaux du tourisme de lEssonne, des Hauts-de-Seine, de Seine-etMarne, de Seine-Saint-Denis, du Val-de-Marne, du Val-dOise et des Yvelines. Directeur de la publication : Grard Feldzer, prsident du CRT. Coordination : direction du marketing et de la communication CRT Paris le-de-France 11 rue du Faubourg-Poissonnire 75009 Paris. Contact CRT : bougez@nouveau-paris-idf.com En partenariat avec Le Parisien : 25 avenue Michelet 93408 Saint-Ouen Cedex. diteur : Christine Goguet. Rdacteur en chef des supplments : Jean-Yves Boulain. Fabrication : Franoise Malou. Ralisation : COMPresse. 6 rue Tarnac 47220 Astaffort. Tl. 05 53 48 17 60. Directrice de la rdaction : Marie de La Forest. Coordination ditoriale : Florent Leclercq. Direction artistique : Sbastien Plegrin, Thomas Durio. Secrtariat de rdaction : Laurent Dibos, Olivier Vignancour. Photogravure : Alain Adone/COMPresse. Impression : IPS 27120 Pacy-sur-Eure.
PHOTO DE COUVERTURE : VIRGINIA CASTRO

PARIS LES YEUX FERMS

Bougez est imprim sur papier PEFC

JUILLET-AOT 2012 I BOUGEZ 5

SPCIAL T
CHRISTOPHE RAYNAUD DE LAGE

LACROBATIE COMME UN ART

JUSQUAU 21/07

CIRQUE

a Compagnie XY, qui prsente son nouveau spectacle, Le Grand C, la Villette, est ne en 2005 autour de duos de ports qui vont fusionner dans une dmarche artistique. Elle concentre aujourdhui les nergies de 17 interprtes-artistes pour exprimenter les possibilits acrobatiques dans ses crations collectives. Le spectacle invente des constructions phmres au fil denvols et de contorsions, de jeux dquilibre et de sauts vertigineux, en renversant les rles traditionnels des hommes et des femmes dans les duos.
Dumardiausamedi20h30(19h30lejeudi)I ParcdelaVilletteI EspacechapiteauxI211avJeanJaurs75019ParisI Tl. 01 40 03 75 75I www.villette.comI Tarifs: de 12 20

LA MUSIQUE QUI ENSORCELLE

DU 30/06 AU 08/07

FESTIVAL

FESTIVAL DAYS OFF

20h I Cit de la musiqueI 221 av Jean-Jaurs 75019 Paris et salle Pleyel, 252 rue du Fbg- Saint-Honor 75008 Paris I Tl. 01 44 84 44 84 I www.daysoff.fr I Tarifs : de 25 70

es Croisires au fil de lOise ont lieu plusieurs samedis et dimanches de juillet et daot, au dpart de 3 ports diffrents, Auvers-sur-Oise, Cergy-Pontoise et LIsle-Adam. Faune, flore, patrimoine, concerts, gastronomie Les ambiances sont varies, of frant une parenthse de dtente dans les paysages qui inspirrent les impressionnistes.
www.valdoise-tourisme.com I Tarifs: de 10 22

6 BOUGEZ I JUILLET-AOT 2012

CROISIRES EN SEINE

BIENVENUE BORD! TOUT LT

CROISIRES

e la pop llectro et du folk au rock, Days Off invite un voyage musical hors des sentiers battus avec crations originales, projets indits, rencontres improbables et concerts exclusifs. Trois rendez-vous majeurs : le 30/06 carte blanche Yann Tiersen (Cit de la musique) qui droulera une belle farandole dinvits dont Josh T. Pearson, Anika ; le 03/07, Antony and the Johnsons avec lOrchestre national dle-de-France mettra en apesanteur la salle Pleyel ; le 09/07, au mme endroit, la Danoise Agns Obel. Cette fe mlancolique possde des mlodies qui renvoient aux notes magiques dun certain Erik Satie. Une soire place sous le signe des voix envotantes

puisquelle sera suivie de St. Vincent, la New-Yorkaise Annie Clark, dont la voix delfe limpide en fait une Bjrk du troisime millnaire. noter, en bonus, pour les fans de musique lectro-minimaliste aux ambiances psych-pop dignes de Twin Peaks, la prsence de Tomorrows Word, en premire partie de Damien Rice le 05/07 (salle Pleyel). Il sagit dun side-project puisque ce duo est compos de Jean-Benot Dunckel, lun des hmisphres du cerveau de Air, et de Lou Hayter, chanteuse du New Young Pony Club.

Et aussi
FRDRICK GRIMAUD

Tout lt Le Jardin dacclimatation propose de faire un tour en Normandie avec son Jardin Plage estival et de goter aux plaisirs des bords de mer: cabines de bain, sable fin et jeux deau volont, plage en teck, transats, brumisateurs, canon eau, bateau gant, minitrampoline, balanoires, ping-pong, aires de pique-nique et de jeux gratuites. Tlj 10h-19hI Jardin dacclimatation, Bois de Boulogne 75116 Paris I www.jardindacclimatation.frI Tl. 01 40 67 90 85 I Tarifs: de 1,45 2,90

LE JARDIN PLAGE

Le 07/07 Ce grand jeu urbain offre aux participants de partir la dcouverte de la capitale de lamour. Rendezvous devant lune des 12 mairies darrondissement parties prenantes (3e, 6e, 9e, 10e, 11e, 12e, 13e, 15e, 17e, 18e, 19e, 20e). Les enquteurs remontent la piste de deux amoureux grce aux lettres quils changent, afin de trouver le lieu de rendez-vous final de ce couple romantique ! Plusieurs parcours, dedifficults variables et adapts aux personnes en situation de handicap ou aux poussettes, attendent les participants. Tous les concurrents seretrouvent pour la remise des prix autour dun goter et dun concert. De 10h 13h I Rendez-vous devant les mairies parisiennes participantes I www.tresorsdeparis.fr

LA CHASSE AUX TRSORS DE PARIS

et dressage. Ils saccompagnent dun Village levage, avec 80 exposants, et de nombreuses animations, notamment ddies aux enfants (baptmes de poney). Au menu: spectacle, videgreniers, concert, parade, horse-ball Toute la journe, horaires variables suivant les jours I Grand Parquet de Fontainebleau, RN 152 Route dOrlans 77300 Fontainebleau I Tl. 01 64 14 02 37 I www.europoney2012.com I Entre libre
PSV J. MOREL.

EURO PONEY

Du 17 au 22/07 Les Championnats dEurope de poney offrent les preuves habituelles de saut dobstacles, concours complet

JUILLET-AOT 2012 I BOUGEZ 7

SPCIAL T
David Murray

JAZZ IN THE CITY

DU 29/08 AU 09/09

FESTIVAL

e grand rendez-vous jazz de lt dbute en beaut sous la Grande Halle avec Macy Gray accompagne du David Murray Big Band pour Stomping and Singin the Blues (29/08). Le lendemain, mme endroit mme heure, Magma prcde lOrchestre national de jazz, qui rend hommage Robert Wyatt. Le 31/08, Bill Frisell interprte John Lennon la Cit de la musique, tandis que le Portico Quartet joue au Cabaret Sauvage et que Louis Sclavis, Jean-Paul Delore et Sbastien Boisseau sont au thtre Paris-Villette. noter en septembre, Larry Graham & Graham Central Station (04/09, Grande Halle), Jacky Terrasson & Friends (06/09, Grande Halle) et dautres grands concerts. Le festival noublie pas les plus jeunes avec Jazz la Villette for kids , qui accueillera cette anne, ds 11 h la Cit de la musique, des spectacles tels Charley Bowers (02/09), LABCDErre de la Vocalchimie (08/09) ou Drles de Zanimaux (09/09).
20h I Cit de la musique, Grande Halle, Cabaret SauvageI 211 av Jean-Jaurs 75019 Paris I Tl. 01 44 84 44 84 I www.jazzalavillette.com I Tarifs : de 6 30

JIMMY KATZ

8 BOUGEZ I JUILLET-AOT 2012

mars 2012 I bougez 9

DU CT DE LA SEINE-ET-MARNE
WORLD LATINO

LE 08/07

our ses dbuts, le festival Ritmo Latino propose de clbrer lt sur des airs de salsa. Rendez-vous au Grand Parquet pour une fte conviviale runissant amateurs de musique et de danse. Une piste de 800 m attend les passionns, dbutants ou confirms, pour se dhancher sur une musique live orchestre par Ricardo Da Forza. N sur les bords du fleuve Sngal et berc par le son du djemb et de la kora, Ricardo assouvit trs tt sa passion pour les musiques du soleil. Il est aujourdhui un DJ mondialement reconnu, animateur des dance floors les plus hypes. Dautres artistes sont de la partie : Orlando Poleo, percussionniste vnzulien, Jim Lopez, percussionniste

et compositeur colombien, ancien membre de lorchestre de Yuri Buenaventura, Vanny Jordan, laurat du concours 100 % jeunes talents, pur talent, organis par la mairie de Paris et Radio France Bleu. Ce dernier mle rap, salsa et reggaeton, comme une invitation la fte. Jean-Paul Tamayo, enfin, fait vibrer le parquet de Fontainebleau aprs avoir notamment particip aux 8 ans du Barrio Latino Paris. galement au programme : restaurants phmres, initiation la salsa par la Compagnie Taxi Latina Team et ses danseurs expriments qui aident les dbutants prendre confiance en eux. Le parking est gratuit, ainsi que les navettes mises en place depuis la gare de Fontainebleau-Avon.

De 11h 23hI Le Grand Parquet I Route dOrlans (RN12) 77300FontainebleauI Tl. 01 60 74 99 99I www.fontainebleau-tourisme.comI Tarifs: 15 35 , gratuit pour les 12 ans

LOISIRS

UN ET AU BORD DE LEAU
TOUT LT

BPAL JABLINES

euf bases de plein air et de loisirs accueillent toute la famille et proposent un large choix dactivits autour dquipements de qualit. Les bases de loisirs de Bois-le-Roi, Buthiers, Jablines-Annet, La Grande-Paroisse, Souppessur-Loing, Vaires-Torcy et Varennes-sur-Seine abritent des espaces de baignade surveille. Et celle de Seine-cole permet de sinitier au pdalo, lquitation, au tennis, au VTT Nouveaut, la plage de Torcy a t compltement remodele : sable blanc, jeux deau pour les enfants, toboggans gants, de quoi profiter du beau temps tout en se rafrachissant ! Baignade, restauration, musique, danse au son de la salsa Toute la famille est comble. Jablines (qui obtient une nouvelle fois le label Pavillon Bleu), la plage a fait peau neuve et la base a ouvert un tlski nautique.
Informations sur www.tourisme77.frI (accessibilit pour Vaires-Torcy)

10 BOUGEZ I JUILLET-AOT 2012

FIESTA LATINA

AU RYTHME DE LA SALSA!

Et aussi
EXPOSITION
UNE TOILE EN PLEIN AIR
Les 07/07 et 25/08 Fort du succs de sa prcdente dition, Moret fait son cinma organise deux soires de projection avec lhumour historique pour thme. Lcran est dress au Pr des Pins, Moret-sur-Loing. Renseignements: office de tourisme de Moret Seine et Loing I Tl. 01 60 70 41 66 I Tarifs 10

JUSQUAU 30/09
MUSE DE LA GRANDE GUERRE DU PAYS DE MEAUX

UN MONUMENT DE LA MMOIRE

onstruit au pied du Monument amricain, le muse de la Grande Guerre invite les visiteurs dcouvrir lhistoire du Marne Battle monument, ralis par lartiste amricain Frederick MacMonnies (1863-1937) et inaugur en 1932. Offerte la France en mmoire des soldats tombs pendant la bataille de la Marne en septembre 1914, cette statue monumentale fte ses 80 ans, loccasion dvoquer les liens qui unirent la France et les tats-Unis dAmrique au cours de la Premire Guerre mondiale.

RECONSTRUCTIONS ANATOMIQUES DLISABETH DAYNS

Jusquau 23/09 Les sculptures de la palo-artiste lisabeth Dayns sont dun ralisme saisissant. Cette exposition prsente son processus de travail, son atelier reconstitu et la reconstruction dun homme du Nolithique partir dun squelette conserv au muse. Muse dpartemental de la prhistoire dle-de-France, Nemours I Tl. 01 64 78 54 80

PLUS DINFOS, PLUS DVNEMENTS SUR :

www.tourisme77.fr

Tlj sauf mardi, de 9h30 18h30I Muse de la Grande Guerre du Pays de MeauxI Rue Lazare-Ponticelli 77100 MeauxI Tl. 01 60 32 14 18I www.museedelagrandeguerre.euI Tarifs: de 5 10

REJOIGNEZ-NOUS SUR FACEBOOK : facebook.com/

TourismeSeineEtMarne

LIMMANQUABLE I ANIMATIONS

RENDEZ VOUS SUR LES BORDS DE MARNE

PARTIR DU 16/07
COMPAGNIE O

es rives de la Marne saniment cet t, avec des croisires thmatiques sur la pniche Damami, au dpart du quai Saint-Pre Lagnysur-Marne, des cours de danse sur la pniche Daphn, amarre Lagny durant un mois, et des activits pour les enfants, comme goter les bons produits, explorer les rives ou partir la dcouverte de lhistoire. Plusieurs spectacles pour enfants sont proposs sur la pniche Daphn : Comme des images par la Compagnie O, Kamishibikes Story par la Compagnie La Madone des sleepings. Sans oublier Doudou, un spectacle atelier pour les bbs

autour de marionnettes. Le muse Louis-Braille, Coupvray, et le muse Gatien-Bonnet, Lagny-sur-Marne, proposent galement des ateliers pour les enfants. Les adultes, eux, ont rendez-vous tous les dimanches sur la pniche Daphn, de 10 h 12 h pour des cours de danse latine (salsa, tango, zumba) dispenss par une danseuse professionnelle. partir de 14 h 30, le volume monte un peu pour un aprs-midi de danse libre et clectique jusqu 17 h 30. Une terrasse accueille les estivants du mercredi au dimanche, en fin de journe. Enfin, des croisires permettent de svader : mercredi

pour les enfants avec un jeu dobservation ; dimanche avec Histoire des bords de la Marne et Autour du chocolat (en rapport avec lexposition LExtraordinaire chocolat Menier), en partenariat avec les services du patrimoine de la ville de Noisiel. dguster enfin, les croisires Bistrot et Fin dt, en soire au son de la musique slave.
Renseignements : 01 64 02 15 15 www.marneetgondoire.fr/ot

JUILLET-AOT 2012 I BOUGEZ 11

DU CT DES YVELINES
MIGUEL DOMINGOS/COURTESY ATELIER JOANA VASCONCELOS.

UNE ARTISTE CONTEMPORAINE

JUSQUAU 30/09

EXPOSITION

Chteau de Versailles spectacles Service presse OPUS 64 Valrie Samuel, Arnaud Pain, Marie-Jos Lecerf 52 rue de lArbre Sec 75001 Paris T. 01 40 26 77 94 a.pain@opus64.com mj.lecerf@opus64.com

e chteau de Versailles est investi, pour la premire fois, par une femme artiste dans le cadre des expositions dart contemporain qui y prennent place depuis quatre ans. Joana Vasconcelos y prsente ses sculptures conues partir dobjets du quotidien dtourns. La galerie des Glaces accueille ainsi Marilyn, une lgante paire descarpins la taille amplifie par des casseroles et couverts en acier. Certaines de ses uvres ont t spcialement cres en vue de lexposition. Le cycle se poursuit donc avec cette jeune cratrice portugaise ne Paris, aprs la venue de lAmricain Jeff Koons ou du Japonais Takashi Murakami.
Chteau de Versailles I www.chateauversaillesspectacles.fr I Tl. 01 30 83 78 00 I Tarifs : de 13 15 I Entre libre pour les 26 ans

ANIMAUX

MICROCOSME ZOOLOGIQUE
PARTIR DU 01/08
ARTHUS BOUTIN PARC ET CHTEAU DE THOIRY

e parc de Thoiry ajoute une nouvelle tape dans son parcours : lArche des petites btes. Mis en place dans un endroit conu comme un vaisseau en bois et en chanvre, cet espace de 500 m accueille des espces souvent ngliges cause de leur petite taille. Le visiteur passe par six zones dans

lesquelles les animaux sont dans leur habitat naturel. Grenouille mousse, lzard casque Plusieurs espces en voie dextinction sont prsentes. Des nurseries sont aussi voir dans cet espace qui se veut ludique et cologique. Rduction avec le pass malin tlcharger sur www.tourisme.yvelines.fr

Tlj en juillet-aot, parc et rserve 10h-18h, chteau 11h-19h I Parc de Thoiry I Rue du Pavillon-de-Montreuil 78770 Thoiry I www.thoiry.net I Tl. 01 34 87 40 67 I Tarifs : de 21 27,50

12 BOUGEZ I JUILLET-AOT 2012

CHTEAU DE VERSAILLES/ PETER MALLET/ COURTESY HAUNCH OF VENISON, LONDRES

CHTEAU DE VERSAILLES/ DMF, LISBON

Et aussi
ATELIERS NATURE
LE DIMANCHE JUSQUAU 26/08

ENFANTS

FTE DES LOGES

Jusquau 29/08 La plus vieille fte foraine de France reprend ses quartiers en plein cur de la fort de Saint-Germainen-Laye. Toute la famille y trouve son compte avec plus de 200 attractions. De 14h 1h30 (2h30 vendredi, samedi et veille de fte) I Esplanade des LogesI Route des Loges 78100 Saint-Germain-en-Laye I Tl. 01 30 87 20 63 I www.ot-saintgermainenlaye.fr I Entre libre et tarifs selon attractions

Espace Rambouillet, install au cur de la fort, propose des ateliers pour enfants pendant lt. Les 08/07 et 26/08, ils crent des empreintes avec des feuilles et des branches. Les 01 et 22/07, place au papier, aux corces

darbres et aux rouleaux. Les 05, 12 et 19/08, les botes mystres attendent dtre ouvertes. Enfin les 15/07 et 29/07, les enfants sculptent laide de pommes de pin. Rduction avec le pass malin tlcharger sur tourisme.yvelines.fr

SPECTACLE AU HARAS NATIONAL DES BRVIAIRES

Les 04 et 07/07, et 04/08 Le monde des chevaux ouvre ses portes, une occasion de dcouvrir cequi se cache dans un haras national. Spectacle questre, ateliers et visite des curies sont au programme. 14h30 I Haras des BrviairesI Route du Perray 78610 Les BrviairesI Tl. 01 34 57 85 34 I www.harasnationaux.fr I Tarifs : de 6 8 I Rduction avec le pass malin sur www.tourisme.yvelines.fr

De 14h 18h tous les dimanches I Espace Rambouillet I RD 27, 78120 Sonchamp I Tl. 01 34 83 05 00 I www.espacerambouillet.onf.fr I Tarifs entre: de 14 17, ateliers gratuits et sans rservation

ONF / ESPACE RAMBOUILLET

LES GRANDES EAUX NOCTURNES VERSAILLES

Du 16/06 au 07/09 Rendez-vous magique, la nuit dans les jardins du chteau de Versailles, au milieu des bassins et fontaines illumins, quand les jeux deau rivalisent avec les airs baroques. Pour retrouver le langoureux vertige chant par Baudelaire dans Harmonie du soir. De 21h 23h20 I Tous les samedis et le vendredi 07/09 I Jardin du chteau de VersaillesI www. chateaudeversaillesspectacles.fr I Tl. 01 30 83 78 00 I Tarifs : de 19 23 gratuit pour les 6 ans
2011- P. GRBOVAL CDT78

LIMMANQUABLE I LOISIRS

SAINT QUENTIN PLAGE

DU 07/07 AU 02/09

es baignades reprennent dans la piscine vagues de la base de loisirs de Saint-Quentin-en-Yvelines, o 3 hectares de plage verte attendent les familles pour se dtendre. Les activits Beach OSoleil reviennent galement : beach-volley, beach-rugby, sandball proposs et encadrs par des animateurs.
BASE DE LOISIRS SQY

Tlj 12h-20h en semaine, 13h-20h samedi, 11h-20h dimanche et jours fris (arrt des activits 19h) I Base rgionale de loisirs de Saint-Quentin-en-YvelinesI Rond-point ric-Tabarly, RD 912, 78190 Trappes-en-Yvelines I Tl. 01 30 16 44 40 I www.basedeloisirs78.fr I Tarifs : entre piscine partir de 4,50, activits Beach O Soleil gratuites

PLUS DINFOS, PLUS DVNEMENTS SUR :

www.tourisme.yvelines.fr
REJOIGNEZ-NOUS SUR FACEBOOK : facebook.com/

tourisme.yvelines

JUILLET-AOT 2012 I BOUGEZ 13

DU CT DE LESSONNE
ALAIN GERVAIS CDT91

LT AU GRAND AIR
PENDANT LES GRANDES VACANCES

LOISIRS

es bases rgionales de plein air et de loisirs (BPAL) offrent une alternative attrayante, pratique et peu onreuse aux familles qui ne partent pas en vacances. Les deux en activit dans lEssonne bnficient des investissements du Conseil rgional et prsentent cette anne encore des nouveauts. Draveil La base de loisirs de Port-aux-Cerises, gre par lUCPA, a inaugur en 2011 ses nouveaux espaces de baignade, avec, notamment, un immense bassin vagues, un toboggan 6 couloirs et un vaste espace enfants. Il y a du nouveau du ct de laccro des arbres,

dsormais accessible aux personnes mobilit rduite et dot dun nouveau parcours sensation de 11 ateliers dont une tyrolienne de 230 m par-dessus ltang des Mousseaux. Et toujours au programme, les activits nautiques, le poney, le tennis, le skate et de multiples sports, ainsi que les balades et le minigolf.
Tlj 9h-12h et 13h30-19h I Certaines activits laprs-midi seulement I Baignade en continu 11h-19h I Base de loisirs I Rue du Port-aux-Cerises 91210 Draveil I Tl. 01 69 83 46 00 I http://portauxcerises.ucpa.com I Tarifs: variables suivant les activits I Entre libre au Royaume des enfants I Accs et parking gratuits
CG91, JOS-MIGUEL CARMONA

tampes De laccrobranche au tir larc, en passant par le skate, lescalade, le poney, le VTT, la baignade, le cano ou le pdalo, la base de loisirs propose des sports et activits trs varis. Elle sest fait une spcialit dacclimater les sports dhiver aux beaux jours, avec une piste de luge de 680 m et une patinoire. Il y a aussi des brocantes et des sances de cinma en plein air.
Tlj 8h-22h. Horaires particuliers pour les activits I Base de loisirs I 5 avenue Charles-de-Gaulle 91150 tampes I Tl. 01 69 78 33 06 I www.baseregionale-etampes.fr I Tarifsvariables suivant les activits, certaines gratuites

SPECTACLES

MLANGE DES GENRES

TOUS LES DIMANCHES APRS-MIDI JUSQUAU 29/07

rts du cirque, danse, thtre, musique et contes sont au menu des Scnes croises que le domaine dpartemental de Chamarande propose chaque dimanche de juillet, paralllement aux Salons, expositions dune pliade dartistes et darchitectes qui se tiennent de mai septembre dans le parc, le chteau ou lorangerie. Le 01/07, Batrice Massin et la Compagnie des Ftes galantes prsentent un bal baroque contemporain sur le choral de Bach Que ma joie demeure.
Tlj 9h-20h I Domaine dpartemental de Chamarande I 38 rue du Commandant-Arnoux 91730 Chamarande I Tl. 01 60 82 52 01 I www.chamarande.essonne.fr I Entre libre

14 BOUGEZ I JUILLET-AOT 2012

Et aussi
BOUQUET DIMAGES
PHOTO
JARDIN DE VERRE JUSQUAU 30/09
CDT91, CONCOURS PHOTO 2012

i vous tes passionn par la photographie, ne EN VOUS ! HE QUI EST manquez pas le concours PHOTOGRAP RVLEZ LE S DIN photo Objectif jardins OBJECTIF JAR 2 DITION organis par le Comit dpartemental du tourisme de lEssonne. Le principe est simple : au cours de la saison douverture des jardins en 2012, ralisez un clich de lun des plus beaux parcs ou jardins de lEssonne, sur le thme de larbre et jardin le jardin , et envoyez par 2012 Larbre & le septembre 2 avril au 30 Internet, dici au 30/09, rets Sec la plus belle de vos photos. Jardins Le 1er prix est un week-end au somptueux domaine de Belesbat, en limite de la fort de Fontainebleau, devenu htel de prestige. De nombreux Informations au 01 64 97 35 13 et par autres lots sont gagner. concoursphoto91@gmail.com
me

Toute lanne Exposition unique et indite la verrerie dart de Soisy-sur-cole de pices inspires aux matres verriers par la nature et places dans un jardin telle une nouvelle flore aux formes surprenantes, organiques et colores. Au fil des jours et des saisons, lclosion continue. Verrerie dart I 12 rue du Moulindes-Noues 91840 Soisy-sur-cole I Tl. 01 64 98 00 03 I www.verrerie-soisy.com I Gratuit
VERRERIE DART, JARDIN DE VERRE

ConcoursPhoto
onception : Pellicam 0149080161

de

NNE EN ESSO

LIMMANQUABLE I VISITE DE JARDINS

CDT91, SECRETS DE JARDINS EN ESSONNE T

JARDINS ANIMS
Secrets
de
EN ESSONNE

JUSQUAU 02/09

Jardins

Dans tout le dpartement I Tl. 01 64 97 36 93 I www.tourisme-essonne.com I Tarifs suivant les lieux I Certains gratuits

a clbration de la nature et des paysages se prolonge avec le nouvel vnement Secrets de jardins en Essonne, t. Son programme regroupe de nombreuses occasions de sorties et dcouvertes en famille dans les plus beaux endroits du dpartement. Ainsi le domaine de Courson organise des animations pour les enfants les 14 et 15/07 et le 15/08. SaintJean-de-Beauregard, Essonne Bons Plans propose la visite gratuite de lintrieur du chteau le 19/08. Montauger, on clbre la chandelle le solstice dt le 30/06. Le domaine de Courances propose des activits aux enfants chaque week-end. Et celui de Chamarande marie lart et la nature de bien des faons lt durant.

Le 25/08 Ce soir-l, de 20h 23h, loccasion de la Nuit europenne de la chauvesouris, lassociation des naturalistes du Val-dOrge (AINVO) organise une balade au domaine rgional de la Fosse-aux-Carpes pour faire connaissance avec ces tonnants petits mammifres. Rendez-vous devant la mairie de Draveil. Cest gratuit, mais il faut rserver. Domaine rgional de la Fosseaux-Carpes I 91210 Draveil I Tl. 01 53 58 58 38 I www.aev-iledefrance.fr I Gratuit Le 08/07 Autre balade au domaine rgional de la Fosse-aux-Carpes, organise cette fois-ci par la Ligue de protection des oiseaux (LPO), de 9h30 12h30, en bord de Seine pour observer cormorans et martinspcheurs, entre autres. Rendez-vous sur le parking du port, avenue du Gnral-de-Gaulle Draveil. infos sur www.aev-iledefrance.fr

LES CHAUVES-SOURIS DANS LEUR MILIEU

LA DCOUVERTE DES OISEAUX

PLUS DINFOS, PLUS DVNEMENTS SUR :

www.tourisme-essonne.com
REJOIGNEZ-NOUS SUR FACEBOOK :

facebook.com/tourisme91 JUILLET-AOT 2012 I BOUGEZ 15

DU CT DES HAUTS-DE-SEINE
CONCERTS

DU 15/07 AU 09/09

LA MUSIQUE DE CHAMBRE POUR TOUS

ive la jeunesse ! , cest le mot dordre du festival de lOrangerie de Sceaux, rendez-vous renomm pour les amateurs de musique de chambre. Pour attirer vers celle-ci un nouveau public, il adopte une politique tarifaire tourne vers les plus jeunes, rservant aux moins de 26 ans un pass de 3 concerts au choix pour 20 et accordant aux tudiants et aux demandeurs demploi, un tarif unique de 10 . Autres nouveauts, des ateliers pour enfants de 6 13 ans, le temps du concert, ainsi que des concerts en soire le vendredi 20 h, suivis dune visite aux chandelles du muse de lle-de-France (voir prcisions sur le site du festival). Duos, trios noter parmi les concerts proposs, celui donn par le duo Juliette Hurel, la flte, et Hlne Couvert, au piano, avec des morceaux signs Mendelssohn, Schubert, Debussy, Ravel et Poulenc (22/07). Autres duos remarquables, celui du violoncelliste Henri Demarquette et du pianiste Giovanni Bellucci, sur des sonates de Beethoven, Greif et Rachmaninov (29/07) et, pour un rcital quatre mains tir de Schubert, Debussy et Faur, les pianistes Jean-Claude Pennetier et Christian Ivaldi (19/08). Parmi les formations convies se distinguent le cuarteto Casals (11/08) et le quatuor Faur (25/08), ainsi que deux ensembles jeunes et talentueux, le trio Dali (04/08) et le quatuor Herms (18/08). Moments intenses Le programme promet dautres moments intenses, comme le rcital de Jean-Frdric Neuburger, pianiste et compositeur dont la valeur na pas attendu

le nombre des annes et qui joue des uvres de Ravel, Bartok, Liszt et Robert Schumann. De mme pour linterprtation du quatuor cordes dHenri Dutilleux Ainsi la nuit par le bien-nomm quatuor Rosamunde. Et pour finir, Dong-Suk Kang au violon, Emmanuelle Bertrand au violoncelle et Pascal Amoyel au piano

donnent trois trios traverss par un souffle beethovnien, de Rachmaninov, Dvorak et Brahms.
Le vendredi 20h, samedi et dimanche 17h30 I Orangerie du domaine de Sceaux 92330 Sceaux I Tl. 01 46 60 00 11 I www.festival-orangerie.fr I Tarifs: de 5 33
FESTIVAL DE SCEAUX

16 BOUGEZ I JUILLET-AOT 2012

Et aussi
LES CROISIRES DU DIMANCHE
Jusquau 02/09 Dcouvrir, vu du fleuve, lepatrimoine historique, culturel etindustriel des Hauts-de-Seine, voil ce que proposent ces croisires de 2h30, guides et commentes. Elles partent 15h, 1 dimanche sur 2, de Rueil-Malmaison ou de Svres. Le dimanche 15hI Dpart en alternance, un dimanche Rueil-Malmaison (place des Impressionnistes), le suivant au port de Svres (prs du pont de Svres)I Tl. 01 46 93 03 00/92 90I www.baladesenseine.comI Tarifs: de 7,50 15 gratuit pour les 5 ans

ROCK EN SEINE

CHUR DE ROCKERS

FESTIVAL

LA BALADE DES DEUX LES

Jusquau 30/09 Embarquement du port de Svres bord dun petit catalante de 12 places pour une balade fluviale commente dune heure autour des les Seguin et Saint-Germain. Du mercredi au dimanche, de 11h 18h I Port de Svres I 92310 Svres I Tl. 06 65 66 75 93 I www.association-espaces.org I Tarifs: de 4 8 gratuit pour les 3 ans

LES 24, 25 ET 26/08

n dix ans, Rock en Seine, lanc par la rgion le-de-France dans le fabuleux site du domaine de Saint-Cloud, est devenu le rendez-vous incontournable du dernier week-end daot. Le Festival attire tant de monde quil a fallu multiplier les scnes par quatre, pour accueillir plus de 60 groupes aujourdhui. Ce 10e anniversaire donne lieu plusieurs vnements grandioses : lOrchestre national dlede-France partagera la scne avec un groupe pop-rock denvergure, dont le nom sera dvoil au dernier moment ; avant-scne spciale 10 ans avec

10 ensembles rock des 10 prcdentes ditions ; feu dartifice sans gal Sans oublier une programmation de feu, avec, entre autres, Green Day, Placebo, The Black Keys, Noel Gallagher, Foster the People, Sigur Rs ou Mark Lanegan, dont la venue est dj confirme. Et pour que tout le monde puisse participer la fte, chaque jour 5 000 entres prix rduit ( 20 %) sont rserves aux tudiants, demandeurs demploi, bnficiaires du RSA ou moins de 18 ans.
partir de 15h vendredi et samedi, 16h dimanche I Domaine national 92210 Saint-Cloud I www.rockenseine .com I Tarifs: de 49 109

www.tourisme92.com facebook.com/cdt92

PLUS DINFOS, PLUS DVNEMENTS SUR :

REJOIGNEZ-NOUS SUR FACEBOOK :

LIMMANQUABLE I CROISIRE

EMBARQUEMENT IMMDIAT
le de Monsieur, Svres, accueille Nautique Hauts-de-Seine. Organise par les clubs rsidents (ACBB et Nautique Svres), cette manifestation offre tous de sinitier gratuitement et en famille aux sports nautiques, dans une ambiance conviviale. Cest loccasion de dcouvrir, avec laide de moniteurs diplms, le maniement dun voilier, dun bateau daviron, dun cano ou dun kayak.
Tlj sauf lundi, de 16h (14h samedi et dimanche) 20h I Parc nautique de lle de Monsieur I 4 avenue de Saint-Cloud 92310 SvresI www.hauts-de-seine.net I Gratuit

DU 07 AU 29/07

CG 92/JOS JUSTO

JUILLET-AOT 2012 I BOUGEZ 17

DU CT DE LA SEINE-SAINT-DENIS
ANIMATIONS

LE CANAL EN FTE TOUT LT JUSQUAU 26/08

vec le retour des beaux jours, le canal de lOurcq vous invite la fte pour une nouvelle dition de son rendez-vous estival incontournable, Lt du Canal. Embarquez pour deux mois de fracheur au fil de leau et profitez des nombreuses animations festives et culturelles qui se dclineront au gr des escales. Tous les week-ends, des navettes fluviales permettent de rejoindre toutes les trente minutes les diffrents points danimation, du bassin de

la Villette Bobigny-sur-Ourcq. Chaque escale offre son propre cocktail dactivits gratuites pour toute la famille : croisires, danse, concerts, street art, cinma en plein air, bals, activits nautiques et questres, terrains de beachvolley, mur descalade, tyrolienne, guinguettes et mme un cirque et sa mnagerie ! Et pour une pause gourmande, des stands jalonnent le parcours : pique-nique sur les berges, moules frites, buvettes, mignardises

Navettes tous les week-ends, de 12h 19h depuis le bassin de la Villette, et de 13h 20h BobignyI www.tourisme93.com I Tarifs: navettes, 1 le samedi, 2 le dimanche, gratuit pour les 10 ans

CONCERTS

LOURCQ EN MUSIQUE!

DU 24/06 AU 26/08

D
LE PTIT PHOTOGRAPHE-BALAPANAME

es concerts live gratuits rythment lt du Canal en partenariat avec Canal 93, Le Cap Aulnay-sous-Bois et la Dynamo de Banlieues Bleues qui dlocalisent leur scne au bord

de leau. dguster notamment, le rock klezmer de Tram des Balkans le 21/07, la musique brsilienne de Roda Do Cavaco le 28/07, lafro-beat congolais de Jupiter & Okwess International le 04/08, et lafrican jazz-soul de Gasandi le 11/08. Rendez-vous 17 h, Bal en plein air sur la pniche Antipode, amarre au parc de la Bergre Bobigny. Esprit guinguette Vritable attraction du canal de lOurcq, les bals barges gratuits et en plein air renouvellent lesprit guinguette sur des airs de salsa, gnawa, rock, jazz manouche, swing, valse ou tango. Dbutants ou confirms, tous les danseurs sont les bienvenus : des ambassadeurs invitent les nophytes apprendre quelques pas et figures. Tous les dimanches, de 15 h 19 h, sur les bords du Canal.
Paris et en Seine-Saint-Denis I www.tourisme93.com I Entre libre

18 BOUGEZ I JUILLET-AOT 2012

Et aussi
AU FIL DU CANAL
SEINE-SAINT-DENIS TOURISME

DCOUVERTES

JEU CONCOURS
Jusquau 31/08 Le jeu De Visu invite dcouvrir de faon ludique le patrimoine industriel du dpartement. Quiz et jeu de piste permettent aux participants de jouer au dtective, en rpondant avant le 31/08. Nombreux lots remporter, dont un voyage pour 4personnes Bilbao. Livret jeu tlchargeable sur www.tourisme93.com et disponible dans diffrents lieux touristiques, culturels et patrimoniaux en Seine-Saint-Denis et le-de-France.

JUSQUAU 26/08

n cycle de croisires thmatiques et ludiques est propos durant toute la manifestation. La croisire Boat movie fait revivre des scnes de cinma sur de nombreux lieux de tournage en Seine-SaintDenis. Celle sur la dcouverte de lcluse du pont de Flandre emmne les visiteurs dans les coulisses de cet quipement fluvial ultramoderne. Entre lgende et ralit, une autre croisire retrace lhistoire du Canal la dcouverte des mystres de lOurcq , tandis que celle sur le canal du crime : les archives noires de lOurcq vous plonge dans les faits divers, meurtres et dlits de contrebande de Paris Bobigny, entre 1850 et 1950. Enfin, entre rflexion et anecdotes truculentes, BaladAmOurcq sillonne lhistoire du Canal, du pass industriel aux projets urbains.
De 11h 13h I Dpart bassin de la Villette I www.tourisme93.comI Tarif: 11

TRAVERSE NATURE
Jusquau 23/09 Passeurs de Marne offre aux promeneurs la traverse entre deux rives de la Marne et permet de dcouvrir des zones naturelles, comme le parc de la Haute-le, dernire grande le prserve de la valle. Mercredi, samedi et dimanche I www.tourisme93.com I Tarifs: de 1 2,50 laller

CARGAISONS DARTISTES
DU 07/07 AU 26/08

SPECTACLES

PROMENADES INSOLITES ET GUIDES

En famille, profitez de balades de jour comme de nuit, vlo, pied ou trottinette, dans des lieux insolites, la dcouverte du cinma, du Canal, de son histoire, de ses mystres sans rponse Comdiens, artistes et habitants guident les promeneurs. Dates et horaires sur www.tourisme93.com Tarifs: de 5 12

PLUS DINFOS, PLUS DVNEMENTS SUR :

www.tourisme93.com

es pniches spectacles viennent seinesaintdenis.tourisme samarrer plusieurs endroits du parcours. LAntipode accueille des concerts chaque samedi de 17 h LIMMANQUABLE I STREET ART 19 h. LAnako souvre aux cultures du monde, avec des expos, des projections de film, des spectacles conts Au rythme du Brsil, de lInde, des Carabes et mme de lAfrique.
SEINE-SAINT-DENIS TOURISME

REJOIGNEZ-NOUS SUR FACEBOOK : facebook.com/

T
Antipode amarre du 15/07 au 12/08 Bobigny-sur-Ourcq, du 14/08 au 26/08 Pantin I Anako amarre du 07 au 22/07 Aulnay-sous-Bois et du 24/07 au 26/08 Pantin I www.tourisme93.com I Entre libre

out lt des artistes reconnus suniront dans une uvre monumentale et collective pour prfigurer la nouvelle vie de lun des btiments les plus emblmatiques du Canal, celui des Douanes, Pantin. Chaque week-end, venez voir voluer en live la cathdrale du graff !
Au bord du canal de lOurcq 93500 Pantin I www.tourisme93.com

GRAFFENLIVE

JUSQUAU 26/08

EN PARTENARIAT AVEC FRANCE 3 LE-DE-FRANCE

JUILLET-AOT 2012 I BOUGEZ 19

MARC GIBERT

DU CT DU VAL-DE-MARNE

DANS LES SECRETS DE LA FORT LE 01/07

NATURE

ans lensemble forestier qui va de la fort Notre-Dame jusqu la fort de la Grange en passant par celle de Grosbois, deux animations vous sont proposes ce jour-l. Fleurs des landes est une promenade de 6,5 km, guide par un technicien forestier, la dcouverte des landes de la fort Notre-Dame et des fleurs en grelot de

la bruyre des Marais. Jeu de piste est une course nigmes sur les chemins de la fort de Grosbois. Rservation obligatoire.
Fleurs des landes: rdv 9h30 carrefour Patte-dOie, quartier des Bruyres 94370 Sucy-en-Brie I Jeu de piste: rdv 14h mairie, 7 bd Lon-Rvillon 94470 BoissySaint-Lger I Tl. 06 74 40 25 12 I www.aev-iledefrance.fr

LES PALO ARTISANS

ENFANTS

T
JARDIN
MICHEL AUMERCIER

LES MERCREDIS DE JUILLET

oute la famille remonte le temps avec latelier Arkeotekne ou laventure technique et la construction dun four de potier de lge de bronze. Avec laide de spcialistes, chacun met la main la pte pour donner corps cette reproduction, tout en sinitiant larchologie exprimentale.

LA MAIN VERTE

LE 26/08

out au long de la fte des Moissons, des changes sont organiss autour du thme jardiner, cultiver et consommer autrement . Partage de savoir-faire, prsentation de collections vgtales, mise en avant de productions fruitires locales respectueuses de lenvironnement, alternatives aux pesticides, sont au programme, avec des ateliers, des animations et des spectacles.
De 11h 19h I Parc dpartemental des Lilas I Rue PaulArmangot, avenue Lemerle-Vetter 94407 Vitry-sur-SeineI Tl. 01 43 99 82 80 I www.cg94.fr I Entre libre
DR

14h chaque mercredi de juillet I Espace daventures archologiques I Parc dpartemental des Hautes-BruyresI Avenue de la Rpublique 94800 Villejuif I Inscription au 01 47 26 10 00 I www. cg94.fr/archeologie I Entre libre

TOUS LEAU

LOISIRS

LE 08/07

te europenne des rivires et des fleuves, Big Jump prne le retour dune eau de qualit dans laquelle chacun puisse se baigner. Elle se traduit par des

vnements le long des cours deau, depuis la source jusqu lembouchure.

Programme sur www.marne-vive.com I Tl. 01 45 11 65 72

20 BOUGEZ I JUILLET-AOT 2012

ONF

Et aussi
JAZZN CO 2012
le 13/07 La fin du stage Jazzn co au chteau de Sucy-en-Brie donne lieu un aproconcert 19h30. Puis, 20h30, les stagiaires donnent un concert qui reprend les titres travaills en ateliers et en grand orchestre. Chteau de Sucy-en-Brie I 1 avenue Georges-Pompidou 94370 Sucy-en-Brie I Tl. 01 41 73 11 79 I www.adiam94.org I Gratuit

FRDRIC NAUCZYCIEL

ART CONTEMPORAIN

LE MAC VAL LHEURE DT

PARTIR DU 30/06

Le 30/06. La revue Monstre, qui se penche sur lidentit gay, a carte blanche pour animer linauguration de lexposition Situation(s). Au programme, rencontres, confrences, lectures Le 01/07. Tsuneko Taniuchi continue ses mariages fictifs, sinterrogeant sur lidentit des femmes et sur la place des minorits ethniques. 16 h, visite guide organise par

Nacira Gunif sociologue et anthropologue. Du 03/07 au 31/08. Les Portes du temps souvrent pour plusieurs parcours artistiques et culturels pour les 7-20 ans. Dans ce cadre, un atelier chorale donnera naissance des performances collectives autour des mots, partir de documents sonores du corpus de lEncyclopdie de la Parole (du 03 au 07/07).

Du 10 au 14/07. Legendary ! Hip Hop Vogue, Baltimore invite de jeunes Franciliens entre 16 et 20 ans dcouvrir des performeurs de Baltimore. Performance finale le 14/07 17 h. Du 21 au 24/08. Collectif Jambes, atelier tout public sur les contraintes dans la cration, propose une exprience de jeu collectif dans les jardins du muse.

Le 14/07 Ce joyeux concours, sur les bords de Marne est une faon originale defter le 14 juillet. partir de 15h I Guinguette du Martin-Pcheur I 41 quai Victor-Hugo 94500 Champigny-sur-Marne I Tl. 01 49 83 03 02 I www.guinguette.fr ou www.culture-guinguette.com I Entre libre (consommations partir de 4,50)

LECTION DE MISS GUINGUETTE

Du 05/07 au 14/10 Ces deux photographes prsentent une exposition 4 mains avec pour thme commun la Russie. Ils figurent parmi les meilleurs reprsentants du photojournalisme. 12h-19h mercredi, vendredi et samedi, 14h-19h dimanche I Maison de la photographie RobertDoisneau I 1 rue de la Division-Leclerc 94250 Gentilly I Tl. 01 55 01 04 86I www.maisondelaphotographierobertdoisneau.fr I Tarifs : de 1 2

STANLEY GREENE & YURI KOZYREV

Tlj sauf lundi, 10h-18h en semaine, 12h-19h le week-end et jours fris I Mac/Val I Place de la Libration, 94404 Vitry-sur-Seine I Tl. 01 43 91 64 20 I www.macval.fr I Tarifs : de 2,50 5, entre libre aux ateliers

CENTENAIRE DE LA BANDE BONNOT

Du 08/07 au 30/12 Active de dcembre 1911 avril 1912, la Bande Bonnot a marqu lhistoire du pays en tant le premier gang de lre moderne. Retour sur son parcours travers cette exposition. Tlj 14h-18h sauf lundi et vendredi, samedi matin 10h-12h I Muse de Nogent-sur-Marne I 36 bd Gallieni 94130 Nogentsur-Marne I Tl. 01 48 75 51 25 I www.musee-nogentsurmarne.fr I Entre libre

LIMMANQUABLE I THTRE

LAUTRE FESTIVAL

DU 04/07 AU 29/07

ous nirons pas Avignon, qui fte ses 13 ans, est un festival pluridisciplinaire et une alternative au festival off dAvignon. Les spectacles de danse, de thtre, de musique ou encore pour jeune public, font aussi place aux rencontres et aux dbats. Chaque jour douverture, 4 spectacles sont au programme.
Du mercredi au dimanche, 15h-21h30 I Gare au Thtre I 13 rue Pierre-Smard 94400 Vitry-sur-Seine I Tl. 01 55 53 22 26I www.gareautheatre.com I Tarifs: de 10 13, pass 5 entres 35

PLUS DINFOS, PLUS DVNEMENTS SUR :

www.tourisme-valdemarne.com tourisme-valdemarne
REJOIGNEZ-NOUS SUR FACEBOOK : facebook.com/

DR

JUILLET-AOT 2012 I BOUGEZ 21

DU CT DU VAL-DOISE

LE VEXIN FRANAIS, ENBUS, NATURELLEMENT

JUSQUAU 30/09

VISITES

Domaine de Villarceaux

ous les dimanches, jusqu fin septembre, le Baladobus sillonne le Parc naturel rgional du Vexin franais, offrant aux visiteurs de dcouvrir les principaux sites touristiques de ce territoire rural plein de charme. Il a pour points de dpart les gares RER de Cergy (ligne A) et de Pontoise (ligne C). Il offre, en se passant de voiture, de visiter des lieux historiques ou culturels, de

faire de belles randonnes ou les deux. Ct Baladobus, la ligne A permet, au dpart de Cergy, de visiter la Maison du parc et le muse du Vexin franais Thmricourt (voir ci-dessous), le muse archologique de Guiry-enVexin, daller se promener dans le bois de Morval ou de passer une journe au parc de loisirs Aventure Land Magny-en-Vexin. La ligne B, quant

elle, assure la liaison entre les 2 gares et les domaines et chteaux de La RocheGuyon, Villarceaux ou Ambleville, ainsi que le village de Vtheuil, au bord de la Seine, o Claude Monet vcut.
Infos lOffice de tourisme de CergyPontoise, Porte du Vexin I 1 place de la Piscine 95300 Pontoise I Tl. 01 34 41 70 60 I www.ot-cergypontoise.fr I Tarifs: de 2 4 , pass famille (2 adultes et 2 enfants, 10 , gratuit pour les 4 ans

LAURENT DEMONTOUX

HISTOIRE ET NATURE
TOUT LT

EXPOSITIONS

itue sur la ligne A du Baladobus, la Maison du parc du Vexin franais abrite le muse du mme nom et propose une srie dexpositions et danimations. PETIT TOUR AU MOYEN GE, 1000 ANS DARCHOLOGIE ET DHISTOIRE Quatre des cinq sens (hormis le got) sont sollicits dans cette exposition ludique, monte au muse, qui voque lamnagement de la maison, vtements, sant, nourriture, religion, culture, loisirs tant la ville qu la campagne ou dans le monde fodal.

ENTRE OMBRE ET LUMIRE, DE LABEILLE AU LOUP Une dambulation magique dans le domaine de la Maison du parc, pour dcouvrir des uvres animes par des insectes, des girouettes potiques et dautres crations de Marianne Le Vexier, o la nature sert de passerelle entre la ralit et limaginaire. LES JOURNES DES TOILES Le 04/08 de 14 h minuit et le 05/08 de 11 h 18 h, la Maison du parc propose de dcouvrir le ciel travers des expositions et des confrences et de sinitier

lobservation des astres avec un tlescope et dautres instruments adapts. Et cela gratuitement.
Tlj sauf lundi, 9h-12h30 et 14h-18h en semaine, 14h-18h le samedi, 10h-19h dimanches et jours fris I Maison du parc 95450 ThmricourtI Tl. 0 810 16 40 45 I www.pnr-vexin-francais.fr I Entre libre aux expositions. Visite muse : de 2 4, gratuit pour de 5 ans

22 BOUGEZ I JUILLET-AOT 2012

DR

Et aussi
AMBIANCE VACANCES
TOUT LT

LOISIRS

LES MTIERS DE RESTAURATION DU PATRIMOINE

our profiter des beaux jours et des moments de dtente, rien de tel que ces endroits frquents par les Franciliens depuis parfois plus dun sicle et amnags cet effet. La plage de lIsle-Adam, sur les bords de lOise, offre un vaste ensemble balnaire avec ses 2 piscines, toboggans, terrains de sports ou location dembarcations, et son dcor dauthentiques cabines de plage.
Tlj 10h-19h, jusquau 04/09 I 1 avenue du Gnral-De-Gaulle 95290 LIsle-Adam I Tl. 01 34 69 01 68 I www.ville-isle-adam.frI Tarifs : de 7 15, forfait 10 entres, de 56 120, gratuit pour les 5 ans.

La base de loisirs de Cergy-Pontoise est un havre de verdure et deau avec ses 6 tangs sur 250 ha. On y pratique tous les sports nautiques, du rafting au pdalo et de lhydrospeed la planche voile Il y a aussi de lescalade, un parcours daventure forestier, des tyroliennes, trampolines, manges
Tlj 6h-23h I Rue des tangs 95000 Cergy-Pontoise I Tl. 01 30 30 21 55 I www.basedeloisirs95.com I Tarifsvariables suivant les activits
LIONEL PAGS

Les 07 et 08/07 Une quinzaine dartisans parlent de leurs mtiers et initient les intresss au travail sur les tapisseries, les meubles, les cramiques, la peinture, lencadrement, le livre, les horloges et pendules ou les instruments de musique. Domaine de Villarceaux 95710 Chaussy I Tl. 01 34 67 74 33 I www.iledefrance.fr/villarceaux I Entre libre

LES ESTIVALES DENGHIEN

Tous les week-ends de juillet-aot lhippodrome dEnghien, les courses saccompagnent de jeux et danimations pour les enfants, de spectacles et de visites guides. Auprogramme de ces journes vivre en famille dans le cadre verdoyant du champ de courses : jeux de plage, kermesse, mini Jeux olympiques, petits cow-boys Hippodrome dEnghien I 1 place Andr-Foulon 95230 Soisy-sousMontmorency I Tl. 01 34 17 87 00 I http://letrot.com I Tarifs : de 1,50 3, gratuit pour les 18 ans

PLUS DINFOS, PLUS DVNEMENTS SUR :

www.valdoise-tourisme.com

LIMMANQUABLE I DCOUVERTES

PROMENONS NOUS DANS LES BOIS

our clbrer les Forts en tous sens, le muse dart et dhistoire Louis-Senlecq coordonne tout un programme dexpositions, confrences, parcours et promenades valorisant les massifs forestiers du Val-dOise, et leurs 20 000 hectares. Au muse Tavet-Delacour, de Pontoise, exposition LArbre dans la peinture de paysage entre 1850 et 1920, de Corot Matisse ; jusquau 08/07. Tl. 01 30 38 02 40 www.ville-pontoise.fr Au chteau dcouen, muse de la Renaissance, un livret-parcours distribu pour dcouvrir le parc, ses amnagements et ses essences, et des visites-confrences donnes les samedis et dimanches 14 h 15 (4,50 ). Tl. 01 34 38 38 50 www.musee-renaissance.fr Au muse Louis-Senlecq de lIsleAdam, exposition Histoires darbres. Usages et reprsentations des massifs de Carnelle, Montmorency et lIsle-Adam, sur les grandes fonctions, cologique, conomique, sociale et mtaphorique de la fort, jusquau 16/09 ; ateliers fort pendant les vacances dt pour les 6-12 ans.

JUSQUEN SEPTEMBRE
DR
@valdoise

Tl. 01 34 69 45 44 www.musee.villeisle-adam.fr. Autres manifestations la Maison du Docteur Gachet Auvers-sur-Oise (tl. 01 34 25 16 77, www.valdoise.fr), au muse de lducation du Val-dOise Saint-Ouen-lAumne (tl. 01 34 64 08 74, www.musee-education. ac-versailles.fr).
ConseilGeneralValdoise

valdoise.fr

JUILLET-AOT 2012 I BOUGEZ 23