Reglementation Du Traitement Des Eaux Usées Au Quebec Part B

Rvision de la numrotation des rglements
Veuillez prendre note quun ou plusieurs numros de rglements apparaissant dans ces pages ont t modifis depuis la publication du prsent document. En effet, la suite de ladoption de la Loi sur le Recueil des lois et des rglements du Qubec (L.R.Q., c. R-2.2.0.0.2), le ministre de la Justice a entrepris, le 1er janvier 2010, une rvision de la numrotation de certains rglements, dont ceux lis la Loi sur la qualit de lenvironnement (L.R.Q., c. Q-2). Pour avoir de plus amples renseignements au sujet de cette rvision, visitez le http://www.mddep.gouv.qc.ca/publications/lois_reglem.htm.
Partie B
Le Rglement pas pas

Rglement sur lvacuation et le traitement des eaux uses des rsidences isoles
Partie B Le rglement pas pas

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le Rglement pas pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Interprtation et application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Dfinitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ltablissement du niveau depermabilit dun sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rfrences aux normes duBureau de normalisation duQubec . . . . . . . . . . . . . . . . . La capacit hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le champ dapplication duRglement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.1 B.1.2 B.1.3 B.1.3 B.1.6 B.1.6 B.1.8 B.1.8 B.2.1 B.2.1 B.2.2 B.2.2 B.2.2 B.2.2 B.2.2 B.2.2 B.2.3 B.2.5 B.2.5 B.2.6 B.2.7 B.2.8 B.2.8 B.3.1 B.3.1 B.4.1 B.4.1 B.4.2 B.5.1 B.5.1 B.5.1 B.6.1 B.6.1 B.6.1 B.6.3 B.6.3
2 Les dispositions gnrales du Rglement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Les prohibitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Les systmes et produits prohibs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Lentretien du systme detraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3.1 Les systmes de traitement certifis NQ 3680-910 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3.2 Les systmes de traitement autoriss avant le 31 dcembre 2005 . . . . . . . . . . . 2.4 Le contrat dentretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.1 Les systmes de traitement certifis NQ 3680-910 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.2 Les systmes de traitement autoriss avant le 31 dcembre 2005 . . . . . . . . . . . 2.5 Les renseignements sur la localisation des systmes detraitement* . . . . . . . . . . . . . . 2.6 Le permis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.7 Contenu de la demande depermis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8 La dsaffectation dun s ystme de traitement, puisard ou rceptacle . . . . . . . . . . . . . . 2.9 La gestion des boues et autres rsidus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10 Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 La gestion des eaux uses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Le cheminement des eaux etdeseffluents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Localisation des systmes de traitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Le systme tanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Le systme non tanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 La conduite damene et les raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 La conduite damene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Les raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Le systme de traitement primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 6.2 6.3 6.4 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La fosse septique construite surplace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La fosse septique prfabrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autre systme de traitement primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 6.10 6.11 6.12 6.13
Installation, utilisation etentretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispositif dchantillonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Normes de rejet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tanchit et localisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vidange de la fosse septique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ventilation de la fosse septique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacit dune fosse septique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les additifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protection contre le gel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B.6.3 B.6.3 B.6.3 B.6.3 B.6.4 B.6.4 B.6.5 B.6.5 B.6.5 B.7.1 B.8.1 B.8.1 B.8.1 B.8.1 B.8.1 B.8.1 B.8.2 B.9.1 B.9.1 B.9.1 B.9.1 B.9.2 B.9.3 B.9.3 B.9.4 B.9.5 B.9.5 B.9.5 B.9.8 B.9.8
7 Le prfiltre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Le systme de traitement secondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Normes applicables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tanchit et localisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation, utilisation etentretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispositif dchantillonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Normes de rejet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Llment purateur classique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.1 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2 Dispositions gnrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.1 Terrain rcepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.2 Superficie disponible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.3 Dboisement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.4 Normes de construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.5 Longueur des tranches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.6 Localisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.7 Recouvrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.8 Construction en sections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.3 Dispositions particulires aux lments purateurs classiques construitssous un systme detraitement secondaire non tanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.3.1 Normes de construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.3.2 9.3.3
Largeur et longueur totale destranches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.9.9 Recouvrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.9.10
10 Llment purateur modifi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.10.1

10.1 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.2 Dispositions gnrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.2.1 Terrain rcepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.2.2 Normes de construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.2.3 Superficie disponible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.2.4 Calcul de la superficie disponible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.2.5 Superficie occupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.2.6 Localisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.10.1 B.10.1 B.10.1 B.10.1 B.10.4 B.10.4 B.10.4 B.10.4
10.2.7 Recouvrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.2.8 Construction en sections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.3 Dispositions particulires aux lments purateurs modifis construits sous un systme detraitement secondaire nontanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.3.1 Normes de construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.3.2 Superficie occupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.3.3 Configuration possible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.3.4 Recouvrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B.10.4 B.10.6 B.10.7 B.10.7 B.10.8 B.10.8 B.10.9
11 Le puits absorbant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.11.1

11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terrain rcepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Superficie dabsorption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Normes de construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Localisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recouvrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.11.1 B.11.1 B.11.2 B.11.2 B.11.2 B.11.2
12 Le filtre sable hors sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.12.1

12.1 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.12.1 12.2 Dispositions gnrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.12.1 12.2.1 Terrain rcepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.12.1 12.2.2 Filtre sable hors sol construit dans un sol peu permable . . . . . . . . . . . . . . B.12.1 12.2.3 Normes de construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.12.2 12.2.4 Superficie du lit de sable filtrant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.12.5 12.2.5 Localisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.12.6 12.2.6 Recouvrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.12.6 12.2.7 Construction en sections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.12.6 12.3 Dispositions particulires aux filtres sable hors sol situs sousunsystme de traitement secondaire non tanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.12.9 12.3.1 Normes de construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.12.9 12.3.2 Cas o la couche de sable filtrant est prsente dans le filtre sable hors sol . . . . . . B.12.10 12.3.3 Situation o la couche de sable filtrant du filtre sable horssol nest pas requise . . B.12.11 12.3.4 12.3.5 12.3.6 12.3.7 12.3.8 12.3.9 Surface dabsortion du terrain rcepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Largeur maximale dun systme detraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recouvrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Construction en sections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Espacement minimal entre lessections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procdure pour tablir les dimensions dun filtre sable hors sol install sousun systme de traitement secondaire nontanche . . . . . . . . . . . . . . . . B.12.11 B.12.12 B.12.13 B.12.13 B.12.14 B.12.15
13 Le filtre sable classique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.13.1

13.1 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.2 Dispositions gnrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.2.1 Terrain rcepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.2.2 Normes de construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.13.1 B.13.1 B.13.1 B.13.2
13.2.3 Superficie du lit de sable filtrant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.2.4 Localisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.2.5 Recouvrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.2.6 Construction en sections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.2.7 vacuation de leffluent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.3 Dispositions particulires aux filtres sable classique situssousunsystme de traitement secondaire non tanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.3.1 Normes de construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.3.2 Superficie du lit de sable filtrant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.3.3 Recouvrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B.13.4 B.13.4 B.13.4 B.13.4 B.13.4
B.13.6 B.13.6 B.13.7 B.13.10
14 Le cabinet fosse sche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.14.1

14.1 14.2 14.3 14.4 14.5 14.6 14.7 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terrain rcepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Normes de construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Localisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les eaux mnagres de larsidence isole avec alimentation en eau . . . . . . . . . . . . . . Les eaux mnagres de larsidence isole sans alimentation en eau . . . . . . . . . . . . . . B.14.1 B.14.1 B.14.1 B.14.3 B.14.3 B.14.3 B.14.3
15 Linstallation vidange priodique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.15.1

15.1 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.2 Conditions dimplantation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.3 lments essentiels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.4 Terrain rcepteur du champ dvacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.5 Fosse de rtention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.6 Capacit de la fosse dertention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.7 Localisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.8 Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.9 Vidange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.10 Fosse septique pour leseauxmnagres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.11 Champ dvacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.11.1 Systme de distribution gravitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.11.2 Systme de distribution sousfaible pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.12 Superficie disponible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.13 Localisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.14 Recouvrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.15 Construction en sections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.16 Protection de lenvironnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.17 Vidange totale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.18 Mesures dconomie de leau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.18.1 Modifier ses habitudes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.18.2 Utiliser des dispositifs spciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.15.1 B.15.1 B.15.1 B.15.1 B.15.2 B.15.3 B.15.3 B.15.3 B.15.3 B.15.3 B.15.3 B.15.3 B.15.4 B.15.6 B.15.6 B.15.7 B.15.7 B.15.7 B.15.7 B.15.7 B.15.7 B.15.7
16 Linstallation biologique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.16.1

16.1 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.16.1
16.2 Conditions dimplantation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.3 lments essentiels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.3.1 Systme de distribution gravitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.3.2 Systme de distribution sous faiblepression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.4 Superficie disponible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.5 Localisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.6 Recouvrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.7 Construction en sections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.8 Protection de lenvironnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.9 Vidange priodique des eaux mnagres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.10 Le cabinet terreau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.11 Gestion du terreau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.12 Lutilisation du cabinet terreau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B.16.1 B.16.1 B.16.1 B.16.2 B.16.3 B.16.4 B.16.4 B.16.4 B.16.4 B.16.4 B.16.4 B.16.5 B.16.5
17 Cabinet fosse sche ou terreau et puitsdvacuation pour les eaux mnagres B.17.1
17.1 17.2 17.3 17.4 17.5 17.6 17.7 17.8 17.9 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conditions dimplantation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Normes applicables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Localisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gestion du terreau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puits dvacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recouvrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Localisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.17.1 B.17.1 B.17.1 B.17.2 B.17.2 B.17.2 B.17.2 B.17.3 B.17.3
18 Le systme de traitement secondaire avanc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.18.1

18.1 18.2 18.3 18.4 18.5 18.6 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Normes applicables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tanchit et localisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation, utilisation etentretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispositif dchantillonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Normes de rejet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.18.1 B.18.1 B.18.1 B.18.1 B.18.2 B.18.2
19 Le systme de traitement tertiaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.19.1

19.1 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.2 Normes applicables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.3 Interdiction concernant lessystmes de traitement tertiaire avec dsinfection parrayonnement ultraviolet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.3.1 Objectifs et modalits de prise encharge de lentretien par unemunicipalit . . . . 19.4 tanchit et localisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.5 Installation, utilisation etentretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.6 Dispositif dchantillonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.7 Normes de rejet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.19.1 B.19.1 B.19.1 B.19.2 B.19.2 B.19.2 B.19.4 B.19.4
20 Le champ de polissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.20.1

20.1 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.20.1
20.2 20.3 20.4 20.5 20.6
Conditions dimplantation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Localisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Champ de polissage en pente faible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Champ de polissage en pente moyenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Champ de polissage constitu de tranches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.6.1 Systme de distribution gravitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.6.2 Systme de distribution sous faiblepression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.7 Longueur des tranches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.7.1 Construction dun champ de polissage constitu de tranches construit en sections . . 20.8 Champ de polissage constitu dun lit dabsorption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.8.1 Systme de distribution gravitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.8.2 Systme de distribution sous faiblepression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.9 Superficie dabsorption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.9.1 Construction dun champ de polissage constitu dun lit dabsorption construit en sections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.10 Construction dun champ depolissage en sections sous un systme de traitement . . . . . .
B.20.1 B.20.1 B.20.1 B.20.1 B.20.1 B.20.1 B.20.2 B.20.3 B.20.3 B.20.3 B.20.3 B.20.4 B.20.5
B.20.5 B.20.5
21 Les autres rejets dans lenvironnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.21.1

21.1 21.2 21.3 21.4 Leffluent dun filtre sable classique ou dun systme de traitement secondaire avanc . . . Leffluent dun systme detraitement tertiaire avecdphosphatation . . . . . . . . . . . . . Leffluent dun systme de traitement tertiaire avec dsinfection (communiqu) . . . . . . . . Leffluent dun systme de traitement tertiaire avec dphosphatation et dsinfection (communiqu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.5 Analyses des effluents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.21.1 B.21.1 B.21.1 B.21.2 B.21.2
22 Les mthodes de prlvement et danalyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.22.1

22.1 Prlvement des chantillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.22.1 22.2 Mthodes danalyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.22.1
23 Dispositions particulires applicables la Basse-Cte-Nord . . . . . . . . . . . . . . . B.23.1

23.1 Municipalits vises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.23.1 23.2 Plan dassainissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.23.1
ANNEXE B-1
Rglement sur lvacuation et le traitement des eaux uses des rsidences isoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1
ANNEXE B-2 valuation du site et du terrain naturel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ANNEXE B-3 Le choix des composantes dun dispositif dvacuation et de traitement des eaux uses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ANNEXE B-4 Systme distribution etsystme de pompage pourrsidences isoles ANNEXE B-5 quipement facultatif utilis dans la constructiondes dispositifs de traitement deseaux uses des rsidences isoles . . . . . . . . . . . . ANNEXE B-6 Spcifications pour le sable filtrant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ANNEXE B-7 Autres btiments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ANNEXE B-8 La restauration des lments purateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liste des tableaux

Tableau B.1.1: Tableau B.1.2: Tableau B.1.3: Tableau B.1.4: Tableau B.2.1: Caractristiques moyennes des eaux uses domestiques selon diversePs sources . . . . Liste des produits certifis selon la norme NQ auxquelles renvoie le Rglement . . . . Capacit hydraulique de rfrence pour la certification . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dbit total quotidien en litres dune rsidence selon le nombre de chambres coucher . Obligations minimales dentretien des systmes de traitement autoriss avant le 31dcembre 2005, selon les catgories de technologies et le cadre dautorisation en vigueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau B.3.1: Les rejets dans lenvironnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau B.4.1: Distances minimales de localisation dun systme tanche . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau B.4.2: Distances minimales de localisation dun systme non tanche . . . . . . . . . . . . . . Tableau B.6.1: Capacit totale minimale dune fosse septique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau B.9.1: Superficie disponible du terrain rcepteur de llment purateur classique . . . . . . . Tableau B.9.2: Longueur totale des tranches dabsorption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau B.9.3: Superficie minimale dabsorption de llment purateur classique construit sous unsystme de traitement secondaire non tanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau B.9.4: Longueur totale des tranches dabsorption pour un lment purateur classique construit sousun systme de traitement secondaire non tanche . . . . . . . . . . . . Tableau B.10.1: Superficie disponible du terrain rcepteur de llment purateur modifi . . . . . . . . Tableau B.10.2: Superficie minimale dabsorption de llment purateur modifi construit sous un systme de traitement secondaire non tanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau B.11.1: Superficie totale dabsorption despuits absorbants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau B.12.1 : Largeur maximale du lit de sable filtrant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau B.12.2: Largeur maximale du lit de sable filtrant (Voir la note qui suit le tableau B.12.1) . . . . Tableau B.12.3: Superficie minimale du lit de sable filtrant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau B.12.4: Distance minimale entre les sections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau B.12.5: Superficie minimale dabsorption du lit de sable filtrant dun filtre sable hors sol construit sous un systme de traitement secondaire non tanche . . . . . . . . . . . . Tableau B.12.7: Superficie minimale dabsorption du terrain rcepteur dun filtre sable hors sol construit sous un systme de traitement secondaire non tanche . . . . . . . . . . . . Tableau B.12.6: Taux de charge hydraulique maximum appliqu au sol du terrain rcepteur en fonction de la prsence ou non dune couche de sable filtrant au niveau du filtre sable hors sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau B.12.8: Taux de charge hydraulique linaire maximum appliqu au sol du terrain rcepteur (litres/mtre-jour) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau B.12.9: Largeur maximale de la surface dapplication de leffluent du systme de traitement secondaire non tanche au-dessus dun filtre sable hors sol . . . . . . . . . . . . . . . Tableau B.12.10: Espacement minimal entre les sections dun filtre sable hors sol construit sous unsystme de traitement secondaire non tanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau B.13.1: Superficie minimale du lit de sable filtrant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau B.13.2: Superficie minimale du lit de sable filtrant dun filtre sable classique construit sousunsystme de traitement secondaire non tanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau B.14.1: Superficie minimale disponible du terrain rcepteur de llment purateur modifi . . . Tableau B.15.1: Capacit totale minimale de la fosse de rtention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.4 B.1.7 B.1.8 B.1.8
B.2.4 B.3.3 B.4.1 B.4.2 B.6.5 B.9.2 B.9.5 B.9.8
B.9.10 B.10.4 B.10.8 B.11.2 B.12.3 B.12.5 B.12.6 B.12.6
B.12.10 B.12.12
B.12.12 B.12.12 B.12.13 B.12.14 B.13.4 B.13.8 B.14.3 B.15.3
Tableau B.15.2: Tableau B.16.1: Tableau B.18.1: Tableau B.19.1: Tableau B.20.1: Tableau B.20.2: Tableau B.20.3: Tableau B.20.4: Tableau B.21.1:
Superficie disponible pour le terrain rcepteur du champ dvacuation . . . . . . . . . Superficie disponible pour le terrain rcepteur du champ dvacuation . . . . . . . . . Normes maximales de rejet dusystme de traitement secondaire avanc . . . . . . . . Normes maximales de rejet dusystme de traitement tertiaire . . . . . . . . . . . . . . Distance entre le fond de la tranche dabsorption et la couche sousjacente . . . . . . . Longueur totale des tranches dabsorption dun champ de polissage . . . . . . . . . . Distance entre le fond du lit dabsorption et la couche sous-jacente . . . . . . . . . . . Superficie totale dabsorption dun champ de polissage constitu dun lit dabsorption . . . Liste des lacs exclus pour lenlvement du phosphore . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B.15.5 B.16.3 B.18.2 B.19.4 B.20.3 B.20.3 B.20.5 B.20.5 B.21.2
Liste des figures

Figure B.1.1: Figure B.1.2: Figure B.1.3: Figure B.1.5: Figure B.1.4: Figure B.1.6: Figure B.1.7: Figure B.2.1: Figure B.2.2: Figure B.2.3: Figure B.3.1: Figure B.3.2: Figure B.3.3: Figure B.3.4: Figure B.3.5: Figure B.3.6: Figure B.4.1: Figure B.4.2: Figure B.5.1: Figure B.5.2: Figure B.6.1: Figure B.6.2: Figure B.6.3: Figure B.6.4: Figure B.7.1: Figure B.7.2: Figure B.8.1: Figure B.8.2: Figure B.9.1: Figure B.9.2: Figure B.9.3: Figure B.9.4: Figure B.9.5: Figure B.9.6: Plages de permabilit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marque de certification du BNQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Construction dune nouvelle rsidenceisole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ralisation de travaux un dispositif dvacuation, de rception et de traitement . . . . Augmentation du nombre de chambres coucher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prsence dune source de nuisances ou de contamination . . . . . . . . . . . . . . . . . Schma logique dapplication du Rglement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interdiction de rejeter des eaux uses dans lenvironnement . . . . . . . . . . . . . . . Dmarche type en vue de lmission du permis pour un dispositif de traitement . . . . . Gestion des boues et des autres rsidus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cheminement des eaux dune rsidence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chemin de leffluent dun systme de traitement primaire . . . . . . . . . . . . . . . . Chemin de leffluent dun systme de traitement de niveau secondaire . . . . . . . . . . Chemin de leffluent dun systme de traitement de niveau secondaire avanc . . . . . . Chemin de leffluent dun systme de traitement tertiaire . . . . . . . . . . . . . . . . . Cheminement des eaux et des effluents selon le niveau de traitement . . . . . . . . . . Localisation dun systme de traitement tanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Localisation dun systme de traitement non tanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La conduite damene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dtails du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cheminement des eaux et de leffluent dun systme de traitement primaire . . . . . . . La fosse septique construite sur place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La fosse septique prfabrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ventilation de la fosse septique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prfiltre tamis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prfiltre plaques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cheminement des eaux et de leffluent dun systme de traitement secondaire . . . . . Leffluent dun systme de traitement secondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Llment purateur classique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le terrain rcepteur de llment purateur classique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La superficie disponible de llment purateur classique . . . . . . . . . . . . . . . . . Dtails de construction des tranches dabsorption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lment purateur classique construit en sections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Llment purateur classique construitsous un systme de traitement secondaire non tanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure B.9.7: Dtails de construction des tranches dabsorption construit sous un systme de traitement secondaire non tanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure B.10.1: Llment purateur modifi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure B.10.2: Le terrain rcepteur de llment purateur modifi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure B.10.3: La superficie disponible de llment purateur modifi . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.5 B.1.6 B.1.9 B.1.9 B.1.9 B.1.9 B.1.10 B.2.1 B.2.5 B.2.7 B.3.1 B.3.1 B.3.2 B.3.2 B.3.2 B.3.3 B.4.1 B.4.2 B.5.1 B.5.1 B.6.1 B.6.2 B.6.3 B.6.4 B.7.1 B.7.1 B.8.1 B.8.1 B.9.1 B.9.2 B.9.3 B.9.6 B.9.7 B.9.8 B.9.11 B.10.1 B.10.2 B.10.4
Figure B.10.4: Dtails de construction du lit dabsorption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure B.10.5: lment purateur modifi construit en sections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure B.10.6: Llment purateur modifi construit sous un systme traitement secondaire non tanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure B.10.7: Dtails de construction du lit dabsorption lorsque le systme est compos dune seule unit ou dunits accoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure B.10.8: Dtails de construction du lit dabsorption lorsque le systme est compos dunits espaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure B.11.2: Le terrain rcepteur du puits absorbant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure B.11.1: Le puits absorbant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure B.11.3: Dtails de construction du puits absorbant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure B.12.1: Le filtre sable hors sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure B.12.2: Le terrain rcepteur du filtre sable hors sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure B.12.3: Largeur maximale et distance minimale entre les sections dun filtre sable hors sol . . Figure B.12.4: Dtails de construction du filtre sable hors sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure B12.5: Filtre sable hors sol construit en sections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure B.12.6 : Le filtre sable hors sol construit sous un systme traitement secondaire non tanche . Figure B.12.7 : Dtails de construction d'un filtre sable hors sol lorsque le systme est compos d'une seule unit ou d'units accoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure B.12.8 : Dtails de construction d'un filtre sable hors sol lorsque le systme est compos d'unitsespaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure B.13.2: Le terrain rcepteur du filtre sable classique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure B.13.1: Le filtre sable classique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure B.13.3: Dtails de construction du filtre sable classique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure B.13.4: Le filtre sable classique construit sous un systme traitement secondaire non tanche . . Figure B.13.5: Le terrain rcepteur du filtre sable classique construit sous un systme traitement secondaire non tanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure B.13.6: Dtails de construction du filtre sable classique construit sous un systme traitement secondaire non tanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure B.14.2: Le terrain rcepteur du cabinet fosse sche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure B.14.1: Le cabinet fosse sche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure B.14.3: Dtails de construction du cabinet fosse sche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure B.14.4: vacuation et traitement des eaux mnagres rsidence alimente en eau . . . . . . . Figure B.14.5: Figure B.15.1: Figure B.15.2: Figure B.15.3: Figure B.15.4: Figure B.15.5: Figure B.15.6: Figure B.16.1: Figure B.16.2: Figure B.17.1: Figure B.17.2: Figure B.17.3: vacuation et traitement des eaux mnagres rsidence sans alimentation en eau . . Linstallation vidange priodique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le terrain rcepteur du champ dvacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La fosse de rtention construite surplace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le champ dvacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dtails de construction du champ dvacuation pour terrain niveau . . . . . . . . . . La vidange totale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Linstallation biologique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le cabinet terreau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le cabinet fosse sche ou terreau et le puits dvacuation . . . . . . . . . . . . . . . Dtails de construction du cabinet fosse sche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le puits dvacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B.10.5 B.10.6 B.10.7 B.10.10 B.10.11 B.11.1 B.11.1 B.11.3 B.12.1 B.12.2 B.12.4 B.12.7 B.12.8 B.12.9 B.12.18 B.12.19 B.13.1 B.13.1 B.13.5 B.13.6 B.13.7 B.13.9 B.14.1 B.14.1 B.14.2 B.14.3 B.14.4 B.15.1 B.15.2 B.15.2 B.15.4 B.15.6 B.15.7 B.16.1 B.16.4 B.17.1 B.17.2 B.17.3
Figure B.17.4: Figure B.18.1: Figure B.19.1: Figure B.19.2: Figure B.20.1: Figure B.20.2: Figure B.20.3: Figure B.20.4:
Dtails de construction du puits dvacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le systme de traitement secondaire avanc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le systme de traitement tertiaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Processus de prise en charge des systmes de traitement tertiaire UV par une municipalit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le champ de polissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dtails de construction du champ de polissage constitu de tranches pour un terrain en pente faible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dtails de construction du champ de polissage constitu de tranches pour un terrain en pente moyenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dtails de construction du champ de polissage constitu dun lit dabsorption . . . . . .
B.17.3 B.18.1 B.19.1 B.19.3 B.20.1 B.20.7 B.20.8 B.20.9
Partie B Le Rglement pas pas
Introduction
Les dernires dcennies ont permis aux citoyens de prendre conscience de limportance dassainir les eaux uses pour protger lenvironnement et la sant publique. Dans les zones urbaines o la densit de la population le justifie, les eaux uses sont canalises vers des ouvrages de traitement collectifs dont lopration est encadre par des exigences de rejet et un suivi de performance en vue de maintenir le rendement attendu. Dans les zones rurales, la faible densit doccupation du territoire, la superficie des lots individuels soumise des normes minimales de lotissement ainsi que la capacit dpuration et dvacuation du terrain naturel permettent dans plusieurs cas, de puiser leau destine la consommation et dassainir les eaux uses par des quipements implants sur chaque terrain. Lassainissement individuel, dsign galement de non collectif, vise lpuration des eaux uses et leur vacuation vers les eaux souterraines ou les eaux superficielles. Au Qubec, lassainissement autonome des rs i dences isoles est rgi par le Rglement sur lvacuation et le traitement des eaux uses des rsidences isoles (Q-2,r.8)1. Le Rglement contient les normes qui encadrent la construction des dispositifs de traitement des eaux uses domestiques des rsidences isoles ou des autres btiments qui rejettent exclusivement des eaux uses domestiques dont le dbit total quotidien est gal ou infrieur 3240litres. La section suivante du prsent guide a t prpare pour faciliter linterprtation et lapplication du Rglement sur lvacuation et le traitement des eaux uses des rsidences isoles. Elle repose avant tout sur les prescriptions du Rglement, et prsente le contenu de ce dernier dune manire plus are, par llimination des rfrences et par lajout de commentaires et dillustrations. Bien que le contenu du guide respecte celui du Rglement, lvaluation de la conformit dun dispositif de traitement doit se faire en fonction du seul Rglement, puisque la responsabilit municipale implique que tout dispositif de traitement autoris soit conforme aux normes quil prescrit.
1. Le rglement Q-2, r.8, peut tre obtenu en version papier dans les points de distribution des Publications du Qubec, par commande tlphonique au 418 643-5150 ou au 1 800 643-2100, ou bien en se rendant sur Internet ladresse www.publicationsduquebec.gouv.qc.ca (effectuer une recherche dans Lois et rglements en inscrivant Q-2,r.8 dans lespace prvu cet effet).
GUIDE TECHNIQUE TRAITEMENT DES EAUX USES DES RSIDENCES ISOLES
B.1.1
Le Rglement pas pas

Cette partie du guide prsente un parcours pas pas dans le Rglement sur lvacuation et le traitement des eaux uses des rsidences isoles en regroupant toutes les normes qui sappliquent chacun des systmes de traitement qui y sont prvus. De linformation technique a t place en annexe. Il sagit dinformation relative lvaluation du site et du terrain naturel, au dbit total quotidien des autres btiments, au choix des composants dun dispositif dvacuation et de traitement des eaux uses, au systme dalimentation sous faible pression et au systme de pompage pour rsidences isoles, aux quipements facultatifs utiliss dans la construction des dispositifs de traitement des eaux uses des rsidences isoles ainsi quau sable filtrant. La structure de cette partie du guide repose sur la lecture du Rglement et sur lajout dillustrations et de commentaires pour complter la comprhension du texte.
B.1.2
1 Interprtation et application
Cette section contient les dfinitions qui apparaissent dans le Rglement sur lvacuation et le traitement des eaux uses des rsidences isoles, les prescriptions relatives ltablissement du niveau de permabilit dun sol, la rf rence aux normes du Bureau de normalisation du Qubec (BNQ), la capacit hydraulique dun systme dpuration autonome certifi par le BNQ et au champ dapplication du Rglement.
1.1 Dfinitions
Dans le Rglement Q-2, r.8, moins que le contexte nindique un sens diffrent, on dsigne par: Cabinet fosse sche Cabinet terreau Champ de polissage un cabinet daisances sans chasse deau construit lextrieur dune rsidence isole. Connu sous le nom de bcosse (back house), il sagit dun dispositif qui ne reoit que les matires fcales et lurine. un cabinet daisances fonctionnant sans eau ni effluent et conu pour transformer les matires fcales en terreau. un ouvrage destin rpartir leffluent dun filtre sable classique, dun systme de traitement secondaire avanc ou dun systme de traitement tertiaire en vue den complter lpuration par infiltration dans le terrain rcepteur. la demande biochimique en oxygne cinq jours, partie carbone. La DBO5C constitue un des paramtres utiliss pour caractriser la charge polluante des eaux uses. Il sagit de la mesure de loxygne ncessaire, sous des conditions contrles, pour oxyder les matires organiques par voie biologique. Les matires organiques sont responsables de la rarfaction de loxygne dans un milieu et de laspect putrescible des eaux. leffluent dune fosse septique ou dun poste dpuration arobie. Ces eaux sont dites clarifies parce quelles sont dbarrasses des solides qui ont t dcants. La clarification des eaux vite le colmatage des dispositifs de traitement. les eaux de cuisine, de salle de bain, de buanderie et celles dappareils autres quun cabinet daisances. Ces eaux prsentent un risque de contamination. Lexpression appareils autres vise, entre autres, un adoucisseur deau. les eaux provenant dun cabinet daisances combines aux eaux mnagres. Pour les fins du prsent Rglement, la dfinition deaux uses correspond des eaux uses dorigine domestique.
DBO5C
Eaux clarifies Eaux mnagres Eaux uses
B.1.3
Chapitre 1: Interprtation et application
Tableau B.1.1:
Caractristiques moyennes des eaux uses domestiques selon diverses sources Concentration mg/l EPA, 2002 Burks et Minnis BNQ Otis,1975
Charge (g/pers./jour) Paramtres Plage Moyenne Crites et Tchobanoglous Tchobanoglous,1998 et Burton, 1991
DBO5 MES Pt Coliformes fcaux
50-120 60-150 2,7-4,5
80 90 3.2
210-530 237-600 10-27 106-1010 UFC/100ml
155-286 153-330 6-12 106-108
100-400 100-400 5-20 (tot) 106-108 UFC/100 ml
100-300 100-350
142-174 11-18
lment purateur
un ouvrage destin rpartir leffluent dun systme de traitement primaire ou secondaire en vue den complter lpuration par infiltration dans le terrain rcepteur. Les lments purateurs viss par le Rglement sont:llment purateur classique, llment purateur modifi, le puits absorbant et le filtre sable hors sol. cause de son rejet, le filtre sable classique nest plus dsign comme un lment purateur. un lment purateur constitu de tranches dabsorption. Les termes tranches dinfiltration, tranches dpandage et tranches filtrantes sont syno nymes de tranches dabsorption. un lment purateur construit sans tranche dans une excavation et constitu dun lit dabsorption. Les termes lit dinfiltration, lit dpandage et lit filtrant sont synonymes de lit dabsorption. Tout travail ou action de routine ncessaire pour maintenir un systme de traitement en tat dutilisation permanente et immdiate, conformment aux performances attendues du systme de traitement. un ouvrage construit dans un sol impermable ou peu permable avec du sable demprunt. Toutefois, cet ouvrage produit un effluent qui doit tre vacu vers un champ de polissage ou dilu dans un cours deau selon certaines conditions. un lment purateur construit sur un sol trs permable, permable ou peu permable avec du sable demprunt. Lpuration se ralise la fois dans la couche de sable filtrant et dans la couche de sol naturel o svacuent les eaux traites. un rservoir tanche destin emmagasiner les eaux dune toilette faible dbit, dune toilette chimique ou les eaux mnagres avant leur vidange. un systme de traitement primaire constitu dun rservoir destin recevoir les eaux uses ou les eaux mnagres. Le rle de la fosse septique consiste clarifier les eaux uses en vue de leur traitement. Le cheminement des eaux uses dans une fosse septique permet de retenir les solides par dcantation et/ou flottation. Les solides capturs, dcomposs dans des conditions ana ro bies, forment les boues et les cumes. la Loi sur la qualit de lenvironnement (L.R.Q., c. Q-2).
lment purateur classique lment purateur modifi Entretien
Filtre sable classique Filtre sable hors sol Fosse de rtention Fosse septique
Loi
B.1.4
MES Puits absorbant
les matires en suspension. Ce paramtre permet de caractriser les eaux uses par la mesure de la concentration des solides contenus dans une eau use. un lment purateur constitu dun trou creus dans le sol. Les parois du puits absorbant sont retenues par une structure construite sur place ou prfabrique. La superficie dabsorption correspond la surface du fond et la surface des parois verticales. Les eaux sinfiltrent dabord travers le fond et progressivement travers les parois lorsque le fond se colmate. une habitation unifamiliale ou multifamiliale comprenant 6 chambres coucher ou moins et qui nest pas raccorde un systme dgout autoris en vertu de larticle 32 de la Loi; est assimil une rsidence isole tout autre btiment qui rejette exclusivement des eaux uses et dont le dbit total quotidien est dau plus 3 240 litres. Isol signifie, qui nest pas raccord un systme dgout autoris en vertu de la Loi. Lassimilation dun autre btiment une rsidence isole vise les btiments dont le dbit total quotidien et les caractristiques de leurs eaux uses correspondent ceux dune habitation de six chambres coucher ou moins. un sol dont le temps de percolation est gal ou suprieur 45 minutes par centimtre ou dont le coefficient de permabilit est gal ou infrieur 610-5 cm/s ou qui, selon la corrlation entre la texture et la permabilit tablie conformment lannexe B-2 du prsent guide, se situe dans la zone impermable. un sol dont le temps de percolation est gal ou suprieur 25 minutes et infrieur 45minutes par centimtre ou dont le coefficient de permabilit est suprieur 610-5cms et gal ou infrieur 2 10-4 cm/s ou qui, selon la corrlation entre la texture et la per mabilit tablie conformment lannexe B-2 du prsent guide, se situe dans la zone peu permable. un sol dont le temps de percolation est gal ou suprieur 4 minutes et infrieur 25minutes par centimtre ou dont le coefficient de permabilit est suprieur 210-4cm/s et gal ou infrieur 410-3 cm/s ou qui, selon la corrlation entre la texture et la permabilit tablie conformment lannexe B-2, se situe dans la zone permable. un sol dont le temps de percolation est infrieur 4 minutes par centimtre ou dont le coefficient de permabilit en milieu satur est suprieur 4 10-3 cm/s ou qui, selon la corrlation entre la texture et la permabilit tablie conformment lannexe B-2, se situe dans la zone trs permable. Le schma qui suit permet de visualiser la dfinition des niveaux de permabilit. Lannexe B-2 fournit des informations sur lvaluation de la nature du sol.
Rsidence isole
Sol impermable
Sol peu permable
Sol permable
Sol trs permable
Figure B.1.1: Plages de permabilit Sol impermable Temps de percolation min/cm Coefficient de exclut la valeur inclut la valeur > < 45 6x10-5 Sol peu permable 25 2x10-4 Sol permable 4 4x10-3
min/cm : minute par centimtre cm/s : centimtre par seconde
Sol trs permable
B.1.5
Superficie disponible Terrain rcepteur
une superficie de terrain sans arbre ni arbuste ou construction et utilise des fins autres que la circulation ou le stationnement de vhicules automobiles. Elle correspond la superficie de terrain rcepteur que lon retrouve sur un lot pour construire un dispositif de traitement et dvacuation des eaux uses. la partie du terrain naturel destine recevoir un dispositif dvacuation, de rception ou de traitement des eaux uses, des eaux mnagres ou des eaux de cabinet daisances. Le terrain rcepteur correspond la couche naturelle de sol, au droit de la superficie dispo nible sur un lot, en vue dy construire un dispositif pour purer les eaux uses par infiltration. Le terrain rcepteur exclut les sols dont la couche destine lpuration a t remblaye puisque la composition dun sol reconstitu ne permet pas de garantir une vacuation scuritaire des eaux uses. un cabinet daisances dont la quantit deau vacue chaque chasse est infrieure 1,5litre. un cabinet daisances dont les eaux sont clarifies, recircules et vacues priodiquement. La toilette faible dbit et la toilette chimique sont utilises dans linstallation vidange prio dique. Ces toilettes vacuent de faibles quantits deau, ce qui permet de rduire le volume des eaux et la frquence des vidanges. les units formant des colonies. Cette unit est utilise pour le dnombrement des bactries (ex.:les coliformes fcaux). Il sagit du nombre de colonies qui se sont dveloppes sur un milieu de culture aprs une priode dincubation.
Toilette faible dbit Toilette chimique
UFC
1.2 Ltablissement du niveau depermabilit dun sol

Ltablissement du niveau de permabilit dune couche de sol constitue un pralable pour choisir un dispositif de traite ment des eaux uses. La prcision des rsultats obtenus peut varier selon la mthode utilise, le respect du protocole et les variations lies la personne qui ralise lessai. Les sources derreur ont justifi ladoption dune approche conservatrice pour tablir le niveau de permabilit dun sol. cet effet, le Rglement Q-2, r.8 stipule que lorsque plusieurs mthodes sont utilises pour tablir le niveau de permabilit dun sol et que les rsultats obtenus par ces mthodes permettent de classer le sol dans deux niveaux de permabilit diffrents, le niveau de permabilit qui doit tre considr pour lapplication du Rglement est celui qui est le moins lev. LannexeB-2 du prsent guide et la fiche dinformation sur lapplication de larticle 4.1 fournissent de linformation sur la caractrisation dun site et du terrain naturel et sur les mthodes permettant dtablir le niveau de permabilit dun sol. Elles fournissent galement des commentaires sur linterprtation des rsultats.
1.3 Rfrences aux normes duBureau de normalisation duQubec

Le Bureau de normalisation du Qubec (BNQ) possde le mandat exclusif dassurer les activits de normalisation et de certification de conformit des produits industriels. Le Rglement Q-2, r.8 sappuie sur la normalisation par rfrence des normes du BNQ pour les produits prfabriqus utiliss en assainissement autonome. cet gard, le Rglement prcise quun produit est conforme une norme NQ si son fabricant
Figure B.1.2: Marque de certification du BNQ
B.1.6
est titulaire dun certificat dlivr par le Bureau de normalisation du Qubec tablissant la conformit du produit la norme vise et si le produit est revtu de la marque de conformit approprie du Bureau. De mme, toute rfrence aux guides du fabricant renvoie, selon le cas, au guide dutilisation du propritaire, au guide dinstallation, au guide dutilisation et dentretien ou au guide de dpannage et de rparations que le fabricant a soumis au Bureau lors de la certification du produit. Selon la norme NQ3680-910, le fabricant dun systme de traitement doit fournir un guide dutilisation lintention du propritaire avec chaque systme dpuration autonome vendu et doit mettre la disposition de ses reprsentants autoriss les guides dinstallation, dutilisation et dentretien ainsi que de dpannage et de rparation, lesquels peuvent tre runis dans un seul document. Le fabricant de la technologie doit prendre les moyens ncessaires afin que les propritaires, reprsentants autoriss ou tous autres intervenants participant linstallation, lutilisation ou lentretien de cette technologie aient le ou les guides appropris qui ont t dposs devant le Bureau de normalisation du Qubec lors de la certification et dclars conformes.
Selon les rgles du programme de certification du BNQ, lorganisme dlivre un certificat de conformit lorsquun produit fabriqu par une usine est conforme aux exigences dune norme. Le certificat est dlivr la suite dessais et aprs une vrification du systme qualit qui dmontre que le produit fabriqu est conforme aux exigences de la norme applicable et que lusine possde la capacit de fabriquer de faon permanente et constante un tel produit. Un suivi est assur tout au long de la priode de validit du certificat dlivr par le BNQ. Le BNQ maintient et met jour la liste des produits certifis. Les coordonnes pour joindre le BNQ sont: Bureau de normalisation du Qubec 333, rue Franquet Qubec (Qubec) G1P 4C7 Tlphone:418 652-2238 ou 1 800 386-5114 Site Internet:www.bnq.qc.ca Courriel:bnqinfo@bnq.qc.ca Le tableau B.1.2 indique les normes NQ auxquelles renvoie le Rglement Q-2, r.8 et fournit lhyperlien permettant de tlcharger, la liste des produits certifis que le BNQ publie sur son site Internet.
Tableau B.1.2: Liste des produits certifis selon la norme NQ laquelle renvoie le Rglement Numro delanorme Titre de la norme Liste des produits certifis
NQ 3624-130 NQ 3624-050
Tuyaux et raccords rigides en polychlorure de vinyle (PVC) non plastifi, de diamtre gal ou infrieur 150 mm, pour gouts souterrains Tuyaux perfors et raccords, rigides, en polychlorure de vinyle (PVC) non plastifi, de diamtre gal ou infrieur 150 mm, pour la dispersion souterraine des effluents Fosses septiques prfabriques pour usage rsidentiel Caractristiques dimensionnelles et physiques Puits absorbants pour usage rsidentiel Structure prfabrique Caractristiques dimensionnelles et physiques Fosses de rtention prfabriques pour usage rsidentiel Caractristiques dimensionnelles et physiques Traitement des eaux uses Systmes dpuration autonome pour rsidences isoles
Liste Liste
NQ 3680-905 NQ 3682-850 NQ 3682-901 NQ 3680-910
Liste Liste Liste Liste
B.1.7
1.4 La capacit hydraulique

La capacit hydraulique dun dispositif de traitement des eaux uses correspond au volume deaux uses pondr en vue de rpondre aux fluctuations du volume quotidien deaux uses. Dans le cadre du Rglement, le choix dun systme de traitement des eaux uses repose, dans le cas dune rsidence isole, sur le nombre total de chambres coucher que contient la rsidence. Cependant, pour lapplication du Rglement pour un systme de traitement primaire autre quune fosse septique cons truite sur place ou prfabrique, un systme de traitement secondaire, un systme de traitement secondaire avanc ou un systme de traitement tertiaire, la capacit hydraulique de rfrence pour tablir la certification de conformit la norme NQ3680-910 de tels systmes de traitement doit tre gale ou suprieure au dbit total quotidien selon le nombre de chambres coucher du tableau B.1.3.
Tableau B.1.3: Capacit hydraulique de rfrence pour la certification Dbit total quotidien Nombre de chambres (en litres) coucher de la rsidence isole
Tableau B.1.4: Dbit total quotidien en litres d'une rsidence selon le nombre de chambres coucher
Nombre de chambres coucher Dbit total quotidien de la rsidence isole (en litres) 1 2 3 4 5 6 540 1 080 1 620 2 160 2 700 3 240
La capacit hydraulique dun systme dpuration autonome doit tre gale ou suprieure au dbit total quotidien des eaux uses, des eaux mnagres et des eaux de cabinet daisances du btiment. Le dbit total quotidien dun autre btiment se calcule partir de la capacit maximale dexploitation ou dopration et du dbit unitaire relatif chaque activit se droulant dans un btiment. LannexeB-7 du prsent guide fournit de linformation sur la faon dtablir le dbit total quotidien des autres btiments Il est noter que certains quipements de traitement des eaux uses doivent tre conus en fonction du dbit de pointe, notamment les units de pompage, les conduites et tout autre quipement dont le bon fonctionnement ou le rendement serait sensible aux pointes hydrauliques. Les dbits de pointe doivent tre tablis selon les rgles de lart reconnues en la matire. LannexeB-4 fournit de linformation sur la conception des systmes de pompage
540 1 080 1 260 1 440 1 800 2 160
1 2 3 4 5 6
Ce tableau sert tablir le dbit de rfrence utilis dans le cadre de la certification dun systme de traitement par le BNQ. cette fin, les dbits du tableau B.1.3 indiquent quel dbit total quotidien minimal doit tre test et certifi un systme de traitement afin de le rendre applicable aux rsidences isoles, et ce, en fonction des conditions dessais prvues dans la norme NQ3680-910 et le protocole de certification NQ 3680-915. Les valeurs de ce tableau ne peuvent pas tre utilises dautres fins. Ainsi, le tableau B.1.4 indique le dbit total quotidien qui doit tre considr pour une rsidence lors de la conception des ouvrages autres que les systmes de traitement certifis NQ3680-910, y compris les lments purateurs et le champs de polissage recevant leffluent dun systme de traitement certifi.
1.5 Le champ dapplication duRglement

Le Rglement sur lvacuation et le traitement des eaux uses des rsidences isoles sapplique au traitement et lva cuation des eaux uses, des eaux mnagres et des eaux de cabinet daisances de toute nouvelle rsidence isole.
B.1.8
Il sapplique galement aux cas suivants: la construction dune chambre coucher supplmentaire dans une rsidence isole. Dans le cas dun autre btiment, il sagit de la modification de la nature de ltablissement ou de laugmentation de la capa cit dexploitation ou dopration;
Figure B.1.3: Construction dune nouvelle rsidenceisole
la construction, la rnovation, la modification, la reconstruction, le dplacement ou lagrandissement dune installation dvacuation, de rception ou de traitement des eaux uses, des eaux de cabinet daisances ou des eaux mnagres desservant une rsidence isole existante ou nouvelle;
Figure B.1.4: Augmentation du nombre de chambres coucher
Rang Saint-Franois
Figure B.1.5: Ralisation de travaux un dispositif dvacuation, de rception et de traitement
Figure B.1.6: Prsence dune source de nuisance ou de contamination
Rang Saint-Franois
B.1.9
aux eaux uses, eaux mnagres et eaux de cabinet daisances provenant dune rsidence isole existante1 lorsque ces eaux constituent une source de nuisances, une source de contamination2 des eaux de puits ou de sources servant lalimentation ou une source de contamination des eaux superficielles; au traitement des eaux uses des terrains de camping et de caravaning, o sont rejetes des eaux uses, compte tenu des adaptations ncessaires. Pour lapplication du Rglement, ces terrains sont assimils des btiments autres que des rsidences isoles. Le dbit total quoti dien des eaux, calcul partir du nombre de sites de camping et du type de service, dtermine si les travaux sont soumis au permis requis en vertu du Rglement Q-2, r.8 ou lautorisation requise en vertu de larticle 32 de la Loi; lobligation de vidanger les fosses septiques et les fosses de rtention. Le Rglement sapplique aux immeubles compris dans une aire retenue des fins de contrle et dans une zone agricole tablie suivant la Loi sur la protection du territoire agricole (L.R.Q., c. P-41.1).
Figure B.1.7: Schma logique dapplication du Rglement
Le Rglement ne sapplique toutefois pas une rsidence isole faisant partie dun campement saisonnier vis au paragraphe b) du premier alina de larticle 18 de la Loi sur les droits de chasse et de pche dans les territoires de la Baie James et du Nouveau-Qubec (L.R.Q., c. D-13.1). Une telle rsidence isole doit nanmoins tre pourvue dun cabinet fosse sche plac une distance minimale de 10 mtres de cette rsidence isole et de tout cours deau ou plan deau, dans un endroit qui nest pas surlev par rapport cette rsidence isole. Ce cabinet fosse sche doit tre conforme aux normes prvues pour le terrain rcepteur et aux normes de construction et dutilisation du cabinet fosse sche ainsi quaux conditions dimplantation et aux normes particulires du cabinet fosse sche ou terreau et du puits dvacuation. Enfin, le Rglement ne sapplique pas au territoire situ au nord du 55e parallle. La figure B.1.7 fournit le schma du champ dapplication du Rglement.
1. La dfinition du mot existant a t supprime du prsent document; en consquence, le sens commun prvaut. 2. La Loi confre aux municipalits des pouvoirs pour combattre les nuisances et les causes dinsalubrit. La partie A du prsent guide fournit des informations relatives la gestion des nuisances et des causes dinsalubrit.
B.1.10
2 Les dispositions gnrales du Rglement

Le Rglement tablit les prescriptions relatives aux prohibitions, aux systmes et produits prohibs, au permis, la dsaffectation et la gestion des boues et autres rsidus.
Figure B.2.1: Interdiction de rejeter des eaux uses dans lenvironnement
2.1 Les prohibitions

Le Rglement stipule que nul ne peut rejeter ni permettre le rejet dans lenvironnement des eaux provenant du cabinet daisances dune rsidence isole ou des eaux uses ou mnagres dune rsidence isole. Cette prohibition est tablie au sens du deuxime alina de larticle 20 de la Loi. Le deuxime alina de larticle 20 de la Loi stipule: Nul ne doit mettre, dposer, dgager ou rejeter ni permettre lmission, le dpt, le dgagement ou le rejet dans lenvironnement dun contaminant au-del de la quantit ou de la concentration prvue par un rglement du gouvernement. La mme prohibition sapplique lmission, au dpt, au dgagement ou au rejet de tout contaminant dont la prsence dans lenvironnement est prohibe par un rglement du gouvernement ou est susceptible de porter atteinte la vie, la sant, la scurit, au bien-tre ou au confort de ltre humain, de causer du dommage ou de porter autrement prjudice la qualit du sol, la vgtation, la faune ou aux biens. Cette prohibition ne sapplique pas lorsque les eaux sont pralablement traites ou rejetes dans lenvironnement selon les dispositions prvues au Rglement ou lorsque les eaux sont pralablement pures par un autre dispositif de traitement autoris en vertu de larticle 32 de la Loi. Larticle 32 de la Loi stipule: Nul ne peut tablir un aqueduc, une prise deau dalimentation, des appareils pour la purification de leau, ni procder lexcution de travaux dgout ou linstallation de dispositifs pour le traitement des eaux uses avant den avoir soumis les plans et devis au ministre et davoir obtenu son autorisation. Cette autorisation est galement requise pour les travaux de reconstruction, dextension dinstallations anciennes et de raccordements entre les conduites dun systme public et celles dun systme priv. Lorsquil est saisi dune
Rang Saint-Franois
demande dautorisation, le ministre peut exiger toute modification quil juge ncessaire au projet ou aux plans et devis soumis. Cela tablit clairement que la prohibition prvue au Rglement ne sapplique pas lorsque les eaux uses sont traites par un dispositif de traitement des eaux uses conforme au Rglement, autoris en vertu de larticle 32 de la Loi ou faisant partie dun plan dassainissement approuv par le ministre dans le cadre des dispositions particulires du Rglement applicables la Basse-Cte-Nord. Dans le cas dune rsidence isole existante ou dun camp de chasse ou de pche, les eaux uses, les eaux mnagres ou les eaux de cabinet daisances peuvent, en plus des possibilits prvues pour les nouvelles rsidences isoles, tre rejetes dans lune des installations suivantes: linstallation vidange priodique; linstallation biologique; le cabinet fosse sche ou terreau et le puits dvacuation.
B.2.1
Chapitre 2: Les dispositions gnrales du Rglement
Le Rglement assimile une rsidence existante la rsidence isole reconstruite la suite dun incendie ou dun autre sinistre si la reconstruction de cette rsidence est permise par la rglementation municipale et si linstallation du dispositif dvacuation, de rception ou de traitement des eaux uses, des eaux de cabinet daisances ou des eaux mnagres qui desservait la rsidence qui a t dtruite ntait pas prohibe par une loi ou un rglement en vigueur lors de linstallation du dispositif. Dans le cas o la rsidence doit tre relie une installation vidange priodique, une installation biologique ou un cabinet fosse sche ou terreau et un puits dvacuation, la rsidence ne peut contenir plus de chambres coucher quen contenait la rsidence qui a t dtruite et, dans le cas dun autrebtiment, le dbit total quotidien ne peut tre augment. Le Rglement interdit dinstaller, pour desservir une rsidence isole, des quipements dvacuation ou de traitement des eaux uses, des eaux mnagres ou des eaux de cabinet daisances qui ne sont pas conformes aux normes prescrites dans le prsent Rglement, sauf dans le cas dun dispositif de traitement autoris en vertu de larticle 32 de la Loi. Il interdit galement de construire une nouvelle rsidence isole ou une chambre coucher dans une rsidence isole sans que celle-ci ne soit pourvue dun dispositif dvacuation, de rception ou de traitement des eaux uses, des eaux de cabinet daisances ou des eaux mnagres conforme au prsent Rglement.
secondaire avanc ou dun systme de traitement tertiaire est tenu de veiller son entretien. Ainsi, ildoit notamment sassurer que toute pice dun systme dont la fin de la dure de vie est atteinte est r emplace. Lobligation qui vise le propritaire ou lutilisateur dun systme de traitement sajoute linterdiction de rejeter des eaux de cabinet daisances, des eaux uses ou des eaux mnagres dune rsidence isole. Ainsi, le propritaire dun systme de traitement est tenu de lutiliser et de lentretenir conformment au guide dutilisation et dentretien du propritaire dpos auprs du BNQ lors de la certification ou selon les recommandations dutilisation et dentretien prvues dans le Rglement et le prsent guide dans le cas des technologies dites conventionnelles.
2.3.2 Les systmes de traitement
autoriss avant le 31 dcembre 2005
Le propritaire dun systme de traitement dont linstallation a t autorise avant le 31dcembre 2005 doit respecter les obligations minimales dentretien qui taient en vigueur lors de lautorisation du projet par la municipalit ou le ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs. Le tableau B.2.1 indique les obligations minimales dentretien des systmes de traitement autoriss avant le 31 dcembre 2005 selon les catgories de technologies et le cadre dautorisation qui tait alors en vigueur. Ces obligations sont minimales et ne dispensent pas le propritaire de prendre les mesures qui simposent afin dassurer le bon fonctionnement du systme et de respecter les normes de rejet du Rglement. Il doit notamment suivre les recommandations dentretien du fabricant de la technologie.
2.2 Les systmes et produits prohibs

Il est interdit dutiliser pour le traitement des eaux uses tout systme de chloration, y compris les systmes de chlore gazeux, hypochlorite de sodium et bioxyde de chlore, tout systme de chloration-dchloration ou tout produit qui cause des effets nocifs sur la vie aquatique ou qui engendre des sous-produits indsirables pour la sant publique.
2.4 Le contrat dentretien

certifis NQ 3680-910 Selon le Rglement, le propritaire dun systme de traitement primaire autre quune fosse septique, dun systme de traitement secondaire, dun systme de traitement secondaire avanc ou dun systme de traitement tertiaire doit: tre li en tout temps par contrat avec le fabricant du systme, son reprsentant ou un tiers qualifi, avec stipulation quun entretien annuel minimal du systme sera effectu;
2.3 Lentretien du systme detraitement

certifis NQ 3680-910 Le propritaire ou lutilisateur dun systme de traitement primaire autre quune fosse septique, dun systme de traitement secondaire, dun systme de traitement
B.2.2
dposer copie du contrat auprs de la municipalit locale o est situ la rsidence isole ou lautre btiment desservi par le systme de traitement. Sur demande du propritaire du systme de traitement, la personne qui effectue lentretien doit, dans les meilleurs dlais, lui remettre copie du rapport dentretien. Elle doit de mme, avant le 31 dcembre de chaque anne, transmettre le rapport la municipalit ayant comptence sur le territoire o est situ le systme et mettre ce rapport la disposition du ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs. Toutefois, ces exigences ne sappliquent pas lorsque lentretien du systme de traitement est effectu, en application de larticle 25.1 de la Loi sur les comptences municipales1, par la municipalit.Cependant, la municipalit doit, la demande du propritaire, lui remettre une copie du rapport dentretien et mettre ce rapport la disposition du ministre. La municipalit doit sassurer que lentretien effectu est conforme au Rglement et aux guides du fabricant, de manire ne pas engager sa responsabilit quant la performance du systme de traitement. (1) Article 25.1 de la Loi sur les comptences municipales (L.R.Q., c. C-47.1):Toute municipalit locale peut, aux frais du propritaire de limmeuble, installer, entretenir tout systme de traitement des eaux uses dune rsidence isole au sens du Rglement sur lvacuation et le traitement des eaux uses des rsidences isoles (R.R.Q., 1981, chapitre Q-2, r. 8) ou le rendre conforme ce rglement. Elle peut aussi procder la vidange des fosses septiques de tout autre immeuble.
le propritaire de conclure un contrat dentretien avec un tiers qualifi lorsque le fabricant de la technologie ou son reprsentant nest plus en mesure de remplir cet engagement; le propritaire de prendre les mesures qui simposent afin dassurer le bon fonctionnement du systme et de respecter les normes de rejet du Rglement.
autoriss avant le 31 dcembre 2005
Le propritaire dun systme de traitement dont linstallation a t autorise avant le 31 dcembre 2005 doit respecter les obligations minimales dentretien qui taient en vigueur au moment de lautorisation du projet par la municipalit ou le ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs. Ces obligations sont minimales et non limitatives, ce qui implique quelles nempchent pas: toute initiative permettant damliorer le programme de suivi et dentretien de ces technologies; une municipalit de prendre en charge lentretien de ces technologies dans le cadre de lapplication de larticle 25.1 de la Loi sur les comptences municipales;
B.2.3
Tableau B.2.1: Obligations minimales dentretien des systmes de traitement autoriss avant le 31dcembre 2005, selon les catgories de technologies et le cadre dautorisation en vigueur Catgorie de technologies et cadre dautorisation en vigueur Obligations minimales dentretien de la technologie
Tout systme de traitement autoris par le ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs avant le 31 dcembre 2004 Linstallation are autorise par une municipalit, entre le 12aot 1981 et le 31 dcembre 2005, selon la section XV du Rglement
Ces systmes tant autoriss la pice dans le cadre dun projet, le propritaire doit respecter les conditions de lautorisation dlivre par leMinistre.
Article 87 Entretien Le poste dpuration arobie doit tre inspect au moins une fois tous les 4mois par un spcialiste en la matire. Le propritaire du poste dpuration arobie doit, cette fin, tre li en tout temps par contrat avec le fabricant ou son reprsentant et copie du contrat doit tre dpose auprs de la municipalit locale o est situe la rsidence isole. Article 87.6 Entretien du systme de biofiltration Le propritaire du systme de biofiltration doit respecter les recommandations spcifies par le fabricant relativement lentretien dusystme. Il doit, cette fin, tre li en tout temps par contrat avec le fabricant ou son reprsentant et copie du contrat doit tre dpose auprs de la municipalit locale o est situe la rsidence desservie par cette installation. Dernier alina de larticle 95 Les normes prvues sur lentretien dun systme de traitement certifi NQ3680-910 sappliquent un systme de traitement standard, compte tenu desadaptations ncessaires. Le propritaire dun systme standard autoris en vertu de larticle 95 du Rglement doit: entretenir le systme de traitement conformment aux guides du fabricant; tre li en tout temps par un contrat avec le fabricant du systme, son reprsentant ou un tiers qualifi, qui stipule quun entretien annuel minimal dusystme sera effectu; dposer une copie du contrat auprs de la municipalit locale o est situ la rsidence isole ou lautre btiment desservi par le systme de traitement. la demande du propritaire du systme de traitement standard, la personne qui effectue lentretien doit, dans les meilleurs dlais, lui remettre une copie durapport dentretien. Elle doit de mme mettre le rapport la disposition du ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs et de la municipalit ayant comptence sur le territoire o est situle systme de traitement standard.
Le systme de biofiltration base de tourbe autoris par une municipalit, entre le 26juillet 1995 et le 31 dcembre 2005, selon la section XV.1 du Rglement
Le systme standard autoris par une municipalit, entre le 31dcembre 2004 et le 31dcembre 2005, selon larticle 95 du Rglement
B.2.4
2.5 Les renseignements sur la localisation des systmes detraitement*

* Dans cette section, la localisation des systmes de traitement fait rfrence aux lieux o sont installs ces systmes. Le fabricant dun systme de traitement primaire autre quune fosse septique, dun systme de traitement secondaire, dun systme de traitement secondaire avanc ou dun systme de traitement tertiaire doit, dans les 30 jours suivant son installation, transmettre les renseignements concernant sa localisation la municipalit ayant comptence sur le territoire o il la install. Il doit de plus fournir ces renseignements au minis tre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs, la demande de ce dernier.
2.6 Le permis
Larticle 88 du Rglement Q-2, r.8 stipule que:il est du devoir de toute municipalit dexcuter et de faire excuter le Rglement et de statuer sur les demandes de permis soumises en vertu de ce rglement. Ainsi, toute personne qui a lintention de construire une rsidence isole doit, avant den entreprendre les travaux de construction, obtenir un permis de la municipalit o cette rsidence isole sera construite. Un tel permis est galement requis pralablement la construction dune chambre coucher supplmentaire dans une rsidence isole ou, dans le cas dun autre btiment, laugmentation de la capacit dexploitation ou dopration ou pralablement la construction, la rnovation, la modification, la reconstruction, au dplacement ou lagrandissement
Figure B.2.2: Dmarche type en vue de lmission du permis pour un dispositif de traitement
Travaux viss
B.2.5
dune installation dvacuation, de rception ou de traitement des eaux uses, des eaux de cabinet daisances ou des eaux mnagres desservant une rsidence isole. La municipalit rgionale de comt dlivre les permis prvus dans les territoires non organiss. La municipalit doit dlivrer un permis lorsque le projet prvoit que la rsidence isole vise sera pourvue dun dispositif dvacuation, de rception ou de traitement des eaux uses, des eaux de cabinet daisances ou des eaux mnagres conforme au prsent Rglement. Cela constitue la base de la responsabilit des municipalits pour lapplication du Rglement Q-2, r.8. Lobligation des municipalits consiste dlivrer le permis prvu lorsque le dispositif propos est conforme au Rglement.
Le Rglement prcise que ltude de caractrisation du site et du terrain naturel doit tre effectue par une personne qui est membre dun ordre professionnel comptent en la matire. De cette faon, le propritaire bnficie du fait que les ordres professionnels possdent un mandat de protection du public et quils doivent sassurer de la comptence et de la dontologie de leurs membres. Au Qubec, le systme professionnel est rgi par le Code des professions ainsi que par plusieurs lois particulires de sorte que: conformment son code de dontologie, toute personne membre dun ordre professionnel doit, avant daccepter un mandat, tenir compte des limites de sa comptence, de ses connaissances, de ses aptitudes ainsi que des moyens dont elle peut disposer pour lexcuter; nul ne peut exercer une activit professionnelle sil nest pas habilit le faire en vertu du Code des professions et des lois en vigueur. Il revient au membre dun ordre professionnel dtablir sil possde le droit dexcuter lensemble ou une partie des travaux pour lesquels il est sollicit et dindiquer son client les travaux qui peuvent tre excuts par lui, selon les circonstances, en vertu du Code des professions et des lois en vigueur. Voir la fiche dinformation sur linterprtation de personne membre dun ordre professionnel comptent en la matire (Q-2, r.8) et lannexeB-2 qui fournit des renseignements supplmentaires sur la caractrisation dun site et du terrain naturel Ltude de caractrisation du site et du terrain naturel effectue par un membre dun ordre professionnel comptent nest cependant pas exige pour les installations vidange priodique, les installations biologiques ou les cabinets fosse sche (ou terreau) avec puits dvacuation. Ces installations sont destines desservir, sous rserve de certaines conditions, une rsidence existante, un camp de chasse ou un camp depche. 5 un plan de localisation lchelle montrant: a) les puits ou sources servant lalimentation en eau, les lacs, cours deau, marais, tangs, conduites deau de consommation, limites de proprit, rsidences, conduite souterraine de drainage du sol, hauts dun talus et arbres sur le lot o un dispositif dvacuation, de rception ou de traitement des eaux uses est prvu et sur les lots contigus,
2.7 Contenu de la demande depermis

Toute demande de permis pour linstallation dun dispositif dvacuation, de rception ou de traitement des eaux uses dune rsidence isole doit comprendre les renseignements et documents suivants: 1 le nom et ladresse du demandeur; 2 la dsignation cadastrale du lot sur lequel sera ralis le projet ou, dfaut de dsignation cadastrale, lidentification la plus prcise du lieu o le projet sera ralis; 3 le nombre de chambres coucher de la rsidence isole ou, dans le cas dun autre btiment, le dbit total quotidien; 4 une tude de caractrisation du site et du terrain naturel ralise par une personne qui est membre dun ordre professionnel comptent en la matire et comprenant: a) la topographie du site, b) la pente du terrain rcepteur, c) le niveau de permabilit du sol du terrain rcepteur, en indiquant la mthodologie utilise pour ltablir, d) le niveau du roc, des eaux souterraines ou de toute couche de sol permable, peu permable ou impermable, selon le cas, sous la surface du terrain rcepteur, e) lindication de tout lment pouvant influencer la localisation ou la construction dun dispositif de traitement.
B.2.6
b) la localisation prvue des parties du dispositif dvacuation, de rception ou de traitement des eaux uses, c) le niveau dimplantation de chaque composant du dispositif de traitement, d) le niveau dimplantation de llment purateur, du filtre sable classique, du champ dvacuation ou du champ de polissage par rapport au niveau du roc, des eaux souterraines ou de toute couche de sol impermable ou peu permable sous la surface du terrain rcepteur. Dans le cas dun projet prvoyant un autre rejet dans lenvironnement, les renseignements et le plan doivent faire tat du milieu rcepteur en indiquant: 1 dans le cas o le rejet seffectue dans un cours deau, le dbit du cours deau et le taux de dilution de leffluent dans le cours deau en priode dtiage, le rseau hydrographique auquel appartient le cours deau ainsi que lemplacement du point de rejet et du point dchantillonnage de leffluent; Le dbit du cours deau en priode dtiage doit tre calcul par un spcialiste. On utilise gnralement le dbit de rcurrence de deux ans pour une dure de sept jours, moins que les caractristiques du milieu rcepteur ne ncessitent une approche diffrente. Le Centre dexpertise hydrique du Qubec du ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs peut effectuer le calcul du dbit dtiage. Des frais sont exigs pour ce service.
2 dans le cas o le rejet seffectue dans un foss, le rseau hydrographique auquel appartient le foss ainsi que lemplacement du point de rejet et du point dchantillonnage de leffluent. Si le dispositif doit desservir un btiment autre quune rsidence isole, les renseignements et documents mentionns prcdemment doivent tre prpars et signs par un ingnieur membre de lOrdre des ingnieurs du Qubec. Ces renseignements et documents doivent tre accompagns dune attestation de lingnieur indiquant que le dispositif sera conforme au prsent Rglement et quil sera en mesure de traiter les eaux uses compte tenu de leurs caractristiques. Depuis le 1er janvier 2005, la conception dun dispositif dvacuation, de rception ou de traitement des eaux uses dun autre btiment doit tre effectue par un ingnieur membre de lOrdre des ingnieurs du Qubec. Lannexe B-7 donne des lments dinformation supplmentaires sur les autres btiments. Voir galement la fiche dinformation sur lapplication de larticle 4.1 du rglement.
2.8 La dsaffectation dun systme de traitement, puisard ou rceptacle

Tout systme de traitement, puisard ou rceptacle qui est dsaffect doit tre vidang et enlev ou rempli de gravier, de sable, de terre ou dun matriau inerte.
Figure B.2.3: Gestion des boues et des autres rsidus
Fosse septique Systme de traitement
Traitement Valorisation limination conforme la Loi
B.2.7
2.9 La gestion des boues et autres rsidus

Les boues et les autres rsidus pro venant de laccumulation ou du traitement des eaux uses, des eaux mna gres ou des eaux de cabinet daisances doivent faire lobjet dun traitement, dune valorisation ou dune limination conforme la Loi.
2.10 Avertissement
Il est extrmement dangereux, voire mortel, de pntrer dans une fosse septique, un poste de pompage ou tout espace clos dun systme de traitement des eaux uses rsidentielles, sans connatre les procdures de travail et de sauvetage en espace clos tablies par une personne qualifie dans ce domaine et sans tre muni des quipements requis. En effet, la matire organique contenue dans les eaux uses et dcompose par des bactries anarobies produit, entre autres, du gaz carbonique (CO2), du mthane (CH4) et du sulfure dhydrogne (H2S). La quantit de H2S prsent dans une fosse septique ou un poste de pompage deaux uses rsidentielles peut causer la mort dun individu en quelques minutes. Seules des personnes possdant une formation adquate doivent avoir accs un espace clos faisant partie dune chane de traitement des eaux uses (fosse septique, poste de pompage, etc.
B.2.8
3 La gestion des eaux uses

3.1 Le cheminement des eaux etdeseffluents
Sauf lorsquelles sont traites ou rejetes dans lenvironnement dans les cas et aux conditions prvues pour les installations suivantes: le cabinet fosse sche, linstallation vidange priodique, linstallation biologique, le cabinet fosse sche ou terreau et le puits dvacuation, les eaux uses, les eaux mnagres et les eaux de cabinet daisances, et seulement celles-ci, doivent tre traites en respectant le cheminement suivant: les eaux uses, les eaux mnagres et les eaux de cabi net daisances doivent tre achemines vers un systme de traitement primaire, un systme de traitement secon daire, un systme de traitement secondaire avanc ou un systme de traitement tertiaire;
Figure B.3.1: Cheminement des eaux dune rsidence
leffluent du systme de traitement primaire doit tre ache min vers un lment purateur, un systme de traite ment secon daire, un filtre sable classique, un systme de traitement secon daire avanc ou un systme de traitement tertiaire;
Figure B.3.2: Chemin de leffluent dun systme de traitement primaire
B.3.1
Chapitre 3: La gestion des eaux uses
leffluent dun systme de traitement secondaire doit tre achemin vers un lment purateur, un filtre sable classique, un systme de traitement secondaire avanc ou un systme de traitement tertiaire;
Figure B.3.3: Chemin de leffluent dun systme de traitement de niveau secondaire
leffluent dun filtre sable classique ou dun systme de traitement secondaire avanc doit tre achemin vers un systme de traitement tertiaire ou un champ de polissage; Dans le cas o il est impossible dinstaller un champ de polissage, leffluent des systmes mentionns ci-haut peut tre rejet dans un cours deau selon les conditions listes dans le tableau B.3.1 de la prsente section. Voir la section Les autres rejets dans lenvironnement du prsent guide.
Figure B.3.4: Chemin de leffluent dun systme de traitement de niveau secondaire avanc
leffluent dun systme de traitement tertiaire doit tre achemin vers un champ de polissage.
Figure B.3.5: Chemin de leffluent dun systme de traitement tertiaire
Dans le cas o il est impossible dinstaller un champ de polissage, leffluent des systmes mentionns ci-haut peut tre rejet dans un cours deau ou un foss selon les conditions listes dans le tableau B.3.1. (Voir aussi la section21 Les autres rejets lenvironnement.)
B.3.2
Chapitre 3: La gestion des eaux uses
Tableau B.3.1:
Les rejets dans lenvironnement Rejet permis selon le territoire (lorsque leffluent ne peut tre achemin vers un champ de polissage)
Type deffluent
Au sud du parallle 4930 dans la MRC de Manicouagan, au sud du parallle 50 30 dans la MRC de Sept-Rivires et au sud du 49eparallle ailleurs au Qubec. Effluent dun filtre sable classique. Effluent dun systme detraitement secondaire avanc. Effluent dun systme detraitement tertiaire avecdphosphatation. Effluent dun systme detraitement tertiaire avecdsinfection. Un cours deau si son dbit permet un taux de dilution, en priode dtiage, suprieur 1 :300 et que ce cours deau nest pas situ en amont dun lac, dun marais ou dun tang, sauf sil sagit dun lac numr dans la liste1 de la section : Les autres rejets dans lenvironnement. Un cours deau si son dbit permet un taux de dilution, en priode dtiage, suprieur 1 :300. Un lac numr dans la liste1 de la section : Lesautres rejets dans lenvironnement ou tout cours deau ou foss en amont dun tel lac. Un cours deau ou foss lorsquils ne sont pas situs en amont dun lac. Effluent dun systme detraitement tertiaire avecdphosphatation etdsinfection. Un lac numr dans la liste1 de la section : Lesautres rejets dans lenvironnement . Un cours deau ou foss.
Au nord du parallle 4930 dans la MRC de Manicouagan, au nord du parallle 50 30 dans la MRC de Sept-Rivires et nord du 49e parallle ailleurs au Qubec. Un cours deau si son dbit permet un taux de dilution, en priode dtiage, suprieur 1 :300.
Un cours deau si son dbit permet un taux de dilution, en priode dtiage, suprieur 1 :300. Un lac, marais, tang, cours deau oufoss.
Un lac, marais, tang, cours deau oufoss.
La figure B.3.6 prsente le schma logique du chemi nement des eaux uses prvu au Rglement sur lva cuation et le traitement des eaux uses des rsidences isoles.
Figure B.3.6: Cheminement des eaux et des effluents selon le niveau de traitement
1. La liste des lacs de la section Les autres rejets dans lenvironnement est tire de lannexe II du Rglement.
B.3.3
4 Localisation des systmes de traitement

4.1 Le systme tanche
Tout systme de traitement tanche ou toute partie dun tel systme tanche, doit tre install dans un endroit: a) qui est exempt de circulation motorise; b) o il nest pas susceptible dtre submerg; c) qui est accessible pour en effectuer la vidange; d) qui est conforme aux distances indiques au tableau B.4.1: Les systmes de traitement tanches sont: tanche signifie que leffluent est vacu du systme seulement par un tuyau de sortie prvu cette fin. Le systme de traitement primaire. Le systme de traitement secondaire non tanche lorsquil est muni dun fond tanche. Le systme de traitement secondaire avanc lorsquil est muni dun fond tanche. Le systme de traitement tertiaire lorsquil est muni dun fond tanche.
Tableau B.4.1: Distances minimales de localisation dun systme tanche Point de rfrence Distance minimale (enmtres)
Puits ou source servant lalimentation en eau Lac ou cours deau Marais ou tang Conduite deau de consommation, limite de proprit ou rsidence
15 lextrieur de la banderiveraine* 10 1,5
* Le Guide dinterprtation Politique de protection des rives, du littoral et des plaines inondables, dfinit la bande riveraine comme tant le synonyme de rive. La Politique de protection des rives, du littoral et des plaines inondables dfinit la rive comme une bande de terre qui borde les lacs et les cours deau et qui stend vers lintrieur des terres partir de la ligne des hautes eaux.
Figure B.4.1: Localisation dun systme de traitement tanche

Lac
Marais ou tang
Puits tubulaire scell d'une profondeur de 5 mtres ou plus
10 m *
l'extrieur 15 m *
Source, pointe, puits de surface ou puits tubulaire non scell
15 m * Conduite d'eau de consommation 1,5 m * 1,5 m * Limite de proprit
1,5 m *
Rsidence
B.4.1
Chapitre 4: Localisation des systmes de traitement
4.2 Le systme non tanche

Tout systme de traitement qui nest pas tanche ou toute partie dun tel systme qui nest pas tanche, doit tre install dans un endroit: a) qui est exempt de circulation motorise; b) o il nest pas susceptible dtre submerg; c) qui est accessible pour en effectuer la vidange; d) qui est conforme aux distances indiques au tableau B.4.2:
Tableau B.4.2: Distances minimales de localisation dun systme non tanche Point de rfrence Distance minimale (enmtres)
Les systmes de traitement non tanches sont: Llment purateur classique. Llment purateur modifi. Le puits absorbant. Le filtre sable hors sol. Le filtre sable classique. Le cabinet fosse sche. Le systme de traitement secondaire sans fond tanche. Le systme de traitement secondaire avanc sansfond tanche. Le systme de traitement tertiaire sans fond tanche. Le champ de polissage. Tout systme permettant linfiltration des eaux. Les distances vises au ta bleau sont mesures partir de lextrmit du systme de traitement. Dans le cas du filtre sable hors sol, les distances minimales sont mesu res partir de lextr mit du remblai de terre qui entoure le lit de sable sauf dans le cas dun talus ou dun arbre. La localisation dun champ dva cuation se limite au res pect dune distance de 2 mtres de toute limite de proprit, rsidence, limite dun talus, dune conduite deau de consommation, conduite de drainage du sol, arbre ou arbuste.
Puits tubulaire dont la profondeur est de 5 m ou plus et scell* Autres puits ou source servant lalimentation en eau Lac, cours deau, marais ou tang** Rsidence ou conduite souterraine de drainage de sol Haut dun talus Limite de proprit, conduite deau de consommation ou arbre
15 30 15 5 3 2
* Scell veut dire construit conformment aux prescriptions des paragraphes 1 3du deuxime alina de larticle 10 du Rglement sur le captage des eaux souterraines, dcret 696-2002 du 12 juin 2002 ** La ligne des hautes eaux dlimite un lac, un cours deau, un marais ou un tang du milieu terrestre
Figure B.4.2: Localisation dun systme de traitement non tanche
Limite de proprit
Rsidence
5m* 15 m * 2m* Conduite d'eau de consommation 2m* Arbre 2m*
Conduite de drainage
Source, pointe, puits de surface ou puits tubulaire non scell
Systme de traitementnon tanche
5m*
30 m * ou 15 m * s'il s'agit d'un puits tubulaire d'une profondeur de 5 m et plus et amnag selon les articles 9, 10, 11, 12 ou 13 du Rglement sur le captage des eaux souterraines
15 m * Puits tubulaire scell d'une profondeur de 5 mtres ou plus
3m*
15 m *
Lac
* D istances minimales
B.4.2
5 La conduite damene et les raccordements

La conduite damene canalise les eaux de la rsidence vers un systme de traitement primaire, un systme de traitement secondaire, un systme de traitement secon daire avanc ou un systme de traitement tertiaire. Selon les rgles de lart, les changements de direction dans une conduite damene doivent tre vits. Toute fois, lorsquun changement de direction est requis, il doit tre ralis laide de coudes dont langle de drivation maximal est de 22,5. De plus, le croquis du dispositif de traitement devrait indiquer la localisation du changement de direction dans la conduite damene. Cependant une attention particulire doit tre accorde la localisation de la conduite dame ne qui canalise les eaux dune toilette faible dbit afin dliminer tout risque de blocage. Dans le cas o une conduite damene est susceptible dtre affecte par le gel, elle doit tre protge contre le gel par des matriaux isolants reconnus et installs selon les recommandations des fabricants. Il en est ainsi de la protection contre lcrasement, en particulier lorsquune conduite damene traverse une voie de circulation prive.
5.1 La conduite damene

Les eaux uses, les eaux mnagres, les eaux de cabinet daisances ou les eaux des toilettes chimiques ou faible dbit dune rsidence isole, selon le cas, doivent tre canalises au moyen dune conduite damene tanche. Une conduite damene ne peut tre installe que si elle est conforme la norme NQ 3624-130. Dans le cas o les eaux uses sont achemines par gra vit, la pente de la conduite damene doit tre comprise entre 1 et 2 cm par mtre et avoir un diamtre dau moins 10 cm. Dans le cas o les eaux seraient achemines sous pression, la conduite damene doit tre constitue dun tuyau capable de supporter la pression exerce par les appareils de pompage.
Figure B.5.1: La conduite damene
5.2 Les raccordements

Le raccordement dune conduite la structure dun dispo sitif de traitement doit tre tanche et flexible. Cela peut tre obtenu par lutilisation dun emplitjoints de type las to mre ou laide dun joint dtanchit mcanique. Le rac cord doit tre fait selon les rgles de lart en vitant dins taller trop profondment la conduite dans le dispositif dentre afin dviter lesrisques de blocage lextrmit de la conduite damene.
Figure B.5.2: Dtails du raccordement
Conduite
Joint calfeutr
Joint mcanique
B.5.1
6 Le systme de traitement primaire

6.1 Description
Le systme de traitement primaire, que lon dsigne galement prtraitement parce quil se situe en amont dun autre systme de traitement, sert cla rifier les eaux uses en vue de leur traitement ventuel par lenlvement des matires flottantes et de la partie dcan table des matires en suspension. Un systme de traitement primaire peut tre constitu dune fosse septique construite sur place, dune fosse septique prfabrique ou dun autre systme de traitement primaire certifi. Pour certains tablissements, il peut savrer ncessaire que le systme de traitement primaire comprenne un pige matire grasse destin recevoir les eaux uses provenant des cuisines. cet effet, le Code national de plomberie stipule quun sparateur de graisse peut tre exig dans une cuisine de type commercial si les eaux uses provenant dun appareil sanitaire con tiennent des graisses. Cette situation sapplique notamment aux restaurants, cantines et caftrias.
Figure B.6.1: Cheminement des eaux et de leffluent dun systme de traitement primaire
Lpaisseur du plancher et du plafond doit tre dau moins 15 cm. Lpaisseur du bton au-dessus du treillis mtallique du plancher doit tre de 5 cm. Lpaisseur du bton au-dessus du treillis mtallique du plafond doit tre de 10 cm. Lpaisseur des parois doit tre dau moins 20 cm et le treillis mtallique doit tre plac au centre des parois. Le tuyau dentre doit tre situ une hauteur telle que son radier soit 7,5 cm plus haut que celui du tuyau de sortie. Deux dflecteurs, construits avec un matriau identique celui de la fosse, doivent tre installs la verticale sur toute la largeur de la fosse, lun devant louverture du tuyau dentre, lautre devant celle du tuyau de sortie; toutefois, ce dernier peut tre remplac par un prfiltre. Une cloison transversale doit sparer la fosse septique en deux compartiments; elle doit tre installe une distance des 2/3 de la longueur de la fosse par rapport lentre. La cloison doit tre pourvue dorifices pratiqus sur toute sa largeur, 40 cm de la surface du liquide; elle doit aussi, sa base, tre pourvue dun orifice de 2cm de largeur et de la hauteur dun bloc de bton.
6.2 La fosse septique construite surplace

Une fosse septique en bton arm construite sur place doit tre conforme aux normes suivantes: La rsistance du bton doit tre dau moins 20 mgapascals (MPa) 28 jours. Le treillis mtallique doit tre fait de fils ou de tiges dacier, dont laire de la section est dau moins 10mm, disposs 25 cm, centre centre, horizontal/ vertical, nuance 300 MPa. La fosse septique doit respecter les caractristiques dimensionnelles suivantes: la hauteur totale intrieure doit tre de 1,5 m, la hauteur liquide doit tre de 1,2 m, la largeur et la longueur doivent respecter la proportion 1: 2. Le schma de la figure B.6.2 et le tableau B.6.1 fournissent un rsum des dtails de la fosse septique construite sur place
B.6.1
Chapitre 6: Le systme de traitement primaire
La fosse doit tre munie de deux ouvertures de visite offrant un espace libre minimal de 50 cm. Ces ouvertures qui doivent tre pourvues de couvercles destins empcher lentre des eaux de ruissellement doivent tre prolonges jusqu la surface du sol par des chemines tanches et isoles contre le gel et tre munies dun couvercle tanche.
Lextrieur de la fosse doit tre recouvert dun enduit bitumineux. La hauteur du remblai au-dessus de la fosse ne doit pas excder 90 cm.
Figure B.6.2: La fosse septique construite sur place
Coupe longitudinale
90 cm max.
60 cm min.
Coupe transversale
B.6.2
6.3 La fosse septique prfabrique

Toute fosse septique prfabrique doit tre conforme la norme NQ 3680-905 et tre installe conformment aux normes suivantes: Les deux ouvertures de visite doivent tre prolonges jusqu la surface du sol par des chemines tanches et isoles contre le gel et tre munies dun couvercle tanche. La hauteur du remblai au-dessus de la fosse ne doit pas excder 90 cm. Les matriaux utiliss pour la fabrication des fossesseptiques sont: le bton arm, le polyester renforc etle polythylne.Le schma de la figure B.6.3 indique les normes applicables la fosse septique prfabrique.
6.5 Installation, utilisation etentretien

Le systme de traitement primaire conforme la norme NQ3680-910 doit tre install, utilis et entretenu conformment aux guides du fabricant. De plus, le propritaire doit tre li en tout temps par contrat avec le fabricant du systme, son reprsentant ou un tiers qualifi pour faire lentretien du systme. La section 1.3 du prsent guide donne des prcisions sur la norme et les guides du fabricant. Les sections 2.3 2.5 traitent galement de lentretien et du contrat dentretien exigs pour un systme de traitement primaire autre quune fosse septique.
6.6 Dispositif dchantillonnage

Tout systme de traitement primaire conforme la norme NQ 3680-910 doit tre muni dun dispositif dchantillonnage accessible permettant de prlever un chantillon reprsentatif de la qualit de leffluent du systme. Lchantillonnage dun systme de traitement primaire nest pas requis dune manire systmatique. Cependant, tout systme de traitement primaire certifi NQ3680-910, doit tre muni dun tel dispositif pour permettre lchantillonnage des fins de suivi de performance ou denqute.
La permission dinstaller les fosses septiques prfabriques conformes aux normes NQ 3680-505, NQ 3680-510 et NQ 3680-901 a t maintenue jusquau 31dcembre 2002. Cela correspondait la priode de transition ncessaire pour la certification des fosses septiques prfabriques en vertu de la norme NQ 3680-905.
Figure B.6.3: La fosse septique prfabrique
6.7 Normes de rejet

La concentration en MES de leffluent dun systme de traitement primaire conforme la norme NQ 3680-910 doit tre infrieure 100 mg par litre. On considre quil y a dpassement de la norme si la concentration dans deux chantillons prlevs lintrieur dune priode de 60 jours excde cette norme.
6.4 Autre systme de traitement primaire

Un systme de traitement primaire autre quune fosse septique construite sur place ou prfabrique, conu pour traiter les eaux uses ou les eaux mnagres et qui est conforme la norme NQ 3680-910 pour une capacit hydraulique gale ou suprieure au dbit total quotidien, peut tre utilis.
6.8 tanchit et localisation

Tout systme de traitement primaire doit tre tanche, ne permettre le passage de leau que par les orifices prvus cette fin et tre localis conformment au systme tanche de la section Localisation des systmes de traitement du prsent guide.
B.6.3
6.9 Vidange de la fosse septique

Une fosse septique construite sur place ou prfabrique et utilise dune faon saisonnire doit tre vidange au moins une fois tous les quatre ans. Une fosse septique construite sur place ou prfabrique et utilise longueur danne doit tre vidange au moins une fois tous les deux ans. Toutefois, dans le cas o, en application de larticle25.1 de la Loi sur les comptences municipales, une municipalit pourvoit la vidange des fosses septiques, une fosse peut tre vidange, soit conformment aux dispositions prcdentes, soit selon le mesurage de lcume ou des boues. Dans ce dernier cas, toute fosse septique doit tre inspecte une fois par anne et tre vidange lorsque lpaisseur de la couche dcume est gale ou suprieure 12 cm ou lorsque lpaisseur de la couche de boues est gale ou suprieure 30 cm. (25.1) Toute municipalit locale peut, aux frais du propritaire de limmeuble, installer, entretenir tout systme de traitement des eaux uses dune rsidence isole au sens du Rglement sur lvacuation et le traitement des eaux uses des rsidences isoles ou le rendre conforme ce rglement. Elle peut aussi procder la vidange des fosses septiques de tout autre immeuble. Le 2e et 3e alina de larticle 95 de la LCM prvoit cette fin des rgles concernant laccs limmeuble, la remise en tat des lieux et le pravis ncessaire: Les employs de la municipalit ou des personnes quelle autorise peuvent entrer dans ou circuler sur tout immeuble toute heure raisonnable. Lexercice des pouvoirs attribus par le prsent article est toutefois subordonn la remise en tat des lieux et la rparation du prjudice subi par le propritaire ou le responsable des lieux, le cas chant. En outre, la municipalit est tenue, moins dune urgence, de donner au propritaire ou tout autre responsable de limmeuble un pravis dau moins 48 heures de son intention dentrer dans ou de circuler sur limmeuble pour les fins mentionnes au premier alina. Ce nouvel encadrement permet toujours la municipalit de faire des rglements afin de pourvoir la vidange des fosses septiques sur tout le territoire de la municipalit ou sur une partie de celui-ci ou pour pourvoir au paiement des dpenses par une compensation.
la suite dune vidange, il est prfrable de ne pas nettoyer la mince couche de boue qui subsiste sur les parois de la fosse; on doit, comme au moment de la mise en service initiale, remplir la fosse deau claire. Les boues rsiduelles permettront lensemencement des bactries ncessaires la fermentation des solides.
6.10 Ventilation de la fosse septique

Toute fosse septique construite sur place ou prfabri que doit tre raccorde une conduite de ventilation dau moins 10 cm de diamtre ou tre raccorde laconduite de ventilation de la rsidence isole desservie. La fermentation des solides emmagasins dans une fosse septique gnre des gaz. Lvacuation de ces gaz est ncessaire pour viter les odeurs malodorantes lintrieur des btiments et liminer les risques pour la sant. La ventilation permet galement loxygnation du sol du terrain rcepteur ncessaire la biodgradation de la matire par les microorganismes. En gnral, le systme de plomberie des rsidences cons truit selon les rgles du Code de plomberie permet dva cuer les gaz par le truchement de la conduite de ventilation primaire. Cependant certaines situations, notamment labsence dune conduite de ventilation, la prsence dun poste de pompage, la topographie des lieux et la densit de la vgtation proximit de lhabitation, ncessitent linstallation dune conduite
Figure B.6.4: Ventilation de la fosse septique
B.6.4
spcifi que pour vacuer les gaz pro venant dune fosse septique ou dun systme de traitement primaire. La conduite de ventilation doit tre installe conformment au Code de plomberie.
6.13 Protection contre le gel

Toute fosse septique doit tre installe niveau et tre protge contre le gel dans les cas o les mesures de protection savreraient insuffisantes. En hiver, il est conseill de ne pas enlever la neige, sauf pour dgager la conduite de ventilation.
6.11 Capacit dune fosse septique

La capacit totale minimale dune fosse septique cons truite sur place ou prfabrique doit tre conforme aux normes du tableau B.6.1, en fonction du nombre de chambres coucher dans le cas dune rsidence isole ou en fonction du dbit total quotidien des eaux uses lorsque la fosse septique dessert un autre btiment.
Tableau B.6.1: fosse septique Rsidence isole Nombre de chambres coucher Capacit totale minimale dune
Autre btiment Dbit total quotidien (enlitres) Capacit totale minimale (enmtres cubes)
1 2 3 4 5 6
0 540 541 1080 1081 1620 1621 2160 2161 2700 2701 3240
2,3 2,8 3,4 3,9 4,3 4,8
6.12 Les additifs

Lutilisation dadditifs dans les fosses septiques est laisse la discrtion de chaque propritaire. Leur usage ne dispense cependant pas le propritaire de lobligation de vidanger les boues de la fosse septique relie sa rsidence. Dune part, des tudes indiquent que lutilisation dadditifs nempche pas laccumulation des boues. Dautre part, certains types dadditifs favorisent la solubilisation des matires grasses, tandis que dautres interfrent dans la sdimentation des solides. La fosse septique fournit gnralement un rendement satisfaisant sans lajout dadditifs. Pour cette raison, le ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs ne recommande pas lusage dadditifs, et leur utilisation ne peut justifier une drogation la vidange dune fosse septique.
B.6.5
7 Le prfiltre
Un prfiltre destin prvenir le colmatage peut tre intgr au systme de traitement primaire ou tre install dans un rservoir distinct entre le systme de traitement primaire et un autre systme de traitement. Toutefois, un prfiltre doit tre install lorsquun systme de traitement est construit avec un systme de distribution sous faible pression. Tout prfiltre doit pouvoir retenir les solides prsentant un diamtre ou une arte suprieure 3,2 millimtres et son installation doit permettre den effectuer lentretien et le nettoyage. Le prfiltre offre une protection additionnelle contre le colmatage des dispositifs de traitement en interceptant les solides flottabilit neutre qui ne peuvent dcanter ou les solides qui sont remis en suspension la suite de pointes hydrauliques. En contrepartie, le prfiltre cre une obligation dentretien selon les recommandations de chaque fabricant. Depuis le 5 mai 2008, la norme NQ 3680-905 exige que le dispositif de sortie des fosses septiques prfabriques soit un prfiltre. Une priode de transition est accorde par le Bureau de normalisation du Qubec (BNQ) afin que les fabricants puissent dmontrer la conformit cette nouvelle exigence. partir du 1er janvier 2009, toutes les fosses septiques fabriques devront avoir comme dispositif de sortie un prfiltre. Les annexes B-4 et B-5 fournissent des renseignements supplmentaires les systmes de distribution sous faible pression et les prfiltres.
Figure B.7.2: Prfiltre plaques Figure B.7.1: Prfiltre tamis
B.7.1
8 Le systme de traitement secondaire

8.1 Description
Le systme de traitement secondaire est conu pour traiter les eaux uses, les eaux mnagres ou les eaux de cabinet daisances ou encore leffluent dun systme de traitement primaire. Ce niveau de traitement est quivalent celui que lon obtient avec plusieurs ouvrages de traitement municipaux. Cepen dant, contrairement aux ouvrages municipaux o les rejets font lobjet dtudes particulires, limplantation dun systme de traitement secondaire pour une rsidence isole ne fait lobjet, sauf en ce qui concerne le respect des normes de localisation, daucune tude spcifique quant sa locali sation dans le milieu. En consquence, leffluent dun systme de traitement secondaire doit tre ache min vers un lment purateur, un systme de traitement secondaire avanc, un filtre sable classique ou un systme de traitement tertiaire.
Figure B.8.1: Cheminement des eaux et de leffluent dun systme de traitement secondaire
tanche de la section Localisation des systmes de traitement du prsent guide.

Le systme de traitement secondaire doit tre install, utilis et entretenu conformment aux guides du fabricant. De plus, le propritaire doit tre li en tout temps par contrat avec le fabricant du systme, son reprsentant ou un tiers qualifi pour faire lentretien du systme. La section1.3 du prsent guide donne des prcisions sur la norme et les guides du fabricant. Les sections2.3 2.5 traitent galement de lentretien et du contrat dentretien exigs pour un systme de traitement secondaire.

Tout systme de traitement secondaire doit tre muni dun dispositif dchantillonnage accessible qui permet de pr lever un chantillon reprsentatif de la qualit de leffluent du systme.
Figure B.8.2: Leffluent dun systme de traitement secondaire
8.2 Normes applicables

Tout systme de traitement secondaire doit tre conforme la norme NQ 3680-910 pour une capacit hydraulique gale ou suprieure au dbit total quotidien.

Systme de traitement secondaire tanche:Un systme de traitement secondaire tanche doit tre localis conformment au systme tanche de la section Localisation des systmes de traitement du prsent guide. Systme de traitement secondaire non tanche:Un systme de traitement secondaire qui nest pas tanche doit tre localis conformment au systme non
B.8.1
Chapitre 8: Le systme de traitement secondaire
Lchantillonnage dun systme de traitement secondaire nest pas requis dune manire systmatique. Cependant, tout systme de traitement secondaire doit tre muni dun tel dispositif pour permettre lchantillonnage des fins de suivi de performance ou denqute.
8.6 Normes de rejet

Leffluent provenant dun systme de traitement secondaire ne doit pas contenir une concentration en MES suprieure 30 milligrammes par litre ou une concentration en DBO5C suprieure 25 milligrammes par litre. Il y a dpassement de lune de ces normes si la concentration pour un mme paramtre dans deux chantillons prlevs lintrieur dune priode de 60 jours excde la norme indique ci-dessus pour ce paramtre.
B.8.2
9 Llment purateur classique

9.1 Description
Llment purateur classique constitue un dispositif dpan dage souterrain construit avec des tranches filtrantes. Cet ouvrage permet de rpartir les eaux qui, en gnral, ont t prtraites par une fosse septique ou par un autre systme de traitement primaire sur toute la superficie dabsorption. En sinfiltrant lentement, les eaux clarifies subissent laction purificatrice des microorganismes avant de se mlanger aux eaux souterraines. Llment purateur classique doit tre prcd dun systme de traitement primaire ou dun systme de traitement secon daire.
Figure B.9.1: Llment purateur classique
9.2 Dispositions gnrales

Les dispositions gnrales suivantes sappliquent tous les lments purateurs classiques qui sont prcds dune fosse septique, dun autre systme de traitement primaire ou dun systme de traitement secondaire (tanche et non tanche), moins quune norme particulire ne modifie une norme gnrale.
9.2.1 Terrain rcepteur

Leffluent dun systme de traitement primaire ou dun systme de traitement secondaire peut tre achemin vers un lment purateur classique si les condi tions suivantes sont runies: Le terrain rcepteur est trs permable ou permable. Le niveau du roc, des eaux souterraines ou de toute couche de sol impermable ou peu permable se trouve selon le cas au moins: 1,2 m sous la surface du terrain rcepteur lorsque leffluent provient dun systme de traitement primaire, 90 cm sous la surface du terrain rcepteur lorsque leffluent provient dun systme de traitement secondaire. La pente du terrain rcepteur est infrieure 30 %.
B.9.1
Chapitre 9: Llment purateur classique
Figure B.9.2: Le terrain rcepteur de llment purateur classique
9.2.2 Superficie disponible

La superficie disponible du terrain rcepteur de llment purateur classique doit, sans quil soit ncessaire de dboi ser, tre conforme aux normes minimales du tableau B.9.1, selon la provenance de leffluent et le nombre de chambres coucher de la rsidence isole desservie ou le dbit total quotidien de lautre btiment desservi:
Tableau B.9.1: Superficie disponible du terrain rcepteur de llment purateur classique Autre btiment Dbit total quotidien (en litres) Superficie minimale disponible (en mtres carrs) Effluent provenant dun Effluent provenant dun systme systme de traitement primaire de traitement secondaire
Rsidence isole Nombre de chambres coucher
1 2 3 4 5 6
0 540 541 1080 1081 1620 1621 2160 2161 2700 2701 3240
80 120 180 240 300 360
53 80 120 160 200 240
Note:La superficie minimale disponible correspond la superficie totale occupe par llment purateur classique.
B.9.2
Figure B.9.3: La superficie disponible de llment purateur classique
La grosseur du gravier ou de la pierre concasse, dbarrass de ses particules fines, doit tre comprise entre 1,5 et 6 cm. La couche de gravier ou de la pierre concasse doit tre recouverte dun matriau anticontaminant constitu dun matriel permable leau et lair qui permet la rtention des particules du sol, et de 60 cm de terre de remblai permable lair.
Bote de distribution
Superficie disponible du terrain rcepteur (S)
S1 S1 = S2
1,8 m min.
Tuyaux rigides perfors

S2
60 cm min.
60 cm min.
1,8 m min.
Superficie disponible du terrain rcepteur
(S) = (S1) + (S2 )
Le matriau anticontaminant peut tre un papier fort non trait, au moins 5 cm de paille ou un matriel synthtique (gotextile). Le matriau anticontaminant vise crer une barrire contre la contamination du gravier ou de la pierre concasse par le matriau de remblai et viter le colmatage du terrain rcepteur par des particules fines. Le gravier ou la pierre concasse peut tre remplac par des chambres dinfiltration recouvertes de 60 cm de terre de remblai permable lair. Lorsque des chambres dinfiltration sont utilises, elles doivent tre conues de manire rsister au poids des terres et prvenir la migration des particules fines du sol environnant. La longueur dune ligne de chambre dinfiltration construite sans tuyaux dalimentation doit tre dau plus 6 m, mesure partir du point dalimentation des eaux. Lorsque les chambres dinfiltration ne sont pas munies de tuyaux dalimentation, il est pertinent de sassurer que la distribution des eaux lintrieur des chambres dinfiltration permettra de dissiper lnergie et de prvenir lrosion ou le lessivage de particules fines sur la surface dinfiltration. Cela peut tre ralis par linstallation dune plaque ou de gravier lendroit du point de chute de leau. Lorsque les chambres dinfiltration ont une largeur diffrente de 60 cm, la longueur totale des tranches dabsorption doit tre corrige en fonction de la largeur dinfiltration relle des chambres afin dobtenir la mme superficie dabsorption. Lannexe B-5 fournit de linformation sur les chambres dinfiltration
9.2.3 Dboisement
La ncessit de sabstenir de dboiser pour respecter la norme minimale relative la superficie disponible pour llment purateur classique nempche pas la construction dun tel systme dans le cas o il serait impossible de construire un lment purateur modi fi, un puits absor bant ou un filtre sable hors sol en raison des caractristiques du terrain rcepteur.
9.2.4 Normes de construction

a) Systme de distribution gravitaire
Un lment purateur classique construit avec un systme de distribution gravitaire doit tre conforme aux normes de construction suivantes: La longueur dune ligne de tuyaux perfors doit tre dau plus 18 m, mesure partir du point dalimentation des eaux. La largeur des tranches dabsorption doit tre dau moins 60 cm. La distance entre la ligne centrale de chacune des tranches dabsorption doit tre dau moins 1,8 m et doit permettre que la barrire hydraulique sparant deux tranches dabsorption conscutives ait une largeur minimale de 1,2 m. La profondeur du gravier ou de la pierre concasse sous les tuyaux perfors doit tre dau moins 15cm. Les tuyaux perfors doivent tre poss dans une couche de gravier ou de pierre concasse dune paisseur totale dau moins 30 cm.
Les tuyaux perfors doivent avoir un diamtre dau moins 7,5 cm et tre conformes la norme NQ3624-050.
B.9.3
Les tuyaux tanches doivent avoir un diamtre dau moins 7,5 cm et tre conformes la norme NQ3624-130. Le fond de la tranche doit se trouver une distance minimale de 30 cm sous la surface du terrain rcepteur et selon le cas: une distance minimale de 90 cm de la couche de roc, de sol impermable ou peu permable ou des eaux souterraines lorsque leffluent provient dun systme de traitement primaire; une distance minimale de 60 cm de la couche de roc, de sol impermable ou peu permable ou des eaux souterraines lorsque leffluent provient dun systme de traitement secondaire.
Le gravier ou la pierre concasse peut tre remplac par des chambres dinfiltration recouvertes de 60 cm de terre de remblai permable lair. Lorsque des chambres dinfiltration sont utilises, elles doivent tre conues de manire rsister au poids des terres et prvenir la migration des particules fines du sol environnant. Lorsque les chambres dinfiltration ont une largeur diffrente de 60 cm, la longueur totale des tranches dabsorption doit tre corrige en fonction de la largeur dinfiltration relle des chambres afin dobtenir la mme superficie dabsorption. Le fond de la tranche doit se trouver une distance minimale de 30 cm sous la surface du terrain rcepteur et selon le cas: une distance minimale de 90 cm de la couche de roc, de sol impermable ou peu permable ou des eaux souterraines lorsque leffluent provient dun systme de traitement primaire, une distance minimale de 60 cm de la couche de roc, de sol impermable ou peu permable ou des eaux souterraines lorsque leffluent provient dun systme de traitement secondaire. Le systme de distribution sous faible pression doit permettre une alimentation uniforme de la charge hydraulique sur la surface dabsorption LannexeB-4 fournit de linformation sur le systme de distribution sous faible pression
b) Systme de distribution sous faible pression

Llment purateur classique construit avec un systme de distribution sous faible pression doit tre cons truit conformment aux normes de construction suivantes: La largeur des tranches dabsorption doit tre dau moins 60 cm. La distance entre la ligne centrale de chacune des tranches dabsorption doit tre dau moins 1,8m et doit permettre que la barrire hydraulique sparant deux tranches dabsorption conscutives ait une largeur minimale de 1,2 m. La profondeur du gravier ou de la pierre concasse sous les tuyaux perfors doit tre dau moins 15cm. Les tuyaux perfors doivent tre poss dans une couche de gravier ou de pierre concasse dune paisseur totale dau moins 30 cm. La grosseur du gravier ou de la pierre concasse, dbarrasse de ses particules fines, doit tre comprise entre 1,5 et 6 cm. La couche de gravier ou de pierre concasse doit tre recouverte dun matriau anticontaminant constitu dun matriel permable leau et lair permettant la rtention des particules du sol et de 60 cm de terre de remblai permable lair. Le matriau anticontaminant peut tre un papier fort non trait, au moins 5 cm de paille ou un matriel synthtique (gotextile). Le matriau anticontaminant vise crer une barrire contre la contamination du gravier ou de la pierre concasse par le matriau de remblai et viter le colmatage du terrain rcepteur par des particules fines.
La hauteur de charge aux orifices doit tre comprise entre 0,9 m et 2,0 m.
9.2.5 Longueur des tranches

La longueur totale des tranches dabsorption dun lment purateur classique doit tre conforme aux normes minimales du tableau B.9.2, selon la provenance de leffluent et le nombre de chambres coucher de la rsidence isole desservie ou le dbit total quotidien de lautre btiment desservi.
B.9.4
Tableau B.9.2:
Longueur totale des tranches dabsorption Autre btiment Dbit total quotidien (en litres) Mtres linaires de tranches* Effluent provenant dun Effluent provenant dun systme systme de traitement primaire de traitement secondaire
Rsidence isole Nombre de chambres coucher
1 2 3 4 5 6
0 540 541 1080 1081 1620 1621 2160 2161 2700 2701 3240
45 65 100 130 165 200
30 43 66 87 110 133
* Base sur une largeur de tranche de 60 cm.
9.2.6 Localisation
Llment purateur classique doit tre localis conformment au systme non tanche de la section Localisation des systmes de traitement du prsent guide.
9.2.7 Recouvrement
Le terrain rcepteur dun lment purateur classique doit tre recouvert dune couche de 60 cm de sol permable lair et tre stabilis avec de la vgtation herbace. Une pente doit lui tre donne pour faciliter lcoulement des eaux de ruissellement. La vgtation herbace qui recouvre llment purateur permet dassurer la stabilit du sol de recouvrement, favorise laration du sol et aide lpuration par lvapotranspiration des vgtaux. Des mesures doivent tre prises pour loigner ou dvier les eaux de ruissellement du terrain rcepteur. La surface de llment purateur ne peut tre utilise pour le jardinage ni des fins qui auraient pour consquence de compacter le sol ou de nuire son aration.
9.2.8 Construction en sections

Un lment purateur classique peut tre constitu dune seule section ou tre construit en plusieurs sections dgale superficie. Dans ce cas, toutes les sections doivent tre alimentes dune manire uniforme par un dispositif appropri.
B.9.5
Figure B.9.4: Dtails de construction des tranches dabsorption
Systme de distribution gravitaire

Tranche type
60 cm de terre de remblai permable l'air
Matriau anticontaminant Couche de 30 cm de gravier ou de pierre concasse (1,5 cm 6,0 cm) 90 cm min. STP ou IA 60 cm mim. STS
90 cm max.
60 cm min. Sol permable ou trs permable
15 cm min. Tuyau perfor 7,5 cm min. Certifi NQ 3624-050
Roc, nappe d'eau souterraine ou couche impermable ou peu permable
Tranches construites avec des tuyaux perfors et du gravier ou de la pierre concasse

1,8 m min.
Sol permable ou trs permable
90 cm min. systme de traitement primaire ou installation are (STP ou IA) 60 cm min. systme de traitement secondaire (STS)
Tranches construites avec des chambres d'infiltration (Voir annexe B-5 pour plus de dtails)
Chambres fond ouvert
1,8 m min.
Chambres circulaires
1,57 D. max.
1,8 m min. Sol permable ou trs permable 90 cm min. systme de traitement primaire ou installation are 60 cm min. systme de traitement secondaire
Systme de distribution sous faible pression (Voir annexe B-4 pour plus de dtails)
B.9.6
Figure B.9.5: lment purateur classique construit en sections
Raccords bote de distribution ou poste de pompage
Raccords
Poste de pompage
B.9.7
9.3 Dispositions particulires aux lments purateurs classiques construitssous un systme detraitement secondaire non tanche
Le systme de traitement secondaire non tanche install au-dessus dun lment purateur classique permet, sur un mme site, dappliquer aux eaux uses un traitement de niveau secondaire et de distribuer uniformment leffluent de ce systme de traitement sur la surface dabsorption de llment purateur classique. En sinfiltrant lentement dans le sol, leffluent du systme de traitement secondaire reoit le traitement complmentaire requis avant de rejoindre les eaux souterraines. Cela permet, par consquent, de rduire la superficie dabsorption de llment purateur de 33 % par rapport un lment purateur classique qui rpartit leffluent dune fosse septique, tant donn le niveau de traitement que procure le systme de traitement secondaire. Le systme de traitement secondaire non tanche remplace le systme de distribution gravitaire de llment purateur classique, compos dune couche de gravier ou de pierre concasse et de tuyaux perfors. Le systme de traitement secondaire non tanche peut galement remplacer le systme de distribution sous faible pression lorsque son mode de distribution permet une distribution uniforme de la charge hydraulique sur la surface dabsorption. Tout lment purateur classique construit sous un systme de traitement secondaire non tanche doit respecter les dispositions gnrales relatives aux lments purateurs classiques, moins quune disposition particulire au systme de traitement secondaire non tanche ne modifie une norme gnrale. Les normes particulires suivantes sappliquent llment purateur classique construit sous un systme de traitement secondaire non tanche.

La distance entre la ligne centrale de chacune des tranches dabsorption doit tre dau moins 1,8 m et doit permettre que la barrire hydraulique sparant deux tranches dabsorption conscutives ait une largeur minimale de 1,2 m. Les tuyaux tanches doivent avoir un diamtre dau moins 7,5 cm et tre conformes la norme NQ3624-130. Le systme de traitement secondaire doit permettre de couvrir et de distribuer uniformment les eaux sur toute la superficie dabsorption de llment purateur classique indique au tableau B.9.3.
Tableau B.9.3: Superficie minimale dabsorption de llment purateur classique construit sous unsystme de traitement secondaire non tanche Rsidence isole Autre btiment Nombre de chambres coucher Dbit total quotidien (enlitres) Superficie minimale dabsorption* (en mtres carrs)
Figure B.9.6: Llment purateur classique construitsous un systme de traitement secondaire non tanche
1 2 3 4 5 6
0 540 541 1 080 1 081 1 620 1 621 2 160 2 161 2 700 2 701 3 240
18 27 40 53 67 80
* La superficie minimale dabsorption doit correspondre la superficie totale que doivent couvrir les tranches dabsorption.
B.9.8
La longueur dune tranche dabsorption installe sous un systme de traitement secondaire non tanche doit respecter la longueur maximale de distribution du systme de traitement secondaire. Cette longueur maximale doit tre prvue dans les guides du fabricant et avoir t atteste par un ingnieur membre de lOrdre des ingnieurs du Qubec. Les guides du fabricant doivent prvoir lattestation de lingnieur mandat par le fabricant tablissant que la longueur maximale de distribution tablie dans les guides du fabricant permet que chaque unit du systme de traitement respecte les normes de rejet prvues pour cette technologie Le fond du systme de traitement secondaire non tanche ou de la couche de gravier ou de pierre concasse, lorsque prsente, doit se trouver une distance minimale de 60 cm de la couche de roc, de sol impermable, de sol peu permable ou des eaux souterraines.
permet que la tranche dabsorption soit plus large que les units du systme de traitement la condition quune couche dau moins 15 cm de gravier ou de pierre concasse soit pose sur toute la largeur de la tranche dabsorption. La grosseur du gravier ou de la pierre concasse, dbarrass de ses particules fines, doit tre comprise entre 1,5cm et 6 cm; ne permet pas de construire un lment purateur classique sous un systme de traitement secondaire non tanche lorsque les units de ce systme ont une largeur suprieure 1,2 m. La largeur des units dun systme de traitement secondaire non tanche doit avoir t dtermine par le fabricant et tre prvue dans les guides que le fabricant a dposs auprs du BNQ lors du processus de certification. Ces guides doivent galement contenir les recommandations requises afin que le systme de traitement puisse distribuer les eaux uses uniformment sur cette largeur.
9.3.2 Largeur et longueur totale

destranches
b) Longueur totale des tranches

La longueur totale des tranches dabsorption doit tre tablie selon les deux situations suivantes: i. La base des units du systme de traitement couvre toutes les tranches dabsorption (sans la couche de gravier ou de pierre concasse). Si les units du systme de traitement ont une largeur de 60 cm:la longueur totale des tranches dabsorption correspond la longueur totale des tranches dabsorption pour une largeur de tranche de 60 cm. Celle-ci est indique dans la troisime colonne du tableau B.9.4. Si les units du systme de traitement ont une largeur autre que 60 cm (sans toutefois dpasser 1,2m), la longueur totale des tranches dabsorption doit tre tablie en fonction de la largeur des units du systme de traitement secondaire afin de couvrir la superficie dabsorption indique dans le tableau B.9.3. Ainsi, la longueur totale stablit selon la quatrime colonne du tableau B.9.4 en considrant comme largeur ( ) la largeur des units du systme.
a) Largeur des tranches

Malgr les dispositions gnrales du Rglement qui prvoient que la largeur des tranches dabsorption dun lment purateur classique doit tre dau moins 60 cm, le Rglement stipule, larticle 25.1 c : Dans le cas o la largeur des units du systme de traitement est infrieure ou suprieure 60 cm sans toutefois dpasser 1,2 m, la longueur totale des tranches dabsorption prvue larticle 22 (tableau B.9.2) doit tre corrige en fonction de la largeur du systme de traitement secondaire afin de couvrir la mme superficie dabsorption, considrant que cette longueur vaut pour une largeur de tranche de 60 cm. Toutefois, lorsque les tranches dabsorption sont plus larges que les units du systme de traitement secondaire, une couche dau moins 15 cm de gravier ou de pierre concasse conforme au paragraphe f du premier alina de larticle 21 doit tre pose sur toute la largeur de la tranche dabsorption. Ainsi, le Rglement: permet que la largeur des units du systme de traitement secondaire non tanche soit infrieure ou suprieure 60 cm sans toutefois dpasser 1,2 m, dans la mesure o la longueur totale des tranches dabsorption indique dans la dernire colonne du tableau B.9.2 est corrige en fonction de la largeur du systme de traitement secondaire ou de la tranche dabsorption afin de couvrir la mme superficie dabsorption;
ii. Les tranches dabsorption sont plus larges que les units du systme (avec une couche de gravier ou de pierre concasse). Si les tranches dabsorption ont une largeur de 60cm:la longueur totale des tranches dabsorption correspond la longueur totale des tranches dabsorption pour une largeur de tranche de
B.9.9
Tableau B.9.4: Longueur totale des tranches dabsorption pour un lment purateur classique construit sousun systme de traitement secondaire non tanche Rsidence isole Nombre de chambres coucher Autre btiment Dbit total quotidien (enlitres) Longueur totale des tranches dabsorption (mtres) Tranches dabsorption dune largeur de 60 cm Tranche dabsorption de largeur autre que 60 cm
1 2 3 4 5 6
*
0 540 541 1 080 1 081 1 620 1 621 2 160 2 161 2 700 2 701 3 240
30 43 66 87 110 133
l = 27/ l = 40/ l = 53/ l = 67/ l = 80/ l

= 18/
= largeur en mtres des units dun systme de traitement ou du lit de gravier ou de pierre concasse lorsque prsent
60cm. Celle-ci est indique dans la troisime colonne du tableau B.9.4. Si les tranches dabsorption ont une largeur diffrente de 60 cm (sans toutefois dpasser 1,2m):dans ce cas, la longueur totale des tranches dabsorption doit tre tablie en fonction de la largeur du lit de gravier ou de pierre concasse afin de couvrir la superficie dabsorption indique dans le tableau B.9.3. Ainsi, la longueur totale des tranches stabli selon la quatrime colonne du tableau B.9.4, en considrant comme largeur ( ) la largeur du lit de gravier ou de pierre concasse.
concasse. Il prvoit toutefois que le systme de traitement doit tre install conformment aux guides du fabricant Le recouvrement du systme de traitement secondaire non tanche doit donc tre effectu conformment aux guides du fabricant afin de prvenir le gel. Par ailleurs, il est recommand, avant de concevoir un systme de traitement secondaire non tanche au-dessus dune couche de gravier ou de pierre concasse, de consulter les guides du fabricant afin de sassurer dy intgrer les recommandations ncessaires, de manire viter la migration de particules fines susceptibles de colmater le lit de gravier ou de pierre concasse. La figure B.9.7 illustre les dtails de construction des tranches dabsorption construites en dessous dun systme de traitement secondaire non tanche
9.3.3 Recouvrement
Les parties de llment purateur classique qui ne sont pas situes directement sous le systme de traitement secondaire non tanche doivent tre recouvertes dun matriau anticontaminant constitu dun matriel permable leau et lair permettant la rtention des particules du sol, et de 60 cm de terre de remblai permable lair. La couche de sol doit tre stabilise avec de la vgtation herbace. Une pente doit tre donne la couche de sol afin de faciliter lcoulement des eaux de ruisselle ment. Le Rglement ne prcise aucune norme relative au recouvrement du systme de traitement secondaire non tanche. De plus, le Rglement nexige pas de mettre un matriau anticontaminant en dessous du systme de traitement lorsque celui-ci est install sur une couche de gravier ou de pierre
B.9.10
Figure B.9.7: Dtails de construction des tranches dabsorption construit sous un systme de traitement secondaire non tanche
B.9.11
10 Llment purateur modifi

10.1 Description
Llment purateur modifi est un dispositif dpandage souterrain apparent llment purateur classique, puisquil sagit de tranches dabsorption plus larges accoles les unes aux autres. Llment purateur modifi, constitu dun lit dabsorption, pure les eaux prtraites grce laction purificatrice des micro organismes lors de leur infiltration dans le sol naturel et les vacue vers les eaux souterraines. Cet lment purateur constitue le second choix selon la hirarchie des lments purateurs. Linstallation septique type avec lment purateur modifi comprend un systme de traitement primaire, un systme de traitement secondaire et un lment purateur modifi construit dans un sol naturel. Llment purateur modifi se construit sans tranches. Il est constitu dun lit dabsorption. Plus compact que llment purateur classique, il occupe une superficie moindre que ce dernier.

Les dispositions gnrales suivantes sappliquent tous les lments purateurs modifis qui sont prcds dune fosse septique, dun autre systme de traite ment primaire et dun systme de traitement secondaire (tanche et non tanche), moins quune norme particulire ne modifie une norme gnrale.

Leffluent dun systme de traitement primaire ou dun systme de traitement secondaire peut tre achemin vers un lment purateur modifi sil est impossible de respecter la norme relative la super ficie disponible de llment purateur classique et si les conditions suivantes sont runies: Le terrain rcepteur est trs permable ou permable. Le niveau du roc, des eaux souterraines ou de toute couche de sol impermable ou peu permable se trouve selon le cas au moins: 1,2 m sous la surface du terrain rcepteur lorsque leffluent provient dun systme de traitement primaire, 90 cm sous la surface du terrain rcepteur lorsque leffluent provient dun systme de traitement secondaire. La pente du terrain rcepteur est gale ou infrieure 10 %.
Figure B.10.1: Llment purateur modifi

Un lment purateur modifi construit avec un systme de distribution gravitaire doit tre conforme aux normes de construction suivantes: La longueur dune ligne de tuyaux perfors doit tre dau plus 18 m, mesure partir du point dalimentation des eaux. La profondeur du gravier ou de la pierre concasse sous les tuyaux perfors doit tre dau moins 15cm. Les tuyaux perfors doivent tre poss dans une couche de gravier ou de pierre concasse dune paisseur totale dau moins 30 cm.
B.10.1
Chapitre 10: Llment purateur modifi
La grosseur du gravier ou de la pierre concasse, dbarrasse de ses particules fines, doit tre comprise entre 1,5 et 6 cm. La couche de gravier ou de pierre concasse doit tre recouverte dun matriau anticontaminant constitu dun matriel permable leau et lair permettant la rtention des particules du sol et de 60 cm de terre de remblai permable lair.
Le matriau anticontaminant peut tre un papier fort non trait, au moins 5 cm de paille ou un matriel synthtique (gotextile). Le matriau anticontaminant vise crer une barrire contre la contamination du gravier ou de la pierre concasse par le matriau de remblai et viter le colmatage du terrain rcepteur par des particules fines.
Figure B.10.2: Le terrain rcepteur de llment purateur modifi
B.10.2
Le gravier ou la pierre concasse peut tre remplac par des chambres dinfiltration recouvertes de 60 cm de terre de remblai permable lair. Lorsque des chambres dinfiltration sont utilises, elles doivent tre conues de manire rsister au poids des terres et prvenir la migration des particules fines du sol environnant. La longueur dune ligne de chambre dinfiltration construite sans tuyaux dalimentation doit tre dau plus 6 m mesure partir du point dalimentation des eaux. Lorsque les chambres dinfiltration ne sont pas munies de tuyaux dalimentation, il est pertinent de sassurer que la distribution des eaux lintrieur des chambres dinfiltration permettra de dissiper lnergie et de prvenir lrosion ou le lessivage de particules fines sur la surface dinfiltration. Cela peut tre ralis par linstallation dune plaque ou de gravier lendroit du point de chute de leau. Lannexe B-5 fournit de linformation sur les chambres dinfiltration Lorsque des chambres dinfiltration sont utilises, elles doivent tre accoles ou tre espaces dau plus 1,2 m. Dans ce dernier cas, elles doivent tre installes sur une couche dau moins 15 cm de pierre concasse ou de gravier dbarrass de ses particules fines et dont la grosseur est comprise entre 1,5 et 6cm. Les tuyaux perfors doivent avoir un diamtre dau moins 7,5 cm et tre conformes la norme NQ3624-050. Les tuyaux tanches doivent avoir un diamtre dau moins 7,5 cm et tre conformes la norme NQ3624-130. Les tuyaux perfors doivent tre espacs dau plus 1,2 m et tre placs une distance maximale de 60cm de la limite du terrain rcepteur. Le fond du lit dabsorption doit se trouver une distance minimale de 30 cm sous la surface du terrain rcepteur et selon le cas: une distance minimale de 90 cm de la couche de roc, de sol impermable ou peu permable ou des eaux souterraines lorsque leffluent provient dun systme de traitement primaire; une distance minimale de 60 cm de la couche de roc, de sol impermable ou peu permable ou des eaux souterraines lorsque leffluent provient dun systme de traitement secondaire.

Un lment purateur modifi construit avec un systme de distribution sous faible pression doit tre conforme aux normes suivantes: Les tuyaux perfors doivent tre espacs dau plus 1,2 m et tre placs une distance maximale de 60cm de la limite du terrain rcepteur. Le fond du lit dabsorption doit se trouver une distance minimale de 30 cm sous la surface du terrain rcepteur et selon le cas: une distance minimale de 90 cm de la couche de roc, de sol impermable ou peu permable ou des eaux souterraines lorsque leffluent provient dun systme de traitement primaire, une distance minimale de 60 cm de la couche de roc, de sol impermable ou peu permable ou des eaux souterraines lorsque leffluent provient dun systme de traitement secondaire. La profondeur du gravier ou de la pierre concasse sous les tuyaux perfors doit tre dau moins 15cm. Les tuyaux perfors doivent tre poss dans une couche de gravier ou de pierre concasse dune paisseur totale dau moins 30 cm. La grosseur du gravier ou de la pierre concasse, dbarrasse de ses particules fines, doit tre comprise entre 1,5 et 6 cm. La couche de gravier ou de pierre concasse doit tre recouverte dun matriau anticontaminant constitu dun matriel permable leau et lair permettant la rtention des particules du sol ainsi que de 60 cm de terre de remblai permable lair. Le matriau anticontaminant peut tre un papier fort non trait, au moins 5 cm de paille ou un matriel synthtique (gotextile). Le matriau anticontaminant vise crer une barrire contre la contamination du gravier ou de la pierre concasse par le matriau de remblai et viter le colmatage du terrain rcepteur par des particules fines. Lannexe B-4 fournit de linformation sur le systme de distribution sous faible pression. Le gravier ou la pierre concasse peut tre remplac par des chambres dinfiltration recouvertes de 60 cm de terre de remblai permable lair. Lorsque des chambres dinfiltration sont utilises, elles doivent tre accoles ou tre espaces dau plus 1,2 m. Dans ce dernier cas, elles doivent tre installes sur une couche dau moins 15 cm de gravier ou de pierre concasse dbarrass de ses particules fines et dont la grosseur est comprise entre 1,5 et 6 cm.
B.10.3
Lorsque les chambres dinfiltration ne sont pas munies de tuyaux dalimentation, il est pertinent de sassurer que la distribution des eaux lintrieur des chambres dinfiltration permettra de dissiper lnergie et de prvenir lrosion ou le lessivage de particules fines sur la surface dinfiltration. Cela peut tre ralis par linstallation dune plaque ou de gravier lendroit du point de chute de leau. Lorsque des chambres dinfiltration sont utilises, elles doivent tre conues de manire rsister au poids des terres et prvenir la migration des particules fines du sol environnant. Le systme de distribution sous faible pression doit permettre une alimentation uniforme de la charge hydraulique sur la surface dabsorption. La hauteur de charge aux orifices doit tre comprise entre 0,9 m et 2,0 m.
Figure B.10.3: La superficie disponible de llment purateur modifi
Bote de distribution Superficie disponible du terrain rcepteur (S) Tuyaux rigides perfors (S1)
Superficie disponible du terrain rcepteur (S)
(S2) S = S1 + S2 S1 = S2
10.2.6 Localisation
Tout lment purateur modifi doit tre localis conformment au systme non tanche de la section Loca lisation des systmes de traitement du prsent guide.
10.2.3 Superficie disponible

La superficie disponible du terrain rcepteur de llment purateur modifi doit tre conforme aux normes minimales du tableau B.10.1, selon la provenance de leffluent et le nombre de chambres coucher de la rsidence isole des servie ou le dbit total quotidien de lautre btiment desservi.
10.2.7 Recouvrement
Le terrain rcepteur dun lment purateur modifi doit tre recouvert dune couche de 60 cm de sol permable lair et tre stabilis avec de la vgtation herbace. Une pente doit lui tre donne pour faciliter lcoulement des eaux de ruissellement. La vgtation herbace qui recouvre llment purateur permet dassurer la stabilit du sol de recouvrement, favorise laration du sol et aide lpuration par lvapotranspiration des vgtaux. Des mesures doivent tre prises pour loigner les eaux de ruissellement du terrain rcepteur. La surface de llment purateur ne peut tre utilise pour le jardinage ni des fins qui auraient comme consquences de compacter le sol ou de nuire son aration.
10.2.4 Calcul de la superficie disponible

La superficie disponible du terrain rcepteur de llment purateur modifi se calcule sans tenir compte de la pr sence darbres ou darbustes sur le sol.
10.2.5 Superficie occupe

Llment purateur modifi doit occuper toute la superficie disponible minimale vise au tableauB.10.1.
Tableau B.10.1: Superficie disponible du terrain rcepteur de llment purateur modifi Rsidence isole Nombre de chambres coucher Autre btiment Dbit total quotidien (enlitres) Superficie minimale disponible (en mtres carrs) Effluent provenant dun systme de traitement primaire Effluent provenant dun systme de traitement secondaire
1 2 3 4 5 6
0 540 541 1080 1081 1620 1621 2160 2161 2700 2701 3240
27 40 60 80 100 120
18 27 40 53 67 80
B.10.4
Figure B.10.4: Dtails de construction du lit dabsorption
Systme de distribution gravitaire Lit d'absorption type

60 cm de terre de remblai permable l'air
Matriau anticontaminant 30 cm min. de gravier ou de pierre concass (1,5 cm 6,0 cm) 15 cm min. 90 cm min. STP ou IA 60cm min. STS
90 cm min.
Tuyaux perfors 7,5 cm min. certifi NQ 3624-050
STP = Systme de traitement primaire STS = Systme de traitement secondaire IA = Installation are
Lit d'absorption construit avec des tuyaux perfors et du gravier ou de la pierre concasse
60 cm max. 15 cm min. Sol permable ou trs permable 90 cm min. systme de traitement primaire ou installation are 60 cm min. systme de traitement secondaire 1,2 m max. 30 cm min. de gravier ou de pierre concasse
Tranches construites avec des chambres d'infiltration (Voir annexe B-5 pour plus de dtails)
Chambres fond ouvert
1,2 m max.
Chambres circulaires
1,57 D. max. 1,2 m max. 1,57 D. max. 15 cm min.(*) de gravier ou de pierre concasse
90 cm min. systme de traitement primaire ou installation are 60 cm min. systme de traitement secondaire
Roc, nappe d'eau souterraine ou couche impermable ou peu permble
Systme de distribution sous faible pression (Voir annexe B-4 pour plus de dtails)
* lorsque les chambres d'infiltration ne sont pas accoles
B.10.5

Un lment purateur modifi peut tre constitu dune seule section ou tre construit en plusieurs sections dgale superficie. Dans ce cas, toutes les sections doivent tre alimentes dune manire uniforme par un dispositif appropri.
Figure B.10.5: lment purateur modifi construit en sections
Raccords bote de distribution ou poste de pompage
Raccords
Poste de pompage
B.10.6
10.3 Dispositions particulires aux lments purateurs modifis construits sous un systme detraitement secondaire nontanche
Le systme traitement secondaire non tanche install au-dessus dun lment purateur modifi permet, sur un mme site, dappliquer aux eaux uses un traitement de niveau secondaire et de distribuer uniformment leffluent de ce systme de traitement sur la surface dabsorption de llment purateur modifi. En sinfiltrant lentement dans le sol, leffluent du systme de traitement secondaire reoit le traitement complmentaire requis avant de rejoindre les eaux souterraines. Cela permet, par consquent, de rduire de 33 % la superficie dabsorption de llment purateur par rapport un lment purateur modifi qui rpartit leffluent dune fosse septique, tant donn le niveau de traitement que procure le systme de traitement secondaire. Le systme de traitement secondaire non tanche remplace le systme de distribution gravitaire de llment purateur modifi, compos dune couche de gravier ou de pierre concasse et de tuyaux perfors. Le systme de traitement secondaire non tanche peut galement remplacer le systme de distribution sous faible pression lorsque son mode de distribution permet une distribution uniforme de la charge hydraulique sur la surface dabsorption. Le systme de traitement secondaire non tanche install audessus dun lment purateur modifi peut tre compos dune seule unit, dunits accoles ou dunits espaces. Tout lment purateur modifi construit sous un systme de traitement secondaire non tanche doit respecter les dispositions gnrales relatives aux lments purateurs modifis, moins quune disposition particulire au systme de traitement secondaire non tanche ne modifie une norme gnrale.
Figure B.10.6: Llment purateur modifi construit sous un systme traitement secondaire non tanche
Les normes particulires suivantes sappliquent llment purateur modifi construit sous un systme de traitement secondaire non tanche.

Les tuyaux tanches doivent avoir un diamtre dau moins 7,5 cm et tre conformes la norme NQ3624-130.
B.10.7
La longueur maximale de toute section dun lit dabsorption ne doit pas excder la longueur maximale de distribution du systme de traitement secondaire. Cette longueur maximale doit tre prvue dans les guides du fabricant et avoir t atteste par un ingnieur membre de lOrdre des ingnieurs du Qubec. Les guides du fabricant doivent prvoir lattestation de lingnieur mandat par le fabricant tablissant que la longueur maximale de distribution tablie dans les guides du fabricant permet que chaque unit du systme de traitement respecte les normes de rejet prvues pour cette technologie Le fond du systme de traitement secondaire non tanche ou le fond de la couche de gravier ou de pierre concasse lorsque prsente doit se trouver une distance minimale de 60 cm de la couche de roc, de sol impermable, de sol peu permable ou des eaux souterraines.
mier alina de larticle 21 doit tre pose sur toute la surface dabsorption. Dans le cas o llment purateur modifi est construit en sections, la prsente norme sapplique, compte tenu des adaptations ncessaires. Ainsi, le Rglement permet que la base du systme de traitement secondaire non tanche soit infrieure la superficie dabsorption indique dans le tableauB.10.2, condition que: la superficie dabsorption de llment purateur modifi nexcde pas la base du systme de traitement de plus de 60 cm; la base du systme soit installe sur une couche dau moins 15 cm de gravier ou de pierre concasse pose sur toute la surface dabsorption de llment purateur modifi. La grosseur du gravier ou de la pierre concasse, dbarrasse de ses particules fines, doit tre comprise entre 1,5cm et 6 cm. Les dimensions de la base dun systme de traitement secondaire non tanche doivent avoir t dtermines par le fabricant et tre prvues dans les guides que le fabricant a dposs auprs du BNQ lors du processus de certification. Ces guides doivent galement contenir les recommandations afin que le systme de traitement puisse distribuer les eaux uses uniformment.
10.3.2 Superficie occupe

Le systme de traitement secondaire doit permettre de couvrir et de distribuer uniformment les eaux sur toute la superficie dabsorption indique dans le tableau B.10.2:
Tableau B.10.2: Superficie minimale dabsorption de llment purateur modifi construit sous un systme de traitement secondaire non tanche Rsidence isole Autre btiment Nombre de chambres coucher Dbit total quotidien (enlitres) Superficie minimale dabsorption (enmtres carrs)
10.3.3 Configuration possible

Le systme de traitement secondaire non tanche install au-dessus dun lment purateur modifi peut tre compos dune seule unit, dunits accoles ou dunits espaces.
1 2 3 4 5 6
0 540 541 1 080 1 081 1 620 1 621 2 160 2 161 2 700 2 701 3 240
18 27 40 53 67 80
a) Systme compos dune seule unit oudunits accoles

i. La base du systme de traitement couvre toute la superficie dabsorption. Dans ce cas, la base du systme ou des units accoles du systme doit permettre de couvrir et de distribuer uniformment les eaux sur toute la superficie dabsorption de llment purateur modifi indique dans le tableau B.10.2. ii. La base du systme ne couvre pas toute la superficie dabsorption de llment purateur. La base du systme de traitement ou des units accoles du systme de traitement peut couvrir une superficie infrieure la superficie dabsorption indique dans le tableau B.10.2, en autant que cette superficie dabsorption nexcde pas de plus de 60cm
Malgr cette disposition, le Rglement stipule larticle 31.1 c): Dans le cas o la base du systme de traitement secondaire non tanche est infrieure la superficie indique dans le tableau de larticle 28 (tableau B.10.2), sans que la superficie dabsorption nexcde la base du systme de traitement de plus de 60 cm, une couche dau moins 15 cm de gravier ou de pierre concasse conforme au paragraphe f du pre-
B.10.8
la base du systme. La base du systme ou des units accoles du systme doit galement tre installe sur une couche de gravier ou de pierre concasse, dau moins 15cm dpaisseur. Cette couche doit tre pose sur toute la surface dabsorption de llment purateur modifi. La grosseur du gravier ou de la pierre concasse, dbarrasse de ses particules fines, doit tre comprise entre 1,5cm et 6cm. Les figures B.10.6 et B.10.7 illustrent les dtails de construction du lit dabsorption lorsque le systme de traitement est compos dune seule unit ou dunits accoles .
Le Rglement ne prcise aucune norme relative au recouvrement du systme de traitement secondaire non tanche. De plus, le Rglement nexige pas de mettre un matriau anticontaminant en dessous du systme de traitement lorsque celui-ci est install sur une couche de gravier ou de pierre concasse. Le Rglement prvoit toutefois que le systme de traitement doit tre install conformment aux guides du fabricant. Le recouvrement du systme de traitement secondaire non tanche doit donc tre effectu conformment aux guides du fabricant afin de prvenir le gel. Par ailleurs, il est recommand, avant de concevoir un systme de traitement secondaire non tanche audessus dune couche de gravier ou de pierre concasse, de consulter les guides du fabricant afin de sassurer dy intgrer les recommandations ncessaires, de manire viter la migration de particules fines susceptibles de colmater le lit de gravier ou de pierre concasse.
b) Systme compos dunits espaces

La base dun systme compos dunits espaces doit permettre de couvrir et de distribuer uniformment les eaux sur toute la superficie dabsorption de llment purateur modifi indique dans le tableau B.10.2. Lespacement cte cte des units du systme de traitement ne doit pas tre suprieur 1,2 m et la superficie dabsorption de llment purateur modifi ne doit pas excder de 60 cm la base de lensemble des units. La base dun systme de traitement secondaire non tanche compos dunits espaces doit obligatoirement tre installe sur une couche de gravier ou de pierre concasse, dau moins 15 cm dpaisseur. Cette couche doit tre pose sur toute la surface dabsorption de llment purateur modifi indique dans le tableau B.10.2 La grosseur du gravier ou de la pierre concasse, dbarrasse de ses particules fines, doit tre comprise entre 1,5cm et 6cm. Les figures B.10.6 et B.10.8 illustrent les dtails de construction du lit dabsorption lorsque le systme est compos dunits espaces.
10.3.4 Recouvrement
Les parties de llment purateur modifi qui ne sont pas situes directement sous le systme de traitement secondaire non tanche doivent tre recouvertes dun matriau anticontaminant, constitu dun matriel permable leau et lair permettant la rtention des particules du sol et de 60 cm de terre de remblai permable lair. La couche de sol doit tre stabilise avec de la vgtation herbace. Une pente doit tre donne la couche de sol afin de faciliter lcoulement des eaux de ruisselle ment.
B.10.9
Figure B.10.7: Dtails de construction du lit dabsorption lorsque le systme est compos dune seule unit ou dunits accoles
B.10.10
Figure B.10.8: Dtails de construction du lit dabsorption lorsque le systme est compos dunits espaces
B.10.11
11 Le puits absorbant
11.1 Description
Le puits absorbant est essentiellement constitu dun trou creus dans le sol dont les parois sont maintenues par une structure construite sur place ou prfabrique. Le principal atout du puits absorbant rside dans le fait quil occupe une superficie rduite de terrain rcepteur. Ce qui distingue vritablement le puits absorbant des autres lments est le fait quil nexige pas de drain. Les eaux sinfiltrent dans le sol par le fond et graduellement par les parois. la diffrence des lments purateurs classique et modifi o la superficie dabsorption correspond la superficie horizontale du terrain rcepteur, la superficie totale dabsorption dun puits absorbant correspond la somme de la superficie du fond du puits et de la superficie des parois. Ainsi, les eaux sinfiltrent travers les parois verticales lorsque le fond a atteint un degr de saturation qui entrane une accumulation des eaux. Par consquent, la couche de sol naturel doit tre plus paisse que celle requise pour les l ments purateurs classique et modifi cause de la profondeur du fond du puits absorbant. Un dispositif dpuration avec puits absorbant comprend un systme de traitement primaire ou un systme de traitement secondaire et un lment purateur constitu dun puits absorbant.
Figure B.11.1: Le puits absorbant
respecter les normes de superficie, ce systme de traitement doit tre reli un ou des puits absorbants dans la mesure o les conditions sui vantes sont respectes: Le sol du terrain rcepteur est trs permable. Le niveau du roc, des eaux souterraines ou de toute couche de sol permable, peu permable ou impermable se trouve au moins 3 m sous la surface du terrain rcepteur. La pente du terrain rcepteur est infrieure 30 %. La rsidence isole desservie compte 3 chambres coucher ou moins. Dans le cas dun autre btiment, le dbit total quotidien doit tre gal ou infrieur 1620 litres/jour.
11.2 Terrain rcepteur

Lorsque leffluent dun systme de traitement est achemin vers un lment purateur et quun lment purateur classique ou un lment purateur modifi ne peut tre construit en raison de limpossibilit de
Figure B.11.2: Le terrain rcepteur du puits absorbant
B.11.1
Chapitre 11: Le puits absorbant
11.3 Superficie dabsorption

La superficie totale dabsorption des puits absorbants doit tre conforme au tableau B.11.1, selon le nombre de chambres coucher de la rsidence isole desservie ou selon le dbit total quotidien de lautre btiment desservi.
Tableau B.11.1: Superficie totale dabsorption despuits absorbants Rsidence isole Nombre de chambres coucher Autre btiment Dbit total quotidien (enlitres)
Le fond des puits absorbants doit se trouver une distance minimale de 90 cm de la couche de roc, de sol impermable, peu permable ou permable, ou des eaux souterraines. Les tuyaux tanches utiliss pour raccorder un puits absorbant doivent avoir un diamtre dau moins 7,5cm et tre conformes la norme NQ 3624-130.
11.5 Localisation
Tout puits absorbant doit tre localis conformment au systme non tanche de la section Localisation des systmes de traitement du prsent guide.
Superficie dabsorption totale minimale* (enmtres carrs)
1 2 3
0 540 541 1080 1081 1620
15 20 30
11.6 Recouvrement
Le terrain rcepteur dun puits absorbant doit tre recouvert dune couche de sol permable lair et tre stabilis avec de la vgtation herbace. Louverture de visite doit demeurer accessible. Une pente doit lui tre donne pour faciliter lcoulement des eaux de ruissellement. La surface du puits absorbant ne peut tre utilise pour le jardinage ni des fins qui auraient comme consquences de compacter le sol ou de nuire son aration.
* Superficie totale du fond et des parois selon la hauteur dabsorption
11.4 Normes de construction

Un puits absorbant doit tre conforme aux normes suivantes: Lorsque plus dun puits absorbant est utilis, les puits doivent tre installs en parallle et une distance minimale de 3 m lun de lautre. La structure du puits absorbant peut tre: construite sur place avec des blocs de bton non jointoys dans lesquels sont enfiles des tiges dacier ou dun matriau offrant des caractristiques quivalentes quant la dtrioration ou la rsistance aux charges auxquelles la structure sera soumise. Dans ce cas, le puits absorbant doit avoir une hauteur minimale dau moins 1,2 m et une longueur, une largeur ou un diamtre dau plus 3 m et la forme de chaque puits absorbant doit permettre aux parois de rsister la pression des terres, prfabrique et tre conforme la norme NQ3682-850. Lpaisseur du gravier ou de la pierre concasse doit tre de 30 cm la base du puits absorbant et de 15cm autour des parois. La grosseur du gravier ou de la pierre concasse, dbarrasse de ses particules fines, doit tre comprise entre 1,5 et 6 cm. Chaque puits absorbant doit tre isol contre le gel et tre muni dune ouverture de visite.
B.11.2
Chapitre 11: Le puits absorbant
Figure B.11.3: Dtails de construction du puits absorbant
B.11.3
12 Le filtre sable hors sol

12.1 Description
Le filtre sable hors sol a t conu pour purer les eaux uses lorsque la nature du sol ne permet pas la construction dun lment purateur classique ou dun lment purateur modifi parce que lpaisseur de la couche de sol ou le niveau de permabilit ne respecte pas les normes relatives au terrain rcepteur dun lment purateur classique ou dun lment purateur modifi. Lpuration des eaux dans un filtre sable hors sol se ralise dabord dans un lit de sable filtrant plac la surface du terrain rcepteur dont la surface a t laboure. Lpuration des eaux se poursuit dans la couche sous-jacente de sol naturel. Les eaux traites sont vacues vers le milieu naturel. Le principe de conception du filtre sable hors sol repose la fois sur le taux de charge hydraulique du sable filtrant ainsi que sur le taux de charge hydraulique linaire et le taux de charge hydraulique du terrain rcepteur. Le taux de charge hydraulique linaire du sol naturel correspond la quantit maximale deffluent qui peut tre vacue horizontalement dans le sens du gradient hydraulique par unit de longueur du filtre sable hors sol.
Figure B.12.1: Le filtre sable hors sol
Compte tenu de llvation du systme de distribution, le filtre sable hors sol doit, lorsque la pente du sol naturel ne permet pas une alimentation gravitaire, intgrer un poste de pompage pour acheminer les eaux vers le filtre sable hors sol. Linstallation septique avec filtre sable hors sol comprend un systme de traitement primaire ou un systme de traitement secondaire et un filtre sable hors sol construit sur le sol naturel. Fait avec du sable demprunt, ce dispositif dinfiltration est utilis dans les cas o le niveau du roc, des eaux souterraines ou de toute couche de sol impermable empche la construction dun lment purateur classique ou dun lment purateur modifi, mais que lpaisseur de la couche de sol naturel est dau moins 60 cm et quelle est constitue dun sol trs permable, permable ou peu permable.

Les dispositions gnrales suivantes sappliquent tout filtre sable hors sol qui est prcd dune fosse septique, dun autre systme de traitement primaire ou dun systme de traitement secondaire (tanche et non tanche), moins quune norme particulire ne modifie une norme gnrale.

Le terrain rcepteur doit satisfaire les conditions suivantes: Le sol du terrain rcepteur est constitu dun sol naturel trs permable, permable ou peu permable. Le niveau du roc, des eaux souterraines ou de toute couche de sol impermable se trouve au moins 60cm sous la surface du terrain rcepteur. La pente du terrain est gale ou infrieure 10 %.
12.2.2 Filtre sable hors sol construit

dans un sol peu permable Lorsque le sol du terrain rcepteur est peu permable, le filtre sable hors sol doit tre construit avec un systme de distribution sous faible pression. Toutefois, dans le cas o un systme de traitement secondaire non tanche est install audessus dun
B.12.1
Chapitre 12: Le filtre sable hors sol
filtre sable hors sol, un systme de distribution sous faible pression nest pas requis si le systme de traitement permet une distribution uniforme de la charge hydraulique sur la surface dabsorption. Le mode de distribution doit tre prvu dans les guides du fabricant et avoir t attest par un ingnieur membre de lOrdre des ingnieurs du Qubec. cet effet, les guides du fabricant doivent fournir les spcifications du systme de distribution requis pour alimenter le systme de traitement en sol peu permable et contenir lattestation dun ingnieur membre de lOrdre des ingnieurs du Qubec selon laquelle le systme de traitement permettra la distribution uniforme de la charge hydraulique sur la surface dabsorption.
Les tuyaux perfors doivent tre poss dans une couche de gravier ou de pierre concasse dune paisseur totale dau moins 30 cm. La grosseur du gravier ou de la pierre concasse, dbarrasse de ses particules fines, doit tre comprise entre 1,5 et 6 cm. La couche de gravier ou de pierre concasse doit tre recouverte dun matriau anticontaminant constitu dun matriel permable leau et lair permettant la rtention des particules du sol, et de 60 cm de terre de remblai permable lair. Le matriau anticontaminant peut tre un papier fort non trait, au moins 5 cm de paille ou un matriel synthtique (gotextile). Le matriau anticontaminant vise crer une barrire contre la contamination du gravier ou de la pierre concasse par le matriau de remblai et viter le colmatage du terrain rcepteur par des particules fines. La pierre concasse ou le gravier peut tre remplac par des chambres dinfiltration recouvertes de 60 cm de terre de remblai permable lair.

Un filtre sable hors sol construit avec un systme de distribution gravitaire doit tre conforme aux normes sui vantes: La profondeur du gravier ou de la pierre concasse sous les tuyaux perfors doit tre dau moins 15cm.
Figure B.12.2: Le terrain rcepteur du filtre sable hors sol
B.12.2
Lorsque des chambres dinfiltration sont utilises, elles doivent tre conues de manire rsister au poids des terres et prvenir la migration des particules fines du sol environnant. Lorsque les chambres dinfiltration ne sont pas munies de tuyaux dalimentation, il est pertinent de sassurer que la distribution des eaux lintrieur des chambres dinfiltration permettra de dissiper lnergie et de prvenir lrosion ou le les sivage de particules fines sur la surface dinfiltration. Cela peut tre ralis par linstallation dune plaque ou de gravier lendroit du point de chute de leau. La longueur dune ligne de chambre dinfiltration construite sans tuyau dalimentation doit tre dau plus 6 m, mesure partir du point dalimentation des eaux. Lorsque des chambres dinfiltration sont utilises, elles doivent tre accoles ou tre espaces dau plus 1,2 m. Dans ce dernier cas, elles doivent tre installes sur une couche dau moins 15 cm de gravier ou de pierre concasse, dbarrasse de ses particules fines, et dont la grosseur sera comprise entre 1,5 et 6 cm. Les tuyaux perfors doivent avoir un diamtre dau moins 7,5 cm et tre conformes la norme NQ3624-050. Les tuyaux tanches doivent avoir un diamtre dau moins 7,5 cm et tre conformes la norme NQ3624-130. Lpaisseur de la couche de sable doit tre dau moins 30cm et elle doit tre foule par arrosage avant lins tallation des tuyaux. Le sable filtrant doit respecter les spcifications suivantes, un diamtre effectif (D10) compris entre 0,25et1,00 mm, un coefficient duniformit (Cu) infrieur ougal 4,5, avoir moins de 3 % de particules infrieures 80m, avoir moins de 20 % de particules suprieures 2,5 mm. LannexeB-6 fournit de linformation sur le sable filtrant. Voir galement lannexe B-5 qui apporte des prcisions sur les chambres dinfiltration
Les tuyaux perfors doivent tre espacs dau plus 1,2 m et tre placs une distance maximale de 60cm de la limite du lit de gravier ou de pierre concasse. La largeur maximale dun lit de sable filtrant ou dune section de lit de sable filtrant doit tre conforme aux normes du tableau B.12.1 selon la permabilit du terrain rcepteur.
Tableau B.12.1 : Largeur maximale du lit de sable filtrant Permabilit du terrainrcepteur Largeur maximale dulitde sable filtrant (enmtres)
Sol trs permable Sol permable Sol peu permable*
3,1 1,9 1,3
* Lorsque le sol du terrain rcepteur est peu permable, le filtre sable hors sol doit tre construit avec un systme de distribution sous faible pression.
La largeur maximale du lit de sable filtrant ou des sections dun tel lit de sable filtrant vise limiter la quantit deau que lon vacue vers le sol naturel en fonction de la capacit dvacuation de la couche de sol naturel. En effet, la quantit deau ajoute au sol naturel doit respecter sa capacit dvacuation dfaut de provoquer la rsurgence deaux partiellement traites. Cette situation cre une source de nuisances et de contamination des eaux superficielles et par consquent un risque pour la sant publique. Ainsi la largeur maximale du lit de sable ou des sections dun lit de sable ainsi que la distance minimale entre les sections permet dvacuer leffluent du lit de sable filtrant dans la couche de sol naturel en fonction de la permabilit du sol naturel. La longueur dune ligne de tuyaux perfors doit tre dau plus 18 m, mesure partir du point dalimentation des eaux. Dans le cas o le filtre sable est construit sur un terrain niveau, la pente du remblai de terre sur chacun des cts du filtre sable doit tre dau plus 33 %. Dans le cas o le filtre sable est construit sur un terrain en pente, la pente du remblai de terre sur chacun des cts du filtre sable doit tre dau plus 33 % lexception du ct situ dans le sens de la pente qui doit tre dau plus 25 % avec une longueur du remblai dau moins 6 m. Avant la construction du filtre sable, le sol servant dassise doit tre labour.
B.12.3
Figure B.12.3: Largeur maximale et distance minimale entre les sections dun filtre sable hors sol
Le fond de la couche de gravier ou de pierre concasse doit tre situ au moins 90 cm des eaux souterraines, de la couche de roc ou de la couche de sol impermable ou peu permable, selon le cas. Note:La rfrence la couche de sol peu permable sapplique seulement dans le cas o le sol du terrain rcepteur est permable et que la couche de sol naturel sous-jacente est peu permable.
b) Systme de distribution sous faible pression.

Le filtre sable hors sol construit avec un systme de distribution sous faible pression doit tre conforme aux normes suivantes: Lpaisseur de la couche de sable doit tre dau moins 30 cm et elle doit tre foule par arrosage avant linstallation des tuyaux.
Le sable filtrant doit respecter les spcifications suivantes: un diamtre effectif (D10) compris entre 0,25et1,00 mm, un coefficient duniformit (Cu) infrieur ougal 4,5, avoir moins de 3 % de particules infrieures 80m, avoir moins de 20 % de particules suprieures 2,5 mm. LannexeB-6 fournit de linformation sur le sable filtrant. Voir galement lannexe B-4 qui apporte des prcisions sur le systme de distribution sous faible pression.
B.12.4
Les tuyaux perfors doivent tre espacs dau plus 1,2 m et tre placs une distance maximale de 60cm de la limite du lit de la couche de gravier ou de pierre concasse. Le fond de la couche de gravier ou de pierre concasse doit tre situ au moins 90 cm des eaux souterraines, de la couche de roc ou de la couche de sol impermable ou peu permable, selon le cas. Note: La rfrence la couche de sol peu permable sapplique seulement dans le cas o le sol du terrain rcepteur est permable et que la couche de sol naturel sous-jacente est constitue de sol peu permable. La largeur maximale dun lit de sable filtrant ou dune section de lit de sable filtrant doit tre conforme aux normes du tableau B.12.2 selon la permabilit du terrain rcepteur.
Tableau B.12.2: Largeur maximale du lit de sable filtrant (Voir la note qui suit le tableau B.12.1) Permabilit du terrainrcepteur Largeur maximale dulitde sable filtrant (enmtres)
La couche de gravier ou de pierre concasse doit tre recouverte dun matriau anticontaminant constitu dun matriel permable leau et lair qui permet la rtention des particules du sol, et de 60 cm de terre de remblai permable lair. Le matriau anticontaminant peut tre un papier fort non trait, au moins 5 cm de paille ou un matriel synthtique (gotextile). Le matriau anticontaminant vise crer une barrire contre la contamination du gravier ou de la pierre concasse par le matriau de remblai et viter le colmatage du terrain rcepteur par des particules fines. La couche de gravier ou la pierre concasse peut tre remplace par des chambres dinfiltration recouvertes de 60 cm de terre de remblai permable lair. Lorsque les chambres dinfiltration ne sont pas munies de tuyaux dalimentation, il est pertinent de sassurer que la distribution des eaux lintrieur des chambres dinfiltration permettra de dissiper lnergie et de prvenir lrosion ou le les sivage de particules fines sur la surface dinfiltration. Cela peut tre ralis par linstallation dune plaque ou de gravier lendroit du point de chute des eaux. Lorsque des chambres dinfiltration sont utilises, elles doivent tre conues de manire rsister au poids des terres et prvenir la migration des particules fines du sol environnant. Lorsque des chambres dinfiltration sont utilises, elles doivent tre accoles ou tre espaces dau plus 1,2 m. Dans ce dernier cas, elles doivent tre installes sur une couche dau moins 15 cm de pierre concasse ou de gravier dbarrasse de ses particules fines dont la grosseur est comprise entre 1,5 et 6cm. Le systme de distribution sous faible pression doit permettre une alimentation uniforme de la charge hydraulique sur la surface dabsorption. La hauteur de charge aux orifices doit tre comprise entre 0,9 m et 2,0 m.
Sol trs permable Sol permable Sol peu permable
3,1 1,9 1,3
Dans le cas o le filtre sable est construit sur un terrain niveau, la pente du remblai de terre sur chacun des cts du filtre sable doit tre dau plus 33 %. Dans le cas o le filtre sable est construit sur un terrain en pente, la pente du remblai de terre sur chacun des cts du filtre sable doit tre dau plus 33 % lexception du ct situ dans le sens de la pente, qui doit tre dau plus 25 % avec une longueur du remblai dau moins 6 m. Avant la construction du filtre sable, le sol servant dassise doit tre labour. La profondeur du gravier ou de la pierre concasse sous les tuyaux perfors doit tre dau moins 15cm. Les tuyaux perfors doivent tre poss dans une couche de gravier ou de pierre concasse dune paisseur totale dau moins 30 cm. La grosseur du gravier ou de la pierre concasse, dbarrasse de ses particules fines, doit tre comprise entre 1,5 et 6 cm.
12.2.4 Superficie du lit de sable filtrant

La superficie du lit de sable filtrant dun filtre sable hors sol doit tre conforme aux normes minimales du tableau B.12.3, selon la provenance de leffluent et le nombre de chambres coucher de la rsidence isole desservie ou selon le dbit total quotidien de lautre btiment desservi.
B.12.5
Tableau B.12.3: Superficie minimale du lit de sable filtrant Superficie minimale du lit de sable filtrant (en mtres carrs) Nombre de chambres coucher Dbit total quotidien (enlitres) Effluent provenant dun systme de traitement primaire Effluent provenant dun systme de traitement secondaire
1 2 3 4 5 6
0 540 541 1080 1081 1620 1621 2160 2161 2700 2701 3240
18 26 39 52 65 78
12 18 26 35 44 52
12.2.5 Localisation
Le filtre sable hors sol doit tre localis conformment au systme non tanche de la section Localisation des systmes de traitement du prsent guide, sauf en ce qui concerne les normes de localisation par rapport un talus, un arbre et un arbuste. Les distances sont mesures partir de lextrmit du remblai de terre qui entoure le filtre sable.
Toutefois, les sections doivent tre espaces lune de lautre en fonction de la permabilit du terrain rcepteur conformment la distance minimale indique au tableau B.12.4:
Tableau B.12.4: Distance minimale entre les sections Permabilit du terrainrcepteur Distance minimale entre les sections (en mtres)
1,2 2,5 5,0
12.2.6 Recouvrement
Le terrain rcepteur dun filtre sable hors sol doit tre recouvert dune couche de sol permable lair et tre stabilis avec de la vgtation herbace. Une pente doit lui tre donne pour faciliter lcoulement des eaux de ruissellement. La surface de llment purateur ne peut tre utilise pour le jardinage ni des fins qui auraient comme consquences de compacter le sol ou de nuire son aration.

Un filtre sable hors sol peut tre constitu dune seule section ou tre construit en plusieurs sections dgale superficie et toutes les sections doivent tre alimentes dune manire uniforme par un dispositif appropri. Dans tous les cas, la configuration du filtre sable hors sol sera optimale si les sections sont longues et troites. Ce principe permet de minimiser lapport deau par mtre linaire du systme selon un axe parallle aux courbes de nivel lement.
B.12.6
Figure B.12.4: Dtails de construction du filtre sable hors sol

Systme de traitement primaire (STP) ou systme de traitement secondaire (STS) Installation are (IA) Superficie de la partie suprieure du lit de sable Superficie du terrain rcepteur
Eaux uses 1,2 m max.
B.12.4
Tuyaux tanches Longueur maximale (Voir normes de construction)
6 m min.
Systme de distribution gravitaire avec tuyaux et gravier ou pierre concasse

60 cm 45 cm 1,2 m min. 1,05 m min. 30 cm min. 30 cm min. (33 %) pente 1 : 3 3 1 15 cm min. 1,2 m max. 60 cm 15 cm min. Terre remblai permable l'air Remblai Pente 1 : 4 1 (25 %)
Matriau anticontaminant Tuyau rigide perfor 7,5 cm minimum Gravier ou pierre concasse (1,5 cm 6 cm)
Pente 60 cm min.
Sol trs permable, ou permable
Terrain naturel Sable filtrant Sol labour
Roc, nappe d'eau souterraine ou couche impermable
avec chambre d'infiltration (Voir annexe B-5 pour plus de dtails)

Chambre d'infiltration Terre remblai permable l'air Matriau Remblai anticontaminant Pente 1 : 4
1,2 m min.
1,05 m min.
15 cm min. 30 cm min.
1,2 m max.
60 cm
(25 %)
Gravier ou pierre concasse (*) (1,5 cm 6 cm) Pente 60 cm min. * lorsque le filtre est aliment par un systme de distribution gravitaire Terrain naturel Sable filtrant Sol labour
(33 %)
pente 1 : 3 3
Sol trs permable, ou permable
Roc, nappe d'eau souterraine ou couche impermable Dans le cas o les chambres d'infiltration sont accoles, la couche de gravier ou de pierre concasss de 15 cm n'est pas requise (Pour plus de dtails, voir l'annexe B-5).
Systme de distribution sous faible pression
Le filtre sable hors sol peut tre construit avec un systme de distribution sous faible pression lorsque le sol du terrain rcepteur est trs permable ou permable. Cependant, le filtre sable hors sol doit tre construit avec un systme de distribution sous faible pression lorsque le sol du terrain rcepteur est peu permable. Pour plus de dtails sur le systme de distribution sous faible pression voir l'annexe B-4.
B.12.7
Figure B12.5: Filtre sable hors sol construit en sections
Terrain en pente :
Plan
Poste de pompage si requis Systme de traitement primaire (STP) ou systme de traitement secondaire (STS) Installation are (IA) 30 cm Tuyaux rigides perfors Distance entre les sections Tuyaux tanches Tuyaux rigides perfors 18 m maximum (*) Terrain rcepteur 6m min. 60 cm
Superficie filtrante
Coupe transversale
Largeur maximale Voir tableau B.12.2 60 cm 1,2 m max. 45 cm

15 cm 30 cm min.
Distance minimale entre les sections (Voir tableau B.12.4) Terre de remblai Matriau anticontaminant Tuyau rigide perfor* 7,5 cm diamtre minimum
15 cm min. 15 cm min.
1,2 cm min.
Sable filtrant
Pente du terrain
Sable filtrant 60 cm min. Sable filtrant ou terre de remblai permable
Pente 1 : 4 en aval
Pente 1 : 3 (3 cts)
Sol trs permable, permable ou peu permable
T errain naturel Sol scarifi
Roc, nappe d'eau souterraine ou couche impermable, peu permable ou permable
S = Superficie totale minimale du lit de sable filtrant S = S1 + S2 S1 = S2 Poste de pompage si requis S1 S2 T errain rcepteur
18 m maximum (*)
18 m maximum (*)
* Lorsque le filtre sable hors sol est construit avec un systme de distribution sous faible pression, la longueur maximale de 18 mtres n'est pas applicable.
B.12.8
Pente du terrain
12.3 Dispositions particulires aux filtres sable hors sol situs sousunsystme de traitement secondaire non tanche
Le systme de traitement secondaire non tanche install au-dessus dun filtre sable hors sol permet dappliquer aux eaux uses un traitement de niveau secondaire et de distribuer uniformment leffluent de ce systme de traitement sur la surface dabsorption du filtre sable hors sol. En sinfiltrant lentement dans le lit de sable filtrant et/ou le sol naturel, leffluent du systme de traitement secondaire poursuit son traitement avant de rejoindre les eaux souterraines. Cela permet, tant donn le niveau de traitement que procure le systme de traitement secondaire, de rduire la superficie dabsorption du filtre sable hors sol de 33 % par rapport un filtre sable hors sol qui rpartit leffluent dune fosse septique. Le systme de traitement secondaire non tanche permet de remplacer le systme de distribution gravitaire dun filtre sable hors sol compos dune couche de gravier ou de pierre concasse et de tuyau perfors. Le systme de traitement secondaire non tanche peut galement remplacer le systme de distribution sous faible pression lorsque son mode de distribution permet une distribution uniforme de la charge hydraulique sur la surface dabsorption. Le systme de traitement secondaire non tanche install au-dessus dun filtre sable hors sol peut tre compos dune seule unit, dunits accoles ou dunits espaces. Tout filtre sable hors sol construit sous un systme de traitement secondaire non tanche doit respecter les dispositions gnrales relatives aux filtres sable hors sol, moins quune disposition particulire au systme de traitement secondaire non tanche ne modifie une norme gnrale. Les normes particulires suivantes sappliquent au filtre sable hors sol construit sous un systme de traitement secondaire non tanche.
Figure B.12.6 : Le filtre sable hors sol construit sous un systme traitement secondaire non tanche

Les tuyaux tanches doivent avoir un diamtre dau moins 7,5 cm et tre conformes la norme NQ3624-130. La longueur maximale de toute section dun lit dabsorption ne doit pas excder la longueur maximale de distribution du systme de traitement secondaire. Cette longueur maximale doit tre prvue dans les
B.12.9
guides du fabricant et avoir t atteste par un ingnieur membre de lOrdre des ingnieurs du Qubec. Les guides du fabricant doivent prvoir lattestation de lingnieur mandat par le fabricant tablissant que la longueur maximale de distribution tablie dans les guides du fabricant permet que chaque unit du systme de traitement respecte les normes de rejet prvues pour cette technologie Dans le cas o le filtre sable est construit sur un terrain niveau, la pente du remblai de terre sur chacun des cts du filtre sable doit tre dau plus 33 %. Dans le cas o le filtre sable est construit sur un terrain en pente, la pente du remblai de terre sur chacun des cts du filtre sable doit tre dau plus 33 %, lexception du ct situ dans le sens de la pente, qui doit tre dau plus 25 % avec une longueur du remblai dau moins 6 m. Avant la construction du filtre sable, le sol servant dassise doit tre labour. Le fond du systme de traitement secondaire non tanche, de la couche de gravier ou de pierre concasse ou de la couche de sable filtrant du filtre sable hors sol, selon le cas, doit tre situ au moins 60 cm de la couche de roc, de sol impermable ou des eaux souterraines.
Tableau B.12.5: Superficie minimale dabsorption du lit de sable filtrant dun filtre sable hors sol construit sous un systme de traitement secondaire non tanche Nombre de chambres coucher Dbit total quotidien (enlitres) Superficie minimale dabsorption du lit desable filtrant (enmtres carrs)
1 2 3 4 5 6
0 540 541 1 080 1 081 1 620 1 621 2 160 2 161 2 700 2 701 3 240
12 18 26 35 44 52
Malgr cette disposition, le Rglement stipule, larticle 39.2 e): Si la superficie de la base du systme de traitement secondaire non tanche est infrieure la superficie indique dans le tableau de larticle 38 (tableau B.12.5), sans que cette superficie dabsorption excde la base du systme de traitement de plus de 60 cm, une couche dau moins 15 cm de gravier ou de pierre concasse conforme au paragraphe f du premier alina de larticle 21 doit tre pose sur toute la surface dabsorption. Dans le cas o le filtre sable hors sol est construit en sections, la prsente norme sapplique, compte tenu des adaptations ncessaires. Ainsi, le Rglement permet que la base du systme de traitement secondaire non tanche soit infrieure la superficie dabsorption du lit de sable filtrant indique dans le tableau B.12.5, condition que : la superficie dabsorption du lit de sable filtrant nexcde pas la base du systme de traitement de plus de 60 cm; la base du systme soit installe sur une couche dau moins 15 cm de gravier ou de pierre concasse pose sur toute la surface dabsorption du lit de sable filtrant. La grosseur du gravier ou de pierre concasse, dbarrasse de ses particules fines, doit tre comprise entre 1,5cm et 6 cm. Les dimensions de la base dun systme de traitement secondaire non tanche doivent avoir t dtermines par le fabricant et tre prvues dans les guides que le fabricant a dposs auprs du BNQ lors du processus de certification. Ces guides doivent galement contenir les recommandations afin que le systme de traitement puisse distribuer les eaux uses uniformment.
12.3.2 Cas o la couche de sable filtrant

est prsente dans le filtre sable hors sol
A) Superficie du lit de sable filtrant

La superficie du lit de sable filtrant du filtre sable hors sol, destine recevoir leffluent dun systme de traitement secondaire non tanche, doit tre conforme aux normes minimales indiques dans le tableau B.12.5. Le systme de traitement secondaire non tanche doit permettre de couvrir et de distribuer uniformment les eaux sur toute la superficie minimale dabsorption indique dans le tableau B.12.5
B.12.10
B) Configurations possibles
Le systme de traitement secondaire non tanche install au-dessus de la couche de sable filtrant dun filtre sable hors sol peut tre compos dune seule unit, dunits accoles ou dunits espaces. Systme compos dune seule unit ou dunits accoles i. La base du systme de traitement couvre toute la superficie dabsorption du lit de sable filtrant. Dans ce cas, la base du systme ou des units accoles du systme doit permettre de couvrir et de distribuer uniformment les eaux sur toute la superficie dabsorption du lit de sable filtrant indique dans le tableau B.12.5. ii. La base du systme ne couvre pas toute la superficie dabsorption du lit de sable filtrant. La base du systme de traitement ou des units accoles du systme de traitement peut couvrir une superficie infrieure la superficie dabsorption du lit de sable filtrant indique dans le tableau B.12.5, en autant que cette superficie dabsorption nexcde pas de plus de 60 cm la base du systme. La base du systme ou des units accoles du systme doit galement tre installe sur une couche de gravier ou de pierre concasse, dau moins 15 cm dpaisseur. Cette couche doit tre pose sur toute la surface dabsorption du lit de sable filtrant. La grosseur du gravier ou de la pierre concasse, dbarrasse de ses particules fines, doit tre comprise entre 1,5cm et 6cm. Les figures B.12.6 et B.12.7 illustrent les dtails de construction dun filtre sable hors sol lorsque le systme de traitement est constitu dune seule unit ou dunits accoles. Systme compos dunits espaces La base dun systme compos dunits espaces doit permettre de couvrir et de distribuer uniformment les eaux sur toute la superficie dabsorption du lit de sable filtrant indique dans le tableau B.12.5. Lespacement cte cte des units du systme de traitement ne doit pas tre suprieur 1,2 m et la superficie dabsorption du lit de sable filtrant ne doit pas excder de plus de 60 cm la base de lensemble des units. La base dun systme de traitement secondaire non tanche compos dunits espaces doit obligatoirement tre installe sur une couche de gravier ou de pierre concasse, dau moins 15 cm dpaisseur. Cette couche doit tre pose sur toute la surface dabsorption du lit de sable filtrant indique dans le tableau B.12.5 La grosseur du gravier ou de la pierre concasse, dbarrasse de ses particules fines, doit tre comprise entre 1,5cm et 6 cm.
Les figures B. 12.6 et B.12.8 illustrent les dtails de construction dun filtre sable hors sol lorsque le systme de traitement est constitu dunits espaces.
12.3.3 Situation o la couche de sable
filtrant du filtre sable horssol nest pas requise
Malgr la disposition gnrale selon laquelle une couche de sable filtrant de 30 cm est requise dans la construction dun filtre sable hors sol, le Rglement stipule, larticle 39.2 b), que: malgr le paragraphe a du premier alina de larticle 37, la couche de sable de 30 cm nest pas requise lorsque leffluent du systme de traitement secondaire non tanche est rparti uniformment sur toute la surface dabsorption du terrain rcepteur. Cette rpartition est calcule en fonction du taux de charge hydraulique maximum tabli conformment au paragraphe f du prsent article selon la permabilit du terrain rcepteur. Ainsi, le Rglement prcise que la couche de sable filtrant du filtre sable hors sol nest pas requise lorsque leffluent du systme de traitement secondaire non tanche est rparti uniformment sur toute la surface dabsorption du terrain rcepteur indique dans le tableau B. 12.7. En dautres termes, la couche de sable filtrant nest pas requise si la superficie sur laquelle leffluent du systme de traitement est rparti est gale ou suprieure la superficie tablie conformment au taux de charge hydraulique maximum appliqu au sol indiqu dans le tableau B.12.6. Le systme de traitement secondaire non tanche ne peut toutefois pas tre constitu dunits espaces.
12.3.4 Surface dabsortion du terrain

rcepteur La surface dabsorption du terrain rcepteur reprsente la superficie minimale de terrain rcepteur que doit couvrir la base du lit de sable filtrant du filtre sable hors sol ou qui doit tre alimente uniformment par le systme de traitement secondaire non tanche lorsque la couche de sable filtrant est absente du filtre sable hors sol. Cette superficie doit tre calcule en fonction du taux de charge hydraulique maximum appliqu au sol indiqu dans le tableau 12.6, selon le niveau de permabilit du terrain rcepteur et la prsence ou non de sable filtrant au niveau du filtre sable hors sol.
B.12.11
Tableau B.12.6: Taux de charge hydraulique maximum appliqu au sol du terrain rcepteur en fonction de la prsence ou non dune couche de sable filtrant au niveau du filtre sable hors sol Taux de charge hydraulique maximum (litres/mtres2-jour) Permabilit du terrainrcepteur Couche de sable prsente Couche de sable non prsente
12.3.5 Largeur maximale dun systme

detraitement La largeur maximale dun systme de traitement secondaire non tanche plac audessus dun filtre sable hors sol, ou des sections constituant un tel systme, doit tre tablie conformmentau taux de charge hydraulique linaire maximum indiqu dans le tableau B.12.8 et au taux de charge hydraulique indiqu dans le tableau B.12.6, selon la permabilit du terrain rcepteur et la prsence ou non de la couche de sable filtrant au niveau du filtre sable hors sol.
Tableau B.12.8: Taux de charge hydraulique linaire maximum appliqu au sol du terrain rcepteur (litres/mtre-jour) Couche de sable filtrant du filtre sable hors sol Prsente Absente
43 26 12
36 24 12
Le tableau B.12.7 indique comment tablir la superficie minimale dabsorption du terrain rcepteur pour une rsidence ou un autre btiment en fonction du nombre de chambres coucher ou du dbit total quotidien du btiment, du niveau de permabilit du terrain rcepteur et de la prsence ou non dune couche de sable filtrant au niveau du filtre sable hors sol.
Permabilit du terrainrcepteur
189 114 78
150 90 60
Tableau B.12.7: Superficie minimale dabsorption du terrain rcepteur dun filtre sable hors sol construit sous un systme de traitement secondaire non tanche Superficie minimale dabsorption du terrain rcepteur (en mtres2) Rsidence Nombre de chambres coucher Couche de sable prsente Niveau de permabilit Trs permable Permable Peu permable Couche de sable absente Niveau de permabilit Trs permable Permable Peu permable
1 2 3 4 5 6
13 25 38 50 63 75
21 42 62 83 104 125
45 90 135 180 225 270
15 30 45 60 75 90
23 45 68 90 113 135
45 90 135 180 225 270
Dans le cas des autres btiments, la superficie minimale dabsorption peut tre calcule laide de la formule suivante:
S = Q/TCH o : S = surface minimale dabsorption du terrain rcepteur (mtres2) Q = dbit total quotidien (litres) TCH = taux de charge hydraulique maximum appliqu au sol (litres/mtre2-jour) (tableau B.12.6)
B.12.12
Le tableau B.12.9 indique, pour un filtre sable hors sol, la largeur maximale de la surface dapplication de leffluent du systme selon le niveau de permabilit du terrain rcepteur et la prsence ou labsence dune couche de sable filtrant au niveau du filtre sable hors sol.
systme de traitement doit tre install conformment aux guides du fabricant. Le recouvrement du systme de traitement secondaire non tanche doit donc tre effectu conformment aux guides du fabricant afin de prvenir le gel. Par ailleurs, il est recommand, avant de concevoir un systme de traitement secondaire non tanche au-dessus dune couche de gravier ou de pierre concasse, de consulter les guides du fabricant afin de sassurer dy intgrer les recommandations ncessaires, de manire viter la migration de particules fines susceptibles de colmater le lit de gravier ou de pierre concasse.
12.3.6 Recouvrement
Les parties du filtre sable hors sol qui ne sont pas situes directement sous le systme de traitement secondaire non tanche doivent tre recouvertes dun matriau anticontaminant constitu dun matriel permable leau et lair permettant la rtention des particules du sol, et de 60 cm de terre de remblai permable lair. La couche de sol doit tre stabilise avec de la vgtation herbace. Une pente doit tre donne la couche de sol afin de faciliter lcoulement des eaux de ruisselle ment. Le Rglement ne prcise aucune norme relative au recouvrement du systme de traitement secondaire non tanche. De plus, le Rglement nexige pas de mettre un matriau anticontaminant en dessous du systme de traitement lorsque celui-ci est install sur une couche de gravier ou de pierre concasse. Le Rglement prvoit toutefois que le

Un filtre sable hors sol construit sous un systme de traitement secondaire non tanche peut tre constitu dune seule section ou tre construit en plusieurs sections dgale superficie et toutes les sections doivent tre alimentes dune manire uniforme par un dispositif appropri. Dans tous les cas, la configuration du filtre sable hors sol sera optimale si les sections sont longues et troites. Ce principe permet de minimiser lapport deau par mtre linaire du systme selon un axe parallle aux courbes de nivel lement.
Tableau B.12.9: Largeur maximale de la surface dapplication de leffluent du systme de traitement secondaire non tanche au-dessus dun filtre sable hors sol Largeur maximale1 Amax de la surface dapplication de leffluent du systme Niveau de permabilit duterrain rcepteur Trs permable Permable Peu permable
Couche de sable filtrant prsente Couche de sable filtrant non prsente

Formule pour tablir Amax
3,2 4,2 Amax = TCHL/TCHsable Amax = TCHL/TCH O : Amax
1,9 3,8
1,3 5
Couche de sable filtrant prsente Couche de sable filtrant absente
= largeur maximale de la surface dapplication de leffluent TCHL = taux de charge hydraulique linaire maximal appliqu au sol (litres/m2-jour) (tableau B.12.8) TCHsable = 60 litres/m2-jour TCH = taux de charge hydraulique maximal appliqu au sol du terrain rcepteur (tableau B.12.6)
1- Dans le cas o la base du systme ne couvre pas toute la superficie dabsorption du lit de sable filtrant, sans que cette superficie dabsorption nexcde la base du systme de traitement de plus de 60 cm, la largeur de la surface dapplication de leffluent doit correspondre la largeur de la couche de gravier ou de pierre concasse qui doit tre pose sur toute la surface dabsorption du lit de sable filtrant. Lorsque la couche de sable filtrant du filtre sable hors sol est absente, la largeur doit se mesurer linterface systme-sol du terrain rcepteur.
B.12.13
12.3.8 Espacement minimal entre

lessections Lespacement minimal entre les sections dun systme de traitement secondaire non tanche doit tre tabli conformment au taux de charge hydraulique maximum appliqu au sol indiqu dans le tableau B.12.6 de la section sur les normes de construction. Lespacement minimal (emin) entre les sections dun filtre sable hors sol construit avec une couche de sable filtrant peut tre tabli partir de la formule suivante: emin = TCHL TCHL TCH 60 Dans le cas o la couche de sable filtrant est absente, lespacement minimal entre les sections du systme de traitement ou des units du systme de traitement doit correspondre la largeur minimale de la barrire hydraulique de 1,2 m sparant deux tranches dabsorption conscutives. Lespacement minimal entre les sections doit tre mesur partir des surfaces dapplication de leffluent du systme de traitement (sur la couche de sable filtrant ou le terrain rcepteur lorsque la couche de sable est absente). Le tableau B.12.10 indique lespacement minimal entre les sections dun filtre sable hors sol, selon le niveau de permabilit du terrain rcepteur et la prsence ou labsence dune couche de sable filtrant au niveau du filtre sable hors sol.
Tableau B.12.10: Espacement minimal entre les sections dun filtre sable hors sol construit sous unsystme de traitement secondaire non tanche Espacement minimal entre les sections Niveau de permabilit du terrain rcepteur Couche desable prsente Couche desable absente
1,3 2,5 5,2
1,2 1,2 1,2
B.12.14
12.3.9 Procdure pour tablir les dimensions dun filtre sable hors sol install
sousun systme de traitement secondaire nontanche La procdure suivante permet dtablir ou de valider les dimensions dun filtre sable hors sol install sous un systme de traitement secondaire non tanche, de manire respecter le taux de charge hydraulique, le taux de charge hydraulique linaire du terrain rcepteur ainsi que le taux de charge hydraulique du sable filtrant. Le concepteur dun projet peut considrer des valeurs infrieures aux valeurs maximales indiques en autant que celles-ci soient prises en considration tout au long du processus de conception. tape 1: Dterminer le nombre de chambres ou le dbit total quotidien dun autre btiment Le dbit total quotidien en litres par jour (Qtq) stablit pour une rsidence partir du tableau B.1.4 et du nombre de chambres coucher que compte la rsidence. Le tableau B.1.3 ne peut tre utilis pour les rsidences. Pour les autres btiments, le Qtq stablit selon lannexe B-7. Le niveau de permabilit est celui qui a t dtermin lors de ltude de caractrisation du site et du terrain naturel. Les niveaux de permabilit applicables au filtre sable hors sol sont: TP:trs permable; PE:permable; PP:peu permable.
tape 2: Dterminer le niveau de permabilit du terrain rcepteur
tape 3: Dterminer la longueur maximale de distribution du systme ou dune section du systme selon le guide du fabricant La longueur maximale de distribution (Lmax) doit tre prvue dans le guide du fabricant et avoir t atteste par un ingnieur dment mandat par le fabricant (voir la section 12.3.1). La longueur considre doit tre exprime en mtres. Si le projet prvoit une longueur de lit dabsorption (L) diffrente de (Lmax), celle-ci doit tre infrieure et on doit considrer, dans le calcul de dimensionnement du filtre sable hors sol, la longueur prvue au projet. La capacit hydraulique maximum du systme ou dune unit du systme par mtre linaire (CHsys) doit tre prvue dans le guide du fabricant. Celle-ci correspond au volume maximal journalier deaux uses en litres par mtre linaire qui peut tre achemin vers un systme afin que celui-ci soit en mesure de respecter la performance puratoire prvue pour ce systme. Le taux de charge hydraulique linaire maximum applicable au sol (TCHL) est tabli partir du tableau B.12.8, selon le niveau de permabilit du terrain rcepteur et la prsence ou labsence de sable filtrant au niveau du filtre sable hors sol. Le taux de charge hydraulique maximum applicable au sol (TCH) est tabli partir du tableau B.12.6, selon le niveau de permabilit du terrain rcepteur et la prsence ou labsence de sable filtrant au niveau du filtre sable hors sol.
tape 4: Indiquer la capacit hydraulique maximum du systme ou dune unit du systme par mtre linaire
tape 5: tablir le taux de charge hydraulique linaire maximum applicable au sol
tape 6: tablir le taux de charge hydraulique maximum applicable au sol
Appliquer les tapes suivantes selon la prsence ou labsence dune couche de sable filtrant au niveau du filtre sable hors sol.
B.12.15
Prsence dune couche de sable filtrant au niveau dufiltre sable hors sol tape 7 : Taux de charge hydraulique maximum du sable filtrant (TCHSable) Considrer un TCHsable de 60 l/m2-j pour le sable filtrant du filtre sable hors sol.
Absence dune couche de sable filtrant au niveau dufiltre sable hors sol tape 7: tablir la largeur du systme ou dune unit du systme dans le projet (Lsys) selon le guide du fabricant tape 8: tablir le taux de charge hydraulique du systme (TCHsys)) Le TCHsys stablit par la formule suivante: TCHsys = CHsys / Lsys
tape 8 :Dterminer la superficie minimale du lit de sable filtrant (Ssable) Ssable se dtermine partir du tableau B.12.5. tape 9 Calculer la largeur maximale (Amax) de la surface dapplication de leffluent linterface: systme-lit de sable filtrant Amax se calcule partir de la formule suivante: Amax = TCHL/TCHsable Il peut galement tre obtenu partir du tableau B.12.9, en considrant que la couche de sable filtrant est prsente. Dans le cas o la base du systme ne couvre pas toute la superficie dabsorption du lit de sable filtrant, sans que cette superficie dabsorption nexcde la base du systme de traitement de plus de 60 cm, la largeur de la surface dapplication de leffluent doit correspondre la largeur de la couche de gravier ou de pierre concasse qui doit tre mise sur toute la surface dabsorption du lit de sable filtrant.
tape 9: Vrifier la faisabilit de construire sans lit de sable filtrant Pour que ce mode dinstallation soit permis: TCHsys < TCH Si oui, passer ltape 10. Si non, une couche de sable filtrant est requise au niveau du filtre sable hors sol. Recommencer la procdure partir de ltape 5, en considrant lajout dune couche de sable filtrant. tape 10: Dterminer la largeur (A) de la surface dapplication de leffluent du systme de traitement linterface (systme-terrain rcepteur) A = TCHL/TCHsys tape 11: Calculer la longueur de la surface dabsorption linterface systme-terrain rcepteur (B) B = Qtq/TCHL Nsec = B/lmax tape 12: Calculer le nombre de sections (Nsec) tape 13: tablir lespacement minimal entre les sections emin emin = 1,2 mtre
tape 10 : Calculer la largeur (A+I) de la surface dabsorption linterface:lit de sable filtrantterrain rcepteur (A + I) = TCHL/TCH tape 11 : Calculer la longueur de la surface dabsorption linterface lit de sable filtrant-terrain rcepteur (B) B = Qtq/TCHL tape 12 : Calculer le nombre de sections (Nsec) du lit de sable filtrant pour satisfaire le TCHL Nsec = B/lmax tape 13: tablir le nombre dunits du systme ou de sections du systme pour satisfaire le TCHL Nsys = TCHL/CHsys tape 14: Calculer lespacement minimal emin entre les sections de lits de sable filtrant emin = (TCHL/TCH) (TCHL/60)
B.12.16
B.12.17
Figure B.12.7 : Dtails de construction d'un filtre sable hors sol lorsque le systme est compos d'une seule unit ou d'units accoles
B.12.18
Figure B.12.8 : Dtails de construction d'un filtre sable hors sol lorsque le systme est compos d'unitsespaces
B.12.19
13 Le filtre sable classique

13.1 Description
Le filtre sable classique est un dispositif dont la conception repose sur le remplacement de la couche de sol natu rel par un matriau filtrant qui permet lpuration des eaux uses. Ce systme sert purer les eaux lorsque le sol est impermable ou peu permable. Ce dispositif est construit avec du sable filtrant et deux niveaux de tuyaux perfors. Les tuyaux suprieurs rpartissent les eaux clarifies sur le lit de sable filtrant. Au niveau infrieur, les tuyaux perfors interceptent les eaux pures pour les canaliser vers un systme de traitement tertiaire, un champ de polissage ou, lorsquil est impossible dinfiltrer leffluent, les rejeter selon les conditions de la section Les autres rejets lenvironnement du pr sent guide. Les tuyaux perfors du niveau suprieur peuvent tre remplacs par des chambres dinfiltration. Le filtre sable classique peut tre construit partiellement ou entirement au-dessus du sol. Ce dispositif peut tre constitu dun systme de trai te ment primaire, dun systme de traitement secon daire et dun filtre sable classique cons truit avec du sable demprunt.
Figure B.13.1: Le filtre sable classique

Lorsque leffluent dun systme de traitement ne peut tre achemin vers un lment purateur classique ou modifi, ce systme de traitement peut tre reli un filtre sable classique si les conditions suivantes sont respectes: le sol du terrain rcepteur est impermable ou peu permable; le roc se trouve au moins 60 cm sous la surface du terrain rcepteur; la pente du terrain rcepteur est gale ou infrieure 15 %.

Les dispositions gnrales suivantes sappliquent tout filtre sable classique qui est prcd dune fosse septique, dun autre systme de traitement primaire ou dun systme de traitement secondaire (tanche et non tanche), moins quune norme particulire ne modifie une norme gnrale.
Figure B.13.2: Le terrain rcepteur du filtre sable classique
B.13.1
Chapitre 13: Le filtre sable classique

Un filtre sable classique construit avec un systme de distribution gravitaire doit respecter les normes de cons truction suivantes: La grosseur du gravier ou de la pierre concasse, dbarrasse de ses particules fines, doit tre comprise entre 1,5 et 6 cm. Les tuyaux perfors doivent avoir un diamtre dau moins 7,5 cm et tre conformes la norme NQ3624-050. Les tuyaux tanches doivent avoir un diamtre dau moins 7,5 cm et tre conformes la norme NQ3624-130. Les tuyaux perfors doivent tre espacs dau plus 1,2 m et tre placs une distance maximale de 60cm de la limite du lit de gravier ou de pierre concasse. Il doit y avoir, en toutes circonstances, au moins 60cm de sol impermable ou peu permable entre le roc et la partie infrieure du filtre sable classique. Les tuyaux infrieurs doivent tre poss dans une couche de gravier ou de pierre concasse dau moins 20 cm dpaisseur. Il est important de sassurer quil ny ait pas de migration du sable provenant du lit de sable vers la couche de gravier ou de pierre concasse. Afin de freiner cette migration, il y a lieu de placer sur la couche infrieure une couche de gravier ou de pierre concasse, dune paisseur de 7,5 10 cm, dont le diamtre suprieur des parti cules correspond au diamtre infrieur des particules de la couche sous-jacente. Lpaisseur du gravier ou de la pierre concasse sous les tuyaux infrieurs doit tre de 5 cm. La pente des tuyaux infrieurs doit tre dau moins 0,5 %. Le sable filtrant doit respecter les spcifications suivantes: un diamtre effectif (D10) compris entre 0,25et1,00 mm, un coefficient duniformit (Cu) infrieur ougal 4,5, avoir moins de 3 % de particules infrieures 80m, avoir moins de 20 % de particules suprieures 2,5 mm. La profondeur totale du filtre sable doit tre dau moins 1,85 m.
La longueur dune ligne de tuyaux perfors doit tre dau plus 18 m, mesure partir du point dalimentation des eaux. La couche de sable doit avoir au moins 75 cm dpaisseur et elle doit avoir t foule par arrosage avant linstallation des tuyaux suprieurs. Les tuyaux suprieurs doivent tre poss dans une couche de gravier ou de pierre concasse dau moins 30 cm dpaisseur. Lpaisseur du gravier ou de la pierre concasse sous les tuyaux suprieurs doit tre dau moins 15 cm. La couche suprieure de gravier ou de pierre concasse doit tre recouverte dun matriau anticontaminant constitu dun matriel permable leau et lair qui permet la rtention des particules du sol, et de 60 cm de terre de remblai permable lair. Le matriau anticontaminant peut tre un papier fort non trait, au moins 5 cm de paille ou un matriel synthtique (gotextile). Le matriau anticontaminant vise crer une barrire contre la contamination du gravier ou de la pierre concasse par le matriau de remblai et viter le colmatage du terrain rcepteur par des particules fines. La couche suprieure de gravier ou de pierre concasse peut tre remplace par des chambres dinfiltration recouvertes de 60 cm de terre de remblai permable lair; Lorsque les chambres dinfiltration ne sont pas munies de tuyaux dalimentation, il est pertinent de sassurer que la distribution des eaux lintrieur des chambres dinfiltration permettra de dissiper lnergie et de prvenir lrosion ou le les sivage de particules fines sur la surface dinfiltration. Cela peut tre ralis par linstallation dune plaque ou de gravier lendroit du point de chute de leau. Lorsque des chambres dinfiltration sont utilises, elles doivent tre conues de manire rsister au poids des terres et prvenir la migration des particules fines du sol environnant. Lannexe B-6 fournit de linformation sur le sable filtrant. Voir galement lannexe B-5 qui apporte des prcisions sur les chambres dinfiltration.
B.13.2
La longueur dune ligne de chambre dinfiltration construite sans tuyaux dalimentation doit tre dau plus 6 m, mesure partir du point dalimentation des eaux. Lorsque des chambres dinfiltration sont utilises, elles doivent tre accoles ou tre espaces dau plus 1,2 m. Dans ce dernier cas, elles doivent tre installes sur une couche dau moins 15 cm de gravier ou de pierre concasse, dbarrasse de ses particules fines et dont la grosseur est comprise entre 1,5 et 6cm. Dans le cas o le filtre sable classique est construit entirement ou partiellement hors sol, la pente du remblai de sol impermable ou peu permable sur chacun des cts du filtre doit tre dau moins 1: 2.
parti cules correspond au diamtre infrieur des particules de la couche sous-jacente. Lpaisseur du gravier ou de la pierre concasse sous les tuyaux infrieurs doit tre de 5 cm. La pente des tuyaux infrieurs doit tre dau moins 0,5 %. La profondeur totale du filtre sable doit tre dau moins 1,85 m. Dans le cas o le filtre sable classique est construit entirement ou partiellement hors sol, la pente du remblai de sol impermable ou peu permable sur chacun des cts du filtre doit tre dau moins 1:2. Il doit y avoir, en toutes circonstances, au moins 60cm de sol impermable ou peu permable entre le roc et la partie infrieure du filtre sable classique. La grosseur du gravier ou de la pierre concasse, dbarrasse de ses particules fines, doit tre comprise entre 1,5 et 6 cm. La couche suprieure de gravier ou de pierre concasse doit tre recouverte dun matriau anticontaminant constitu dun matriel permable leau et lair permettant la rtention des particules du sol, et de 60 cm de terre de remblai permable lair. Le matriau anticontaminant peut tre un papier fort non trait, au moins 5 cm de paille ou un matriel synthtique (gotextile). Le matriau anticontaminant vise crer une barrire contre la contamination du gravier ou de la pierre concasse par le matriau de remblai et viter le colmatage du terrain rcepteur par des particules fines. La couche suprieure de gravier ou de pierre concasse peut tre remplace par des chambres dinfiltration recouvertes de 60 cm de terre de remblai permable lair. Lorsque des chambres dinfiltration sont utilises, elles doivent tre conues de manire rsister au poids des terres et prvenir la migration des particules fines du sol environnant. Lorsque des chambres dinfiltration sont utilises, elles doivent tre accoles ou tre espaces dau plus 1,2 m. Dans ce dernier cas, elles doivent tre installes sur une couche de gravier ou de pierre concasse dau moins 15 cm, dbarrasse de ses particules fines, et de grosseur comprise entre 1,5 et 6 cm. Le systme de distribution sous faible pression doit permettre une alimentation uniforme de la charge hydraulique sur la surface dabsorption.

Le filtre sable classique construit avec un systme de distribution sous faible pression doit tre conforme aux normes suivantes: La couche de sable filtrant doit avoir au moins 75cm dpaisseur et elle doit avoir t foule par arrosage avant linstallation des tuyaux suprieurs. Le sable filtrant doit respecter les spcifications suivantes: un diamtre effectif (D10) compris entre 0,25et1,00 mm, un coefficient duniformit (Cu) infrieur ougal 4,5, avoir moins de 3 % de particules infrieures 80m, avoir moins de 20 % de particules suprieures 2,5 mm. Lannexe B-6 fournit de linformation sur le sable filtrant. Voir galement lannexe B-4 qui apporte des prcisions sur le systme de distribution sous faible pression. Les tuyaux infrieurs doivent tre poss dans une couche de gravier ou de pierre concasse dau moins 20 cm dpaisseur. Il est important de sassurer quil ny ait pas de migration du sable provenant du lit de sable filtrant vers la couche de gravier ou de pierre concasse. Afin de freiner cette migration, il y a lieu de placer sur la couche infrieure une couche de gravier ou de pierre concasse, dune paisseur de 7,5 10 cm, dont le diamtre suprieur des
B.13.3
La hauteur de charge aux orifices doit tre comprise entre 0,9 m et 2,0 m. Les tuyaux perfors doivent tre espacs dau plus 1,2 m et tre placs une distance maximale de 60 cm de la limite du lit de gravier ou de pierre concasse.
Une pente doit lui tre donne pour faciliter lcoulement des eaux de ruissellement. De plus, le remblai qui entoure le filtre sable doit tre constitu de sol impermable ou peu permable et tre stabi lis avec de la vgtation herbace. La surface de llment purateur ne peut tre utilise pour le jardinage ni des fins qui auraient pour consquences de compacter le sol ou de nuire son aration.

La superficie minimale du lit de sable filtrant dun filtre sable classique doit tre conforme aux normes minimales prvues au tableau B.13.1, selon la provenance de leffluent et le nombre de chambres coucher de la rsidence isole desservie ou le dbit total quotidien dun autre btiment desservi.

Un filtre sable classique peut tre constitu dune seule section ou tre construit en plusieurs sections dgale superficie. Dans ce cas, toutes les sections doivent tre alimentes dune manire uniforme par un dispositif appropri.
13.2.4 Localisation
Le filtre sable classique doit tre localis conformment au systme non tanche de la section Localisation des systmes de traitement du prsent guide.
13.2.7 vacuation de leffluent

Leffluent dun filtre sable classique doit tre achemin vers un champ de polissage ou rejet dans un cours deau selon les conditions de la section Les autres rejets lenvironnement.
13.2.5 Recouvrement
Le terrain rcepteur du filtre sable classique doit tre recouvert dune couche de 60 cm de sol permable lair et tre stabilis avec de la vgtation herbace.
Tableau B.13.1: Superficie minimale du lit de sable filtrant Rsidence isole Nombre de chambres coucher Autre btiment Dbit total quotidien (enlitres)
Superficie minimale disponible (en mtres carrs) Effluent provenant dun systme de traitement primaire Effluent provenant dun systme de traitement secondaire
1 2 3 4 5 6
0 540 541 1080 1081 1620 1621 2160 2161 2700 2701 3240
18 26 39 52 65 78
12 18 26 35 44 52
B.13.4
Figure B.13.3: Dtails de construction du filtre sable classique
Longueur maximale (Voir normes de construction)
60 cm
Remblai permable l'air Matriau anticontaminant

1
15 cm min.
30 cm min. 185 cm min. 75 cm min.
m ,2 m
ax.
20 cm min.
Gravier ou pierre concasse 1,5 cm 6 cm Sable filtrant

1,2 ax.
mm
min. 5 cm
(Tuyau infrieur) pente = 0,5 % min. Vers un champ de polissage, un systme de traitement tertiaire ou si impossible, vers un lac, un marais, un tang ou un cours d'eau, sous rserve de certaines conditions.
B.13.5
13.3 Dispositions particulires aux filtres sable classique situssousunsystme de traitement secondaire non tanche
Le systme de traitement secondaire non tanche install audessus dun filtre sable classique accomplit deux fonctions. Il traite les eaux provenant gnralement dune fosse septique et rpartit son effluent sur toute la superficie dabsorption du lit de sable filtrant. En sinfiltrant lentement dans le sable, leffluent du systme de traitement secondaire poursuit son traitement avant son rejet vers un systme de traitement tertiaire, un champ de polissage ou, lorsquil est impossible dinfiltrer leffluent, dans lenvironnement, selon les conditions indiques dans la section Les autres rejets lenvironnement du pr sent guide. Cela permet, par consquent, de rduire la superficie dabsorption du filtre sable classique de 33 % par rapport un filtre sable hors sol qui rpartit leffluent dune fosse septique, tant donn le niveau de traitement que procure le systme de traitement secondaire.
Figure B.13.4: Le filtre sable classique construit sous un systme traitement secondaire non tanche
Le systme de traitement secondaire non tanche permet de remplacer le systme de distribution gravitaire dun filtre sable classique compos dune couche de gravier ou de pierre concasse et de tuyaux perfors. Le systme de traitement secondaire non tanche peut galement remplacer le systme de distribution sous faible pression, lorsque son mode de distribution permet une distribution uniforme de la charge hydraulique sur la surface dabsorption. Le systme de traitement secondaire non tanche install au-dessus dun filtre sable classique peut tre compos dune seule unit, dunits accoles ou dunits espaces. Tout filtre sable classique construit sous un systme de traitement secondaire non tanche doit respecter les dispositions gnrales relatives aux filtres sable classique, moins quune disposition particulire au systme de traitement secondaire non tanche ne modifie une norme gnrale.
Les normes particulires suivantes sappliquent au filtre sable classique construit sous un systme de traitement secondaire non tanche.

La longueur maximale de toute section dun lit dabsorption ne doit pas excder la longueur maximale de distribution du systme de traitement secondaire. Cette longueur maximale doit tre prvue dans les guides du fabricant et avoir t atteste par un ingnieur membre de lOrdre des ingnieurs du Qubec.
B.13.6
Les guides du fabricant doivent prvoir lattestation de lingnieur mandat par le fabricant tablissant que la longueur maximale de distribution tablie dans les guides du fabricant permet que chaque unit du systme de traitement respecte les normes de rejet prvues pour cette technologie Le sable filtrant doit respecter les spcifications suivantes: un diamtre effectif (D10) compris entre 0,25mm et 1,00 mm; un cfficient duniformit (Cu) infrieur ou gal 4,5; moins de 3 % de particules infrieures 80 m; moins de 20 % de particules suprieures 2,5mm. Lannexe B-6 fournit de linformation sur le sable filtrant La couche de sable filtrant doit avoir une paisseur dau moins 75 cm et elle doit avoir t foule par arrosage avant l installation des tuyaux suprieurs. Les tuyaux infrieurs doivent tre poss dans une couche de gravier ou de pierre concasse dau moins 20 cm dpaisseur. Il est important de sassurer quil ny ait pas de migration du sable provenant du lit de sable vers la couche de gravier ou de pierre concasse. Afin de freiner cette migration, il y a lieu de placer sur la couche infrieure une couche de gravier ou de pierre concasse, dune paisseur de 7,5cm 10cm, dont le diamtre suprieur des parti cules correspond au diamtre infrieur des particules de la couche sous-jacente.
Lpaisseur du gravier ou de la pierre concasse sous les tuyaux infrieurs doit tre de 5 cm. La grosseur du gravier ou de la pierre concasse, dbarrasse de ses particules fines, doit tre comprise entre 1,5 cm et 6 cm. Les tuyaux perfors doivent avoir un diamtre dau moins 7,5 cm et tre conformes la norme NQ3624-050. Les tuyaux perfors doivent tre espacs dau plus 1,2 m et tre placs une distance maximale de 60 cm de la limite du lit de gravier ou de pierre concasse. La pente des tuyaux infrieurs doit tre dau moins 0,5 %. Les tuyaux tanches doivent avoir un diamtre dau moins 7,5 cm et tre conformes la norme NQ3624-130. Dans le cas o le filtre sable classique est construit entirement ou partiellement hors sol, la pente du remblai de sol impermable ou peu permable sur chacun des cts du filtre doit tre dau moins 1: 2. Il doit y avoir, en toutes circonstances, au moins 60cm de sol impermable ou peu permable entre le roc et la partie infrieure du filtre sable classique.

La superficie du lit de sable filtrant dun filtre sable classique doit tre conforme aux normes minimales du tableau B.13.2.
Figure B.13.5: Le terrain rcepteur du filtre sable classique construit sous un systme traitement secondaire non tanche
B.13.7
Le systme de traitement secondaire doit permettre de couvrir et de distribuer uniformment les eaux sur toute la superficie dabsorption indique dans le tableau B.13.2.
Tableau B.13.2: Superficie minimale du lit de sable filtrant dun filtre sable classique construit sous unsystme de traitement secondaire non tanche Nombre de chambres coucher Dbit total quotidien (enlitres) Superficie minimaledu lit desable filtrant (enmtres carrs)
Les dimensions de la base dun systme de traitement secondaire non tanche doivent avoir t dtermines par le fabricant et tre prvues dans les guides que le fabricant a dposs auprs du BNQ lors du processus de certification. Ces guides doivent galement contenir les recommandations afin que le systme de traitement puisse distribuer les eaux uses uniformment.
A) Configurations possibles
Le systme de traitement secondaire non tanche install au-dessus dun filtre sable classique peut tre compos dune seule unit, dunits accoles ou dunits espaces. Systme compos dune seule unit ou dunits accoles i. La base du systme de traitement couvre toute la superficie dabsorption du lit de sable filtrant. Dans ce cas, la base du systme ou des units accoles du systme doit permettre de couvrir et de distribuer uniformment les eaux sur toute la superficie dabsorption du lit de sable filtrant indique dans le tableau B.13.2. ii. La base du systme ne couvre pas toute la superficie dabsorption du lit de sable filtrant. La base du systme de traitement ou des units accoles du systme de traitement peut couvrir une superficie infrieure la superficie dabsorption du lit de sable filtrant indique dans le tableau B.13.2, en autant que cette superficie dabsorption nexcde pas de plus de 60 cm la base du systme. La base du systme ou des units accoles du systme doit galement tre installe sur une couche de gravier ou de pierre concasse, dau moins 15cm dpaisseur. Cette couche doit tre pose sur toute la surface dabsorption du lit de sable filtrant. La grosseur du gravier ou de la pierre concasse, dbarrasse de ses particules fines, doit tre comprise entre 1,5cm et 6 cm. Systme compos dunits espaces La base dun systme compos dunits espaces doit permettre de couvrir et de distribuer uniformment les eaux sur toute la superficie dabsorption du lit de sable filtrant indique dans le tableau B.13.2. Lespacement cte cte des units du systme de traitement ne doit pas tre suprieur 1,2m et la superficie dabsorption du lit de sable filtrant ne doit pas excder de plus de 60 cm la base de lensemble des units.
1 2 3 4 5 6
0 540 541 1 080 1 081 1 620 1 621 2 160 2 161 2 700 2 701 3 240
12 18 26 35 44 52
Malgr cette disposition, le Rglement prvoit la disposition particulire suivante: Dans le cas o la base du systme de traitement secondaire non tanche est infrieure la superficie minimale du lit de sable filtrant indique dans le tableau B.13.2, sans que cette superficie nexcde la base du systme de traitement de plus de 60 cm, une couche dau moins 15 cm de gravier ou de pierre concasse doit tre pose sur toute la surface dabsorption. La grosseur du gravier ou de la pierre concasse, dbarrasse de ses particules fines, doit tre comprise entre 1,5cm et 6 cm. Dans le cas o le filtre sable classique est construit en sections, la prsente norme sapplique, compte tenu des adaptations ncessaires. Ainsi, le Rglement permet que la base du systme de traitement secondaire non tanche soit infrieure la superficie du lit de sable filtrant indique dans le tableauB.13.2, condition que : la superficie dabsorption du lit de sable filtrant nexcde pas la base du systme de traitement de plus de 60 cm; la base du systme soit installe sur une couche dau moins 15 cm de gravier ou de pierre concasse pose sur toute la surface dabsorption du lit de sable filtrant. La grosseur du gravier ou de la pierre concasse, dbarrasse de ses particules fines, doit tre comprise entre 1,5cm et 6 cm.
B.13.8
La base dun systme de traitement secondaire non tanche compos dunits espaces doit obligatoirement tre installe sur une couche de gravier ou de pierre concasse, dau moins 15 cm dpaisseur. Cette couche doit tre pose sur toute la surface dabsorption du lit de sable filtrant indique dans le tableau B.13.2. La grosseur du gravier ou de la pierre concasse, dbarrasse de ses particules fines, doit tre comprise entre 1,5cm et 6 cm. Si la superficie de la base du systme de traitement secondaire non tanche est infrieure la superficie indique dans le tableau B.13.2, sans que cette super-
ficie dabsorption nexcde la base du systme de traitement de plus de 60 cm, une couche dau moins 15cm de gravier ou de pierre concasse doit tre pose sur toute la surface dabsorption. La grosseur du gravier ou de la pierre concasse, dbarrasse de ses particules fines, doit tre comprise entre 1,5cm et 6 cm. Dans le cas o le filtre sable hors sol est construit en sections, la prsente norme sapplique compte tenu des adaptations ncessaires. La figure B 13.6 illustre les dtails de construction du filtre sable classique construit sous un systme de traitement secondaire non tanche
Figure B.13.6: Dtails de construction du filtre sable classique construit sous un systme traitement secondaire non tanche
B.13.9
13.3.3 Recouvrement
Les parties du filtre sable classique qui ne sont pas situes directement sous le systme de traitement secondaire non tanche doivent tre recouvertes dun matriau anticontaminant, constitu dun matriel permable leau et lair permettant la rtention des particules du sol et de 60 cm de terre de remblai permable lair. La couche de sol doit tre stabilises avec de la vgtation herbace. Une pente doit tre donne la couche de sol afin de faciliter lcoulement des eaux de ruissellement. Le Rglement ne prcise aucune norme relative au recouvrement du systme de traitement secondaire non tanche. De plus, le Rglement nexige pas de mettre un matriau anticontaminant en dessous du systme de traitement lorsque celui-ci est install sur une couche de gravier ou de pierre concasse. Le Rglement prvoit toutefois que le systme de traitement doit tre install conformment aux guides du fabricant. Le recouvrement du systme de traitement secondaire non tanche doit donc tre effectu conformment aux guides du fabricant afin de prvenir le gel. Par ailleurs, il est recommand, avant de concevoir un systme de traitement secondaire non tanche au-dessus dune couche de gravier ou de pierre concasse, de consulter les guides du fabricant afin de sassurer dy intgrer les recommandations ncessaires, de manire viter la migration de particules fines susceptibles de colmater le lit de gravier ou de pierre concasse.
B.13.10
14 Le cabinet fosse sche

14.1 Description
Cette installation fonctionne en isolant les matires fcales des eaux mnagres. On se dbarrasse des matires fcales dans une fosse creuse dans un sol sec et naturel, tandis que les eaux mnagres, cest--dire les eaux provenant de la lessiveuse, des viers, lavabos, bains, douches ou autres appareils, sont pures de faon traditionnelle au moyen dune installation septique de capacit rduite comprenant une fosse septique de 2,3 mtres cubes et un lment purateur modifi dont la superficie est rduite galement. Ce genre dinstallation sapplique aux rsidences alimentes en eau de consommation par des conduites sous pression ou sans alimentation en eau et peut remplacer linstallation septique avec lment purateur classique, lment purateur modifi, un puits absorbant ou un champ de polissage.
Figure B.14.1: Le cabinet fosse sche
Cabinet fosse sche
puration et disposition des eaux mnagres

Rsidence avec alimentation en eau Fosse septique lment purateur modifi Rsidence sans alimentation en eau et habite pour moins de 180 jours/anne Puits absorbant
14.2 Terrain rcepteur

Il est loisible quiconque de construire un cabinet fosse sche dans le cas o les conditions suivantes sont respectes: Le sol est trs permable ou permable. Le niveau des eaux souterraines, du roc ou de toute couche de sol impermable ou peu permable se trouve plus de 1,2 m sous la surface du sol. La pente du terrain est infrieure 30 %.
Figure B.14.2: Le terrain rcepteur du cabinet fosse sche
14.3 Normes de construction

Tout cabinet fosse sche doit comprendre une fosse, un soubassement, un plancher, un sige, un abri et un tertre et doit tre construit conformment aux normes suivantes: Les dimensions minimales de la fosse sche doivent tre de 1,2 m de profondeur, 1,2 m de longueur et 1m de largeur. Les parois de la fosse doivent tre garnies dans sa partie infrieure et jusqu mi-hauteur de planches ajoures et dans sa partie suprieure de planches joints tanches. Le fond de la fosse doit tre dau moins 60 cm audessus du niveau du roc, de la nappe deau souterraine ou de la couche de sol impermable ou peu permable. Au niveau du sol et sur le primtre entier de la fosse sche, on doit poser un soubassement fabriqu de bois de charpente de 10 cm sur 10 cm. Le plancher doit tre construit de contreplaqu ou de tout autre matriau qui puisse le rendre tanche et empcher les gaz qui schappent de la fosse, de pntrer lintrieur de labri.
Pente < 30 % 1,2 m min.
Roc, nappe deau souterraine, sol impermable ou peu permable
B.14.1
Chapitre 14: Le cabinet fosse sche
Le sige doit tre construit dun matriel tanche et tre muni dun couvercle hermtique. Labri doit: reposer sur le soubassement, tre suffisamment tanche pour empcher les mouches et les moustiques de pntrer lintrieur, tre ar par des moustiquaires installes dans sa partie suprieure, tre recouvert de peinture lintrieur, possder un toit qui le dpasse de faon loigner les eaux de pluie des abords de la fosse.
Le soubassement et le bas de labri doivent tre rechausss avec de la terre et un tertre doit tre amnag pour loigner les eaux de pluie de la fosse. La hauteur maximale du remblai pour construire une fosse sche doit tre de 60 cm. Dans le cas o la fosse est partiellement creuse dans un remblai, la pente sur chacun des cts du remblai doit tre de 1: 2. On doit poser sur le sige ou sur le plancher de labri une conduite de ventilation dun diamtre dau moins 10 cm munie sa sortie dune moustiquaire, qui se prolonge de 60 cm au-dessus du toit de labri.
Figure B.14.3: Dtails de construction du cabinet fosse sche

Moustiquaire
Porte avec charnires ressort
Tuyau de ventilation 10 cm
Couvercle
Sige Quart-de-rond
Plancher (contre-plaqu peintur, bton ou autre matriau tanche
Soubassement 10 cm x 10 cm
Terte (remblai de terre)
60 cm
Terrain naturel ou remblai
Planches de bois joints tanches Planches de bois espaces
Fosse de 1,0 m x 1,2 m x 1,2 m

1,2 m
Terrain naturel Terrain naturel Pente 1:2 Remblai

1
Terrain naturel Pente 1:2 Remblai

1
60 cm (max.) 1,2 m 1,8 m min. 60 cm min. 60 cm min. 1,2 m

Entre 1,2 m et 1,8 m
1,2 m 1,2 m 60 cm
Niveau du roc, de la nappe deau souterraine ou dune couche impermable ou peu permable
B.14.2
1,2 m
2
60 cm
Moustiquaire dans les pignons
14.4 Utilisation
Tout cabinet fosse sche doit tre utilis selon les modalits suivantes: Aucun dchet autre que les matires fcales, lurine et les papiers hyginiques ne peut y tre dvers. La fosse peut tre utilise jusqu ce que les matires fcales atteignent 40 cm de la surface du sol. Dans le cas o les matires fcales atteignent la hauteur de 40 cm, la fosse doit tre comble avec de la terre et labri doit tre install sur un nouveau site.
fosse septique doit tre de 2,3 mtres cubes. De plus, la superficie disponible du terrain rcepteur de llment purateur modifi doit tre conforme aux normes du tableau B.14.1 en fonction du nombre de chambres coucher de la rsidence isole desservie ou du dbit total quotidien dun autre btiment desservi.
Tableau B.14.1: Superficie minimale disponible du terrain rcepteur de llment purateur modifi Rsidence isole Nombre de chambres coucher Autre btiment Dbit total quotidien (enlitres) Superficie minimale disponible (en mtres cubes)
14.5 Localisation
Tout cabinet fosse sche doit tre localis conformment au systme non tanche de la section Localisation des systmes de traitement du prsent guide.
1 2 3 4 5 6
0 540 541 1080 1081 1620 1621 2160 2161 2700 2701 3240
14 20 30 40 50 60
14.6 Les eaux mnagres de larsidence isole avec alimentation en eau

Dans le cas o une rsidence isole alimente en eau par une tuyauterie sous pression est munie dun cabinet fosse sche, les eaux mnagres doivent tre pures au moyen dune fosse septique construite sur place ou prfabrique, qui doit tre raccorde un lment purateur modifi. La capacit minimale de la
Figure B.14.4: vacuation et traitement des eaux mnagres rsidence alimente en eau
Le calcul de la superficie disponible du terrain rcepteur de llment purateur modifi se calcule sans tenir compte de la prsence darbres ou darbustes sur le sol.
14.7 Les eaux mnagres de larsidence isole sans alimentation en eau

Dans le cas o une rsidence qui nest pas alimente en eau par une tuyauterie sous pression et qui est habite durant moins de 180 jours par anne est munie dun cabinet fosse sche, les eaux mnagres doivent tre pures par un puits absorbant construit conformment aux normes suivantes: Le terrain rcepteur doit tre constitu de sol trs permable ou permable. Le niveau du roc, des eaux souterraines ou de toute couche de sol impermable ou peu permable doit se trouver au moins 1,2 m sous la surface du sol naturel. La pente du terrain rcepteur doit tre infrieure 30 %.
Fosse sche
Fosse septique
lment purateur modifi
Longueur maximale (Voir normes de construction)
La rsidence isole desservie doit compter 3 chambres coucher ou moins. Lpaisseur du gravier ou de la pierre concasse doit tre de 30 cm la base du puits absorbant et de 15cm autour des parois.
B.14.3
Chaque puits absorbant doit tre isol contre le gel et tre muni dune ouverture de visite. Tout puits absorbant doit tre install conformment au systme non tanche de la section Localisation des systmes de traitement du prsent guide. La grosseur du gravier ou de la pierre concasse, dbarrasse de ses particules fines, doit tre comprise entre 1,5 et 6 cm. Les tuyaux tanches doivent avoir un diamtre dau moins 7,5 cm et tre conformes la norme NQ3624-130.
Le terrain rcepteur dun puits absorbant doit tre recouvert dune couche de sol permable lair et tre stabilis avec de la vgtation herbace. Une pente doit lui tre donne pour faciliter lcoulement des eaux de ruissellement. Le puits absorbant doit avoir un diamtre de 1,2 m ou 1 m de ct, avec une profondeur de 60 cm. Les parois du puits absorbant doivent tre construites de lune des faons suivantes: de blocs de bton non jointoys dans lesquels sont enfiles des tiges dacier, de pierres non jointoyes ayant un diamtre compris entre 15 et 30 cm, de pices de bois poses claire-voie.
Figure B.14.5: vacuation et traitement des eaux mnagres rsidence sans alimentation en eau
Variantes pour la construction du puits absorbant
Terre de remblai permable l'air
15 cm
Rsidence de 3 chambres et moins habite moins de 180 jours/anne
Terrain naturel
15 cm
Variable 1,2 m
1,2 m min.
60 cm 30 cm
Pierres non jointoyes de 15 cm 30 cm de diamtre Pierre concasse 1,5 cm 6 cm
30 cm min. Roc, nappe d'eau souterraine ou couche impermable ou peu permable
15 cm
Terrain naturel Variable
15 cm
Terre de remblai permable l'air Pices de bois poses claire-voie Pierre concasse 1,5 cm 6 cm
1,2 m min.
60 cm 30 cm
Eau mnagre
30 cm min.
1,0 m
Pente < 30 %
15 cm
Terrain naturel Variable

15 cm
Terre de remblai permable l'air
Puits absorbant
1,2 m min.
60 cm 30 cm
1,2 m
Pierre concasse 1,5 cm 6 cm Blocs de bton non jointoys
30 cm min. Roc, nappe d'eau souterraine ou couche impermable ou peu permable
B.14.4
15 Linstallation vidange priodique

15.1 Description
Linstallation vidange priodique nest autorise que pour les rsidences existantes, les camps de chasse ou de pche et les rsidences assimiles des rsidences existantes et que le terrain rcepteur ne permet pas de cons truire lune des installations prvues pour les nouvelles rsidences. Les eaux du cabinet daisances sont canalises vers une fosse de rtention dont la vidange est effectue rgulirement par un camion-citerne. Afin de rduire les frais de vidange, on doit obligatoirement utiliser des cabinets daisances qui nvacuent quune infime quantit deau. On doit donc remplacer le cabinet daisances traditionnel par une toilette chimique ou une toilette faible dbit, dont le dbit est infrieur 1,5 litre par chasse deau. Quant aux eaux mnagres, elles sont canalises vers un champ dvacuation prcd dune fosse septique. Le champ dvacuation, contrairement llment purateur, npure pas mais permet dvacuer les eaux mnagres de faon hyginique. Il existe une possibilit autre que linstallation vidange priodique. Il sagit de linstallation biologique dcrite au chapitre suivant. Les deux installations prsentent des avantages et des inconvnients; on doit peser le pour et le contre de ces installations avant darrter son choix.
Figure B.15.1: Linstallation vidange priodique
TOILETTE CHIMIQUE ou FAIBLE DBIT EAUX MNAGRES Conduite damene Fosse septique Champ dvacuation
Fosse de rtention Conduite damene
un filtre sable classique, un systme de traitement secondaire avanc, un systme de traitement tertiaire, un champ de polissage, un autre rejet dans lenvironnement.
15.3 lments essentiels

Une installation vidange priodique doit comprendre une fosse de rtention pour les eaux de cabinet daisances ainsi quune fosse septique et un champ dvacuation destins vacuer les eaux mnagres. Les cabinets daisances utiliss doivent tre des toilettes chimiques ou des toilettes faible dbit.
15.2 Conditions dimplantation

Une installation vidange priodique peut tre cons truite seulement pour desservir: a) une rsidence isole existante laquelle est assimile une rsidence isole reconstruite la suite dun incendie ou dun autre sinistre selon les conditions prvues, b) un camp de chasse ou de pche, et lorsquil est impossible de construire lun des systmes suivants: un lment purateur classique, un lment purateur modifi, un puits absorbant, un filtre sable hors sol,
15.4 Terrain rcepteur du champ dvacuation

Le champ dvacuation de linstallation vidange prio dique ne peut tre construit que si le niveau du roc se trouve plus de 30 cm sous la surface du sol et si la pente du terrain rcepteur est infrieure 30 %.
B.15.1
Chapitre 15: Linstallation vidange priodique
Figure B.15.2: Le terrain rcepteur du champ dvacuation

1
Niveau du roc, de la nappe d'eau souterraine ou d'une couche impermable plus de 30 cm du terrain naturel
15.5 Fosse de rtention

Une fosse de rtention construite sur place doit tre conforme aux normes suivantes: La rsistance du bton doit tre dau moins 20 MPa 28 jours. Le treillis mtallique doit tre fait de fils ou de tiges dacier dont laire de la section est dau moins 10mm, disposs 25 cm, centre centre, horizontal/ vertical, nuance 300 MPa. Lpaisseur du plancher et du plafond doit tre dau moins 15 cm.
Pente < 30 %
> 30 cm min.
30 cm min.
Roc, nappe d'eau souterraine ou couche impermable
Niveau du roc, de la nappe d'eau souterraine ou d'une couche impermable 30 cm du terrain naturel
Pente < 30 %
30 cm min. Roc, nappe d'eau souterraine ou couche impermable
Lpaisseur du bton au-dessus du treillis mtallique du plancher doit tre de 5 cm. Lpaisseur du bton au-dessus du treillis mtallique du plafond doit tre de 10 cm. Lextrieur de la fosse doit tre recouvert dun enduit bitumineux.
30 cm min.
Roc 30 cm min. Niveau de la nappe d'eau souterraine ou d'une couche impermable en surface du sol
Pente < 30 %
Sable filtrant
Nappe d'eau souterraine ou couche impermable
30 cm min. Roc
La hauteur du remblai au-dessus de la fosse ne doit pas excder 90 cm. Lpaisseur des parois doit tre dau moins 20 cm et le treillis mtallique doit tre plac au centre des parois. La fosse de rtention doit tre munie dau moins une ouverture de visite offrant un espace libre minimal de 50 cm, laquelle doit tre pourvue dun couvercle tanche qui se prolonge jusqu la surface du sol par une chemine tanche et isole contre le gel.
Figure B.15.3: La fosse de rtention construite surplace

Ouverture de visite Chemine d'accs Matriau isolant
Une fosse de rtention prfabrique doit tre conforme la norme NQ 3682-901.
60 cm min.
90 cm max.
Terrain naturel
15 cm min. 50 cm Treillis 10 cm de recouvrement 50 cm
1,5 m
Treillis au centre des murs
1m
Treillis 5 cm de recouvrement 15 cm min.
20 cm min.
Coupe longitudinale
Coupe transversale
B.15.2
15.6 Capacit de la fosse dertention

La capacit minimale dune fosse de rtention doit tre conforme aux normes du tableau B.15.1 selon le nombre de chambres coucher et le temps de sjour dans la rsidence isole desservie ou selon le dbit total quotidien et le temps dutilisation dun autre btiment.
15.10 Fosse septique pour leseauxmnagres

La fosse septique qui reoit les eaux mnagres doit tre conforme aux normes relatives la fosse septique construite sur place ou prfabrique, sauf que sa capacit totale minimale doit tre de 2,3mtres cubes, et elle doit tre place une distance minimale de 2mtres de toute limite de proprit, rsidence, limite dun talus, conduite deau de consommation, conduite de drainage du sol, de tout arbre ou arbuste.
15.7 Localisation
Toute fosse de rtention doit tre installe dans un endroit: qui est exempt de circulation motorise; o elle nest pas susceptible dtre submerg; qui est accessible pour en effectuer la vidange.
15.11 Champ dvacuation

15.11.1 Systme de distribution gravitaire
Le champ dvacuation dune installation vidange prio dique construit avec un systme de distribution gravitaire doit tre conforme aux normes suivantes: La longueur dune ligne de tuyaux perfors doit tre dau plus 18 m, mesure partir du point dalimentation des eaux. La profondeur du gravier ou de la pierre concasse sous les tuyaux perfors doit tre dau moins 15cm. Les tuyaux perfors doivent tre poss dans une couche de gravier ou de pierre concasse dune paisseur totale dau moins 30 cm. La grosseur du gravier ou de la pierre concasse, dbarrasse de ses particules fines, doit tre comprise entre 1,5 et 6 cm. La couche de gravier ou de pierre concasse doit tre recouverte dun matriau anticontaminant constitu dun matriel permable leau et lair qui permet la rtention des particules du sol, et de 60 cm de terre de remblai permable lair.
15.8 Ventilation
La ventilation de toute fosse de rtention doit tre assure par une conduite de ventilation dau moins 10 cm de diamtre ou tre raccorde la conduite de ventilation de la rsidence isole desservie. On applique les recommandations et les rgles de lart relatives la fosse septique du systme de traitement primaire en les adaptant la fosse de rtention qui reoit les eaux de cabinet daisances.
15.9 Vidange
Toute fosse de rtention doit tre vidange de faon viter le dbordement des eaux de cabinet daisances qui y sont dposes.
Tableau B.15.1: Capacit totale minimale de la fosse de rtention Rsidence isole Nombre de chambres coucher Autre btiment Dbit total quotidien (enlitres) Capacit totale minimale (mtres cubes) Rsidence isole ou autrebtiment habit longueur danne Rsidence isole ou autrebtiment habit de faon saisonnire
1 2 3 4 5 6
0 540 541 1080 1081 1620 1621 2160 2161 2700 2701 3240
3,4 3,4 4,8 4,8 4,8 4,8
2,3 2.3 3,4 3,4 4,8 4,8
B.15.3
Figure B.15.4: Le champ dvacuation

Fosse septique
Les tuyaux tanches doivent avoir un diamtre dau moins 7,5 cm et tre conformes la norme NQ3624-130.
Champ dvacuation
Les tuyaux perfors doivent tre espacs dau plus 1,2 m et tre placs une distance maximale de 60cm de la limite de la couche de gravier ou de pierre concasse. Dans le cas o le champ dvacuation est construit sur un terrain niveau, la pente du remblai de terre sur chacun des cts du champ dvacuation doit tre dau plus 33 %. Dans le cas o le champ dvacuation est construit sur un terrain en pente, la pente du remblai de terre sur chacun des cts du champ dvacuation doit tre dau plus 33 %, lexception du ct situ dans le sens de la pente, qui doit avoir une pente dau plus 25 % avec une longueur de remblai dau moins 6m. Le fond du lit de gravier ou de pierre concasse du champ dvacuation doit se trouver au moins 30cm de la couche de roc, de la nappe deau souterraine ou de la couche impermable. Le sable filtrant doit respecter les spcifications suivantes: un diamtre effectif (D10) compris entre 0,25et1,00 mm; un coefficient duniformit (Cu) infrieur ougal 4,5; avoir moins de 3 % de particules infrieures 80m; avoir moins de 20 % de particules suprieures 2,5 mm. Lannexe B-6 fournit de linformation sur le sable filtrant. Voir galement lannexe B-5 qui apporte des prcisions sur les chambres dinfiltration
Le matriau anticontaminant peut tre un papier fort non trait, au moins 5 cm de paille ou un matriel synthtique (gotextile). Le matriau anti contaminant vise crer une barrire contre la contamination du gravier ou de la pierre concasse par le matriau de remblai et viter le colmatage du terrain rcepteur par des particules fines. Le gravier ou la pierre concasse peut tre remplac par des chambres dinfiltration recouvertes de 60 cm de terre de remblai permable lair. Lorsque des chambres dinfiltration sont utilises, elles doivent tre accoles ou tre espaces dau plus 1,2 m. Dans ce dernier cas, elles doivent tre installes sur une couche dau moins 15 cm de gravier ou de pierre concasse. Lorsque des chambres dinfiltration sont utilises, elles doivent tre conues de manire rsister au poids des terres et prvenir la migration des particules fines du sol environnant. La longueur dune ligne de chambre dinfiltration construite sans tuyaux dalimentation doit tre dau plus 6 m, mesure partir du point dalimentation des eaux. Lorsque les chambres dinfiltration ne sont pas munies de tuyaux dalimentation, il est pertinent de sassurer que la distribution des eaux lintrieur des chambres dinfiltration permettra de dissiper lnergie et de prvenir lrosion ou le lessivage de particules fines sur la surface dinfiltration. Cela peut tre ralis par linstallation dune plaque ou de gravier lendroit du point de chute de leau. Les tuyaux perfors doivent avoir un diamtre dau moins 7,5 cm et tre conformes la norme NQ3624-050.
15.11.2 Systme de distribution

sousfaible pression Le champ dvacuation construit avec un systme de distribution sous faible pression doit tre conforme aux normes suivantes: Les tuyaux perfors doivent tre espacs dau plus 1,2 m et tre placs une distance maximale de 60 cm de la limite de la couche de gravier ou de pierre concasse. Dans le cas o le champ dvacuation est construit sur un terrain niveau, la pente du remblai de terre
B.15.4
sur chacun des cts du champ dvacuation doit tre dau plus 33 %. Dans le cas o le champ dvacuation est construit sur un terrain en pente, la pente du remblai de terre sur chacun des cts du champ dvacuation doit tre dau plus 33 %, lexception du ct situ dans le sens de la pente, qui doit avoir une pente dau plus 25 % avec une longueur de remblai dau moins 6m. Le fond du lit de gravier ou de pierre concasse du champ dvacuation doit se trouver au moins 30cm de la couche de roc, de la nappe deau souterraine ou de la couche impermable. Le sable filtrant doit respecter les spcifications suivantes: un diamtre effectif (D10) compris entre 0,25et1,00 mm, un coefficient duniformit (Cu) infrieur ou gal 4,5, avoir moins de 3 % de particules infrieures 80m, avoir moins de 20 % de particules suprieures 2,5 mm. Lannexe B-6 fournit de linformation sur le sable filtrant. Voir galement lannexe B-4 qui apporte des prcisions sur le systme de distribution sous faible pression. La profondeur du gravier ou de la pierre concasse sous les tuyaux perfors doit tre dau moins 15cm. Les tuyaux perfors doivent tre poss dans une couche de gravier ou de pierre concasse dune paisseur totale dau moins 30 cm.
La grosseur du gravier ou de la pierre concasse, dbarrasse de ses particules fines, doit tre comprise entre 1,5 et 6 cm. La couche de gravier ou de pierre concasse doit tre recouverte dun matriau anticontaminant constitu dun matriel permable leau et lair qui permet la rtention des particules du sol, et de 60 cm de terre de remblai permable lair. Le matriau anticontaminant peut tre un papier fort non trait, au moins 5 cm de paille ou un matriel synthtique (gotextile). Le matriau anticontaminant vise crer une barrire contre la contamination du gravier ou de la pierre concasse par le matriau de remblai et viter le colmatage du terrain rcepteur par des particules fines. La couche de gravier ou de pierre concasse peut tre remplace par des chambres dinfiltration recouvertes de 60 cm de terre de remblai permable lair. Lorsque des chambres dinfiltration sont utilises, elles doivent tre accoles ou tre espaces dau plus 1,2 m. Dans ce dernier cas, elles doivent tre installes sur une couche de gravier ou de pierre concasse dau moins 15 cm. Lorsque des chambres dinfiltration sont utilises, elles doivent tre conues de manire rsister au poids des terres et prvenir la migration des particules fines du sol environnant. Le systme de distribution sous faible pression doit permettre une alimentation uniforme de la charge hydraulique sur la surface dabsorption. La hauteur de charge aux orifices doit tre comprise entre 0,9 m et 2,0 m.
Tableau B.15.2: Superficie disponible pour le terrain rcepteur du champ dvacuation Rsidence isole Nombre de chambres coucher Autre btiment Dbit total quotidien (enlitres) Superficie dabsorption (litde gravier oude pierre) (mtres carrs) Superficie minimale disponible (en mtres carrs) Profondeur* 60 cm 30 cm en surface
1 2 3 4 5 6
0 540 541 1080 1081 1620 1621 2160 2161 2700 2701 3240
14 20 30 40 50 60
42 52 67 84 94 109
64 80 100 120 132 150
100 116 140 163 177 197
* La profondeur correspond lpaisseur du terrain rcepteur de manire ce que le fond du lit de gravier ou de pierre concasse se situe au moins 30 cm de la couche de roc, de la nappe deau souterraine ou de la couche impermable. Dans tous les cas, le roc doit tre plus de 30 cm sous la surface du sol.
B.15.5
15.12 Superficie disponible

La superficie disponible pour le terrain rcepteur duchamp dvacuation doit tre conforme aux normesminimales du tableau B.15.2, en fonction de sa profondeur sous la surface du sol et du nombre de chambres coucher de la rsidence isole desservie ou du dbit total quotidien dun autre btiment desservi. Le tableau fournit galement la superficie minimale du lit de gravier ou de pierre concasse.
15.13 Localisation
Le champ dvacuation doit tre plac une distance minimale de 2 m de toute limite de proprit, rsidence, limite dun talus, conduite deau de consommation, conduite de drainage du sol, arbre ou arbuste. Aucune distance minimale na t fixe par rapport un puits ou une source deau potable puisque linstallation vidange priodique est destine aux situations o aucune des solutions prvues au Rglement pour les nouvelles rsidences ne peut tre implante. Cepen-
Figure B.15.5: Dtails de construction du champ dvacuation pour terrain niveau
B.15.6
dant, le propritaire dune telle installation doit r especter la sous-section sur la protection de lenvironnement.
15.14 Recouvrement
Le terrain rcepteur dun champ dvacuation doit tre recouvert dune couche de 60 cm de sol permable lair et tre stabilis avec de la vgtation herbace. Une pente doit lui tre donne pour faciliter lcoulement des eaux de ruissellement. La surface de llment purateur ne peut tre utilise pour le jardinage ni des fins qui auraient pour consquences de compacter le sol ou de nuire son aration.
tion vidange priodique peut tre constitue uniquement dune fosse de rten tion dune capacit totale minimale de 4,8 mtres cubes construite selon les normes applicables la fosse de rtention.
15.18 Mesures dconomie de leau

Il est essentiel que des mesures soient prises pour rduire la consommation deaux mnagres. Il faut ajouter que, mme avec une rduction radicale de la consommation deau lintrieur de la rsidence, les vidanges deviennent trs frquentes, entranant invitablement des frais levs. Il y a deux faons de rduire la consommation des eaux mnagres dans une rsidence isole: 1. On peut modifier ses habitudes. 2. On peut utiliser des dispositifs spcialement conus cette fin.
15.15 Construction en sections

Un champ dvacuation peut tre constitu dune seule section ou tre construit en plusieurs sections dgale superficie. Dans ce cas toutes les sections doivent tre alimentes dune manire uniforme par un dispositif appropri.
15.18.1 Modifier ses habitudes

Utiliser un bassin pour le lavage ou le rinage de la vaisselle. Le fait de laver la vaisselle mme le robinet peut consom mer jusqu 20 gallons deau. Avant de faire la lessive, accumuler suffisamment de linge pour atteindre la capacit maximale de la lessiveuse. Une lessiveuse consomme jusqu 30 gallons deau par lavage. Fermer le robinet durant le rasage, si on se rase avec un rasoir lame. Le mme conseil sapplique au brossage des dents. Prendre une douche plutt quun bain; la douche consomme moins deau si on lutilise raisonnablement. Rparer immdiatement les robinets qui fuient.
15.16 Protection de lenvironnement

Le propritaire dune installation vidange priodique doit viter que le champ dvacuation ne devienne une source de nuisances ou un foyer de contamination des eaux de puits ou de sources servant lalimentation.
15.17 Vidange totale

Dans le cas o il est impossible de construire un champ dvacuation en raison des normes relatives au terrain rcepteur et de la superficie disponible, une installaFigure B.15.6: La vidange totale
15.18.2 Utiliser des dispositifs spciaux

La consommation deau est rduite de faon permanente lorsquon installe de petits dispositifs, simples et peu coteux, sur les robinets ou la douche. Pour la douche on peut utiliser: une pomme de douche qui rduit la consommation des deux tiers; une valve de contrle qui permet de rgler manuelle ment le dbit; ou, encore mieux, les deux la fois !
Eaux de toilette chimique ou faible dbit et eaux mnagres
Fosse de rtention
Pour lvier ou le lavabo, on peut utiliser: un rducteur de dbit sur la conduite deau; des robinets dbit contrl qui sarrtent automatiquement ou qui sont contrls par unressort.
B.15.7
16 Linstallation biologique
16.1 Description
Linstallation biologique peut tre utilise pour desservir un camp de chasse ou de pche. Elle peut aussi tre utilise pour desservir une rsidence isole dj existante ou assimile une rsidence existante et que la nature du sol et du terrain rcepteur interdit la construction des installations permises pour les nouvelles rsidences.
Cabinet terreau
Figure B.16.1: Linstallation biologique
Eaux mnagres
Fosse septique Champ dvacuation
Contrairement linstallation vidange priodique qui exige des toilettes chimiques ou faible dbit et o les eaux sont emmagasines dans une fosse de rtention et doivent tre vidanges rgulirement, linstallation biolo gique comprend un cabinet terreau qui fonctionne sans effluent o les matires fcales sont transformes en terreau que lon doit disposer conformment la Loi. Il faut souligner toutefois que les cabinets terreau exigent un apport de matire organique et que leur efficacit dpend du soin que lon prend bien contrler la temprature et le degr dhumidit dans la chambre compostage. Quant aux eaux mnagres, elles sont canalises vers un champ dvacuation prcd dune fosse septique. Le champ dvacuation, contrairement llment purateur, npure pas mais permet dvacuer les eaux mnagres de faon hyginique.
16.3 lments essentiels

Une installation biologique doit comprendre un cabinet terreau ainsi quune fosse septique et un champ dvacuation destins purer les eaux mnagres. La fosse septique qui reoit les eaux mnagres doit tre conforme aux normes relatives la fosse septique construite sur place ou prfabrique, sauf que sa capacit totale minimale doit tre de 2,3 mtres cubes, et elle doit tre place une distance minimale de 2mtres de toute limite de proprit, rsidence, limite dun talus, conduite deau de consommation, conduite de drainage du sol, de tout arbre ou arbuste.

Une installation biologique ne peut tre construite que dans lun des cas suivants: a) pour desservir un camp de chasse ou de pche; b) pour desservir une rsidence isole existante si lun des systmes suivants ne peut tre construit: un lment purateur classique, un lment purateur modifi, un puits absorbant, un filtre sable hors sol, un filtre sable classique, un systme de traitement secondaire avanc, un systme de traitement tertiaire, un champ de polissage, un autre rejet dans lenvironnement.

Le champ dvacuation construit avec un systme de distribution gravitaire doit tre conforme aux normes sui vantes: La longueur dune ligne de tuyaux perfors doit tre dau plus 18 m, mesure partir du point dalimentation des eaux. La profondeur du gravier ou de la pierre concasse sous les tuyaux perfors doit tre dau moins 15cm.
B.16.1
Chapitre 16: Linstallation biologique
Les tuyaux perfors doivent tre poss dans une couche de gravier ou de pierre concasse dune paisseur totale dau moins 30 cm. La grosseur du gravier ou de la pierre concasse, dbarrasse de ses particules fines, doit tre comprise entre 1,5 et 6 cm. La couche de gravier ou de pierre concasse doit tre recouverte dun matriau anticontaminant constitu dun matriel permable leau et lair permettant la rtention des particules du sol, et de 60 cm de terre de remblai permable lair. Le matriau anticontaminant peut tre un papier fort non trait, au moins 5 cm de paille ou un matriel synthtique (gotextile). Le matriau anti contaminant vise crer une barrire contre la contamination du gravier ou de la pierre concasse par le matriau de remblai et viter le colmatage du terrain rcepteur par des particules fines. La pierre concasse ou le gravier peut tre remplac par des chambres dinfiltration recouvertes de 60 cm de terre de remblai permable lair. Lorsque des chambres dinfiltration sont utilises, elles doivent tre conues de manire rsister au poids des terres et prvenir la migration des particules fines du sol environnant. La longueur dune ligne de chambre dinfiltration construite sans tuyaux dalimentation doit tre dau plus 6 m, mesure partir du point dalimentation des eaux. Lorsque les chambres dinfiltration ne sont pas munies de tuyaux dalimentation, il est pertinent de sassurer que la distribution des eaux lintrieur des chambres dinfiltration permettra de dissiper lnergie et de prvenir lrosion ou le lessivage de particules fines sur la surface dinfiltration. Cela peut tre ralis par linstallation dune plaque ou de gravier lendroit du point de chute de leau. Les tuyaux perfors doivent tre dun diamtre dau moins 7,5 cm et tre conformes la norme NQ3624-050. Les tuyaux tanches doivent avoir un diamtre dau moins 7,5 cm et tre conformes la norme NQ3624-130. Les tuyaux perfors doivent tre espacs dau plus 1,2 m et tre placs une distance maximale de 60cm de la limite de la couche de gravier ou de pierre concasse.
Dans le cas o le champ dvacuation est construit sur un terrain niveau, la pente du remblai de terre sur chacun des cts du champ dvacuation doit tre dau plus 33 %. Dans le cas o le champ dvacuation est construit sur un terrain en pente, la pente du remblai de terre sur chacun des cts du champ dvacuation doit tre dau plus 33 %, lexception du ct situ dans le sens de la pente, qui doit avoir une pente dau plus 25 % avec une longueur de remblai dau moins 6m. Le fond du lit de gravier ou de pierre concasse du champ dvacuation doit se trouver au moins 30cm de la couche de roc, de la nappe deau souterraine ou de la couche impermable. Le sable filtrant doit respecter les spcifications suivantes: un diamtre effectif (D10) compris entre 0,25et1,00 mm, un coefficient duniformit (Cu) infrieur ougal 4,5, avoir moins de 3 % de particules infrieures 80m, avoir moins de 20 % de particules suprieures 2,5 mm. Lannexe B-6 fournit de linformation sur le sable filtrant. Voir galement lannexe B-5 qui apporte des prcisions sur les chambres dinfiltration
16.3.2 Systme de distribution sous

faiblepression Le champ dvacuation construit avec un systme de distribution sous faible pression doit tre conforme aux normes suivantes: Dans le cas o le champ dvacuation est construit sur un terrain niveau, la pente du remblai de terre sur chacun des cts du champ dvacuation doit tre dau plus 33 %. Dans le cas o le champ dvacuation est construit sur un terrain en pente, la pente du remblai de terre sur chacun des cts du champ dvacuation doit tre dau plus 33 %, lexception du ct situ dans le sens de la pente, qui doit avoir une pente dau plus 25 % avec une longueur de remblai dau moins 6m. Le fond du lit de gravier ou de pierre concasse du champ dvacuation doit se trouver au moins 30cm de la couche de roc, de la nappe deau souterraine ou de la couche impermable.
B.16.2
La profondeur du gravier ou de la pierre concasse sous les tuyaux perfors doit tre dau moins 15cm. Les tuyaux perfors doivent tre poss dans une couche de gravier ou de pierre concasse dune paisseur totale dau moins 30 cm. La grosseur du gravier ou de la pierre concasse, dbarrasse de ses particules fines, doit tre comprise entre 1,5 et 6 cm. La couche de gravier ou de pierre concasse doit tre recouverte dun matriau anticontaminant constitu dun mat riel permable leau et lair permettant la rtention des particules du sol, et de 60 cm de terre de remblai permable lair. Le matriau anticontaminant peut tre un papier fort non trait, au moins 5 cm de paille ou un matriel synthtique (gotextile). Le matriau anticontaminant vise crer une barrire contre la contamination du gravier ou de la pierre concasse par le matriau de remblai et viter le colmatage du terrain rcepteur par des particules fines. Le sable filtrant doit respecter les spcifications suivantes: un diamtre effectif (D10) compris entre 0,25et1,00 mm, un coefficient duniformit (Cu) infrieur ougal 4,5, avoir moins de 3 % de particules infrieures 80m, avoir moins de 20 % de particules suprieures 2,5 mm.
Lannexe B-6 fournit de linformation sur le sable filtrant. Voir galement lannexe B-4 qui apporte des prcisions sur le systme de distribution sous faible pression. La couche de gravier ou la pierre concasse peut tre remplace par des chambres dinfiltration recouvertes de 60 cm de terre de remblai permable lair. Lorsque des chambres dinfiltration sont utilises, elles doivent tre accoles ou tre espaces dau plus 1,2 m. Dans ce dernier cas, elles doivent tre installes sur une couche de gravier ou de pierre concasse dau moins 15 cm, dbarrasse de ses particules fines, et de grosseur comprise entre 1,5 et 6 cm. Lorsque des chambres dinfiltration sont utilises, elles doivent tre conues de manire rsister au poids des terres et prvenir la migration des particules fines du sol environnant. Le systme de distribution sous faible pression doit permettre une alimentation uniforme de la charge hydraulique sur la surface dabsorption. La hauteur de charge aux orifices doit tre comprise entre 0,9 m et 2,0 m.
16.4 Superficie disponible

La superficie disponible pour le terrain rcepteur du champ dvacuation doit tre conforme aux normes minimales du tableau B.16.1, en fonction de sa profondeur sous la surface du sol et du nombre de chambres
Tableau B.16.1: Superficie disponible pour le terrain rcepteur du champ dvacuation Rsidence isole Nombre de chambres coucher Autre btiment Dbit total quotidien (enlitres) Superficie dabsorption (litde gravier oude pierre) (mtres carrs) Superficie minimale disponible (en mtres carrs) Profondeur* 60 cm 30 cm en surface
1 2 3 4 5 6
0 540 541 1080 1081 1620 1621 2160 2161 2700 2701 3240
14 20 30 40 50 60
42 52 67 84 94 109
64 80 100 120 132 150
100 116 140 163 177 197
* La profondeur correspond lpaisseur du terrain rcepteur de manire ce que le fond du lit de gravier ou de pierre concasse se situe au moins 30 cm de la couche de roc, de la nappe deau souterraine ou de la couche impermable. Dans tous les cas, le roc doit tre plus de 30 cm sous la surface du sol.
B.16.3
coucher de la rsidence isole desservie ou du dbit total quotidien dun autre btiment desservi. Le tableau fournit galement la superficie minimale du lit de gravier ou de pierre concasse.
16.5 Localisation
Le champ dvacuation doit tre plac une distance minimale de 2 m de toute limite de proprit, rsidence, limite dun talus, conduite deau de consommation, conduite de drainage du sol, arbre ou arbuste. Aucune distance minimale na t fixe par rapport un puits ou une source deau potable puisque linstallation biologique est destine aux situations o aucune des solutions prvues au Rglement pour les nouvelles rsidences ne peut tre implante. Cependant, le propritaire dune telle installation doit respecter la soussection sur la protection de lenvironnement.
relatives au terrain rcepteur et la superficie disponible, les eaux mnagres peuvent tre rejetes dans une fosse de rtention dune capacit totale minimale de 4,8 mtres cubes construite et entretenue selon les normes relatives la fosse de rtention de linstallation vidange priodique ainsi que celles relatives la ventilation et la vidange.
16.10 Le cabinet terreau

Le cabinet terreau dune installation biologique doit tre muni dun tiroir terreau. Il doit tre ventil indpendamment de la conduite de ventilation de la rsidence isole desservie. Les principaux lments dun cabinet terreau sont: un rservoir qui reoit les matires fcales et les dchets organiques; un mlangeur qui rend le mlange homogne et facilite son aration; une conduite de ventilation qui limine les odeurs; un lment chauffant qui maintient une temprature suffisamment leve pour soutenir lactivit bactrienne; un tiroir terreau o saccumulent les dchets dgrads et stabiliss, tiroir que lon doit vider priodiquement.
16.6 Recouvrement
Le terrain rcepteur dun champ dvacuation doit tre recouvert dune couche de 60 cm de terre de remblai lair et tre stabilis avec de la vgtation herbace. Une pente doit lui tre donne pour faciliter lcoulement des eaux de ruissellement. La surface de llment purateur ne peut tre utilise pour le jardinage ni des fins qui auraient comme consquences de compacter le sol ou nuire son aration.
16.7 Construction en sections

Un champ dvacuation peut tre constitu dune seule section ou tre construit en plusieurs sections dgale superficie. Dans ce cas toutes les sections doivent tre alimentes dune manire uniforme par un dispositif appropri.
Figure B.16.2: Le cabinet terreau
16.8 Protection de lenvironnement

Le propritaire dune installation biologique doit viter que le champ dvacuation ne devienne une source de nuisances ou un foyer de contamination des eaux de puits ou de sources servant lalimentation.
16.9 Vidange priodique des eaux mnagres

Dans le cas o on ne peut doter une installation biologique dun champ dvacuation en raison des normes
B.16.4
16.11 Gestion du terreau

Le terreau provenant dun cabinet terreau doit faire lobjet dun traitement, dune valorisation ou dune limination conforme la Loi.
16.12 Lutilisation du cabinet terreau

Il est trs important que les futurs utilisateurs sinforment sur le fonctionnement, lentretien et les difficults dutilisation avant de faire le choix dun cabinet terreau. Les cabinets terreau sont efficaces sils sont entretenus et utiliss en suivant rigoureusement les directives du manufacturier. Les principales difficults dutilisation sont: laccumulation de liquide, les mauvaises odeurs dans les premiers jours dusage, la condensation des vapeurs deau dans la conduite de ventilation, les variations considrables du taux dhumidit relative, une trop grande variation dans le nombre dusagers, les bris mcaniques et la corrosion de la filerie lectrique. Ces difficults, toutefois, ne sont pas insurmontables et avec un peu de soin et dattention on parvient utiliser des cabi nets terreau sans difficult.
B.16.5
17 Cabinet fosse sche ou terreau et puitsdvacuation pour les eaux mnagres

17.1 Description
Dans les cas extrmes et seulement pour les rsidences existantes auxquelles sont assimils les rsidences incen dies ou dtruites par un autre sinistre et les camps de chasse et de pche selon les conditions prvues aux sections respectives, on peut construire un cabinet fosse sche doubl dun puits dvacuation pour les eaux mna gres ou installer un cabinet terreau doubl dun puits dvacuation.
Figure B.17.1: Le cabinet fosse sche ou terreau et le puits dvacuation
Eaux de cabinet daisances Cabinet terreau Cabinet fosse sche

Un cabinet fosse sche ou terreau pourvu dun puits dvacuation doit tre construit seulement pour lun des cas suivants: a) desservir un camp de chasse ou de pche, si le niveau du roc, des eaux souterraines ou de toute couche de sol impermable ou peu permable se trouve entre 60 et 120 cm sous la surface du sol naturel; b) desservir une rsidence isole existante, lorsque les conditions suivantes sont runies: il est impossible de construire lun des systmes sui vants: un lment purateur classique, un lment purateur modifi, un puits absorbant, un filtre sable hors sol, un filtre sable classique, un cabinet fosse sche, une installation biologique, un systme de traitement secondaire avanc, un systme de traitement tertiaire, un champ de polissage, un autre rejet dans lenvironnement. la rsidence isole desservie nest pas alimente en eau par une tuyauterie sous pression; la vidange dune fosse de rtention ne peut tre effectue faute daccessibilit; le niveau du roc, des eaux souterraines ou de toute couche de sol impermable ou peu permable se trouve entre 60 et 120 cm sous lasurface du sol naturel.
Sol trs permable ou permable
Eaux mnagres
Puit dvacuation Eaux mnagres 2m min. 60 cm 120 cm Pente < 30 %
Roc, nappe deau souterraine ou couche de sol impermable ou peu permable

Un cabinet fosse sche doit tre construit, plac et utilis conformment aux normes suivantes: Le sol doit tre trs permable ou permable. La pente du terrain doit tre infrieure 30 %. Les dimensions minimales de la fosse sche doivent tre de 1,2 m de profondeur, 1,2 m de longueur et 1m de largeur. Les parois de la fosse doivent tre garnies dans leur partie infrieure et jusqu mi-hauteur de planches ajoures et dans leur partie suprieure de planches joints tanches. Le fond de la fosse doit tre dau moins 60 cm audessus du niveau du roc, de la nappe deau souterraine ou de la couche de sol impermable ou peu permable. Au niveau du sol et sur le primtre entier de la fosse sche, on doit poser un soubassement fabriqu de bois de charpente de 10 cm sur 10 cm. Le plancher doit tre construit de contreplaqu ou de tout autre matriau qui puisse le rendre tanche et empcher les gaz qui schappent de la fosse de pn trer lintrieur de labri.
B.17.1
Chapitre 17: Cabinet fosse sche ou terreau et puits dvacuation pour les eaux mnagres
Le sige doit tre construit dun matriel tanche et tre muni dun couvercle hermtique. Labri doit: reposer sur le soubassement; tre suffisamment tanche pour empcher les mouches et les moustiques de pntrer lintrieur; tre ar par des moustiquaires installes dans sa partie suprieure; tre recouvert de peinture lintrieur et; possder un toit qui le dpasse de faon loigner les eaux de pluie des abords de la fosse. Dans le cas o la fosse est partiellement creuse dans un remblai, la pente sur chacun des cts du remblai doit tre de 1: 2. On doit poser sur le sige ou sur le plancher de labri une conduite de ventilation dun diamtre dau moins 10 cm munie sa sortie dune moustiquaire, qui se prolonge de 60 cm au-dessus du toit de labri. La hauteur du remblai au-dessus du sol naturel doit tre de 90 cm. La pente du tertre doit tre de 50 %. Un cabinet terreau doit tre muni dun tiroir terreau et ventil indpendamment de la conduite de ventilation de la rsidence isole desservie. (Voir section 16 pour plus de dtails)
17.4 Utilisation
Tout cabinet fosse sche doit tre utilis selon les modalits suivantes: Aucun dchet autre que les matires fcales, lurine et les papiers hyginiques ne peut y tre dvers. La fosse peut tre utilise jusqu ce que les matires fcales atteignent 40 cm de la surface du sol. Dans le cas o les matires fcales atteignent la hauteur susmentionne, la fosse doit tre comble avec de la terre et labri doit tre install sur un nouveau site.
17.5 Localisation
Tout cabinet fosse sche doit tre localis conformment au systme non tanche de la section Localisation des systmes de traitement du prsent guide.
17.6 Gestion du terreau

Le terreau provenant dun cabinet terreau doit faire lobjet dun traitement, dune valorisation ou dune limination conforme la Loi.
17.7 Puits dvacuation

Dans le cas o lon installe un cabinet fosse sche ou un cabinet terreau conformment aux normes applicables, les eaux mnagres doivent tre vacues dans un puits dvacuation construit conformment aux normes sui vantes: La pente du terrain rcepteur doit tre infrieure 30 %. La rsidence isole desservie doit compter 3 chambres coucher ou moins. Lpaisseur du gravier ou de la pierre concasse doit tre de 30 cm la base du puits dvacuation et de 15cm autour des parois. Chaque puits dvacuation doit tre isol contre le gel et tre muni dune ouverture de visite.
Figure B.17.2: Dtails de construction du cabinet fosse sche
Moustiquaire 60 cm 60 cm Moustiquaire dans les pignons Porte avec charnires ressort Tuyau de ventilation 10 cm Couvercle Sige Quart-de-rond Plancher (contre-plaqu peintur, bton ou autre matriau tanche Soubassement 10 cm x 10 cm Terte (remblai de terre) Remblai (pente 1:2) Planches de bois joints tanches 2 1 Terrain naturel
1,2 m
Le puits dvacuation doit avoir un diamtre de 1,2m ou 1 m de ct, avec une profondeur de 60cm. Les parois du puits dvacuation doivent tre cons truites de lune des faons suivantes: de blocs de bton non jointoys dans lesquels sont enfiles des tiges dacier;
1,2 m
Roc, nappe deau souterraine ou couche impermable
B.17.2
60 cm min.
Fosse de 1,0 m x 1,2 m x 1,2 m
60 120 cm
Planches de bois espaces
90 cm
Partie B Le Rglement pas pas Figure B.17.3: Le puits dvacuation
Chapitre 17: Cabinet fosse sche ou terreau et puits dvacuation pour les eaux mnagres Figure B.17.4: Dtails de construction du puits dvacuation
T errain naturel 15 cm 60 cm 15 cm T erre de remblai
60 cm - 120 cm
60 cm 30 cm
1,2 m
Gravier ou pierre concasse 1,5 cm 6 cm Blocs de bton 30 cm min.
Roc, nappe d'eau souterraine ou couche de sol impermable ou peu permable
de pierres non jointoyes ayant un diamtre compris entre 15 et 30 cm; de pices de bois poses claire-voie.
T errain naturel
15 cm
60 cm 1,2 m
15 cm
17.8 Recouvrement
Le terrain rcepteur dun puits dvacuation doit tre recouvert dune couche de 60 cm dpaisseur de sol permable lair et tre stabilis avec de la vgtation herbace. Une pente doit lui tre donne pour faciliter lcoulement des eaux de ruissellement.
60 cm - 120 cm
60 cm 30 cm
Pierres de 15 cm 30 cm de diamtre Gravier ou pierre concasse 1,5 cm 6 cm 30 cm min.
15 cm
T errain naturel 15 cm 60 cm T erre de remblai Pices de bois trait 15 cm x 15cm Gravier ou pierre concasse 1,5 cm 6 cm 30 cm min.
17.9 Localisation
Le puits dvacuation doit tre plac une distance minimale de 2 m de toute limite de proprit, rsidence, limite dun talus, conduite deau de consommation, conduite de drainage du sol, arbre ou arbuste.
60 cm - 120 cm 60 cm 30 cm
1,0 m
B.17.3
18 Le systme de traitement secondaire avanc

18.1 Description
Le systme de traitement secondaire avanc constitue un systme de traitement dont la qualit de leffluent est plus pousse que celle des systmes de traitement primaire et secondaire pour lenlvement des matires en suspension (MES) et de la pollution carbone (DBO5C). Le niveau de qualit de leffluent permet de diminuer les exigences pour le traitement subsquent. Leffluent dun systme de traitement secondaire avanc doit tre achemin vers un champ de polissage, un systme de traitement tertiaire ou tre rejet dans lenvironnement selon les conditions prvues dans la section relative aux autres rejets dans lenvironnement. Constitue un systme de traitement secondaire avanc, un systme conu pour traiter soit les eaux uses, les eaux mnagres ou les eaux de cabinet daisances, soit leffluent dun systme de traitement primaire ou secondaire, de faon respecter les normes deffluent prvues pour le systme de traitement secondaire avanc indiques dans le tableau B.18.1.

Systme de traitement secondaire avanc tanche: Unsystme de traitement secondaire avanc tanche doit tre localis conformment au systme tanche de la section Localisation des systmes de traitement du prsent guide. Systme de traitement secondaire avanc non tanche:Un systme de traitement secondaire avanc qui nest pas tanche doit tre localis conformment au systme non tanche de la section Localisation des systmes de traitement du prsent guide.

Le systme de traitement secondaire avanc doit tre install, utilis et entretenu conformment aux guides du fabricant. De plus, le propritaire doit tre li en tout temps par contrat avec le fabricant du systme, son reprsentant ou un tiers qualifi pour faire lentretien du systme.

Tout systme de traitement secondaire avanc doit tre conforme la norme NQ 3680-910 pour une capacit gale ou suprieure au dbit total quotidien. La section1.3 du prsent guide donne des prcisions sur la norme et les guides du fabricant. Les sections2.3 2.5 traitent galement de lentretien et du contrat dentretien exigs pour un systme de traitement secondaire avanc.
Figure B.18.1: Le systme de traitement secondaire avanc
B.18.1
Chapitre 18: Le systme de traitement secondaire avanc

Tout systme de traitement secondaire avanc doit tre muni dun dispositif dchantillonnage accessible qui permet de prlever un chantillon reprsentatif de la qualit de leffluent du systme. Lchantillonnage dun systme de traitement secondaire avanc nest pas requis dune manire systmatique. Cependant tout systme de traitement secondaire avanc doit tre muni dun tel dispositif pour permettre lchantillonnage des fins de suivi de performance ou denqute.
18.6 Normes de rejet

Leffluent du systme de traitement secondaire avanc doit respecter les normes maximales du tableau B.18.1:
Tableau B.18.1: Normes maximales de rejet dusystme de traitement secondaire avanc Paramtre Norme
DBO5C MES Coliformes fcaux
15 mg/l 15 mg/l 50 000 UFC/100 ml aprsractivation*
* Lirradiation par rayons ultraviolets dune eau permet de la dsinfecter selon un niveau souhait. La conception dun systme de dsinfection varie en fonction de paramtres de conception telsquele dbit, les caractristiques des eaux en particulier, la concentration en MES, la dose de rayons et le taux de transfert. Cependant, les dommages causs aux microorganismes lors du processus de dsinfection peuvent tre en partie rpars aprs la dsinfection. Bien que le taux daugmentation des microorganismes par photoractivation puisse varier, une augmentation de lordre dune unit logarithmique est considre aux fins de la conception. cet effet, tout systme de dsinfection des eaux par rayonnement ultraviolet doit tre conu pour atteindre une concentration en coliformes fcaux dix fois plus faible que la norme fixe.
Il y a dpassement de lune de ces normes si la concentration pour un mme paramtre dans deux chantillons prlevs lintrieur dune priode de 60 jours excde la norme indique ci-dessus pour ce paramtre.
B.18.2
19 Le systme de traitement tertiaire

19.1 Description
Le systme de traitement tertiaire peut tre un systme de traitement complet conu pour traiter les eaux uses, les eaux mnagres ou les eaux de cabinet daisances ou tre un systme de traitement complmentaire pour leffluent dun systme de traitement primaire, dun systme de traitement secondaire, dun filtre sable classique ou dun systme de traitement secondaire avanc. Le systme de traitement tertiaire est un systme qui permet, en plus de se conformer aux normes de rejet fixes pour un effluent de niveau secondaire avanc, de respecter des normes additionnelles soit pour le phosphore total ou pour les coliformes fcaux. Ce systme est utilis en particulier lorsquil est impossible dvacuer par infiltration leffluent des systmes nomms ci-dessus ou que les caractristiques du milieu rcepteur ne permettent pas dvacuer par dilution dans un cours deau leffluent desdits systmes. Constituent un systme de traitement tertiaire avec dphosphatation ou avec dsinfection ou avec dphosphatation et dsinfection, les systmes conus pour traiter soit les eaux uses, les eaux mnagres ou les eaux de cabinet daisances, soit leffluent dun systme de traitement primaire ou secondaire, dun filtre sable classique ou dun systme de traitement secondaire avanc, de faon respecter les normes de rejet leffluent prvues pour le systme de traitement tertiaire. (Voir le tableau B.19.1.)

Tout systme de traitement tertiaire doit tre conforme la norme NQ 3680-910 pour une capacit gale ou suprieure au dbit total quotidien.
19.3 Interdiction concernant lessystmes de traitement tertiaire avec dsinfection parrayonnement ultraviolet
Il est interdit dinstaller un systme de traitement tertiaire avec dsinfection ou un systme de traitement tertiaire avec dphosphatation et dsinfection lorsque le moyen de dsinfection est le rayonnement ultraviolet. Toutefois, linterdiction est leve si, en application de larticle 25.1 de la Loi sur les comptences municipales, la municipalit ayant comptence sur le territoire o est install le systme de traitement effectue lentretien des systmes de traitement viss au premier alina.
Figure B.19.1: Le systme de traitement tertiaire
B.19.1
Chapitre 19: Le systme de traitement tertiaire
La prsente interdiction ne sapplique pas aux personnes qui une municipalit a dlivr, avant le 4octobre 2006, un permis en vertu de larticle 4 du Rglement. L'article 25.1 de la Loi sur les comptences municipales prvoit que toute municipalit locale peut, aux frais du propritaire de l'immeuble, entretenir tout systme de traitement des eaux uses d'une rsidence isole au sens du rglement Q-2, r.8.
Dans sa rsolution, la municipalit doit annoncer qu compter dune date prcise, elle effectuera lentretien des systmes de traitement tertiaire avec dsinfection par rayonnement ultraviolet (STT-UV) sur son territoire. Le libell de la rsolution et du rglement doivent tre prcis eu gard au respect des lois et du Rglement sur lvacuation et le traitement des eaux uses des rsidences isoles et de la Loi sur les comptences municipales. Dans le cas o une municipalit effectue lentretien des systmes de traitement tertiaire avec dsinfection UV: La municipalit doit sassurer que lentretien est effectu conformment aux guides du fabricant afin de respecter les exigences du Rglement et de ne pas engager sa responsabilit quant la performance du systme de traitement. La personne qui effectue lentretien na pas remettre propritaire. La une copie du rapport dentretien au municipalit doit toutefois, la demande du propritaire, remettre ce dernier une copie du rapport dentretien et mettre ce rapport la disposition du ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs. Le propritaire doit, au moins une fois par priode de 6 mois, faire analyser un chantillon de leffluent du systme et transmettre les rapports danalyse la municipalit dans les 30 jours suivant leur rception. Le propritaire est soustrait ces obligations si les modalits de prise en charge de lentretien par la municipalit prvoient que cest la municipalit qui fait effectuer les prlvements et les analyses des chantillons de manire respecter les conditions prescrites par le Rglement. Le prlvement des chantillons doit tre effectu conformment la section Les mthodes de pr lvement et danalyse du prsent guide. tant donn qu'il doit y avoir absence de lien contractuel entre le propritaire du systme de traitement et le fabricant du systme ntant plus requis, le propritaire na pas dposer une copie du contrat dentretien la municipalit. La figure B.19.2 indique le processus de prise en charge des systmes de traitement tertiaire UV par une municipalit.
19.3.1 Objectifs et conditions requises

pour lever l'interdiction Lobjectif poursuivi est dinterdire linstallation de systmes de traitement tertiaire avec dsinfection par rayonnement ultraviolet (UV), moins que lentretien de ces systmes de traitement ne soit effectu par la municipalit aux frais du propritaire . Pour considrer que la municipalit effectue l'entretien aux frais du propritaires au sens du rglement Q-2, r.8, les conditions suivantes doivent tre respectes: La municipalit doit mandater le fabricant, son reprsentant, ou un tiers qualifi autoris par le fabricant pour effectuer l'entretien des systmes de traitement. La municipalit pourrait, le cas chant, confier l'entretien un fonctionnaire de la municipalit, dment habilite cet effet par le fabricant. Les frais d'entretien doivent tre perus par la municipalit au moyen d'une facturation ou par l'avis d'imposition. Il doit y avoir absence de contrat d'entretien entre les propritaires et le fabricant, son reprsentant ou un tiers qualitfi.
Une municipalit ne peut autoriser un systme de traitement tertiaire avec dsinfection UV que si elle indique, par voie de rsolution, son intention de le faire et adopte un rglement municipal qui fixe les modalits de prise en charge de lentretien. Ce rglement na pas tre approuv en vertu du quatrime alina de larticle 124 de la Loi sur la qualit de lenvironnement. Cependant, le rglement adopt par la municipalit doit tre libell de manire ce que les exigences du rglement Q-2, r.8 s'appliquent ces projets. De plus, son libell devrait permettre l'installation de tous les systmes de traitement tertiaire avec dsinfection UV qui sont ou seront certifis par le Bureau de normalisation du Qubec.
B.19.2
Figure B.19.2: Processus de prise en charge des systmes de traitement tertiaire UV par une municipalit
Processus de prise en charge des systmes de traitement tertiaire UV par une municipalit
Depuis le 4 octobre 2006, le Rglement Q-2, r.8 interdit linstallation dun systme de traitement tertiaire avec dsinfection par rayonnement ultraviolet (STT-UV)
Depuis le 31 janvier 2008

dcret 12-2008, 15 janvier 2008
Il est interdit linstallation dun systme de traitement tertiaire avec dsinfection par rayonnement ultraviolet (STT-UV) moins quune municipalit prenne charge de lentretien de ces systmes
A priori
NON
La municipalit a mis en place lencadrement (tapes 1 et 2) pour prendre charge de lentretien des STT-UV
OUI
La municipalit dcide de prendre en charge lentretien des STT-UV
OUI
1) La municipalit adopte une rsolution qui fait tat de sa dcision de prendre charge de lentretien de tout STT-UV
2) La municipalit adoption un rglement municipal qui fixe les modalits de la prise en charge de lentretien de tout STT-UV par la municipalit Porte du Rglement Assujettissement Fonctionnaire dsign pouvoirs et devoirs et excution Cahier de charge Obligations du propritaire Modalits de lentretien Mise en application Compensation Registre et rapport Tarification Infractions et pnalits ... Toute demande de permis prvoyant linstallation dun STT-UV peut tre considre
NON
Linstallation de tout STT-UV est interdite
La municipalit met le permis pour un dispositif prvoyant linstallation dun STT-UV si le projet est conforme au Rglement
B.19.3

Tout systme de traitement tertiaire doit tre localis en fonction de son tanchit. Systme de traitement tertiaire tanche:Un systme de traitement tertiaire tanche doit tre localis conformment au systme tanche de la section Localisation des systmes de traitement du prsent guide. Systme de traitement tertiaire non tanche:Un systme de traitement tertiaire qui nest pas tanche doit tre localis conformment au systme non tanche de la section Localisation des systmes de traitement du prsent guide.

Le systme de traitement tertiaire avec dphospha tation, le systme de traitement tertiaire avec dsin fection ou le systme de traitement tertiaire avec dphosphatation et dsinfection doit tre install, utilis et entretenu conformment aux guides du fabricant. De plus, le propritaire doit tre li en tout temps par contrat avec le fabricant du systme, son repr sentant ou un tiers qualifi pour faire lentretien du systme. Il est interdit de ne pas brancher, de dbrancher ou de ne pas remplacer la lampe dun systme de dsinfection par rayonnement ultraviolet.
La section1.3 du prsent guide donne des prcisions sur la norme et les guides du fabricant. Les sections2.3 2.5 traitent galement de lentretien et du contrat dentretien exigs pour un systme de traitement tertiaire.
B.19.4

Tout systme de traitement tertiaire doit tre muni dun dispositif dchantillonnage accessible qui permet de prlever un chantillon reprsentatif de la qualit de leffluent du systme. Depuis le 1er janvier 2005, lchantillonnage de leffluent dun systme de traitement tertiaire est requis dune manire systmatique, selon les exigences de la section 21.5 du prsent guide.
19.7 Normes de rejet

Leffluent du systme de traitement tertiaire doit respecter les normes maximales de rejet du tableauB.19.1, selon le type de systme de traitement tertiaire install. Il y a dpassement de lune de ces normes si la concentration pour un mme paramtre dans deux chantillons prlevs lintrieur dune priode de 60 jours excde la norme indique ci-dessous pour ce paramtre.
Tableau B.19.1: Normes maximales de rejet dusystme de traitement tertiaire Norme selon le type de systme de traitement tertiaire Paramtre Avec dphosphatation Avec dsinfection Avec dphosphatation etdsinfection
DBO5C MES Phosphore total Coliformes fcaux
15 mg/l 15 mg/l 1 mg/l 50 000 UFC/100 ml aprsractivation*
15 mg/l 15 mg/l 200 UFC/100 ml aprsractivation*
15 mg/l 15 mg/l 1 mg/l 200 UFC/100 ml aprsractivation*
* Lirradiation par rayons ultraviolets dune eau permet de la dsinfecter selon un niveau souhait. La conception dun systme de dsinfection varie en fonction de paramtres de conception telsquele dbit, les caractristiques des eaux en particulier, la concentration en MES, la dose de rayons et le taux de transfert. Cependant, les dommages causs aux microorganismes lors du processus de dsinfection peuvent tre en partie rpars aprs la dsinfection. Bien que le taux daugmentation des microorganismes par photoractivation puisse varier, une augmentation de lordre dune unit logarithmique est considre aux fins de la conception. cet effet, tout systme de dsinfection des eaux par rayonnement ultraviolet doit tre conu pour atteindre une concentration en coliformes fcaux dix fois plus faible que la norme vise.
B.19.5
20 Le champ de polissage
20.1 Description
Le champ de polissage sert complter le traitement et vacuer par infiltration dans le sol naturel leffluent dun filtre sable classique, dun systme de traitement secondaire avanc ou dun systme de traite ment tertiaire. Il permet ainsi de complter le traitement des eaux uses avant que celles-ci atteignent les eaux souterraines.
Figure B.20.1: Le champ de polissage

Un champ de polissage peut tre install lorsque les condi tions suivantes sont respectes: La pente du terrain rcepteur est infrieure 30%. Le terrain rcepteur est constitu selon le cas: soit dun sol trs permable, et le niveau du roc, des eaux souterraines ou de toute couche de sol impermable, peu permable ou permable se situe au moins 60 cm sous la surface de ce terrain rcepteur, soit dun sol permable ou peu permable, et le niveau du roc, des eaux souterraines ou de toute couche de sol impermable se situe au moins 30cm sous la surface de ce terrain rcepteur.
20.6 Champ de polissage constitu de tranches

Le champ de polissage constitu de tranches dabsorption construites avec un systme de distribution gravitaire doit tre conforme aux normes de construction suivantes: La longueur dune ligne de tuyaux perfors doit tre dau plus 18 m, mesure partir du point dalimentation des eaux. La largeur des tranches dabsorption doit tre dau moins 60 cm. La distance entre la ligne centrale de chacune des tranches dabsorption doit tre dau moins 1,8 m et doit permettre que la barrire hydraulique sparant deux tranches dabsorption conscutives ait une largeur minimale de 1,2 m. La profondeur du gravier ou de la pierre concasse sous les tuyaux perfors doit tre dau moins 15cm. Les tuyaux perfors doivent tre poss dans une couche de gravier ou de pierre concasse dune paisseur totale dau moins 30 cm.
20.3 Localisation
Le champ de polissage doit respecter les normes de localisation dun systme non tanche de la section Localisation des systmes de traitement du prsent guide.
20.4 Champ de polissage en pente faible

Le champ de polissage construit dans un terrain dont la pente est infrieure 10 % doit tre constitu soit de tranches dabsorption, soit dun lit dabsorption.
20.5 Champ de polissage en pente moyenne

Le champ de polissage construit en pente moyenne dont la pente se situe entre 10 et 30 % doit tre constitu de tranches dabsorption.
B.20.1
Chapitre 20: Le champ de polissage
La grosseur du gravier ou de la pierre concasse, dbarrasse de ses particules fines, doit tre comprise entre 1,5 et 6 cm. La couche de gravier ou de pierre concasse doit tre recouverte dun matriau anticontaminant constitu dun matriel permable leau et lair qui permet la rtention des particules du sol, et de 60 cm de terre de remblai permable lair. Le matriau anticontaminant peut tre un papier fort non trait, au moins 5 cm de paille ou un matriel synthtique (gotextile). Le matriau anti contaminant vise crer une barrire contre la contamination du gravier ou de la pierre concasse par le matriau de remblai et viter le colmatage du terrain rcepteur par des particules fines. La couche de gravier ou de pierre concasse peut tre remplace par des chambres dinfiltration recouvertes de 60 cm de terre de remblai permable lair. Lorsque les chambres dinfiltration ne sont pas munies de tuyaux dalimentation, il est pertinent de sassurer que la distribution des eaux lintrieur des chambres dinfiltration permettra de dissiper lnergie et de prvenir lrosion ou le lessivage de particules fines sur la surface dinfiltration. Cela peut tre ralis par linstallation dune plaque ou de gravier lendroit du point de chute de leau. Lorsque des chambres dinfiltration sont utilises, elles doivent tre conues de manire rsister au poids des terres et prvenir la migration des particules fines du sol environnant. La longueur dune ligne de chambre dinfiltration construite sans tuyaux dalimentation doit tre dau plus 6 m, mesure partir du point dalimentation des eaux. Lorsque les chambres dinfiltration ont une largeur diffrente de 60 cm, la longueur totale des tranches dabsorption doit tre corrige en fonction de la largeur dinfiltration relle des chambres afin dobtenir la mme superficie dabsorption. Les tuyaux perfors doivent avoir un diamtre dau moins 7,5 cm et tre conformes la norme NQ3624-050. Les tuyaux tanches doivent avoir un diamtre dau moins 7,5 cm et tre conformes la norme NQ3624-130. La distance entre le fond de la tranche dabsorption et le niveau du roc, de la nappe deau souterraine et de la couche de sol sous-jacente doit, en fonction de la permabilit du sol du terrain rcepteur et de la perma-
bilit de la couche sous-jacente, tre conforme la distance indique dans le tableau B.20.1.

faiblepression Le champ de polissage constitu de tranches dabsorption construites avec un systme de distribution sous faible pression doit tre conforme aux normes de construction suivantes: La largeur des tranches dabsorption doit tre dau moins 60 cm. La distance entre la ligne centrale de chacune des tranches dabsorption doit tre dau moins 1,8 m et doit permettre que la barrire hydraulique sparant deux tranches dabsorption conscutives ait une largeur minimale de 1,2 m. La profondeur du gravier ou de la pierre concasse sous les tuyaux perfors doit tre dau moins 15cm. Les tuyaux perfors doivent tre poss dans une couche de gravier ou de pierre concasse dune paisseur totale dau moins 30 cm. La grosseur du gravier ou de la pierre concasse, dbarrasse de ses particules fines, doit tre comprise entre 1,5 et 6 cm. La couche de gravier ou de pierre concasse doit tre recouverte dun matriau anticontaminant constitu dun matriel permable leau et lair qui permet la rtention des particules du sol, et de 60 cm de terre de remblai permable lair. Le matriau anticontaminant peut tre un papier fort non trait, au moins 5 cm de paille ou un matriel synthtique (gotextile). Le matriau anticontaminant vise crer une barrire contre la contamination du gravier ou de la pierre concasse par le matriau de remblai et viter le colmatage du terrain rcepteur par des particules fines. La couche de gravier ou de pierre concasse peut tre remplace par des chambres dinfiltration recouvertes de 60 cm de terre de remblai permable lair. Lorsque des chambres dinfiltration sont utilises, elles doivent tre conues de manire rsister au poids des terres et prvenir la migration des particules fines du sol environnant. Malgr la longueur minimale des tranches, lorsque les chambres dinfiltration ont une largeur diffrente de 60 cm, la longueur totale des tranches dabsorption doit tre corrige en fonction de la
B.20.2
argeur dinfiltration relle des l chambres afin dobtenir la mme superficie dabsorption. Le systme de distribution sous faible pression doit permettre une alimentation uniforme de la charge hydraulique sur la surface dabsorption. La hauteur de charge aux orifices doit tre comprise entre 0,9 m et 2,0 m. La distance entre le fond de la tranche dabsorption et le niveau du roc, de la nappe deau souterraine et de la couche de sol sous-jacente doit, en fonction de la permabilit du sol du terrain rcepteur et de la permabilit de la couche sous-jacente, tre conforme la distance indique dans le tableau B.20.1.
Tableau B.20.1: Distance entre le fond de la tranche dabsorption et la couche sousjacente Nature du terrain rcepteur
20.7.1 Construction dun champ de
polissage constitu de tranches construit en sections
Le champ de polissage constitu de tranches peut comporter une seule section ou tre construit en plusieurs sections dgale superficie. Dans ce cas, toutes les sections doivent tre alimentes dune manire uniforme par un dispositif appropri.
20.8 Champ de polissage constitu dun lit dabsorption

20.8.1 Systme de distribution gravitaire Le champ de polissage constitu dun lit dabsorption construit avec un systme de distribution gravitaire doit tre conforme aux normes de construction suivantes: La longueur dune ligne de tuyaux perfors doit tre dau plus 18 m, mesure partir du point dalimentation des eaux. La profondeur de gravier ou de la pierre concasse sous les tuyaux perfors doit tre dau moins 15cm. Les tuyaux perfors doivent tre poss dans une couche de gravier ou de pierre concasse dune paisseur totale dau moins 30 cm. La grosseur du gravier ou de la pierre concasse, dbarrasse de ses particules fines, doit tre comprise entre 1,5 et 6 cm. La couche de gravier ou de pierre concasse peut tre remplace par des chambres dinfiltration recouvertes de 60 cm de terre de remblai permable lair.
paisseur deterrain rcepteur Composition de la couche sous-jacente
60 cm et plus de 30 cm et plus de sol trs sol permable permable ou peu permable Roc, nappe deau souterraine ou couche de sol impermable, peu permable ou permable Roc, nappe deau souterraine ou couche de sol impermable
20.7 Longueur des tranches

La longueur totale minimale des tranches dabsorption doit tre conforme aux normes suivantes, selon la permabilit du terrain rcepteur et le nombre de chambres coucher de la rsidence isole desservie ou selon le dbit total quotidien dun autre btiment desservi.
Tableau B.20.2: Longueur totale des tranches dabsorption dun champ de polissage Rsidence isole Nombre de chambres coucher Autre btiment Dbit total quotidien (en litres) Longueur totale de tranches* (en mtres) Sol du terrain rcepteur trs permable Sol du terrain rcepteur permable Sol du terrain rcepteur peupermable
1 2 3 4 5 6
0 540 541 1080 1081 1620 1621 2160 2161 2700 2701 3240
12 18 27 36 45 54
24 36 54 72 90 108
58 90 135 180 225 270
* Base sur une largeur de tranche dabsorption dau moins 60 cm.
B.20.3
Lorsque des chambres dinfiltration sont utilises, elles doivent tre conues de manire rsister au poids des terres et prvenir la migration des particules fines du sol environnant. La longueur dune ligne de chambre dinfiltration construite sans tuyaux dalimentation doit tre dau plus 6 m, mesure partir du point dalimentation des eaux. Lorsque les chambres dinfiltration ne sont pas munies de tuyaux dalimentation, il est pertinent de sassurer que la distribution des eaux lintrieur des chambres dinfiltration permettra de dissiper lnergie et de prvenir lrosion ou le lessivage de particules fines sur la surface dinfiltration. Cela peut tre ralis par linstallation dune plaque ou de gravier lendroit du point de chute de leau. Lorsque des chambres dinfiltration sont utilises, elles doivent tre accoles ou tre espaces dau plus 1,2 m. Dans ce dernier cas, elles doivent tre installes sur une couche dau moins 15 cm de gravier ou de pierre concasse, dbarrasse de ses particules fines, dont la grosseur sera comprise entre 1,5 et 6cm. La couche de gravier ou de pierre concasse doit tre recouverte dun matriau anticontaminant constitu dun matriel permable leau et lair qui permet la rtention des particules du sol, et de 60 cm de terre de remblai permable lair. Le matriau anticontaminant peut tre un papier fort non trait, au moins 5 cm de paille ou un matriel synthtique (gotextile). Le matriau anticontaminant vise crer une barrire contre la contamination du gravier ou de la pierre concasse par le matriau de remblai et viter le colmatage du terrain rcepteur par des particules fines. Les tuyaux perfors doivent avoir un diamtre dau moins 7,5 cm et tre conformes la norme NQ3624-050. Les tuyaux tanches doivent avoir un diamtre dau moins 7,5 cm et tre conformes la norme NQ3624-130. Les tuyaux perfors doivent tre espacs dau plus 1,2 m et tre placs une distance maximale de 60cm de la limite du terrain rcepteur. La distance entre le fond du lit dabsorption et le niveau du roc, de la nappe deau souterraine et de la couche de sol sous-jacente doit, en fonction de la permabilit du sol du terrain rcepteur et la permabilit de la couche sous-jacente, tre conforme la distance indique dans le tableau B.20.3.

faiblepression Le champ de polissage constitu dun lit dabsorption construit avec un systme de distribution sous faible pression doit tre conforme aux normes de construction suivantes: La profondeur du gravier ou de la pierre concasse sous les tuyaux perfors doit tre dau moins 15cm. Les tuyaux perfors doivent tre poss dans une couche de gravier ou de pierre concasse dune paisseur totale dau moins 30 cm. La grosseur du gravier ou de la pierre concasse, dbarrasse de ses particules fines, doit tre comprise entre 1,5 et 6 cm. La couche de gravier ou de pierre concasse doit tre recouverte dun matriau anticontaminant constitu dun matriel permable leau et lair qui permet la rtention des particules du sol, et de 60 cm de terre de remblai permable lair. Le matriau anticontaminant peut tre un papier fort non trait, au moins 5 cm de paille ou un matriel synthtique (gotextile). Le matriau anticontaminant vise crer une barrire contre la contamination du gravier ou de la pierre concasse par le matriau de remblai et viter le colmatage du terrain rcepteur par des particules fines. La couche de gravier ou la pierre concasse peut tre remplace par des chambres dinfiltration recouvertes de 60 cm de terre de remblai permable lair. Lorsque des chambres dinfiltration sont utilises, elles doivent tre conues de manire rsister au poids des te rres et prvenir la migration des particules fines du sol environnant. Le systme de distribution sous faible pression doit permettre une alimentation uniforme de la charge hydraulique sur la surface dabsorption. La hauteur de charge aux orifices doit tre comprise entre 0,9 m et 2,0 m. Les tuyaux perfors doivent tre espacs dau plus 1,2 m et tre placs une distance maximale de 60cm de la limite du terrain rcepteur. Lorsque des chambres dinfiltration sont utilises, elles doivent tre accoles ou tre espaces dau plus 1,2 m. Dans ce dernier cas, elles doivent tre installes sur une couche dau moins 15 cm de gravier ou de pierre concasse, dbarrasse de ses particules fines, dont la grosseur sera comprise entre 1,5 et 6cm.
B.20.4
La distance entre le fond du lit dabsorption et le niveau du roc, de la nappe deau souterraine et de la couche de sol sous-jacente doit, en fonction de la permabilit du sol du terrain rcepteur et la permabilit de la couche sous-jacente, tre conforme la distance indique dans le tableau B.20.3. Dans le cas o le lit dabsorption est situ immdiatement sous un filtre sable classique, un systme de traitement secondaire avanc ou un systme de traitement tertiaire qui rpartit leffluent uniformment sur le champ de polissage, le lit dabsorption ne peut excder la base de ces systmes de plus de 2,6 m. Dans ce cas, une couche dau moins 15 cm de gravier ou de pierre concasse, dbarrasse de ses particules fines, et dune grosseur comprise entre 1,5 et 6 cm, doit tre pose sur toute la surface dabsorption. Ainsi, les normes de cons truction du systme de distribution gravitaire ou du systme de distribution sous faible pression ne sappliquent pas. Conformment aux rgles de lart un matriau anticontaminant constitu dun matriel permable leau et lair et qui permet la rtention des particules du sol, doit tre plac audessus de la partie de la couche de gravier ou de pierre concasse qui excde la base des systmes.
Tableau B.20.3: Distance entre le fond du lit dabsorption et la couche sous-jacente Nature du terrain rcepteur
20.9 Superficie dabsorption

La superficie totale dabsorption dun champ de polissage constitu dun lit dabsorption doit tre conforme aux normes minimales du tableau B.20.4, selon la permabilit du terrain rcepteur et le nombre de chambres coucher de la rsidence isole desservie ou selon le dbit total quotidien dun autre btiment desservi.
20.9.1 Construction dun champ de
polissage constitu dun lit dabsorption construit en sections
Le champ de polissage peut tre constitu dune seule section ou tre construit en plusieurs sections dgale superficie. Dans ce cas, toutes les sections doivent tre alimentes dune manire uniforme par un dispositif appropri.
20.10 Construction dun champ depolissage en sections sous un systme de traitement

Un champ de polissage constitu dun lit dabsorption et qui est plac sous un filtre sable classique, sous un systme de traitement secondaire avanc ou sous un systme de traitement tertiaire peut tre construit en sections si les normes suivantes sont respectes: 1 la superficie totale des sections doit respecter la superficie minimale dabsorption tablie dans le tableau B.20.4 de la section 20.9 en fonction du nombre de chambres coucher de la rsidence ou du dbit total quotidien dun autre btiment et de la permabilit du terrain rcepteur; 2 les effluents doivent tre rpartis proportionnellement aux superficies des sections qui composent le champ de polissage;
paisseur deterrain rcepteur Composition de la couche sous-jacente
60 cm et plus de 30 cm et plus de sol trs sol permable permable ou peu permable Roc, nappe deau souterraine ou couche de sol impermable, peu permable ou permable Roc, nappe deau souterraine ou couche de sol impermable
Tableau B.20.4: Superficie totale dabsorption dun champ de polissage constitu dun lit dabsorption Rsidence isole Nombre de chambres coucher Autre btiment Dbit total quotidien (en litres) Superficie totale dabsorption (en mtres) Sol du terrain rcepteur trs permable Sol du terrain rcepteur permable Sol du terrain rcepteur peupermable
1 2 3 4 5 6
0 540 541 1080 1081 1620 1621 2160 2161 2700 2701 3240
7 11 16 22 27 32
14 22 32 44 54 64
35 54 81 108 135 162
B.20.5
3 dans le cas o les sections sont contigus, leurs surfaces dabsorption doivent tre situes au mme niveau; 4 dans le cas o les sections ne sont pas au mme niveau, une barrire hydraulique dune largeur minimale de 1,2mtre de sol naturel non remani doit les sparer et avoir une hauteur minimale quivalente la base du systme de traitement; 5 tout dispositif de collecte et de distribution destin acheminer une partie de leffluent vers une section dun champ de polissage doit tre conu et install de manire respecter les normes de la section 20.8; 6 la distribution des eaux sur la surface dabsorption de la partie du champ de polissage construite en lit dabsorption doit tre uniforme et ne doit pas tre altre par le systme de collecte des effluents; 7 les quipements qui composent le dispositif de collecte doivent tre installs sous les systmes de traitement de manire que leffluent respecte les normes de rejet fixes; 8 le dispositif de collecte et les conduites damene et de distribution des diffrentes sections du champ de polissage doivent tre conus de manire viter tout colmatage ou obstruction.
B.20.6
Figure B.20.2: Dtails de construction du champ de polissage constitu de tranches pour un terrain en pente faible
B.20.7
Figure B.20.3: Dtails de construction du champ de polissage constitu de tranches pour un terrain en pente moyenne
B.20.8
Figure B.20.4: Dtails de construction du champ de polissage constitu dun lit dabsorption
B.20.9
21 Les autres rejets dans lenvironnement

Lpuration des eaux par infiltration dans le sol constitue lapproche la plus sre pour protger la sant publique et le milieu. Ce mode de traitement doit tre privilgi en tout temps. Cependant, dans les cas o la nature du sol ou les autres caractristiques dun site ne permettent pas dpurer les eaux par infiltration, le Rglement sur lvacuation et le traitement des eaux uses des rsidences isoles permet, selon des conditions prcises, de rejeter leffluent de systmes de traitement vers un lac, un marais, un tang, un cours deau ou un foss. Le rejet en surface constitue, par consquent, une solution acceptable lorsque les solutions par infiltration savrent impossibles. Cependant, le rejet des effluents ne peut tre gnralis pour les rsidences isoles, en raison de labsence dune tude spcifique sur le milieu o seffectue le rejet et dun programme de suivi du rejet de dispositifs individuels de traitement des eaux uses. Le Rglement prcise donc le niveau de traitement requis pour leffluent en fonction du milieu rcepteur ainsi que lobli gation de dmontrer quil est impossible de construire un systme dpuration par infiltration dans le sol. Le Rglement fixe les conditions de rejet dans lenvironnement comme suit: Le Centre dexpertise hydrique du Qubec du ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs peut effectuer le calcul du dbit dtiage. Des frais sont exigs pour ce service. 2 Le cours deau nest pas situ en amont dun lac, dun marais ou dun tang, sauf sil sagit dun lac numr dans la liste1 de la prsente section ou sil sagit dun lac, dun marais ou dun tang situ au nord du parallle 49 30 dans la municipalit rgionale de comt de Manicouagan, au nord du parallle 50 30 dans la municipalit rgionale de comt de Sept-Rivires ou au nord du 49e parallle ailleurs au Qubec. 3 Lmissaire par lequel est rejet leffluent dans le cours deau doit tre situ en tout temps sous la surface des eaux rceptrices.
21.2 Leffluent dun systme detraitement tertiaire avecdphosphatation

Lorsque cet effluent ne peut tre achemin vers un champ de polissage, il peut tre rejet dans tout cours deau dont le taux de dilution en priode dtiage est suprieur 1 : 300. Lmissaire par lequel est rejet leffluent dans le cours deau doit tre situ en tout temps sous la surface des eaux rceptrices.
21.1 Leffluent dun filtre sable classique ou dun systme de traitement secondaire avanc
Lorsque leffluent ne peut tre achemin vers un champ de polissage, il peut tre rejet dans un cours deau lorsque les conditions suivantes sont runies: 1 Le cours deau offre un taux de dilution en priode dtiage suprieur 1: 300; Le dbit du cours deau en priode dtiage doit tre calcul par un spcialiste. On utilise gnralement le dbit de rcurrence de deux ans pour une dure de sept jours, moins que les caractristiques du milieu rcepteur ne ncessitent une approche diffrente.
21.3 Leffluent dun systme de traitement tertiaire avec dsinfection (communiqu)

Lorsque cet effluent ne peut tre achemin vers un champ de polissage, il peut tre rejet: 1 dans un lac numr dans la liste des lacs de la prsente section ou dans tout cours deau ou foss en amont de celui-ci;
1. La liste des lacs de la prsente section est tire de lannexe II du Rglement.
B.21.1
Chapitre 21: Les autres rejets dans lenvironnement
2 dans un lac, un marais ou un tang situ au nord du parallle 49 30 dans la municipalit rgionale de comt de Manicouagan, au nord du parallle 50 30 dans la municipalit rgionale de comt de SeptRivires ou au nord du 49e parallle ailleurs au Qubec, ou dans tout cours deau ou foss en amont de celui-ci; 3 dans un cours deau ou un foss non vis aux paragraphes 1 et 2, lorsque celui-ci nest pas situ en amont dun lac.
Tableau B.21.1: Liste des lacs exclus pour lenlvement du phosphore NOMS Latitude Feuillet* Longitude 1/50 000
Lac aux Allumettes Lac de Montigny Lac des Chats Lac Deschesnes Lac des DeuxMontagnes Lac des Quinze Lac Dumoine Lac Guequen Lac Holden Lac Kempt Lac Mitchinamecus Lac Opasatica Lac Simard Lac Saint-Franois Lac Saint-Jean Lac Saint-Louis Lac Saint-Pierre Lac Tmiscamingue Lac Victoria (Grand) Rservoir Baskatong Rservoir Blanc Rservoir Cabonga Rservoir Decelles Rservoir Dozois Rservoir du PoissonBlanc Rservoir Gouin Rservoir Taureau
45 51 48 08 45 30 45 22 45 27 47 35 46 54 48 06 46 16 47 26 47 21 48 05 47 37 45 50 48 35 45 24 46 12 47 10 47 31 46 48 47 45 47 20 47 42 47 30 46 00 48 38 46 46
77 07 77 54 76 30 75 51 74 00 79 05 77 54 77 13 78 08 74 16 75 07 79 18 78 41 74 02 72 05 73 38 72 52 79 25 77 30 75 50 73 15 76 35 78 08 77 05 75 44 74 54 73 50
31F14 32C04 31F10 31G05 31G08 31M11 31K13 32C03 31L08 31O08 31O06 32D03 31M10 31G16 32A09 31H05 31I02 31M03 31N12 31J13 31P14 31N07 31M09 31N11 31G13 32B10 31I13
21.4 Leffluent dun systme de traitement tertiaire avec dphosphatation et dsinfection (communiqu)
Lorsque cet effluent ne peut tre achemin vers un champ de polissage, il peut tre rejet: 1 dans un lac numr dans la liste des lacs de la prsente section ou dans un lac, un marais ou un tang situ au nord du parallle 49 30 dans la municipalit rgionale de comt de Manicouagan, au nord du parallle 50 30 dans la municipalit rgionale de comt de Sept-Rivires ou au nord du 49e parallle ailleurs au Qubec; 2 dans un cours deau ou un foss. La conduite dun missaire gravitaire doit tre tanche et avoir un diamtre minimal de 7,5 cm.
21.5 Analyses des effluents

Le propritaire dun systme de traitement tertiaire avec dsinfection, avec dphosphatation ou avec dsinfection et dphosphatation doit, au moins une fois par priode de six mois, faire analyser un chantillon de leffluent du systme afin dtablir la concentration, selon le cas, de coliformes fcaux ou de phosphore total. Il doit, dans les 30 jours suivant la rception, transmettre les rapports danalyse la municipalit ayant comptence sur le territoire o est situ le systme de traitement. Il doit, de plus, conserver ces rapports pendant 5 ans et les fournir au ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs, la demande de ce dernier.
* Rfrence au numro de carte de la srie topographique nationale du Canada lchelle de 1/50 000.
B.21.2
22 Les mthodes de prlvement et danalyse

La ralisation danalyses aux fins de contrle de la qualit, de la caractrisation, du respect des normes de rejet ou diden tification de sources de pollution repose sur un chantillonnage reprsentatif des eaux ou des effluents. Afin duni formiser la dmarche, les dfinitions suivantes sappliquent: chantillon composite:mlange, de faon intermittente ou continue, en proportions adquates, dau moins deux chantillons ou parties dchantillons dont peut tre obtenue la valeur moyenne de la caractristique tudier. chantillon ponctuel:chantillon discret prlev lentre ou la sortie du systme dpuration autonome ou dune unit de traitement un moment donn et un endroit donn.
22.1 Prlvement des chantillons

Le prlvement des chantillons pour lanalyse de la DBO5C, des MES et du phosphore total doit tre de type compo site sur 24 heures, en vue dobtenir la valeur moyenne du paramtre tudi. Le prlvement des chantillons pour lanalyse des coliformes fcaux doit tre ponctuel.
22.2 Mthodes danalyse

Les analyses requises pour lapplication du Rglement doivent tre effectues par un laboratoire accrdit par le ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs en vertu de larticle 118.6 de la Loi. Article 118.6, L.Q.E.:Le ministre peut, dans les cas et aux conditions quil dtermine, accrditer un laboratoire pour faire les analyses qui peuvent tre requises pour lapplication de la prsente loi et de ses rglements.
B.22.1
23 Dispositions particulires applicables la Basse-Cte-Nord

23.1 Municipalits vises
Le dispositions particulires suivantes sappliquent aux municipalits de Blanc-Sablon, de Bonne- Esprance, de Cte-Nord-du-Golfe-du-Saint-Laurent, de GrosMcatina et de Saint-Augustin de mme qu toute autre municipalit constitue en vertu de la Loi sur larorganisation municipale du territoire de la Muni cipalit de la Cte-Nord-du-Golfe-du-Saint-Laurent (1988, c. 55;1996, c.2). Puits absorbants (section 11) Filtre sable hors sol (section 12) Filtre sable classique (section 13) Le champ de polissage (section 20) Leffluent dun filtre sable classique ou dun systme de traitement secondaire avanc (section 21.1) 6. la dlimitation des secteurs o peuvent tre installes des installations dvacuation et de traitement deaux uses regroupant plus dune rsidence et lindication des installations prvues pour chaque regroupement; 7. pour les secteurs o ne peuvent tre appliqus les paragraphes 5 ou 6, indiquer pour chaque rsidence les dispositifs dvacuation, de rception ou de traitement des eaux uses ainsi que les amnagements relis ces quipements, de manire ce que les eaux rejetes ne portent pas atteinte la sant et la scurit des personnes, ni lenvironnement; 8. les mesures dinstallation, dutilisation et dentretien des systmes prvus au plan dassainissement. Le plan dassainissement des eaux uses doit tre accompagn dune rsolution de la municipalit par laquelle elle prend en charge, en vertu de larticle 25.1 de la Loi sur les comptences municipales, lentretien des systmes de traitement prvus aux paragraphes 5 et 7 de la prsente section. Le plan dassainissement deaux uses est soumis lapprobation du ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs. Sa validit est de 5 ans compter de son approbation. Pour le renouveler, la municipalit doit en faire la demande au ministre, 180 jours avant la fin de cette priode de 5 ans. Lorsque des renseignements ou des documents ont dj t fournis au ministre lors dune demande prcdente, ils nont pas tre transmis de nouveau si la municipalit atteste de leur exactitude. Larticle 32 de la Loi ne sapplique pas aux dispositifs dvacuation, de rception ou de traitement deaux uses prvus aux paragraphes 6 et 7 du troisime alina lorsquils font partie dun plan dassainissement approuv par le ministre.
23.2 Plan dassainissement

En plus des modes de traitement et de rejet dans lenvironnement prvus au Rglement, les eaux mnagres et les eaux de cabinet daisances dune rsidence isole peuvent aussi tre achemines vers une installation dvacuation et de traitement deaux uses vise au plan dassainissement des eaux uses de la municipalit ou dune partie de la municipalit. Le plan dassainissement des eaux uses doit tre prpar et sign par un ingnieur membre de lOrdre des ingnieurs du Qubec et doit comprendre: 1. le territoire dapplication; 2. les lotissements et les rsidences existants; 3. une indication de la prsence et de la localisation sur son territoire dapplication, de tout ouvrage public ou priv de captage ou de traitement deau potable ainsi que de tout ouvrage public ou priv de collecte, de traitement ou dvacuation des eaux uses; 4. une tude de caractrisation du terrain naturel ralise conformment la section 2.7 du prsent guide, intitule Contenu de la demande de permis; 5. la dlimitation des secteurs o il est possible dinstaller des systmes de traitement conformes aux sections suivantes du guide: La gestion des eaux uses (section 3) La localisation des systmes de traitement (section 4) La conduite damene et les raccordements (section 5) Le systme de traitement primaire (section 6) Le prfiltre (section 7) Le systme de traitement secondaire (section 8) Llment purateur classique (section 9) Llment purateur modifi (section 10)
B.23.1

Reglementation Du Traitement Des Eaux Usées Au Quebec Part B

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Reglementation Du Traitement Des Eaux Usées Au Quebec Part B

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Rvision de la numrotation des rglements

Le Rglement pas pas

Partie B Le rglement pas pas

2 Les dispositions gnrales du Rglement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 La gestion des eaux uses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Localisation des systmes de traitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 La conduite damene et les raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Le systme de traitement primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 6.10 6.11 6.12 6.13

7 Le prfiltre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Le systme de traitement secondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Llment purateur classique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Largeur et longueur totale destranches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.9.9 Recouvrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.9.10

10 Llment purateur modifi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.10.1

B.10.4 B.10.6 B.10.7 B.10.7 B.10.8 B.10.8 B.10.9

11 Le puits absorbant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.11.1

12 Le filtre sable hors sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.12.1

13 Le filtre sable classique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.13.1

B.13.4 B.13.4 B.13.4 B.13.4 B.13.4

B.13.6 B.13.6 B.13.7 B.13.10

14 Le cabinet fosse sche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.14.1

15 Linstallation vidange priodique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.15.1

16 Linstallation biologique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.16.1

18 Le systme de traitement secondaire avanc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.18.1

19 Le systme de traitement tertiaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.19.1

20 Le champ de polissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.20.1

20.2 20.3 20.4 20.5 20.6

21 Les autres rejets dans lenvironnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.21.1

22 Les mthodes de prlvement et danalyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.22.1

23 Dispositions particulires applicables la Basse-Cte-Nord . . . . . . . . . . . . . . . B.23.1

1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1

Liste des tableaux

B.2.4 B.3.3 B.4.1 B.4.2 B.6.5 B.9.2 B.9.5 B.9.8

B.9.10 B.10.4 B.10.8 B.11.2 B.12.3 B.12.5 B.12.6 B.12.6

B.12.12 B.12.12 B.12.13 B.12.14 B.13.4 B.13.8 B.14.3 B.15.3

B.15.5 B.16.3 B.18.2 B.19.4 B.20.3 B.20.3 B.20.5 B.20.5 B.21.2

Liste des figures

B.17.3 B.18.1 B.19.1 B.19.3 B.20.1 B.20.7 B.20.8 B.20.9

Partie B Le Rglement pas pas

GUIDE TECHNIQUE TRAITEMENT DES EAUX USES DES RSIDENCES ISOLES

Partie B Le Rglement pas pas

Le Rglement pas pas

GUIDE TECHNIQUE TRAITEMENT DES EAUX USES DES RSIDENCES ISOLES

Partie B Le Rglement pas pas

Eaux clarifies Eaux mnagres Eaux uses

GUIDE TECHNIQUE TRAITEMENT DES EAUX USES DES RSIDENCES ISOLES

Partie B Le Rglement pas pas

Chapitre 1: Interprtation et application

DBO5 MES Pt Coliformes fcaux

50-120 60-150 2,7-4,5

210-530 237-600 10-27 106-1010 UFC/100ml

155-286 153-330 6-12 106-108

100-400 100-400 5-20 (tot) 106-108 UFC/100 ml

lment purateur classique lment purateur modifi Entretien

GUIDE TECHNIQUE TRAITEMENT DES EAUX USES DES RSIDENCES ISOLES

Partie B Le Rglement pas pas

Chapitre 1: Interprtation et application

MES Puits absorbant

Sol peu permable

Sol trs permable

Sol trs permable

GUIDE TECHNIQUE TRAITEMENT DES EAUX USES DES RSIDENCES ISOLES

Partie B Le Rglement pas pas

Chapitre 1: Interprtation et application