Charte Des Droits Et Libertés de La Personne

02.07.
2012
Charte des droits et liberts de la personne
diteur officiel du Qubec
jour au 1er juin 2012 Ce document a valeur officielle.
L.R.Q., chapitre C-12 CHARTE DES DROITS ET LIBERTS DE LA PERSONNE

CONSIDRANT que tout tre humain possde des droits et liberts intrinsques, destins assurer sa protection et son panouissement; Considrant que tous les tres humains sont gaux en valeur et en dignit et ont droit une gale protection de la loi; Considrant que le respect de la dignit de l'tre humain, l'galit entre les femmes et les hommes et la reconnaissance des droits et liberts dont ils sont titulaires constituent le fondement de la justice, de la libert et de la paix; Considrant que les droits et liberts de la personne humaine sont insparables des droits et liberts d'autrui et du bien-tre gnral; Considrant qu'il y a lieu d'affirmer solennellement dans une Charte les liberts et droits fondamentaux de la personne afin que ceux-ci soient garantis par la volont collective et mieux protgs contre toute violation;
ces causes, Sa Majest, de l'avis et du consentement de l'Assemble nationale du Qubec, dcrte ce qui suit:
PARTIE I LES DROITS ET LIBERTS DE LA PERSONNE CHAPITRE I LIBERTS ET DROITS FONDAMENTAUX
1. Tout tre humain a droit la vie, ainsi qu' la sret, l'intgrit et la libert de sa personne.
Il possde galement la personnalit juridique. 1975, c. 6, a. 1; 1982, c. 61, a. 1.
2. Tout tre humain dont la vie est en pril a droit au secours.

Toute personne doit porter secours celui dont la vie est en pril, personnellement ou en obtenant du secours, en lui apportant l'aide physique ncessaire et immdiate, moins d'un risque pour elle ou pour les tiers ou d'un autre motif raisonnable. 1975, c. 6, a. 2.
3. Toute personne est titulaire des liberts fondamentales telles la libert de conscience, la libert de religion, la libert d'opinion, la
libert d'expression, la libert de runion pacifique et la libert d'association. 1975, c. 6, a. 3.
4. Toute personne a droit la sauvegarde de sa dignit, de son honneur et de sa rputation.

1975, c. 6, a. 4.
5. Toute personne a droit au respect de sa vie prive.

1975, c. 6, a. 5.
6. Toute personne a droit la jouissance paisible et la libre disposition de ses biens, sauf dans la mesure prvue par la loi.
1975, c. 6, a. 6.
7. La demeure est inviolable.

1975, c. 6, a. 7.
www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=2&file=/C_12/C12.HTM 1/20
02.07.2012
8. Nul ne peut pntrer chez autrui ni y prendre quoi que ce soit sans son consentement exprs ou tacite.
1975, c. 6, a. 8.
9. Chacun a droit au respect du secret professionnel.

Toute personne tenue par la loi au secret professionnel et tout prtre ou autre ministre du culte ne peuvent, mme en justice, divulguer les renseignements confidentiels qui leur ont t rvls en raison de leur tat ou profession, moins qu'ils n'y soient autoriss par celui qui leur a fait ces confidences ou par une disposition expresse de la loi. Le tribunal doit, d'office, assurer le respect du secret professionnel. 1975, c. 6, a. 9.
9.1. Les liberts et droits fondamentaux s'exercent dans le respect des valeurs dmocratiques, de l'ordre public et du bien-tre gnral des
citoyens du Qubec. La loi peut, cet gard, en fixer la porte et en amnager l'exercice. 1982, c. 61, a. 2. CHAPITRE I.1 DROIT L'GALIT DANS LA RECONNAISSANCE ET L'EXERCICE DES DROITS ET LIBERTS
10. Toute personne a droit la reconnaissance et l'exercice, en pleine galit, des droits et liberts de la personne, sans distinction,
exclusion ou prfrence fonde sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'tat civil, l'ge sauf dans la mesure prvue par la loi, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap. Il y a discrimination lorsqu'une telle distinction, exclusion ou prfrence a pour effet de dtruire ou de compromettre ce droit. 1975, c. 6, a. 10; 1977, c. 6, a. 1; 1978, c. 7, a. 112; 1982, c. 61, a. 3.
10.1. Nul ne doit harceler une personne en raison de l'un des motifs viss dans l'article 10.
1982, c. 61, a. 4.
11. Nul ne peut diffuser, publier ou exposer en public un avis, un symbole ou un signe comportant discrimination ni donner une
autorisation cet effet. 1975, c. 6, a. 11.
12. Nul ne peut, par discrimination, refuser de conclure un acte juridique ayant pour objet des biens ou des services ordinairement offerts
au public. 1975, c. 6, a. 12.
13. Nul ne peut, dans un acte juridique, stipuler une clause comportant discrimination.
Une telle clause est sans effet. 1975, c. 6, a. 13; 1999, c. 40, a. 46.
14. L'interdiction vise dans les articles 12 et 13 ne s'applique pas au locateur d'une chambre situe dans un local d'habitation, si le
locateur ou sa famille rside dans le local, ne loue qu'une seule chambre et n'annonce pas celle-ci, en vue de la louer, par avis ou par tout autre moyen public de sollicitation. 1975, c. 6, a. 14.
15. Nul ne peut, par discrimination, empcher autrui d'avoir accs aux moyens de transport ou aux lieux publics, tels les tablissements
commerciaux, htels, restaurants, thtres, cinmas, parcs, terrains de camping et de caravaning, et d'y obtenir les biens et les services qui y sont disponibles. 1975, c. 6, a. 15.
02.07.2012
16. Nul ne peut exercer de discrimination dans l'embauche, l'apprentissage, la dure de la priode de probation, la formation
professionnelle, la promotion, la mutation, le dplacement, la mise pied, la suspension, le renvoi ou les conditions de travail d'une personne ainsi que dans l'tablissement de catgories ou de classifications d'emploi. 1975, c. 6, a. 16.
17. Nul ne peut exercer de discrimination dans l'admission, la jouissance d'avantages, la suspension ou l'expulsion d'une personne d'une
association d'employeurs ou de salaris ou de tout ordre professionnel ou association de personnes exerant une mme occupation. 1975, c. 6, a. 17; 1994, c. 40, a. 457.
18. Un bureau de placement ne peut exercer de discrimination dans la rception, la classification ou le traitement d'une demande
d'emploi ou dans un acte visant soumettre une demande un employeur ventuel. 1975, c. 6, a. 18.
18.1. Nul ne peut, dans un formulaire de demande d'emploi ou lors d'une entrevue relative un emploi, requrir d'une personne des
renseignements sur les motifs viss dans l'article 10 sauf si ces renseignements sont utiles l'application de l'article 20 ou l'application d'un programme d'accs l'galit existant au moment de la demande. 1982, c. 61, a. 5.
18.2. Nul ne peut congdier, refuser d'embaucher ou autrement pnaliser dans le cadre de son emploi une personne du seul fait qu'elle
a t dclare coupable d'une infraction pnale ou criminelle, si cette infraction n'a aucun lien avec l'emploi ou si cette personne en a obtenu le pardon. 1982, c. 61, a. 5; 1990, c. 4, a. 133.
19. Tout employeur doit, sans discrimination, accorder un traitement ou un salaire gal aux membres de son personnel qui accomplissent
un travail quivalent au mme endroit. Il n'y a pas de discrimination si une diffrence de traitement ou de salaire est fonde sur l'exprience, l'anciennet, la dure du service, l'valuation au mrite, la quantit de production ou le temps supplmentaire, si ces critres sont communs tous les membres du personnel. Les ajustements salariaux ainsi qu'un programme d'quit salariale sont, eu gard la discrimination fonde sur le sexe, rputs non discriminatoires, s'ils sont tablis conformment la Loi sur l'quit salariale (chapitre E-12.001). 1975, c. 6, a. 19; 1996, c. 43, a. 125.
20. Une distinction, exclusion ou prfrence fonde sur les aptitudes ou qualits requises par un emploi, ou justifie par le caractre
charitable, philanthropique, religieux, politique ou ducatif d'une institution sans but lucratif ou qui est voue exclusivement au bien-tre d'un groupe ethnique est rpute non discriminatoire. 1975, c. 6, a. 20; 1982, c. 61, a. 6; 1996, c. 10, a. 1.
20.1. Dans un contrat d'assurance ou de rente, un rgime d'avantages sociaux, de retraite, de rentes ou d'assurance ou un rgime
universel de rentes ou d'assurance, une distinction, exclusion ou prfrence fonde sur l'ge, le sexe ou l'tat civil est rpute non discriminatoire lorsque son utilisation est lgitime et que le motif qui la fonde constitue un facteur de dtermination de risque, bas sur des donnes actuarielles. Dans ces contrats ou rgimes, l'utilisation de l'tat de sant comme facteur de dtermination de risque ne constitue pas une discrimination au sens de l'article 10. 1996, c. 10, a. 2. CHAPITRE II DROITS POLITIQUES
21. Toute personne a droit d'adresser des ptitions l'Assemble nationale pour le redressement de griefs.
1975, c. 6, a. 21.
22. Toute personne lgalement habilite et qualifie a droit de se porter candidat lors d'une lection et a droit d'y voter.
02.07.2012
1975, c. 6, a. 22. CHAPITRE III DROITS JUDICIAIRES
23. Toute personne a droit, en pleine galit, une audition publique et impartiale de sa cause par un tribunal indpendant et qui ne
soit pas prjug, qu'il s'agisse de la dtermination de ses droits et obligations ou du bien-fond de toute accusation porte contre elle. Le tribunal peut toutefois ordonner le huis clos dans l'intrt de la morale ou de l'ordre public. 1975, c. 6, a. 23; 1982, c. 17, a. 42; 1993, c. 30, a. 17.
24. Nul ne peut tre priv de sa libert ou de ses droits, sauf pour les motifs prvus par la loi et suivant la procdure prescrite.
1975, c. 6, a. 24.
24.1. Nul ne peut faire l'objet de saisies, perquisitions ou fouilles abusives.

1982, c. 61, a. 7.
25. Toute personne arrte ou dtenue doit tre traite avec humanit et avec le respect d la personne humaine.
1975, c. 6, a. 25.
26. Toute personne dtenue dans un tablissement de dtention a droit d'tre soumise un rgime distinct appropri son sexe, son ge
et sa condition physique ou mentale. 1975, c. 6, a. 26.
27. Toute personne dtenue dans un tablissement de dtention en attendant l'issue de son procs a droit d'tre spare, jusqu'au
jugement final, des prisonniers qui purgent une peine. 1975, c. 6, a. 27.
28. Toute personne arrte ou dtenue a droit d'tre promptement informe, dans une langue qu'elle comprend, des motifs de son
arrestation ou de sa dtention. 1975, c. 6, a. 28.
28.1. Tout accus a le droit d'tre promptement inform de l'infraction particulire qu'on lui reproche.
1982, c. 61, a. 8.
29. Toute personne arrte ou dtenue a droit, sans dlai, d'en prvenir ses proches et de recourir l'assistance d'un avocat. Elle doit tre
promptement informe de ces droits. 1975, c. 6, a. 29; 1982, c. 61, a. 9.
30. Toute personne arrte ou dtenue doit tre promptement conduite devant le tribunal comptent ou relche.
1975, c. 6, a. 30; 1982, c. 61, a. 10.
31. Nulle personne arrte ou dtenue ne peut tre prive, sans juste cause, du droit de recouvrer sa libert sur engagement, avec ou
sans dpt ou caution, de comparatre devant le tribunal dans le dlai fix. 1975, c. 6, a. 31.
32. Toute personne prive de sa libert a droit de recourir l'habeas corpus.

1975, c. 6, a. 32.
32.1. Tout accus a le droit d'tre jug dans un dlai raisonnable.

02.07.2012
1982, c. 61, a. 11.
33. Tout accus est prsum innocent jusqu' ce que la preuve de sa culpabilit ait t tablie suivant la loi.
1975, c. 6, a. 33.
33.1. Nul accus ne peut tre contraint de tmoigner contre lui-mme lors de son procs.
1982, c. 61, a. 12.
34. Toute personne a droit de se faire reprsenter par un avocat ou d'en tre assiste devant tout tribunal.
1975, c. 6, a. 34.
35. Tout accus a droit une dfense pleine et entire et a le droit d'interroger et de contre-interroger les tmoins.
1975, c. 6, a. 35.
36. Tout accus a le droit d'tre assist gratuitement d'un interprte s'il ne comprend pas la langue employe l'audience ou s'il est
atteint de surdit. 1975, c. 6, a. 36; 1982, c. 61, a. 13.
37. Nul accus ne peut tre condamn pour une action ou une omission qui, au moment o elle a t commise, ne constituait pas une
violation de la loi. 1975, c. 6, a. 37.
37.1. Une personne ne peut tre juge de nouveau pour une infraction dont elle a t acquitte ou dont elle a t dclare coupable
en vertu d'un jugement pass en force de chose juge. 1982, c. 61, a. 14.
37.2. Un accus a droit la peine la moins svre lorsque la peine prvue pour l'infraction a t modifie entre la perptration de
l'infraction et le prononc de la sentence. 1982, c. 61, a. 14.
38. Aucun tmoignage devant un tribunal ne peut servir incriminer son auteur, sauf le cas de poursuites pour parjure ou pour
tmoignages contradictoires. 1975, c. 6, a. 38; 1982, c. 61, a. 15. CHAPITRE IV DROITS CONOMIQUES ET SOCIAUX
39. Tout enfant a droit la protection, la scurit et l'attention que ses parents ou les personnes qui en tiennent lieu peuvent lui
donner. 1975, c. 6, a. 39; 1980, c. 39, a. 61.
40. Toute personne a droit, dans la mesure et suivant les normes prvues par la loi, l'instruction publique gratuite.
1975, c. 6, a. 40.
41. Les parents ou les personnes qui en tiennent lieu ont le droit d'assurer l'ducation religieuse et morale de leurs enfants conformment
leurs convictions, dans le respect des droits de leurs enfants et de l'intrt de ceux-ci. 1975, c. 6, a. 41; 2005, c. 20, a. 13.
42. Les parents ou les personnes qui en tiennent lieu ont le droit de choisir pour leurs enfants des tablissements d'enseignement privs,
pourvu que ces tablissements se conforment aux normes prescrites ou approuves en vertu de la loi.
02.07.2012
1975, c. 6, a. 42.
43. Les personnes appartenant des minorits ethniques ont le droit de maintenir et de faire progresser leur propre vie culturelle avec les
autres membres de leur groupe. 1975, c. 6, a. 43.
44. Toute personne a droit l'information, dans la mesure prvue par la loi.
1975, c. 6, a. 44.
45. Toute personne dans le besoin a droit, pour elle et sa famille, des mesures d'assistance financire et des mesures sociales, prvues
par la loi, susceptibles de lui assurer un niveau de vie dcent. 1975, c. 6, a. 45.
46. Toute personne qui travaille a droit, conformment la loi, des conditions de travail justes et raisonnables et qui respectent sa
sant, sa scurit et son intgrit physique. 1975, c. 6, a. 46; 1979, c. 63, a. 275.
46.1. Toute personne a droit, dans la mesure et suivant les normes prvues par la loi, de vivre dans un environnement sain et
respectueux de la biodiversit. 2006, c. 3, a. 19.
47. Les conjoints ont, dans le mariage ou l'union civile, les mmes droits, obligations et responsabilits.
Ils assurent ensemble la direction morale et matrielle de la famille et l'ducation de leurs enfants communs. 1975, c. 6, a. 47; 2002, c. 6, a. 89.
48. Toute personne ge ou toute personne handicape a droit d'tre protge contre toute forme d'exploitation.
Telle personne a aussi droit la protection et la scurit que doivent lui apporter sa famille ou les personnes qui en tiennent lieu. 1975, c. 6, a. 48; 1978, c. 7, a. 113. CHAPITRE V DISPOSITIONS SPCIALES ET INTERPRTATIVES
49. Une atteinte illicite un droit ou une libert reconnu par la prsente Charte confre la victime le droit d'obtenir la cessation de
cette atteinte et la rparation du prjudice moral ou matriel qui en rsulte. En cas d'atteinte illicite et intentionnelle, le tribunal peut en outre condamner son auteur des dommages-intrts punitifs. 1975, c. 6, a. 49; 1999, c. 40, a. 46.
49.1. Les plaintes, diffrends et autres recours dont l'objet est couvert par la Loi sur l'quit salariale (chapitre E-12.001) sont rgls
exclusivement suivant cette loi. En outre, toute question relative l'quit salariale entre une catgorie d'emplois prdominance fminine et une catgorie d'emplois prdominance masculine dans une entreprise qui compte moins de 10 salaris doit tre rsolue par la Commission de l'quit salariale en application de l'article 19 de la prsente Charte. 1996, c. 43, a. 126.
50. La Charte doit tre interprte de manire ne pas supprimer ou restreindre la jouissance ou l'exercice d'un droit ou d'une libert de
la personne qui n'y est pas inscrit. 1975, c. 6, a. 50.
50.1. Les droits et liberts noncs dans la prsente Charte sont garantis galement aux femmes et aux hommes.
02.07.2012
2008, c. 15, a. 2.
51. La Charte ne doit pas tre interprte de manire augmenter, restreindre ou modifier la porte d'une disposition de la loi, sauf dans
la mesure prvue par l'article 52. 1975, c. 6, a. 51.
52. Aucune disposition d'une loi, mme postrieure la Charte, ne peut droger aux articles 1 38, sauf dans la mesure prvue par ces
articles, moins que cette loi n'nonce expressment que cette disposition s'applique malgr la Charte. 1975, c. 6, a. 52; 1982, c. 61, a. 16.
53. Si un doute surgit dans l'interprtation d'une disposition de la loi, il est tranch dans le sens indiqu par la Charte.
1975, c. 6, a. 53.
54. La Charte lie l'tat.

1975, c. 6, a. 54; 1999, c. 40, a. 46.
55. La Charte vise les matires qui sont de la comptence lgislative du Qubec.
1975, c. 6, a. 55.
56.
1. Dans les articles 9, 23, 30, 31, 34 et 38, dans le chapitre III de la partie II ainsi que dans la partie IV, le mot tribunal inclut un coroner, un commissaire-enquteur sur les incendies, une commission d'enqute et une personne ou un organisme exerant des fonctions quasi judiciaires. 2. Dans l'article 19, les mots traitement et salaire incluent les compensations ou avantages valeur pcuniaire se rapportant l'emploi. 3. Dans la Charte, le mot loi inclut un rglement, un dcret, une ordonnance ou un arrt en conseil pris sous l'autorit d'une loi. 1975, c. 6, a. 56; 1989, c. 51, a. 2. PARTIE II LA COMMISSION DES DROITS DE LA PERSONNE ET DES DROITS DE LA JEUNESSE CHAPITRE I CONSTITUTION
57. Est constitue la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse.
La Commission a pour mission de veiller au respect des principes noncs dans la prsente Charte ainsi qu' la protection de l'intrt de l'enfant et au respect des droits qui lui sont reconnus par la Loi sur la protection de la jeunesse (chapitre P-34.1); ces fins, elle exerce les fonctions et les pouvoirs que lui attribuent cette Charte et cette loi. La Commission doit aussi veiller l'application de la Loi sur l'accs l'galit en emploi dans des organismes publics (chapitre A-2.01). cette fin, elle exerce les fonctions et les pouvoirs que lui attribuent la prsente Charte et cette loi. 1975, c. 6, a. 57; 1995, c. 27, a. 2; 2000, c. 45, a. 27.
58. La Commission est compose de 13 membres, dont un prsident et deux vice-prsidents.

Les membres de la Commission sont nomms par l'Assemble nationale sur proposition du premier ministre. Ces nominations doivent tre approuves par les deux tiers des membres de l'Assemble. 1975, c. 6, a. 58; 1989, c. 51, a. 3; 1995, c. 27, a. 3; 2002, c. 34, a. 1.
58.1. Cinq membres de la Commission sont choisis parmi des personnes susceptibles de contribuer d'une faon particulire l'tude et
la solution des problmes relatifs aux droits et liberts de la personne, et cinq autres parmi des personnes susceptibles de contribuer d'une faon particulire l'tude et la solution des problmes relatifs la protection des droits de la jeunesse. 1995, c. 27, a. 3; 2002, c. 34, a. 2.
02.07.2012
58.2. (Abrog).
1995, c. 27, a. 3; 2002, c. 34, a. 3.
58.3. La dure du mandat des membres de la Commission est d'au plus dix ans. Cette dure, une fois fixe, ne peut tre rduite.
1995, c. 27, a. 3.
59. Le gouvernement fixe le traitement et les conditions de travail ou, s'il y a lieu, le traitement additionnel, les honoraires ou les
allocations de chacun des membres de la Commission. Le traitement, le traitement additionnel, les honoraires et les allocations, une fois fixs, ne peuvent tre rduits. 1975, c. 6, a. 59; 1989, c. 51, a. 4.
60. Les membres de la Commission restent en fonction jusqu' leur remplacement, sauf en cas de dmission.
1975, c. 6, a. 60; 1989, c. 51, a. 5.
61. La Commission peut constituer un comit des plaintes form de 3 de ses membres qu'elle dsigne par crit, et lui dlguer, par
rglement, des responsabilits. 1975, c. 6, a. 61; 1989, c. 51, a. 5.
62. La Commission nomme les membres du personnel requis pour s'acquitter de ses fonctions; ils peuvent tre destitus par dcret du
gouvernement, mais uniquement sur recommandation de la Commission. La Commission peut, par crit, confier une personne qui n'est pas membre de son personnel soit le mandat de faire une enqute, soit celui de rechercher un rglement entre les parties, dans les termes des paragraphes 1 et 2 du deuxime alina de l'article 71, avec l'obligation de lui faire rapport dans un dlai qu'elle fixe. Pour un cas d'arbitrage, la Commission dsigne un seul arbitre parmi les personnes qui ont une exprience, une expertise, une sensibilisation et un intrt marqus en matire des droits et liberts de la personne et qui sont inscrites sur la liste dresse priodiquement par le gouvernement suivant la procdure de recrutement et de slection qu'il prend par rglement. L'arbitre agit suivant les rgles prvues au Livre VII du Code de procdure civile (chapitre C-25), l'exclusion du chapitre II du Titre I, compte tenu des adaptations ncessaires. Une personne qui a particip l'enqute ne peut se voir confier le mandat de rechercher un rglement ni agir comme arbitre, sauf du consentement des parties. 1975, c. 6, a. 62; 1989, c. 51, a. 5; 2000, c. 8, a. 108.
63. Le gouvernement tablit les normes et barmes de la rmunration ou des allocations ainsi que les autres conditions de travail
qu'assume la Commission l'gard des membres de son personnel, de ses mandataires et des arbitres. 1975, c. 6, a. 63; 1989, c. 51, a. 5.
64. Avant d'entrer en fonction, les membres et mandataires de la Commission, les membres de son personnel et les arbitres prtent les
serments prvus l'annexe I: les membres de la Commission, devant le Prsident de l'Assemble nationale et les autres, devant le prsident de la Commission. 1975, c. 6, a. 64; 1989, c. 51, a. 5; 1999, c. 40, a. 46.
65. Le prsident et les vice-prsidents doivent s'occuper exclusivement des devoirs de leurs fonctions.
Ils doivent tout particulirement veiller au respect de l'intgralit des mandats qui sont confis la Commission tant par la prsente Charte que par la Loi sur la protection de la jeunesse (chapitre P-34.1). Le prsident dsigne un vice-prsident qui est plus particulirement responsable du mandat confi la Commission par la prsente Charte, et un autre qui est plus particulirement responsable du mandat confi par la Loi sur la protection de la jeunesse. Il en avise le Prsident de l'Assemble nationale qui en informe l'Assemble. 1975, c. 6, a. 65; 1989, c. 51, a. 5; 1995, c. 27, a. 4; 2002, c. 34, a. 4.
66. Le prsident est charg de la direction et de l'administration des affaires de la Commission, dans le cadre des rglements pris pour
02.07.2012
l'application de la prsente Charte. Il peut, par dlgation, exercer les pouvoirs de la Commission prvus l'article 61, aux deuxime et troisime alinas de l'article 62 et au premier alina de l'article 77. Il prside les sances de la Commission. 1975, c. 6, a. 66; 1989, c. 51, a. 5.
67. D'office, le vice-prsident dsign par le gouvernement remplace temporairement le prsident en cas d'absence ou d'empchement
de celui-ci ou de vacance de sa fonction. Si ce vice-prsident est lui-mme absent ou empch ou que sa fonction est vacante, l'autre viceprsident le remplace. dfaut, le gouvernement dsigne un autre membre de la Commission dont il fixe, s'il y a lieu, le traitement additionnel, les honoraires ou les allocations. 1975, c. 6, a. 67; 1982, c. 61, a. 17; 1989, c. 51, a. 5; 1995, c. 27, a. 5.
68. La Commission, ses membres, les membres de son personnel et ses mandataires ne peuvent tre poursuivis en justice pour une
omission ou un acte accompli de bonne foi dans l'exercice de leurs fonctions. Ils ont de plus, aux fins d'une enqute, les pouvoirs et l'immunit des commissaires nomms en vertu de la Loi sur les commissions d'enqute (chapitre C-37), sauf le pouvoir d'ordonner l'emprisonnement. 1975, c. 6, a. 68; 1989, c. 51, a. 5; 1995, c. 27, a. 6.
69. La Commission a son sige Qubec ou Montral selon ce que dcide le gouvernement par dcret entrant en vigueur sur
publication la Gazette officielle du Qubec; elle a aussi un bureau sur le territoire de l'autre ville. Elle peut tablir des bureaux tout endroit au Qubec. La Commission peut tenir ses sances n'importe o au Qubec. 1975, c. 6, a. 69; 1989, c. 51, a. 5; 1996, c. 2, a. 117.
70. La Commission peut faire des rglements pour sa rgie interne.

1975, c. 6, a. 70; 1989, c. 51, a. 5.
70.1. (Remplac).
1982, c. 61, a. 18; 1989, c. 51, a. 5. CHAPITRE II FONCTIONS
71. La Commission assure, par toutes mesures appropries, la promotion et le respect des principes contenus dans la prsente Charte.
Elle assume notamment les responsabilits suivantes: 1 faire enqute selon un mode non contradictoire, de sa propre initiative ou lorsqu'une plainte lui est adresse, sur toute situation, l'exception de celles prvues l'article 49.1, qui lui parat constituer soit un cas de discrimination au sens des articles 10 19, y compris un cas vis l'article 86, soit un cas de violation du droit la protection contre l'exploitation des personnes ges ou handicapes nonc au premier alina de l'article 48; 2 favoriser un rglement entre la personne dont les droits auraient t viols ou celui qui la reprsente, et la personne qui cette violation est impute; 3 signaler au curateur public tout besoin de protection qu'elle estime tre de la comptence de celui-ci, ds qu'elle en a connaissance dans l'exercice de ses fonctions; 4 laborer et appliquer un programme d'information et d'ducation, destin faire comprendre et accepter l'objet et les dispositions de la prsente Charte; 5 diriger et encourager les recherches et publications sur les liberts et droits fondamentaux; 6 relever les dispositions des lois du Qubec qui seraient contraires la Charte et faire au gouvernement les recommandations appropries; 7 recevoir les suggestions, recommandations et demandes qui lui sont faites touchant les droits et liberts de la personne, les tudier, ventuellement en invitant toute personne ou groupement intress lui prsenter publiquement ses observations lorsqu'elle estime que
02.07.2012
l'intrt public ou celui d'un groupement le requiert, pour faire au gouvernement les recommandations appropries; 8 cooprer avec toute organisation voue la promotion des droits et liberts de la personne, au Qubec ou l'extrieur; 9 faire enqute sur une tentative ou un acte de reprsailles ainsi que sur tout autre fait ou omission qu'elle estime constituer une infraction la prsente Charte, et en faire rapport au procureur gnral et au directeur des poursuites criminelles et pnales. 1975, c. 6, a. 71; 1989, c. 51, a. 5; 1996, c. 43, a. 127; 2005, c. 34, a. 42.
72. La Commission, ses membres, les membres de son personnel, ses mandataires et un comit des plaintes doivent prter leur assistance
aux personnes, groupes ou organismes qui en font la demande, pour la ralisation d'objets qui relvent de la comptence de la Commission suivant le chapitre III de la prsente partie, les parties III et IV et les rglements pris en vertu de la prsente Charte. Ils doivent, en outre, prter leur concours dans la rdaction d'une plainte, d'un rglement intervenu entre les parties ou d'une demande qui doit tre adresse par crit la Commission. 1975, c. 6, a. 72; 1989, c. 51, a. 5.
73. La Commission remet au Prsident de l'Assemble nationale, au plus tard le 30 juin, un rapport portant, pour l'anne financire
prcdente, sur ses activits et ses recommandations tant en matire de promotion et de respect des droits de la personne qu'en matire de protection de l'intrt de l'enfant ainsi que de promotion et de respect des droits de celui-ci. Ce rapport est dpos devant l'Assemble nationale si elle est en session ou, si elle ne l'est pas, dans les 30 jours de l'ouverture de la session suivante. Il est publi et distribu par l'diteur officiel du Qubec, dans les conditions et de la manire que la Commission juge appropries. 1975, c. 6, a. 73; 1989, c. 51, a. 5; 1995, c. 27, a. 7; 2002, c. 34, a. 5. CHAPITRE III PLAINTES
74. Peut porter plainte la Commission toute personne qui se croit victime d'une violation des droits relevant de la comptence
d'enqute de la Commission. Peuvent se regrouper pour porter plainte, plusieurs personnes qui se croient victimes d'une telle violation dans des circonstances analogues. La plainte doit tre faite par crit. La plainte peut tre porte, pour le compte de la victime ou d'un groupe de victimes, par un organisme vou la dfense des droits et liberts de la personne ou au bien-tre d'un groupement. Le consentement crit de la victime ou des victimes est ncessaire, sauf s'il s'agit d'un cas d'exploitation de personnes ges ou handicapes prvu au premier alina de l'article 48. 1975, c. 6, a. 74; 1989, c. 51, a. 5.
75. Toute plainte reue par le Protecteur du citoyen et relevant de la comptence d'enqute de la Commission lui est transmise moins
que le plaignant ne s'y oppose. La plainte transmise la Commission est rpute reue par celle-ci la date de son dpt auprs du Protecteur du citoyen. 1975, c. 6, a. 75; 1989, c. 51, a. 5.
76. La prescription de tout recours civil, portant sur les faits rapports dans une plainte ou dvoils par une enqute, est suspendue de la
date du dpt de la plainte auprs de la Commission ou de celle du dbut de l'enqute qu'elle tient de sa propre initiative, jusqu' la premire des ventualits suivantes: 1 la date d'un rglement entre les parties; 2 la date laquelle la victime et le plaignant ont reu notification que la Commission soumet le litige un tribunal; 3 la date laquelle la victime ou le plaignant a personnellement introduit l'un des recours prvus aux articles 49 et 80; 4 la date laquelle la victime et le plaignant ont reu notification que la Commission refuse ou cesse d'agir. 1975, c. 6, a. 76; 1989, c. 51, a. 5.
77. La Commission refuse ou cesse d'agir en faveur de la victime, lorsque:

1 la victime ou le plaignant en fait la demande, sous rserve d'une vrification par la Commission du caractre libre et volontaire de cette
02.07.2012
demande; 2 la victime ou le plaignant a exerc personnellement, pour les mmes faits, l'un des recours prvus aux articles 49 et 80. Elle peut refuser ou cesser d'agir en faveur de la victime, lorsque: 1 la plainte a t dpose plus de deux ans aprs le dernier fait pertinent qui y est rapport; 2 la victime ou le plaignant n'a pas un intrt suffisant; 3 la plainte est frivole, vexatoire ou faite de mauvaise foi; 4 la victime ou le plaignant a exerc personnellement, pour les mmes faits, un autre recours que ceux prvus aux articles 49 et 80. La dcision est motive par crit et elle indique, s'il en est, tout recours que la Commission estime opportun; elle est notifie la victime et au plaignant. 1975, c. 6, a. 77; 1989, c. 51, a. 5.
78. La Commission recherche, pour toutes situations dnonces dans la plainte ou dvoiles en cours d'enqute, tout lment de preuve
qui lui permettrait de dterminer s'il y a lieu de favoriser la ngociation d'un rglement entre les parties, de proposer l'arbitrage du diffrend ou de soumettre un tribunal le litige qui subsiste. Elle peut cesser d'agir lorsqu'elle estime qu'il est inutile de poursuivre la recherche d'lments de preuve ou lorsque la preuve recueillie est insuffisante. Sa dcision doit tre motive par crit et elle indique, s'il en est, tout recours que la Commission estime opportun; elle est notifie la victime et au plaignant. Avis de sa dcision de cesser d'agir doit tre donn, par la Commission, toute personne qui une violation de droits tait impute dans la plainte. 1975, c. 6, a. 78; 1989, c. 51, a. 5.
79. Si un rglement intervient entre les parties, il doit tre constat par crit.
S'il se rvle impossible, la Commission leur propose de nouveau l'arbitrage; elle peut aussi leur proposer, en tenant compte de l'intrt public et de celui de la victime, toute mesure de redressement, notamment l'admission de la violation d'un droit, la cessation de l'acte reproch, l'accomplissement d'un acte, le paiement d'une indemnit ou de dommages-intrts punitifs, dans un dlai qu'elle fixe. 1975, c. 6, a. 79; 1989, c. 51, a. 5; 1999, c. 40, a. 46.
80. Lorsque les parties refusent la ngociation d'un rglement ou l'arbitrage du diffrend, ou lorsque la proposition de la Commission n'a
pas t, sa satisfaction, mise en oeuvre dans le dlai imparti, la Commission peut s'adresser un tribunal en vue d'obtenir, compte tenu de l'intrt public, toute mesure approprie contre la personne en dfaut ou pour rclamer, en faveur de la victime, toute mesure de redressement qu'elle juge alors adquate. 1975, c. 6, a. 80; 1989, c. 51, a. 5.
81. Lorsqu'elle a des raisons de croire que la vie, la sant ou la scurit d'une personne vise par un cas de discrimination ou
d'exploitation est menace, ou qu'il y a risque de perte d'un lment de preuve ou de solution d'un tel cas, la Commission peut s'adresser un tribunal en vue d'obtenir d'urgence une mesure propre faire cesser cette menace ou ce risque. 1975, c. 6, a. 81; 1989, c. 51, a. 5.
82. La Commission peut aussi s'adresser un tribunal pour qu'une mesure soit prise contre quiconque exerce ou tente d'exercer des
reprsailles contre une personne, un groupe ou un organisme intress par le traitement d'un cas de discrimination ou d'exploitation ou qui y a particip, que ce soit titre de victime, de plaignant, de tmoin ou autrement. Elle peut notamment demander au tribunal d'ordonner la rintgration, la date qu'il estime quitable et opportune dans les circonstances, de la personne lse, dans le poste ou le logement qu'elle aurait occup s'il n'y avait pas eu contravention. 1975, c. 6, a. 82; 1989, c. 51, a. 5.
83. Lorsqu'elle demande au tribunal de prendre des mesures au bnfice d'une personne en application des articles 80 82, la
Commission doit avoir obtenu son consentement crit, sauf dans le cas d'une personne vise par le premier alina de l'article 48. 1975, c. 6, a. 83; 1989, c. 51, a. 5.
83.1. (Remplac).
02.07.2012
1982, c. 61, a. 19; 1989, c. 51, a. 5.
83.2. (Remplac).
1982, c. 61, a. 19; 1989, c. 51, a. 5.
84. Lorsque, la suite du dpt d'une plainte, la Commission exerce sa discrtion de ne pas saisir un tribunal, au bnfice d'une
personne, de l'un des recours prvus aux articles 80 82, elle le notifie au plaignant en lui en donnant les motifs. Dans un dlai de 90 jours de la rception de cette notification, le plaignant peut, ses frais, saisir le Tribunal des droits de la personne de ce recours, pour l'exercice duquel il est substitu de plein droit la Commission avec les mmes effets que si celle-ci l'avait exerc. 1975, c. 6, a. 84; 1982, c. 61, a. 20; 1989, c. 51, a. 5.
85. La victime peut, dans la mesure de son intrt et en tout tat de cause, intervenir dans l'instance laquelle la Commission est partie
en application des articles 80 82. Dans ce cas, la Commission ne peut se pourvoir seule en appel sans son consentement. La victime peut, sous rserve du deuxime alina de l'article 111, exercer personnellement les recours des articles 80 82 ou se pourvoir en appel, mme si elle n'tait pas partie en premire instance. Dans tous ces cas, la Commission doit lui donner accs son dossier. 1975, c. 6, a. 85; 1989, c. 51, a. 5. PARTIE III LES PROGRAMMES D'ACCS L'GALIT
86. Un programme d'accs l'galit a pour objet de corriger la situation de personnes faisant partie de groupes victimes de
discrimination dans l'emploi, ainsi que dans les secteurs de l'ducation ou de la sant et dans tout autre service ordinairement offert au public. Un tel programme est rput non discriminatoire s'il est tabli conformment la Charte. Un programme d'accs l'galit en emploi est, eu gard la discrimination fonde sur la race, la couleur, le sexe ou l'origine ethnique, rput non discriminatoire s'il est tabli conformment la Loi sur l'accs l'galit en emploi dans des organismes publics (chapitre A2.01). Un programme d'accs l'galit en emploi tabli pour une personne handicape au sens de la Loi assurant l'exercice des droits des personnes handicapes en vue de leur intgration scolaire, professionnelle et sociale (chapitre E-20.1) est rput non discriminatoire s'il est tabli conformment la Loi sur l'accs l'galit en emploi dans des organismes publics (chapitre A-2.01). 1982, c. 61, a. 21; 1989, c. 51, a. 11; 2000, c. 45, a. 28; 2004, c. 31, a. 61. non en v igueur
87. Tout programme d'accs l'galit doit tre approuv par la Commission moins qu'il ne soit impos par un tribunal.
La Commission, sur demande, prte son assistance l'laboration d'un tel programme. 1982, c. 61, a. 21; 1989, c. 51, a. 6, a. 11.
88. La Commission peut, aprs enqute, si elle constate une situation de discrimination prvue par l'article 86, proposer l'implantation,
dans un dlai qu'elle fixe, d'un programme d'accs l'galit. La Commission peut, lorsque sa proposition n'a pas t suivie, s'adresser un tribunal et, sur preuve d'une situation vise dans l'article 86, obtenir dans le dlai fix par ce tribunal l'laboration et l'implantation d'un programme. Le programme ainsi labor est dpos devant ce tribunal qui peut, en conformit avec la Charte, y apporter les modifications qu'il juge adquates. 1982, c. 61, a. 21; 1989, c. 51, a. 7, a. 11.
89. La Commission surveille l'application des programmes d'accs l'galit. Elle peut effectuer des enqutes et exiger des rapports.
1982, c. 61, a. 21; 1989, c. 51, a. 11.
90. Lorsque la Commission constate qu'un programme d'accs l'galit n'est pas implant dans le dlai imparti ou n'est pas observ,
02.07.2012
elle peut, s'il s'agit d'un programme qu'elle a approuv, retirer son approbation ou, s'il s'agit d'un programme dont elle a propos l'implantation, s'adresser un tribunal conformment au deuxime alina de l'article 88. 1982, c. 61, a. 21; 1989, c. 51, a. 8, a. 11.
91. Un programme vis dans l'article 88 peut tre modifi, report ou annul si des faits nouveaux le justifient.
Lorsque la Commission et la personne requise ou qui a convenu d'implanter le programme s'entendent, l'accord modifiant, reportant ou annulant le programme d'accs l'galit est constat par crit. En cas de dsaccord, l'une ou l'autre peut s'adresser au tribunal auquel la Commission s'est adresse en vertu du deuxime alina de l'article 88, afin qu'il dcide si les faits nouveaux justifient la modification, le report ou l'annulation du programme. Toute modification doit tre tablie en conformit avec la Charte. 1982, c. 61, a. 21; 1989, c. 51, a. 9, a. 11.
92. Le gouvernement doit exiger de ses ministres et organismes dont le personnel est nomm suivant la Loi sur la fonction publique
(chapitre F-3.1.1) l'implantation de programmes d'accs l'galit dans le dlai qu'il fixe. Les articles 87 91 ne s'appliquent pas aux programmes viss dans le prsent article. Ceux-ci doivent toutefois faire l'objet d'une consultation auprs de la Commission avant d'tre implants. 1982, c. 61, a. 21; 1989, c. 51, a. 10, a. 11; 2000, c. 45, a. 29. PARTIE IV CONFIDENTIALIT
93. Malgr les articles 9 et 83 de la Loi sur l'accs aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements
personnels (chapitre A-2.1), un renseignement ou un document fourni de plein gr la Commission et dtenu par celle-ci aux fins de l'laboration, l'implantation ou l'observation d'un programme d'accs l'galit vis par la prsente Charte ou par la Loi sur l'accs l'galit en emploi dans des organismes publics (chapitre A-2.01) est confidentiel et rserv exclusivement aux fins pour lesquelles il a t transmis; il ne peut tre divulgu ni utilis autrement, sauf du consentement de celui qui l'a fourni. Un tel renseignement ou document ne peut tre rvl par ou pour la Commission devant un tribunal, ni rapport au procureur gnral malgr le paragraphe 9 de l'article 71, sauf du consentement de la personne ou de l'organisme de qui la Commission tient ce renseignement ou ce document et de celui des parties au litige. Le prsent article n'a pas pour effet de restreindre le pouvoir de contraindre par assignation, mandat ou ordonnance, la communication par cette personne ou cet organisme d'un renseignement ou d'un document relatif un programme d'accs l'galit. En outre, un tel renseignement ou la teneur d'un tel document doit, sur demande, tre communiqu par la Commission au ministre responsable de la partie III de la prsente Charte et de la Loi sur l'accs l'galit en emploi dans des organismes publics afin de lui permettre d'valuer l'application de cette partie et de cette loi. 1989, c. 51, a. 12; 2000, c. 45, a. 30.
94. Rien de ce qui est dit ou crit l'occasion de la ngociation d'un rglement prvue l'article 78 ne peut tre rvl, mme en
justice, sauf du consentement des parties cette ngociation et au litige. 1989, c. 51, a. 12.
95. Sous rserve de l'article 61 du Code de procdure pnale (chapitre C-25.1), un membre ou un mandataire de la Commission ou un
membre de son personnel ne peut tre contraint devant un tribunal de faire une dposition portant sur un renseignement qu'il a obtenu dans l'exercice de ses fonctions ni de produire un document contenant un tel renseignement, si ce n'est aux fins du contrle de sa confidentialit. 1989, c. 51, a. 12; 1990, c. 4, a. 134.
96. Aucune action civile ne peut tre intente en raison ou en consquence de la publication d'un rapport manant de la Commission ou
de la publication, faite de bonne foi, d'un extrait ou d'un rsum d'un tel rapport. 1989, c. 51, a. 12. PARTIE V RGLEMENTATION
02.07.2012
97. Le gouvernement, par rglement:

1 (paragraphe abrog); 2 peut fixer les critres, normes, barmes, conditions ou modalits concernant l'laboration, l'implantation ou l'application de programmes d'accs l'galit, en tablir les limites et dterminer toute mesure ncessaire ou utile ces fins; 3 dicte la procdure de recrutement et de slection des personnes aptes tre dsignes la fonction d'arbitre ou nommes celle d'assesseur au Tribunal des droits de la personne. Le rglement prvu au paragraphe 3, notamment: 1 dtermine la proportionnalit minimale d'avocats que doit respecter la liste prvue au troisime alina de l'article 62; 2 dtermine la publicit qui doit tre faite afin de dresser cette liste; 3 dtermine la manire dont une personne peut se porter candidate; 4 autorise le ministre de la Justice former un comit de slection pour valuer l'aptitude des candidats et lui fournir un avis sur eux ainsi qu' en fixer la composition et le mode de nomination des membres; 5 dtermine les critres de slection dont le comit tient compte, les renseignements qu'il peut requrir d'un candidat ainsi que les consultations qu'il peut faire; 6 prvoit que la liste des personnes aptes tre dsignes la fonction d'arbitre ou nommes celle d'assesseur au Tribunal des droits de la personne, est consigne dans un registre tabli cette fin au ministre de la Justice. Les membres d'un comit de slection ne sont pas rmunrs, sauf dans le cas, aux conditions et dans la mesure que peut dterminer le gouvernement. Ils ont cependant droit au remboursement des dpenses faites dans l'exercice de leurs fonctions, aux conditions et dans la mesure que dtermine le gouvernement. 1982, c. 61, a. 21; 1989, c. 51, a. 14; 1996, c. 10, a. 3.
98. Le gouvernement, aprs consultation de la Commission, publie son projet de rglement la Gazette officielle du Qubec avec un
avis indiquant le dlai aprs lequel ce projet sera dpos devant la Commission des institutions et indiquant qu'il pourra tre pris aprs l'expiration des 45 jours suivant le dpt du rapport de cette Commission devant l'Assemble nationale. Le gouvernement peut, par la suite, modifier le projet de rglement. Il doit, dans ce cas, publier le projet modifi la Gazette officielle du Qubec avec un avis indiquant qu'il sera pris sans modification l'expiration des 45 jours suivant cette publication. 1982, c. 61, a. 21; 1982, c. 62, a. 143; 1989, c. 51, a. 15.
99. La Commission, par rglement:

1 peut dlguer un comit des plaintes constitu conformment l'article 61, les responsabilits qu'elle indique; 2 prescrit les autres rgles, conditions et modalits d'exercice ou termes applicables aux mcanismes prvus aux chapitres II et III de la partie II et aux parties III et IV, y compris la forme et les lments des rapports pertinents. Un tel rglement est soumis l'approbation du gouvernement qui peut, en l'approuvant, le modifier. 1982, c. 61, a. 21; 1989, c. 51, a. 15. PARTIE VI LE TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE CHAPITRE I CONSTITUTION ET ORGANISATION
100. Est institu le Tribunal des droits de la personne, appel le Tribunal dans la prsente partie.
1989, c. 51, a. 16.
101. Le Tribunal est compos d'au moins 7 membres, dont le prsident et les assesseurs, nomms par le gouvernement. Le prsident est
choisi, aprs consultation du juge en chef de la Cour du Qubec, parmi les juges de cette cour qui ont une exprience, une expertise, une sensibilisation et un intrt marqus en matire des droits et liberts de la personne; les assesseurs le sont parmi les personnes inscrites sur la liste prvue au troisime alina de l'article 62.
02.07.2012
Leur mandat est de 5 ans, renouvelable. Il peut tre prolong pour une dure moindre et dtermine. Le gouvernement tablit les normes et barmes rgissant la rmunration, les conditions de travail ou, s'il y a lieu, les allocations des assesseurs. 1989, c. 51, a. 16.
102. Avant d'entrer en fonction, les membres doivent prter les serments prvus l'annexe II; le prsident, devant le juge en chef de la
Cour du Qubec et tout autre membre, devant le prsident. 1989, c. 51, a. 16; 1999, c. 40, a. 46.
103. Le gouvernement peut, la demande du prsident et aprs consultation du juge en chef de la Cour du Qubec, dsigner comme
membre du Tribunal, pour entendre et dcider d'une demande ou pour une priode dtermine, un autre juge de cette cour qui a une exprience, une expertise, une sensibilisation et un intrt marqus en matire des droits et liberts de la personne. 1989, c. 51, a. 16.
104. Le Tribunal sige, pour l'audition d'une demande, par divisions constitues chacune de 3 membres, soit le juge qui la prside et les
2 assesseurs qui l'assistent, dsigns par le prsident. Celui qui prside la division dcide seul de la demande. Toutefois, une demande prliminaire ou incidente ou une demande prsente en vertu de l'article 81 ou 82 est entendue et dcide par le prsident ou par le juge du Tribunal auquel il rfre la demande; cette demande est cependant dfre une division du Tribunal dans les cas dtermins par les rgles de procdure et de pratique ou si le prsident en dcide ainsi. 1989, c. 51, a. 16.
105. Le greffier et le personnel de la Cour du Qubec du district dans lequel une demande est produite ou dans lequel sige le Tribunal,
l'une de ses divisions ou l'un de ses membres, sont tenus de lui fournir les services qu'ils fournissent habituellement la Cour du Qubec elle-mme. Les huissiers sont d'office huissiers du Tribunal et peuvent lui faire rapport, sous leur serment d'office, des significations faites par eux. 1989, c. 51, a. 16.
106. Le prsident s'occupe exclusivement des devoirs de ses fonctions.

Il doit notamment: 1 favoriser la concertation des membres sur les orientations gnrales du Tribunal; 2 coordonner et rpartir le travail entre les membres qui, cet gard, doivent se soumettre ses ordres et directives, et veiller leur bonne excution; 3 dicter un code de dontologie, et veiller son respect. Ce code entre en vigueur le quinzime jour qui suit la date de sa publication la Gazette officielle du Qubec ou une date ultrieure qui y est indique. 1989, c. 51, a. 16.
107. Un juge dsign en vertu de l'article 103 remplace le prsident en cas d'absence, d'empchement ou de vacance de sa fonction.
1989, c. 51, a. 16.
108. Malgr l'expiration de son mandat, un juge dcide d'une demande dont il a termin l'audition. Si la demande n'a pu faire l'objet
d'une dcision dans un dlai de 90 jours, elle est dfre par le prsident, du consentement des parties, un autre juge du Tribunal ou instruite de nouveau. 1989, c. 51, a. 16.
109. Sauf sur une question de comptence, aucun des recours prvus aux articles 33 et 834 850 du Code de procdure civile (chapitre
C-25) ne peut tre exerc ni aucune injonction accorde contre le Tribunal, le prsident ou un autre membre agissant en sa qualit officielle. Un juge de la Cour d'appel peut, sur requte, annuler sommairement toute dcision, ordonnance ou injonction dlivre ou accorde l'encontre du premier alina.
02.07.2012
1989, c. 51, a. 16.
110. Le prsident, avec le concours de la majorit des autres membres du Tribunal, peut adopter des rgles de procdure et de pratique
juges ncessaires l'exercice des fonctions du Tribunal. 1989, c. 51, a. 16. CHAPITRE II COMPTENCE ET POUVOIRS
111. Le Tribunal a comptence pour entendre et disposer de toute demande porte en vertu de l'un des articles 80, 81 et 82 et ayant
trait, notamment, l'emploi, au logement, aux biens et services ordinairement offerts au public, ou en vertu de l'un des articles 88, 90 et 91 relativement un programme d'accs l'galit. Seule la Commission peut initialement saisir le Tribunal de l'un ou l'autre des recours prvus ces articles, sous rserve de la substitution prvue l'article 84 en faveur d'un plaignant et de l'exercice du recours prvu l'article 91 par la personne qui le Tribunal a dj impos un programme d'accs l'galit. 1989, c. 51, a. 16.
111.1. Le Tribunal a aussi comptence pour entendre et disposer de toute demande porte en vertu de l'un des articles 6, 18 ou 19 de
la Loi sur l'accs l'galit en emploi dans des organismes publics (chapitre A-2.01) relativement un programme d'accs l'galit en emploi. Seule la Commission, ou l'un de ses membres, peut initialement saisir le Tribunal des recours prvus ces articles, sous rserve de l'exercice du recours prvu l'article 19 de cette loi en cas de dsaccord sur des faits nouveaux pouvant justifier la modification, le report ou l'annulation d'un programme d'accs l'galit en emploi. 2000, c. 45, a. 31.
112. Le Tribunal, l'une de ses divisions et chacun de ses juges ont, dans l'exercice de leurs fonctions, les pouvoirs et l'immunit des
commissaires nomms en vertu de la Loi sur les commissions d'enqute (chapitre C-37), sauf le pouvoir d'ordonner l'emprisonnement. 1989, c. 51, a. 16.
113. Le Tribunal peut, en s'inspirant du Code de procdure civile (chapitre C-25), rendre les dcisions et ordonnances de procdure et de
pratique ncessaires l'exercice de ses fonctions, dfaut d'une rgle de procdure ou de pratique applicable. Le Tribunal peut aussi, en l'absence d'une disposition applicable un cas particulier et sur une demande qui lui est adresse, prescrire avec le mme effet tout acte ou toute formalit qu'auraient pu prvoir les rgles de procdure et de pratique. 1989, c. 51, a. 16. CHAPITRE III PROCDURE ET PREUVE
114. Toute demande doit tre adresse par crit au Tribunal et signifie conformment aux rgles du Code de procdure civile (chapitre
C-25), moins qu'elle ne soit prsente en cours d'audition. Lorsque ce Code prvoit qu'un mode de signification requiert une autorisation, celle-ci peut tre obtenue du Tribunal. La demande est produite au greffe de la Cour du Qubec du district judiciaire o se trouve le domicile ou, dfaut, la rsidence ou le principal tablissement d'entreprise de la personne qui les conclusions de la demande pourraient tre imposes ou, dans le cas d'un programme d'accs l'galit, de la personne qui il est ou pourrait tre impos. 1989, c. 51, a. 16; 1999, c. 40, a. 46.
115. Dans les 15 jours de la production d'une demande qui n'est pas vise au deuxime alina de l'article 104, le demandeur doit
produire un mmoire exposant ses prtentions, que le Tribunal signifie aux intresss. Chacun de ceux-ci peut, dans les 30 jours de cette signification, produire son propre mmoire que le Tribunal signifie au demandeur. Le dfaut du demandeur peut entraner le rejet de la demande. 1989, c. 51, a. 16.
116. La Commission, la victime, le groupe de victimes, le plaignant devant la Commission, tout intress qui la demande est signifie
02.07.2012
et la personne qui un programme d'accs l'galit a t impos ou pourrait l'tre, sont de plein droit des parties la demande et peuvent intervenir en tout temps avant l'excution de la dcision. Une personne, un groupe ou un organisme autre peut, en tout temps avant l'excution de la dcision, devenir partie la demande si le Tribunal lui reconnat un intrt suffisant pour intervenir; cependant, pour prsenter, interroger ou contre-interroger des tmoins, prendre connaissance de la preuve au dossier, la commenter ou la contredire, une autorisation du Tribunal lui est chaque fois ncessaire. 1989, c. 51, a. 16.
117. Une demande peut tre modifie en tout temps avant la dcision, aux conditions que le Tribunal estime ncessaires pour la
sauvegarde des droits de toutes les parties. Toutefois, sauf de leur consentement, aucune modification d'o rsulterait une demande entirement nouvelle, n'ayant aucun rapport avec la demande originale, ne peut tre admise. 1989, c. 51, a. 16.
118. Toute partie peut, avant l'audition, ou en tout temps avant dcision si elle justifie de sa diligence, demander la rcusation d'un
membre. Cette demande est adresse au prsident du Tribunal qui en dcide ou la rfre un juge du Tribunal, notamment lorsque la demande le vise personnellement. Un membre qui connat en sa personne une cause valable de rcusation, est tenu de la dclarer par un crit vers au dossier. 1989, c. 51, a. 16.
119. Le Tribunal sige dans le district judiciaire au greffe duquel a t produite la demande.
Toutefois, le prsident du Tribunal et celui qui prside la division qui en est saisie peuvent dcider, d'office ou la demande d'une partie, que l'audition aura lieu dans un autre district judiciaire, lorsque l'intrt public et celui des parties le commandent. 1989, c. 51, a. 16.
120. D'office ou sur demande, le prsident ou celui qu'il dsigne pour prsider l'audition en fixe la date.
Le Tribunal doit transmettre, par crit, toute partie et son procureur, moins qu'elle n'y ait renonc, un avis d'audition d'un jour franc s'il s'agit d'une demande vise au deuxime alina de l'article 104 et de 10 jours francs dans les autres cas. Cet avis prcise: 1 l'objet de l'audition; 2 le jour, l'heure et le lieu de l'audition; 3 le droit d'y tre assist ou reprsent par avocat; 4 le droit de renoncer une audition orale et de prsenter ses observations par crit; 5 le droit de demander le huis clos ou une ordonnance interdisant ou restreignant la divulgation, la publication ou la diffusion d'un renseignement ou d'un document; 6 le pouvoir du Tribunal d'instruire la demande et de rendre toute dcision ou ordonnance, sans autre dlai ni avis, malgr le dfaut ou l'absence d'une partie ou de son procureur. 1989, c. 51, a. 16.
121. Le Tribunal peut, d'office ou sur demande et dans l'intrt gnral ou pour un motif d'ordre public, interdire ou restreindre la
divulgation, la publication ou la diffusion d'un renseignement ou d'un document qu'il indique, pour protger la source de tel renseignement ou document ou pour respecter les droits et liberts d'une personne. 1989, c. 51, a. 16.
122. Le Tribunal peut instruire la demande et rendre toute dcision ou ordonnance, mme en l'absence d'une partie ou de son procureur
qui, ayant t dment avis de l'audition, fait dfaut de se prsenter le jour de l'audition, l'heure et au lieu de celle-ci, refuse de se faire entendre ou ne soumet pas les observations crites requises. Il est nanmoins tenu de reporter l'audition si l'absent lui a fait connatre un motif valable pour excuser l'absence. 1989, c. 51, a. 16.
123. Tout en tant tenu de respecter les principes gnraux de justice, le Tribunal reoit toute preuve utile et pertinente une demande
02.07.2012
dont il est saisi et il peut accepter tout moyen de preuve. Il n'est pas tenu de respecter les rgles particulires de la preuve en matire civile, sauf dans la mesure indique par la prsente partie. 1989, c. 51, a. 16.
124. Les dpositions sont enregistres, moins que les parties n'y renoncent expressment.
1989, c. 51, a. 16. CHAPITRE IV DCISION ET EXCUTION
125. Une dcision du Tribunal doit tre rendue par crit et dpose au greffe de la Cour du Qubec o la demande a t produite. Elle
doit contenir, outre le dispositif, toute interdiction ou restriction de divulguer, publier ou diffuser un renseignement ou un document qu'elle indique et les motifs l'appui. Toute personne peut, ses frais mais sous rserve de l'interdiction ou de la restriction, obtenir copie ou extrait de cette dcision. 1989, c. 51, a. 16.
126. Le Tribunal peut, dans une dcision finale, condamner l'une ou l'autre des parties qui ont comparu l'instance, aux frais et
dbourss ou les rpartir entre elles dans la proportion qu'il dtermine. 1989, c. 51, a. 16.
127. Le Tribunal peut, sans formalit, rectifier sa dcision qui est entache d'une erreur d'criture, de calcul ou de quelque autre erreur
matrielle, tant qu'elle n'a pas t excute ni porte en appel. 1989, c. 51, a. 16.
128. Le Tribunal peut, d'office ou sur demande d'un intress, rviser ou rtracter toute dcision qu'il a rendue tant qu'elle n'a pas t
excute ni porte en appel: 1 lorsqu'est dcouvert un fait nouveau qui, s'il avait t connu en temps utile, aurait pu justifier une dcision diffrente; 2 lorsqu'un intress n'a pu, pour des raisons juges suffisantes, se faire entendre; 3 lorsqu'un vice de fond ou de procdure est de nature invalider la dcision. Toutefois, dans le cas du paragraphe 3, un juge du Tribunal ne peut rviser ni rtracter une dcision rendue sur une demande qu'il a entendue. 1989, c. 51, a. 16.
129. Le greffier de la Cour du Qubec du district o la demande a t produite fait signifier toute dcision finale aux parties qui ont
comparu l'instance et celles que vise le premier alina de l'article 116, ds son dpt au greffe. Une dcision rendue en prsence d'une partie, ou de son procureur, est rpute leur avoir t signifie ds ce moment. 1989, c. 51, a. 16.
130. Une dcision du Tribunal condamnant au paiement d'une somme d'argent devient excutoire comme un jugement de la Cour du
Qubec ou de la Cour suprieure, selon la comptence respective de l'une et l'autre cour, et en a tous les effets la date de son dpt au greffe de la Cour du Qubec ou de celle de son homologation en Cour suprieure. L'homologation rsulte du dpt, par le greffier de la Cour du Qubec du district o la dcision du Tribunal a t dpose, d'une copie conforme de cette dcision au bureau du greffier de la Cour suprieure du district o se trouve le domicile ou, dfaut, la rsidence ou le principal tablissement d'entreprise de la personne condamne. Une dcision finale qui n'est pas vise au premier alina est excutoire l'expiration des dlais d'appel, suivant les conditions et modalits qui y sont indiques, moins que le Tribunal n'en ordonne l'excution provisoire ds sa signification ou une autre poque postrieure qu'il fixe. Toute autre dcision du Tribunal est excutoire ds sa signification et nonobstant appel, moins que le tribunal d'appel n'en ordonne autrement.
02.07.2012
1989, c. 51, a. 16; 1999, c. 40, a. 46.
131. Quiconque contrevient une dcision du Tribunal qui lui a t dment signifie, et qui n'a pas tre homologue en Cour
suprieure, se rend coupable d'outrage au Tribunal et peut tre condamn, avec ou sans emprisonnement pour une dure d'au plus un an, et sans prjudice de tous recours en dommages-intrts, une amende n'excdant pas 50 000 $. Quiconque contrevient une interdiction ou une restriction de divulgation, de publication ou de diffusion impose par une dcision du Tribunal rendue en vertu de l'article 121, est passible de la mme sanction sauf quant au montant de l'amende qui ne peut excder 5 000 $. 1989, c. 51, a. 16. CHAPITRE V APPEL
132. Il y a appel la Cour d'appel, sur permission de l'un de ses juges, d'une dcision finale du Tribunal.
1989, c. 51, a. 16.
133. Sous rserve de l'article 85, les rgles du Code de procdure civile (chapitre C-25) relatives l'appel s'appliquent, compte tenu des
adaptations ncessaires, un appel prvu par le prsent chapitre. 1989, c. 51, a. 16. PARTIE VII LES DISPOSITIONS FINALES
134. Commet une infraction:

1 quiconque contrevient l'un des articles 10 19 ou au premier alina de l'article 48; 2 un membre ou un mandataire de la Commission ou un membre de son personnel qui rvle, sans y tre dment autoris, toute matire dont il a eu connaissance dans l'exercice de ses fonctions; 3 quiconque tente d'entraver ou entrave la Commission, un comit des plaintes, un membre ou un mandataire de la Commission ou un membre de son personnel, dans l'exercice de ses fonctions; 4 quiconque enfreint une interdiction ou une restriction de divulgation, de publication ou de diffusion d'un renseignement ou d'un document vis la partie IV ou un rglement pris en vertu de l'article 99; 5 quiconque tente d'exercer ou exerce des reprsailles vises l'article 82. 1975, c. 6, a. 87; 1982, c. 61, a. 23; 1989, c. 51, a. 18.
135. Si une personne morale commet une infraction prvue par l'article 134, tout dirigeant, administrateur, employ ou agent de cette
personne morale qui a prescrit ou autoris l'accomplissement de l'infraction ou qui y a consenti, acquiesc ou particip, est rput tre partie l'infraction, que la personne morale ait ou non t poursuivie ou dclare coupable. 1975, c. 6, a. 88; 1989, c. 51, a. 19, a. 21; 1999, c. 40, a. 46.
136. Une poursuite pnale pour une infraction une disposition de la prsente loi peut tre intente par la Commission.
Les frais qui sont transmis la Commission par le dfendeur avec le plaidoyer appartiennent cette dernire, lorsqu'elle intente la poursuite pnale. 1975, c. 6, a. 89; 1982, c. 61, a. 24; 1989, c. 51, a. 20, a. 21; 1992, c. 61, a. 101.
137. (Abrog).
1975, c. 6, a. 97; 1976, c. 5, a. 1; 1989, c. 51, a. 21; 1996, c. 10, a. 4.
138. Le ministre de la Justice est charg de l'application de la prsente Charte.

1975, c. 6, a. 99; 1989, c. 51, a. 21; 1996, c. 21, a. 34; 2005, c. 24, a. 24.
02.07.2012
139. (Cet article a cess d'avoir effet le 17 avril 1987).

1982, c. 21, a. 1; R.-U., 1982, c. 11, ann. B, ptie I, a. 33. ANNEXE I SERMENTS D'OFFICE ET DE DISCRTION (Article 64 ) Je, (dsignation de la personne ), dclare sous serment que je remplirai mes fonctions avec honntet, impartialit et justice et que je n'accepterai aucune autre somme d'argent ou considration quelconque, pour ce que j'aurai accompli ou accomplirai dans l'exercice de mes fonctions, que ce qui me sera allou conformment la loi. De plus, je dclare sous serment que je ne rvlerai et ne laisserai connatre, sans y tre dment autoris, aucun renseignement ni document dont j'aurai eu connaissance, dans l'exercice de mes fonctions. 1975, c. 6, annexe A; 1989, c. 51, a. 22; 1999, c. 40, a. 46. ANNEXE II SERMENTS D'OFFICE ET DE DISCRTION (Article 102 ) Je, (dsignation de la personne ), dclare sous serment de remplir fidlement, impartialement, honntement et en toute indpendance, au meilleur de ma capacit et de mes connaissances, tous les devoirs de ma fonction, d'en exercer de mme tous les pouvoirs. De plus, je dclare sous serment que je ne rvlerai et ne laisserai connatre, sans y tre dment autoris, aucun renseignement ni document dont j'aurai eu connaissance, dans l'exercice de ma fonction. 1975, c. 6, annexe B; 1989, c. 51, a. 22; 1999, c. 40, a. 46. ANNEXE ABROGATIVE Conformment l'article 17 de la Loi sur la refonte des lois (chapitre R-3), le chapitre 6 des lois de 1975, tel qu'en vigueur au 31 dcembre 1977, l'exception des articles 90, 95, 98 et 100, est abrog compter de l'entre en vigueur du chapitre C-12 des Lois refondues.
www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=2&file=/C_12/C12.HTM
20/20

Charte Des Droits Et Libertés de La Personne

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Charte Des Droits Et Libertés de La Personne

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

02.07.

Charte des droits et liberts de la personne

diteur officiel du Qubec

jour au 1er juin 2012 Ce document a valeur officielle.

L.R.Q., chapitre C-12 CHARTE DES DROITS ET LIBERTS DE LA PERSONNE

PARTIE I LES DROITS ET LIBERTS DE LA PERSONNE CHAPITRE I LIBERTS ET DROITS FONDAMENTAUX

2. Tout tre humain dont la vie est en pril a droit au secours.

4. Toute personne a droit la sauvegarde de sa dignit, de son honneur et de sa rputation.

5. Toute personne a droit au respect de sa vie prive.

7. La demeure est inviolable.

Charte des droits et liberts de la personne

9. Chacun a droit au respect du secret professionnel.

Charte des droits et liberts de la personne

Charte des droits et liberts de la personne

1975, c. 6, a. 22. CHAPITRE III DROITS JUDICIAIRES

24.1. Nul ne peut faire l'objet de saisies, perquisitions ou fouilles abusives.

32. Toute personne prive de sa libert a droit de recourir l'habeas corpus.

32.1. Tout accus a le droit d'tre jug dans un dlai raisonnable.

Charte des droits et liberts de la personne

1982, c. 61, a. 11.

Charte des droits et liberts de la personne

Charte des droits et liberts de la personne

54. La Charte lie l'tat.

58. La Commission est compose de 13 membres, dont un prsident et deux vice-prsidents.

Charte des droits et liberts de la personne

Charte des droits et liberts de la personne

70. La Commission peut faire des rglements pour sa rgie interne.

Charte des droits et liberts de la personne

77. La Commission refuse ou cesse d'agir en faveur de la victime, lorsque:

Charte des droits et liberts de la personne

Charte des droits et liberts de la personne

1982, c. 61, a. 19; 1989, c. 51, a. 5.

Charte des droits et liberts de la personne

Charte des droits et liberts de la personne

97. Le gouvernement, par rglement:

99. La Commission, par rglement:

Charte des droits et liberts de la personne

106. Le prsident s'occupe exclusivement des devoirs de ses fonctions.

Charte des droits et liberts de la personne

1989, c. 51, a. 16.

Charte des droits et liberts de la personne

Charte des droits et liberts de la personne

Charte des droits et liberts de la personne

1989, c. 51, a. 16; 1999, c. 40, a. 46.

134. Commet une infraction:

138. Le ministre de la Justice est charg de l'application de la prsente Charte.

Charte des droits et liberts de la personne

139. (Cet article a cess d'avoir effet le 17 avril 1987).

Vous aimerez peut-être aussi